DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS
ALAN VOGEL
SIL
2006

Edição Online 2006
Sociedade Internacional de Lingüística
Cuiabá - MT
© Sociedade Internacional de Lingüística, 2006

ÍNDICE
Página
Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dicionário Jarawara – Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Glossário Português – Jarawara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Apêndice: Os Termos de Parentesco de Jarawara . . . . . . . . . . . . . 261
3

PREFÁCIO
Este dicionário é destinado principalmente aos jarawaras. Espero que com ele eles possam
enriquecer o seu conhecimento da sua língua e do português. Espero que seja usado por
professores e alunos na sala de aula. Será útil tambem para os "brancos" que tenham curiosidade
sobre as línguas indígenas e sobre jarawara em particular. Esta versão de 2006 está sendo
colocada na internet, e representa uma revisão da versão impressa que foi distribuida em 2005.
Assim como qualquer trabalho de linguística, este dicionário deve muito a muitas pessoas.
Muitos dos exemplos são frases que eu tenho escutado em conversas com os jarawaras da aldeia
Casa Nova ao longo mais de quinze anos de pesquisa de campo e amizade com eles. Outros são
tirados de textos gravados, dos seguintes narradores: Okomobi, Siko†, Yowao†, Manoware,
Wakari†, Botenawa, Kakai, Wero, Mioto, Motobi†, Kamo, Bakoki, Amoro†, Kasawara, e
Monira. Uma boa fatia desses textos foram gravados e transcritos por Roberto Dixon. Roberto
Dixon também olhou o rascunho do dicionário e ofereceu comentários. Além dessas pessoas,
outras também tem ajudado na transcrição de textos gravados e na revisão do dicionário: Kakai,
Bibiri, Kona Abono, Arimana, Soweo, Yasito. Tenho tirado exemplos também de textos escritos
pelos residentes da aldeia Água Branca e publicados em várias coleções pela JOCUM (Jovens
com uma Missão) de Porto Velho. Os escritores são Ati Hiwawawi, Hiyayane, Awa Nanafire,
Ino Howe, Bonita, Rabiwawi, Mioto, Maroka, Kara†, Areri, e Tomasi.
Peço a colaboração dos leitores em apontar erros e omissões, que certamente são muitos.
Se Deus permitir, haverá outras edições mais completas e melhores.
Alan Vogel
alan_vogel@sil.org
4

INTRODUÇÃO
1. Preliminares.
1.1 Jarawara e seus falantes.
1.2 O objetivo do dicionário.
2. Classes de palavras.
2.1 Os substantivos.
2.2 Os substantivos possuidos.
2.3 Os adjetivos.
2.4 Os verbos.
2.4.1 Classes morfológicas de verbos.
2.4.2 Transitividade.
2.4.3 Derivações verbais.
2.4.3.1 Prefixos derivacionais verbais.
2.4.3.1.1 to-
2.4.3.1.2 ka-
2.4.3.1.3 na- ~ niha-
2.4.3.2 Sufixos derivacionais verbais.
2.4.3.2.1 -ri
2.4.3.2.2 -fI
2.4.3.2.3 -rI
2.4.3.2.4 -tima
2.4.3.2.5 -misa
2.4.3.2.6 -risa
2.4.3.2.7 -riwaha
2.4.3.2.8 -basa
2.4.3.2.9 -fara
2.4.3.2.10 -yoma
2.4.3.2.11 -kosa
2.4.3.2.12 -waha
2.4.3.2.13 -kI
2.4.3.2.14 -ma
2.4.3.2.15 -makI
2.4.3.2.16 -witI
2.4.3.2.17 Outros possiveis sufixos verbais derivacionais.
2.4.3.3 A reduplicação.
2.4.4 Flexão verbal.
2.4.5 Os outros sufixos verbais.
3 Listas de palavras funcionais.
3.1 Pronomes.
3.2 Palavras demonstrativas.
3.3 Palavras interrogativas.
3.4 Conjunções.
3.5 Outras palavras.
4 A ortografia.
Bibliografia
5

1. Preliminares.
1.1 Jarawara e seus falantes.
A população de aproximadamente 185 jarawaras vive em três aldeias maiores e duas our
três aldeias menores no município de Lábrea, no estado do Amazonas (veja mapas 1 e 2). Vivem
na mesma área indígena com os jamamadis, e esta área é contígua com a área dos banawás.
Jarawara, jamamadi, e banawá são dialetos de uma única língua, que às vezes é denominada
madi pelos linguistas. Os falantes dos três dialetos não tem um nome para a sua língua que inclue
os três, e os três grupos são distintos em termos étnicos. O madi é uma língua da família arawá,
que também inclue madiha (kulina), deni, sorowaha, e paumari.
Mapa 1. A região de Lábrea, Amazonas.
6

1.2 O objetivo do dicionário.
Mapa 2. A reserva Jarawara-Jamamadi. 1
Este dicionário pretende ser uma exposição do léxico de jarawara. Creio que a pessoa que
quer estudar as palavras de jarawara vai encontrar subsídios aqui. Sendo que é um dicionário,
não é uma gramática de jarawara. A pessoa que quer estudar a morfologia flexional ou a sintáxe
de jarawara deve consultar a gramática de Dixon (2004). Dixon também dá um tratamento
completo sobre as regras fonológicas de jarawara, mas aqui só dou o mínimo necessário para o
leitor (que não fala a língua) poder pronunciar as palavras básicas dos verbetes. O dicionário não
visa ensinar a falar jarawara, para isso seria necessário um outro tipo de livro, isso é, uma
gramática pedagógica.
O dicionário pretende refletir o máximo possível a maneira que os jarawaras realmente
falam. Ao longo de mais de 15 anos de contato com os jarawaras, tenho anotado milhares de
frases ouvidas em conversas. Tenho tambem gravado muitas histórias narradas pelos jarawaras,
tanto de experiências pessoais do dia-a-dia como também histórias tradicionais sobre os tempos
antigos. No esforço de fazer o dicionário o mais autêntico possivel, tenho evitado o uso de dados
elicitados. Na realidade, na minha pesquisa tenho evitado de fazer perguntas tais como, "Como
vocês dizem X?" ou bolar frases e perguntar, "Posso dizer Z?" Não creio que esta abordagem
1 O nome oficial da reserva é Terra Indígena Jarawara/Jamamadi/Kanamati.
7

produz resultados muito confiáveis. (Tenho elicitado muitos nomes de plantas e animais, porque
estes normalmente não iriam aparecer no dia-a-dia, e tenho utilizado a elicitação para obter
paradigmas.)
Eu e minha esposa Lucilia nos estabelecemos na aldeia Casa Nova em 1987, e quando
convidei o professor Roberto Dixon a pesquisar a língua dos jarawaras em 1991, eu já havia
escrito a tese de mestrado em 1989, e já havia uma versão não publicada deste dicionário. Mas a
presente versão deve muito às análises de Dixon, e também aos textos que ele gravou e
gentilmente forneceu a mim. Várious artigos sobre o jarawara foram publicados por ele,
culminando com a gramática publicada em 2004.
Na preparação deste dicionário tenho tambem tirado proveito dos dicionários de jamamadi
e banawá, que são dialetos próximos a jarawara. Os dicionários não foram publicados ainda, e
foram gentilmente passados para mim pelos seus respectivos autores, Robert e Barbara Campbell
(jamamadi) e Ernest Buller (banawá).
Nesta introdução procuro dar as informações básicas que o leitor precisa para poder usar o
dicionário. O corpo do dicionário tem duas partes. A parte principal é o Dicionário Jarawara –
Português, e esta parte vem primeiro. Esta parte tem informações completas sobre as palavras do
jarawara, inclusive exemplos para cada significado. 2 A segunda parte, o Glossário Português –
Jarawara, é um índice da primeira parte. Não é um dicionário completo do português, e as
informações sobre as palavras não são completas. Depois do corpo do dicionário tem um
apêndice com a lista dos termos usados no sistema de parentesco jarawara.
O restante desta introdução se divide em três seções. Na seção 2, apresento as classes de
palavras lexicais do jarawara, incluindo a derivação. Sendo que não incluo as palavras funcionais
do jarawara no corpo do dicionário, estas são apresentadas na seção 3. Finalmente, na seção 4
apresento a ortografia e a pronúncia dos fonemas do jarawara.
A introdução termina com uma pequena bibiografia, 3 e antes do corpo do dicionário tem
uma lista das abreviaturas usadas.
2 Classes de palavras.
As classes de palavras que são distinguidas neste dicionário são: substantivos (nf e nm),
substantivos possuidos (pn), verbos (vt, vi, e vc), adjetivos (adj), interjeições (interj), e palavras
que expressam sons (som). Entre essas classes, as principais são os substantivos, os substantivos
possuidos, os adjetivos, e os verbos, e a seguir dedico uma sub-seção a cada uma dessas classes.
As interjeições são palavras como hima 'vamos!' que expessam sentimentos ou ordens. Um
exemplo de uma palavra que expressa um som é fofowi, que é o som de alguém assobiando.
As outras classes de palavras, isso é, as classes de palavras funcionais, não estão incluidas
no corpo do dicionário. Estas palavras são importantes para a compreensão dos exemplos, é
claro, e explico estas classes e dou listas na seção 3.
2.1 Os substantivos.
A grande maioria dos substantivos tem gênero inerente, isso é, ou são femininos ou
masculinos. Os femininos são marcados nf e os masculinos nm. Ao contrário do português, o
gênero não é marcado nos substantivos. No português, se um substantivo termina com o, como
2 As exceções são a maioria dos nomes das plantas, e muitos dos nomes de bichos.
3 Uma bibliografia completa das línguas da família arawá se encontra na página da SIL-Brasil na internet.
8

sapo, geralmente é uma palavra masculina. Se termina com a, como bola, geralmente é uma
palavra feminina. Este tipo de marcação não existe no jarawara. Só se percebe o gênero de um
substantivo através da concordância de gênero no verbo e em outros lugares na frase. Por
exemplo, cada uma das seguintes frases consiste em duas palavras, um substantivo e um verbo.
Em (1) se percebe que awa 'árvore' tem gênero feminino porque o sufixo verbal declarativo -ke é
feminino. Em (2), ao contrário, o mesmo sufixo declarativo tem a forma masculina -ka para
concordar com yome 'cachorro', que é masculino. 4
(1) Awa nafike.
awa nafi -ke
árvore ser_grande -DECL+F
'A árvore é grande.'
(2) Yome nafika.
yome nafi -ka
cachorro ser_grande -DECL+M
'O cachorro é grande.'
Em jarawara não existem prefixos e nem sufixos que formam substantivos de gênero
inerente de outros substantivos ou de palavras de outras classes. Há alguns casos de relação
aparente entre um substantivo e um verbo, como por exemplo o substantivo feminino katoma 'ato
violento' e o verbo katoma 'fazer violência com', mas sem morfologia derivacional. É comum
derivar substantivos de verbos usando a reduplicação, por exemplo aamo 'cama', derivado de
amo na 'dormir'.
2.2 Os substantivos possuidos.
Existe uma classe restrita de substantivos que são usados no contexto da posse inalienavel,
isso é, são alienavelmente possuidos. Ao contrário da grande maioria dos substantivos, estes
muitas vezes tem o seu gênero marcado. Seguindo Dixon, uso pn para indicar estes substantivos
possuidos, e tambem sempre indico as formas feminina e masculina divididas por duas barras,
por exemplo ini//ino 'nome'. A primeira forma é a feminina, e a segunda a masculina. A forma
feminina é usada para concordar com possuidora feminina, e a forma masculina é usada para
concordar com possuidor masculino. Compare, por exemplo awa ini 'nome da árvore' com yome
ino 'nome do cachorro'.
Acontece que não são todos os substantivos possuídos que tem duas formas distintas. Por
exemplo, ati//ati 'voz' só tem uma forma, que é usada em todos os contextos. Este fato se percebe
4 Nos exemplos, a primeira linha é ortográfica. A segunda linha dá a divisão morfêmica e a forma subjacente dos
morfemas. A terceira linha dá o significado de cada morfema, e a quarta linha dá uma tradução da frase como um
tôdo. As abreviaturas usadas nos exemplos e seus significados seguem: 1 – primeira pessoa; 2 – segunda pessoa; 3 –
terceira pessoa; ADJNT – adjunto; ALT – alternativo; AUX – auxiliar; CAUS – causativo; COMIT – comitativo;
CONT – continuativo; DECL – modo declarativo; DIST – distributivo; DUP – reduplicação; EXCL – exclusivo; +F
– concordância feminina; FUT – futuro; HAB – habitual; IMED – imediato; IMP – imperativo; INC – incoativo;
INTENT – intentivo; INTERR – interrogativo; +M – concordância masculina; NEG – negativo; NFIN – não finito;
N_TEST – não testemunhado; O – objeto; OC – construção 'O'; PASS – passado; PL – plural; PL.F – plural e
feminino; POSS – possessivo ou possuidor; REC – recente; REL – relativa; REM – remoto; REPORT – reportativo;
SEC – verbo secundário; SG – singular; sp – espécie; TEST – testemunhado.
9

nos exemplos hayo ati 'som do rádio' e yome ati 'voz do cachorro', porque hayo é feminino,
enquanto yome é masculino. Mas mesmo nesses casos que tem uma forma só, repito a forma
usando as duas barras (ati//ati) para indicar que é substantivo possuido.
Existem várias complexidades em relação às formas dos substantivos possuidos que não
apresento no dicionário, por exemplo várias irregularidades nas formas usadas quando o
possuidor é primeira ou segunda pessoa. O leitor que se interessar poderá encontrar uma
apresentação de todos esses detalhes na gramática de Dixon (2004).
Existe um número pequeno de substantivos possuídos que tem uma relação de derivação
com substantivos de gênero inerente. Em alguns casos o substantivo comum termina com a e o
substantivo possuído com outra coisa. Podemos citar o substantivo feminino ata 'dizer' que se
relaciona com o substantivo possuído ati//ati 'voz'. Em outros casos, o substantivo comum tem a
mesma forma do substantivo possuído, como por exemplo bofe 'chão' que tem a mesma forma de
bofe//bofe 'parte de baixo'. Existe tambem um sufixo que é usado para derivar substantivos
possuídos de outros substantivos, que tem a forma -ri ou -rine. Um exemplo é sikirine//sikirine
'areia branca' que é derivado de siki 'lugar de areia branca'.
Um fenômeno muito comum é a formação de substantivos possuídos compostos. Um
exemplo é tati kone//tati kone 'cabelo da cabeça'. Nesses casos a entrada principal da forma
composta é uma sub-entrada da primeira palavra, e existe uma entrada reduzida como subentrada
da segunda palavra. Assim, tati kone//tati kone é uma sub-entrada de tati//tati, e os
exemplos se encontram ali. Tati kone//tati kone também é uma sub-entrada de kone//kone, porém
sem exemplos.
2.3 Os adjetivos.
O número de adjetivos em jarawara é muito reduzido, porque o jarawara expressa através
de verbos a maioria dos significados que são expressados por adjetivos no português. Por
exemplo, não existe em jarawara um adjetivo que signifique 'bom'. Este significado se expressa
com um verbo, amosa. Em (3), a razão porque amosa tem tempo (passado imediato,
testemunhado) e modo (declarativo) é que é verbo.
(3) Kabikana amosarake,
kabikana amosa -hara -ke
anzol ser_bom -PASS.IMED.TEST+F -DECL+F
ta tinaharo.
ta ti- na -haro
dar 2PL- AUX -REL+F
'Os anzois que você vendeu eram bons.'
Mas o jarawara tem alguns adjetivos, mais ou menos uma dúzia. A maioria tem uma forma
só, mas uns poucos tem uma forma feminina e outra masculina. Nesse caso no verbete uso um
traço entre a forma feminina e a masculina, por exemplo one/owa 'outro'. Assim não tem
confusão com os substantivos possuidos, onde a divisão tem dois traços.
Parece que existe um sufixo que deriva adjetivo de substantivo. A raiz tama 'ser muitos' é
verbo, mas a palavra tamabote 'muitos' (4) é adjetivo.
10

(4) Aba tamabote me me tiwari
aba tama -bote me me tiwa -ri
peixe muitos -muito 3PL 3PL carregar -DIST
kanemetemone, wawasi ya.
ka- na -hemete -mone wawasi ya
COMIT- AUX -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F armadilha ADJNT
'Eles carregaram muitos peixes dentro da armadilha.'
2.4 Os verbos.
2.4.1 Classes morfológicas de verbos.
Os verbetes de verbos neste dicionário se dividem em dois tipos básicos diferentes, de
acordo com as divisões morfológicas dos verbos em jarawara. O primeiro tipo é simples, como
por exemplo mita 'escutar', e o segundo tipo tem duas partes, como por examplo bata na 'tirar' ou
hawa toha 'estar terminado'. A segunda parte de bata na e hawa toha se refere ao auxiliar que é
obrigatório com estas raizes. Segue uma breve descrição desta distinção.
É possivel dividir os verbos em duas classes principais, os que requerem um auxiliar e os
que não requerem. Os que não requerem um auxiliar recebem prefixos e sufixos na raiz verbal.
Em (5), por exemplo, a raiz verbal mita 'escutar' tem um prefixo o- indicando que o sujeito é a
primeira pessoa singular, e tem dois sufixos, um (-hare) indicando o tempo verbal (passado
imediato, testemunhado) e outro (-ka) indicando o modo declarativo.
(5) Ati omitareka.
ati o- mita -hare -ka
voz 1SG- escutar -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'Escutei a voz dele.'
Existem muitos outros verbos, porém, que normalmente não recebem nem prefixos e nem
sufixos. Ocorrem com um auxiliar, e é o auxiliar que recebe os prefixos e sufixos. Em (6), por
exemplo, a raiz verbal bata 'tirar' não tem nem prefixos e nem sufixos. Tanto o prefixo o- como
os sufixos -hare e -ka estão ligados ao auxiliar na.
(6) Mese bata onahareka.
mese bata o- na -hare -ka
superfície tirar 1SG- AUX -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'Tirei uma camada (da itaúba, com machado).'
Alem de na, existe mais um auxiliar, que é ha. A raiz hawa 'estar terminado', por exemplo,
requer este auxiliar. No exemplo (7), a raiz hawa não tem nenhum prefixo nem sufixo, mas o
auxiliar tem o prefixo da segunda pessoa ti- e o sufixo interrogativo -ni. (O auxiliar ha tem a
forma hi nesse exemplo por causa de uma mudança morfofonológica provocada pelo sufixo -ni.)
11

(7) Hawa tihini?
hawa ti- to- ha -ni
estar_terminado 2SG- INC- AUX -INTERR+F
'Você já terminou?'
Chamamos raizes como hawa e bata de "não-flexionadas" porque normalmente não recebem
prefixos nem sufixos. As raizes como mita chamamos de "flexionadas", porque recebem prefixos
e sufixos. No dicionário os verbetes refletem essa classificação. Bata ocorre como bata na, e
hawa ocorre como hawa toha. A razão porque é hawa toha e não hawa ha é que o auxiliar ha
sempre requer o prefixo to-. (No exemplo (7) o prefixo to- se perde por causa da presença de ti-.)
Existe, porem, um único sufixo que pode ser adicionado a uma raiz não flexionada, que é o
sufixo distributivo -ri. No exemplo (8), a raiz verbal é tiwa 'carregar', que é verbo nãoflexionado.
A presença do auxiliar na mostra isso, e o fato do auxiliar ter prefixo (comitativo ka-
) e sufixos (o tempo passado remoto não-testemunhado -hemete, o sufixo reportativo -mone, e o
sufixo declarativo -ke). Mas o sufixo distributivo -ri está ligado à raiz tiwa, e não ao auxiliar na.
(8) Aba tamabote me me tiwari
aba tama -bote me me tiwa -ri
peixe muitos -muito 3PL 3PL carregar -DIST
kanemetemone, wawasi ya.
ka- na -hemete -mone wawasi ya
COMIT- AUX -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F armadilha ADJNT
'Eles carregaram muitos peixes dentro da armadilha.'
Em resumo, dividimos os verbos em duas classes, os flexionados e os não-flexionados. Os
não-flexionados podem ainda ser sub-divididos entre os que ocorrem com o auxiliar na e os que
ocorrem com o auxiliar ha. É preciso lembrar, porém, que existe um sufixo, o distributivo -ri,
que é adicionado sempre à raiz e nunca ao auxiliar, mesmo quando se trata de verbo nãoflexionado.
Algumas raizes verbais, porém, são associadas a mais de uma classe morfológica. Por
exemplo, alem do verbo flexionado siri 'estar frio', existe também o verbo não flexionado siri
toha 'sentir frio'. Isso sugere que em tempos remotos, provavelmente havia uma relação
sistemática entre as três classes morfológicas de verbos. Isso é, talvez acrescentar um auxiliar a
uma raiz mudava o sentido do verbo um pouco. Mas hoje este tipo de relação sistemática não
existe. Só existe um número limitado de casos de raizes que pertencem a mais de uma classe
morfológica. Nesses casos, no dicionário junto todos em um verbete só, para mostrar que existe
uma relação histórica. No caso de siri e siri toha, por exemplo, o verbete principal é siri, e siri
toha vem como sub-verbete de siri. Mas a grande maioria dos verbos pertence a uma classe
morfológica só.
2.4.2 Transitividade.
Assim como no português, existem verbos transitivos (que tem objeto) e intransitivos (que
não tem objeto) em jarawara, e usamos as abreviaturas vt e vi, respectivamente. Nos exemplos
acima, os verbo nafi 'ser grande' e hawa toha 'estar terminado' são intransitivos, enquanto mita
'escutar', bata na 'tirar', e tiwari kana 'carregar' são transitivos. Em (4), por exemplo, o objeto de
12

mita é ati 'voz (dele)'. Os verbos que requerem o auxiliar ha, como hawa toha, são todos
intransitivos, mas entre os verbos das outras duas classes existem tanto transitivos como
intransitivos. Já vimos que entre os verbos flexionados, mita é transitivo enquanto nafi é
intransitivo. Entre os verbos não flexionados que requerem o auxiliar na, enquanto bata na é
transitivo, yora na 'pular' é intransitivo.
Existem muitos verbos que podem alternar entre usos transitivos e intransitivos,
dependendo do contexto. O tipo mais comum de alternação está exemplificado em (9) e (10).
(9) Yome makari kabehinoka.
yome makari kaba -hino -ka.
cachorro roupa comer -PASS.IMED.N_TEST+M -DECL+M
'O cachorro comeu a roupa (do varal).'
(10) Katako kabatere amaka.
katako kaba -te -re ama -ka.
árvore_sp comer -HAB -NEG+M SEC -DECL+M
'Não se come (a fruta da) árvore katako.'
Kaba 'comer' é transitivo, como se vê em (9). Mas existe um tipo de uso intransitivo, como em
(10), quando a tradução é 'ser comido' ou 'comer-se'. Quase todos os verbos transitivos tem um
uso intransitivo desse tipo, e nos verbetes tenho marcado esse tipo de uso com result para
'resultativo'. Resultativo significa que é uma situação que é resultado de um outro evento. Como
está sugerido na tradução de (10), existe um fenômeno parecido em português. As formas como
'comer-se' em português são formas reflexivas, e portanto, intransitivas. Um dos usos do
reflexivo em português é para expressar significados resultativos como na tradução de (10).
Existem outros dois tipos de alternação entre usos transitivos e intransitivos do mesmo
verbo, que se aplicam somente a grupos pequenos de verbos. Ao contrário da alternação anterior,
não uso nenhum nome especial para estas alternações, simplesmente uso vt para o uso transitivo,
e vi para o uso intransitivo. A primeira alternação está exemplificada em (11) e (12).
(11) Yaka oke.
yaka o- ke
andar 1SG- DECL+F
'Estou andando.'
(12) Yara me yaka tibana?
yara me yaka ti- na -bana
branco 3PL visitar 2SG- AUX -FUT
'Você vai visitar os brancos?'
Normalmente o verbo yaka na é intransitivo, e significa 'andar', como em (11). Mas pode ser
usado como verbo transitivo, como em (12), e nesse caso significa 'visitar'. A diferença mais
marcante entre esta alternação e a alternação anterior exemplificada em (9) e (10) é que no
presente caso, o sujeito intransitivo corresponde ao sujeito transitivo. Isso é, tanto em (11) como
em (12) é o sujeito quem está andando. Ao contrário, na alternação exemplificada em (9) e (10),
13

é o objeto transitivo que corresponde ao sujeito intransitivo. Em (10), por exemplo, o sujeito, a
fruta, corresponde ao objeto de (9), porque é o que é comido e não quem come.
Um outro grupo pequeno de verbos manifesta um outro tipo de alternação entre transitivo e
intransitivo. Veja (13) e (14).
(13) Te yoro niyahi.
te yoro na -yahi
2PL ficar AUX -IMP.FUT+F
'Vocês dois fiquem aqui.'
(14) Sare yoro tinahi ahi, owinibana.
sare yoro ti- na -hi ahi o- ini -bana
flechinha colocar 2SG- AUX -IMP+F aqui 1SG- dente -FUT
'Coloque aqui (na minha boca) as duas flechinhas, para serem meus dentes.'
O verbo yoro na pode significar '(dois) ficar' quando é intransitivo (13), mas tem um uso
transitivo também, e aí significa 'colocar (dois)' (14). Assim como na alternação de (9) e (10),
existe uma certa correspondência entre o sujeito do intransitivo e o objeto do transitivo. Mas
existe uma diferença de significado entre os dois tipos de intransitivos. Enquanto que o
intransitivo em (10) significa 'ser comido', o intransitivo em (13) não significa '(dois) serem
colocados'.
Existe ainda um outro tipo de alternação que não envolve uma diferença de transitividade.
Para um número pequeno de verbos transitivos, o objeto pode representar dois tipos de relações
semânticas.
(15) Fowa bore tibana?
fowa bore ti- na -bana
mandioca arrancar 2SG- AUX -FUT
'Você vai arrancar mandioca?'
(16) Bamana mase bore ne.
Bamana mase bore ne
Bamana mutum arrancar AUX+M
'Bamana arrancou (as penas do) mutum.'
O verbo bore na significa 'arrancar', mas o objeto pode ser o que é arrancado, como em (15), ou
pode ser o lugar de onde algo é arrancado, como em (16). Os dois usos do verbo são transitivos,
mas o objeto pode representar algo que é manipulado, ou pode representar o lugar de onde algo é
tirado. Quando ocorrem pares assim, anoto como significados diferentes do mesmo verbo
transitivo. No caso de bore na, por exemplo, dou um significado com 'arrancar' e outro como
'arrancar algo de'.
O mesmo fenômeno ocorre também com verbos intransitivos. Por exemplo, o verbo mo
kana 'estar cheio' pode se referir á vasilha, como no português (17). Mas ao contrário do
português, pode se referir também ao conteúdo da vasilha (18). Nesse caso dou dois significados
com a mesma tradução, 'estar cheio', mas os dois significados tem anotações dizendo que em um
14

caso o sujeito se refere á vasilha, enquanto que no outro caso o sujeito se refere ao conteúdo da
vasilha.
(17) Isiri mo kanaha
isiri mo ka- na -ha
cesto estar_cheio COMIT- AUX -REL+F
weye onahara oke.
weye o- na -hara o- ke
carregar 1SG- AUX -PASS.IMED.TEST+F 1SG- DECL+F
'Carreguei uma cesta cheia.'
(18) Tika faha mo kawaha awine?
ti- ka faha mo ka- na -waha awine
2SG- POSS água estar_cheio COMIT- AUX -mudança+F parece+F
'Tem muita água (na sua caixa)?'
Apresento as minhas análises destas alternações em mais detalhes em Vogel (2003), e veja
Dixon (1999, 2004) para um ponto de vista diferente.
Existe uma outra classe bem pequena de verbos que pode ser considerada uma classe a
parte. Isso é, esses verbos não são nem transitivos e nem intransitivos. Chamamos esses verbos
de verbos copulares, porque ligam duas coisas, e uso a abreviatura vc no dicionário. Só tem dois
verbos nessa classe, mas são entre os verbos mais comuns. São toha 'ser/estar/tornar-se', e ama
'ser'. Em (19), por exemplo, o verbo toha liga saro, que é o nome de um peixe, com aba, que é o
termo gerérico para peixe. Saro é o sujeito, mas aba não é objeto, por isso não é verbo transitivo.
Aba nesse caso é complemento. Esse tipo de verbo não é intransitivo porque frase intransitiva
não tem complemento, só tem sujeito.
(19) Saro aba towate amake.
saro aba to- ha -te ama -ke
peixe_sp peixe INC- ser -HAB SEC -DECL+F
'Saro é o nome de um peixe.'
2.4.3 Derivações verbais.
A morfologia verbal em jarawara é muito rica, e o número de sufixos é especialmente
grande. É problemático decidir quais prefixos e sufixos formam verbos novos, e quais são apenas
flexionais. Mas num dicionário é preciso fazer esta distinção. Por um lado, não é possivel, e nem
desejável, alistar todas as formas possiveis de todos os verbos. Mas por outro lado, o dicionário
vai ser muito pobre se não alistarmos as formas de cada verbo que parecem ser derivações, isso
é, se alistarmos somente as raizes verbais. Em alguns casos a decisão é fácil. Por exemplo, não
há dúvida de que os prefixos de pessoa, como o da primeira pessoa singular o-, são flexionais, e
não vamos precisar alistar omita 'eu escuto' e timita 'você escuta' como verbos diferentes. É claro
também que o prefixo causativo na- forma novos verbos, compare por exemplo ita 'sentar' e
nawita 'colocar'; por isso ita é um verbete e nawita outro. 5 Mas na maioria dos casos a decisão é
mais difícil, especialmente em relação aos sufixos. Tenho desenvolvido alguns critérios, e quem
5 Para Dixon (2004) na- e ka- são derivacionais, mas to- não é, e também nenhum dos sufixos verbais.
15

estiver interessado nos detalhes pode consultar as páginas 88-107 de Vogel (2003). O princípio
básico é que os prefixos e sufixos mais próximos da raiz são derivacionais. Vamos considerar os
prefixos primeiro.
2.4.3.1 Prefixos verbais derivacionais.
Existem somente três prefixos verbais que considero derivacionais, e estão na tabela 1 na
ordem em que ocorrem nos verbos. to- é o mais distante da raiz, e na- ~ niha- é o mais próximo à
raiz.
Tabela 1. Os prefixos verbais derivacionais.
to- 'para lá/mudança de estado'
ka- 'comitativo'
na- ~ niha- 'causativo'
A ordem dos três prefixos é vista quando os três estão presentes juntos, como por exemplo em
(20).
(20) Mera tokanahiyeno
mera to- ka- na- hiya -hino
3PL.O INC- COMIT- CAUS- ruim -PASS.IMED.N_TEST+M
awaka.
awa -ka
parece+M -DECL+M
'Ele fez eles virar bicho.'
Quando se trata de uma raiz verbal não-flexionada, é claro que esses prefixos vão ocorrer no
auxiliar e não na raiz, como em (21). Mas observe que nesse caso a forma do prefixo causativo é
niha- e não na-, e o auxiliar (nesse caso na) não aparece.
(21) Hawi ya atiwa me so tokanihemetemoneke.
hawi ya atiwa me so to- ka- niha- na
caminho ADJNT espinho 3PL deitar INC- COMIT- CAUS- AUX
-hemete -mone -ke
-PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
'Eles espalharam espinhos pelo caminho.'
O verbo toha 'ser/estar/tornar-se' é excepcional nesse aspecto, porque a forma do causativo é
toniha 'transformar', e não *tonaha. Isso é, o verbo toha é tratado da mesma maneira que o
auxiliar toha, e não como verbo flexionado.
Outro detalhe importante sobre o posicionamento desses prefixos é que o prefixo to- ocorre
na mesma posição de outros três sufixos que não são derivacionais, o-, ti-, e hi-. o- e ti- são
marcadores de sujeito, o- de primeira pessoa do singular e ti- de segunda pessoa do singular. hi-
é usado quando tanto o sujeito e o objeto são terceira pessoa (singular ou plural), em uma das
duas construções transitivas (Dixon 2000). Por exemplo, se compararmos (22) com (23),
16

podemos perceber que o- e to- ocorrem na mesma posição. Não é possivel dizer *otokoma, só
okoma como em (22). Por isso, okoma pode significar tambem 'eu vim'. Mas tokoma só pode
significar 'ela foi', e não 'ela veio'. 'Ela veio' é kama, sem to-.
(22) Okoma.
o- to- ka -ma
1SG- para_lá- ir/vir -de_volta+F
'Eu fui.'
(23) Tokoma.
to- ka -ma
para_lá- ir/vir -de_volta+F
'Ela foi.'
Nas seguintes seções vamos falar sobre os significados desses prefixos.
2.4.3.1.1 to-
Como está indicado na tabela 1, to- tem dois significados, 'para lá' e 'mudança de estado'. O
primeiro significado é usado com verbos de movimento, e significa movimento na direção oposta
ao falante. Esse foi o significado visto nos exemplos (22) e (23). O uso mais comum desse
prefixo é com a raiz verbal ka, que significa 'ir' quando to- está presente, e 'vir' quando não está
presente. Esse to- ocorre com outras raizes tambem, mas só quando essas raizes tem um sufixo
de movimento, como -ma 'de volta', -makI 'atrás', e -witI 'para fora'. Por exemplo, o verbo kobo
na significa 'chegar', sem nenhuma direção indicada, como em (24). Quando acrescentamos o
sufixo de movimento -makI 'atrás', aí podemos usar o prefixo to- para indicar que o movimento é
na direção oposta ao falante, como em (25). Com -makI e sem to-, significa que o movimento é
na direção do falante, como em (26).
(24) Fara me tabori ya me kobo
fara me tabori ya me kobo
mesmo+F 3PL lugar+F ADJNT 3PL chegar
nemetemoneke.
na -hemete -mone -ke
AUX -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
'Eles chegaram na sua própria aldeia.'
(25) Faya ota kobo tonamake otake
faya ota kobo to- na -makI ota -ke
então 1PL.EXCL chegar para_lá- AUX -atrás 1PL.EXCL -DECL+F
me tabori ya.
me tabori ya
3PL lugar+F ADJNT
'Então chegamos na aldeia deles.'
17

(26) Okobise kamakino
o- ka abise ka -makI -hino
1SG- POSS tio ir/vir -atrás -PASS.IMED.N_TEST+M
kobo namaki.
kobo na -makI
chegar AUX -atrás+M
'Meu tio veio. Ele chegou.'
O outro significado de to- é 'mudança de estado', e esse to- é usado com verbos que não
tem nenhum sufixo de movimento. O verbo ha, que pode significar 'ser' ou 'estar' ou 'tornar-se',
nunca ocorre sem to-. Mesmo quando ha é auxiliar, nunca ocorre sem to- (exceto quando tem
prefixo o-, ti-, ou hi-, como foi observado acima). Em (27), toha é verbo, enquanto que em (28),
é auxiliar. (Uso a glosa 'INC' em referência ao termo linguístico 'incoativo', que significa
'mudança de estado'.)
(27) Bora wasone tohaka.
bora wasone to- ha -ka
bola murcho+M INC- estar -DECL+M
'A bola está murcha.'
(28) Manoware ka yobe hawa
Manoware ka yobe hawa
(nome_de_homem) POSS casa estar_pronto
towareka.
to- ha -hare -ka.
INC- AUX -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A casa do Manoware está pronta.'
O significado de 'mudança de estado' de to- fica bem claro quando comparamos alguns dos
pares de verbos onde a única diferença é a presença ou ausência de to-. Por exemplo, o verbo
wakosa significa 'estar em pé no meio', como em (29), mas towakosa significa 'ser deixado para
trás' (30). Na linguística dizemos que com to-, o sujeito não é agente. Sem to- o sujeito faz
alguma coisa – em (29) o caititu escapou do chiqueiro e estava em pé no terreiro. Mas com to-,
alguma coisa acontece com o sujeito sem ele fazer nada – em (30), o homem foi deixado sozinho
no terreiro quando os outros entraram na maloca.
(29) Kobaya biti wakosaka.
kobaya biti wa -kosa -ka
caititu pequeno+M estar_em_pé -no_meio -DECL+M
'O filhote de caititu está fora do chiqueiro (lit., está em pé no meio).'
(30) Me nowati ya towakose.
me nowati ya to- wa -kose
3PL atrás ADJNT INC- estar_em_pé -no_meio+M
'Ele foi deixado para trás, em pé.'
18

No caso de wakosa e towakosa e outros pares parecidos, os dois membros do par são
verbos intransitivos. Mas existem outros pares em que só o verbo com to- é intransitivo,
enquanto que o verbo sem to- é transitivo. Por exemplo, baka tona 'quebrar-se' é intransitivo
(31), mas baka na 'quebrar' é transitivo (32).
(31) Yifari ate baka toneke,
yifari ate baka to- na -ne -ke
banana tronco+F quebrar INC- AUX -CONT+F -DECL+F
kanahi karo.
kanaha karo
ser_pesado+F por_causa_de
'A bananeira quebrou por causa do peso (das bananas).'
(32) Kimi me baka na.
kimi me baka na
milho 3PL quebrar AUX+F
'Eles quebraram o milho (isso é, tiraram as espigas dos pés).'
Existem ainda alguns pares que os dois verbos são transitivos. Mesmo nesses casos, to-
ainda significa 'mudança de estado'. Por exemplo, hisi na significa 'cheirar' (33). Hisi tona
tambem é 'cheirar' (34), mas 'sem querer', uma idéia muito próxima a 'mudança de estado'.
(33) Mao hisi hinehimatamona,
maho hisi hi- na -himata -mona
cheiro+M cheirar OC- AUX -PASS.REM.N_TEST+M -REPORT+M
hss, hss.
hss hss
(som de farejar) (som de farejar)
'Ele farejou (o milho), hss, hss.'
(34) Mayawari mao hisi tonehimatamonane.
mayawari maho hisi to- na -himata
zogue-zogue cheiro+M cheirar INC- AUX -PASS.REM.N_TEST+M
-mona -ne
-REPORT+M -DECL.ALT+M
'Ele cheirou (sem querer) o cheiro do macaco zogue-zogue (quando o outro estava
queimando o pelo dele).'
Existem, porém, outros casos de verbos transitivos com to-, que são mais difíceis de
explicar. Por exemplo, no verbo hoka tosa 'puxar' (35), parece que não tem a idéia de 'mudança
de estado', e não está claro para mim porque tem to-.
(35) Kanawa hoka tosaka.
kanawa hoka to- na -kosa -ka
canoa puxar INC- AUX -no_meio -DECL+M
'Ele está puxando a canoa (pelo igapó, puxando nas árvores).'
19

2.4.3.1.2 ka-
O prefixo ka- tem vários usos, mas em quase todos os casos, o significado tem alguma
coisa a ver com acompanhamento. Por isso uso o nome 'comitativo', de 'com'.
Um dos usos de ka- é de tornar um verbo intransitivo em transitivo. O verbo amo na
'dormir' é intransitivo e nunca pode ser transitivo, mas amo kana 'dormir com' pode ser
transitivo, como em (36). Na tradução em português, 'ele dormiu com fome', fome não é objeto,
mas na frase em jarawara, fimi 'fome' é objeto, por isso a frase em jarawara é transitivo.
(36) Faya fimi amo kane.
faya fimi amo ka- ne
então fome dormir COMIT- AUX+M
'Ele dormiu com fome.'
Às vezes ka- não muda a transitividade do verbo, mas muda a natureza do objeto. Por
exemplo, o verbo fawa 'beber' é transitivo. Kafawa 'beber com' tambem é transitivo, mas agora o
objeto pode ser o que é comido junto com uma bebida (37).
(37) Boro ota kafawa.
boro ota ka- fawa
bolo 1PL.EXCL COMIT- beber
'Comemos bolo (tomando café).'
O inverso tambem ocorre. Isso é, às vezes ka- não muda o objeto, mais em vez disso introduz um
outro objeto subentendido. O verbo ti na significa 'cortar' ou 'roçar'. Mas com ka-, o que é roçado
não é mais o objeto, mas outra coisa que não está na frase. Em (38), por exemplo, o que foi
roçado foi o mato em volta de uma sorveira, mas o objeto da frase é a sorveira.
(38) Sofa ti okana.
sofa ti o- ka- na
sorva cortar 1SG- COMIT- AUX
'Rocei em volta da sorveira.'
Esse mesmo uso de ka- se aplica a verbos intransitivos, mas nesse caso é a natureza do sujeito
que muda. Por exemplo, o verbo waha significa 'amanhecer', e normalmente o sujeito é yama
'coisa', que nesse caso pode se traduzir 'dia'. Mas quando se acrescenta ka-, o sujeito vai se referir
a uma pessoa ou coisa que estava presente quando amanheceu, como em (39).
(39) Faha kawaharake.
faha ka- waha -hara -ke
chuva COMIT- amanhecer -PASS.IMED.TEST+F -DECL+F
'Amanheceu chovendo.'
Ou então, paralelamente com o caso dos verbos transitivos, o sujeito do verbo intransitivo pode
não mudar, mas em vez disso ka- introduz uma outra coisa subentendida. Vimos em cima que
amo kana é um verbo transitivo. Mas amo kana pode ser intransitivo tambem, como em (40).
20

Ainda significa 'dormir', mas está subentendido que tem alguma outra coisa. Nesse caso, foi a
televisão.
(40) Amo kanaka.
amo ka- na -ka
dormir COMIT- AUX -DECL+M
'Ele dormiu (assistindo televisão).'
Um significado de ka- que é bem parecido com esse é quando sugere que o sujeito está
machucado ou doente ou coisa parecida. Por exemplo, o verbo ita significa 'ficar', e kawita ainda
significa 'ficar', como em (41), mas agora subentende-se que o sujeito estava doente.
(41) Kowi kawitemonaka.
Kowi ka- ita -himona -ka
(nome_de_homem) COMIT- ficar -REPORT+M -DECL+M
'Kowi ficou em casa, doente.'
Outro uso de ka- é para indicar uma situação em que tem alguma coisa dentro de uma
vasilha, ou uma pessoa dentro de um veículo como canoa, carro, etc. O verbo pode se referir à
vasilha ou veículo, como em (42), ou pode se referir ao que está dentro, como em (43).
(42) Barato kafamineke.
barato ka- fama -ne -ke
prato COMIT- ser_dois -CONT+F -DECL+F
'Tem dois pratos com comida.'
(43) Yama bafo ya okohofa.
yama_bafo ya o- ka- hofa
sombra ADJNT 1SG- COMIT- estar_na_água+F
'Eu fiquei na sombra (dentro da canoa).'
Outro uso de ka- é para indicar que o sujeito ou objeto do verbo é dual, isso é, tem dois.
Por exemplo, a frase (44) significa que duas pessoas chegaram, no contexto da história de que foi
tirada. Se fosse uma pessoa ou mais de duas pessoas, não teria ka-.
(44) Ota kobo kanama.
ota kobo ka- na -ma
1PL.EXCL chegar COMIT- AUX -de_volta+F
'Nós dois chegamos em casa (andando).'
Mas às vezes, ka- é usado para indicar que tem um grupo, como em (45). Se fôsse uma
tábua só, não teria ka-. E no contexto, também não eram só duas tábuas, eram várias.
(45) Awa one kanake.
awa one ka- na -ke
pau outro+F COMIT- existir -DECL+F
'Tem outras tábuas (para serem carregadas).'
21

Com alguns verbos, o sentido é quase o contrário. Com estes verbos, o verbo sem ka- é que
é plural (46), e com ka- é singular (47). Na realidade, a melhor palavra para descrever esse
significado não é exatamente 'plural', mas 'distributivo', isso é, cada um fazendo o seu.
(46) Bani me tone ya wati me nawariya.
bani me tone ya wati me na- wa -rI
bicho 3PL osso ADJNT flecha 3PL CAUS- ficar -em_cima+F
'Eles encastoaram as flechas com osso de bicho.'
(47) Wati okanawari.
wati o- ka- na- wa -rI
flecha 1SG- COMIT- CAUS- ficar -em_cima+M
'Eu encastoei a flecha.'
Observe que mais de um desses significados pode ocorrer com o mesmo verbo. Nesse
caso, só o contexto vai dizer qual é o significado na frase. Por exemplo, em determinado
contexto a tradução de (44) poderia ser 'Nós chegamos vindo para cá num barco.' Nesse caso o
ka- se refere ao fato deles estarem dentro de um barco, e é um grupo, e não só duas pessoas. É
claro que, dentro do contexto de uma história ou de uma conversa, o ouvinte vai saber se eram
duas pessoas ou mais, e se estavam andando ou dentro de um barco.
2.4.3.1.3 na- ~ niha-
Diferentemente de to- e ka-, o prefixo causativo na- ~ niha- só tem um significado. Quase
sempre se aplica a um verbo intransitivo, e torna o verbo transitivo. Podemos citar o exemplo de
yawa 'estar triste ou com raiva' (48). Com na-, isso é, nayawa, significa 'fazer ficar com raiva'
(49).
(48) Me yawemetemoneke,
me yawa -hemete -mone -ke
3PL estar_triste -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
Airowa sone ehene.
Airowa sona ehene
(nome_de_homem) cair+M por_causa_de+M
'Ficaram tristes porque Airowa caiu (no buraco e morreu).'
(49) Fe nayawatasehimatamonaka.
fe na- yawa -tasa -himata
3SG CAUS- estar_com_raiva -de_novo -PASS.REM.N_TEST+M
-mona -ka
-REPORT+M -DECL+M
'Ele fez ele ficar com raiva de novo.'
Podemos fazer um contraste com um dos usos de ka- citado acima, que também torna um
verbo intransitivo em transitivo. No caso de ka-, o sujeito transitivo corresponde ao sujeito
intransitivo, e ka- introduz um outro objeto. Por exemplo, no caso de amo kana 'dormir com' de
22

(36) e amo na 'dormir', nos dois verbos o sujeito se refere à pessoa que dorme. Mas com o
causativo não é assim. No caso do verbo intransitivo yawa, por exemplo, o sujeito se refere à
pessoa que fica triste ou com raiva, como em (48). Mas no caso de nayawa, é o objeto que se
refere a essa pessoa, e não o sujeito. O efeito do prefixo causativo é de colocar o sujeito na
posição de objeto, e de introduzir um outro sujeito.
Em alguns casos, o prefixo causativo é aplicado a verbos transitivos, como em (50). Nesse
caso além do sujeito passar a ser objeto e ser introduzido um novo sujeito, o objeto original passa
a ser adjunto.
(50) Yome Sani nakabareka
yome Sani na- kaba -hare
cachorro (nome_de_mulher) CAUS- comer -PASS.IMED.TEST+M
aba ya.
-ka aba ya
-DECL+M peixe ADJNT
'Sani deu peixe para o cachorro comer.'
2.4.3.2 Sufixos verbais derivacionais.
Existem mais de cem sufixos verbais em jarawara, mas creio que somente uns vinte devem
ser considerados derivacionais. Estes são os sufixos que se encontram nos verbetes do dicionário.
É problemático decidir no caso de alguns sufixos se são derivacionais ou não, e por isso
apresento os sufixos em duas tabelas. Na tabela 2 estão os sufixos mais claramente derivacionais.
Mais embaixo na tabela 3 apresento os casos mais problemáticos.
Os casos mais claros de sufixos derivacionais estão alistados na tabela 2. -ri é o que ocorre
mais próximo à raiz verbal, e -witI é o que ocorre mais distante da raiz.
Tabela 2. Os sufixos verbais derivacionais.
-ri 'distributivo'
-fI 'água'
-rI 'em cima'
-tima 'rio acima'
-misa 'para cima'
-risa 'para baixo'
-riwaha 'atravessando'
-basa 'beira'
-fara 'lugar aberto'
-yoma 'entrando ou saindo'
-kosa 'meio'
-waha 'mudança'
-kI 'vindo'
-ma 'de volta'
-makI 'atrás'
-witI 'fora'
23

Como já dissemos na seção 2.4.1, -ri é o único sufixo que ocorre junto à raiz dos verbos
não flexionados. Todos os outros sufixos da tabela 2 são 'normais', isso é, ocorrem junto à raiz de
um verbo flexionado, mas junto ao auxiliar de um verbo não flexionado. A ordem dos sufixos na
tabela indica a ordem relativa de ocorrência. Isso é, cada sufixo vai ocorrer mais próximo à raiz
verbal do que os outros seguintes. A exceção é que parece que entre os últimos tres sufixos, -ma,
-makI, e -witI, nenhum dos três pode ocorrer com nenhum dos outros dois. Por isso não é
possivel dizer a ordem relativa entre os três.
Antes de passar a apresentar cada sufixo, é bom que se explique o uso do I maiúsculo em -
fI, -rI, -kI, -makI, e -witI. Isso significa que esse segmento tem duas formas, i e e. Observe, por
exemplo, as palavras kamaki 'ele veio' e okomake 'eu vim'. As duas palavras contem a mesma
raiz ka 'ir ou vir' seguido pelo mesmo sufixo, mas na primeira palavra o sufixo tem a forma -
maki, enquanto que na segunda palavra tem a forma -make. A explicação é que tem um número
diferente de vogais antes desta vogal nas duas palavras. Na primeira palavra tem duas vogais
antes, mas na segunda palavra tem três. A regra é assim: se na palavra tem um número par de
vogais antes, I vai ser i, e se tem um número impar de vogais antes, então I vai ser e. E os
encontros de vogais como ai (e vogais longas) valem como duas vogais.
Nas próximas seções dou uma pequena explicação sobre cada um dos sufixos da tabela 2.
2.4.3.2.1 -ri
Já vimos em (8) o verbo tiwari kana 'cada um carregar o seu', que é um verbo não-
flexionado com -ri. Um exemplo de um verbo flexionado com -ri é tokarikosa 'ir para fora em
muitos lugares', como em (51). Nos dois casos, o significado de 'distributivo' de -ri é aparente.
Nos dois casos, uma mesma ação está acontecendo em vários lugares.
(51) Yifo hobokori tokarikosake.
yifo hobokori to- ka -ri -kosa -ke
fogo cinzas para_lá- ir/vir -DIST -no_meio -DECL+M
'As cinzas são jogadas para fora (lit., vão para fora).'
2.4.3.2.2 -fI
O significado desse sufixo é bem transparente. Significa movemento em direção à água
(52), ou ás vezes o posicionamento de uma coisa ou pessoa dentro da água (53). Se tem uma
vogal a antes desse sufixo, o a muda para i.
(52) Me tokifiwaha.
me to- ka -fI -waha
3PL para_lá- ir/vir -água -mudança+F
'Eles foram para a água.'
(53) Yiko itifinoka.
yiko ita -fI -hino -ka
guariba sentar -água -PASS.IMED.N_TEST+M -DECL+M
'O guariba (morto) estava no fundo do igapó.'
24

2.4.3.2.3 -rI
Geralmente o sufixo -rI significa posicionamento em cima de alguma coisa, isso é, não no
chão. Por exemplo, o verbo ita significa 'sentar', mas com -rI, isso é, itari, significa sentar numa
cadeira ou sentar no assoalho dentro de uma casa (54).
(54) Asima tiwitarehi, wafe faki ni.
asima ti- ita -rI -hi wafe faki ni
irmã_mais_nova 2SG- sentar -em_cima -IMP+F algodão fiar AUX+NFIN
'Irmã, sente ai (no assoalho) e fie algodão.'
Este sufixo também pode significar algo com 'na extremidade', como por exemplo em (55), que é
a repetição de (47).
(55) Wati okanawari.
wati o- ka- na- wa -rI
flecha 1SG- COMIT- CAUS- ficar -em_cima+M
'Eu encastoei a flecha.'
2.4.3.2.4 -tima
O significado de -tima é 'rio acima', isso é, subindo o rio ou igarapé (56).
(56) Ota katimamabone ota
ota ka -tima -ma -habone ota
1PL.EXCL ir/vir -rio_acima -de_volta -INTENT+F 1PL.EXCL
yana tona.
yana to- na
começar INC- AUX+F
'Estávamos prontos para voltar subindo.'
2.4.3.2.5 -misa
Este sufixo tambem significa 'para cima', mas não subindo rio ou igarapé. Pode ter um
sentido literal de movimento (57), ou um sentido metafórico de aumento (58).
(57) Kanawa horo omisara
kanawa horo o- na -misa -hara
canoa arrastar 1SG- AUX -para_cima -PASS.IMED.TEST+F
oke yama kabani ya.
o- ke yama_kabani ya
1SG- DECL+F mato ADJNT
'Arrastei a canoa (da água) para dentro do mato.'
25

(58) Yawita tati fotamise.
yawita tati fota -misa
pupunha verde ser_grande -para_cima+M
'As pupunhas verdes ficam grandes.'
2.4.3.2.6 -risa
Esse é o contrário do anterior, e significa 'para baixo'. Semelhantemente a -misa, pode ter
um sentido literal de movimento (59), ou um sentido metafórico, que é de alguma coisa
começando (60). Mas ao contrário de -misa, -risa pode significar descer rio ou igarapé (61).
(59) Fowa owa kinarisahareka.
fowa owa kina -risa -hare -ka
mandioca 1PL cair_em_cima -para_baixo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A mandioca caiu em cima de mim (quando eu caí carregando a mandioca nas
costas).
(60) Faya yama sokirisemetemoneke.
faya yama soki -risa -hemete
então coisa estar_escuro -para_baixo -PASS.REM.N_TEST+F
-mone -ke
-REPORT+F -DECL+F
'Aí começou a ficar escuro.'
(61) Aba me fotorisakite me amake.
aba me foto -risa -kI -te me ama -ke
matrinxã 3PL aparecer -para_baixo -vindo -HAB 3PL SEC -DECL+F
'Os matrinxãs vem descendo o igarapé.'
Quando -risa combina com o auxiliar na, fica nisa (62); e quando combina com o verbo de
movimento ka, fica kisa (63).
(62) Awa taba okanisa.
awa taba o- ka- na -risa
pau fincar 1SG- COMIT- AUX -para_baixo+F
'Finqui uns paus na terra.'
(63) Faya kise.
faya ka -risa
então ir/vir -para_baixo+M
'Aí ele saiu da rede.'
2.4.3.2.7 -riwaha
O significado desse sufixo é 'atravessando' (64).
26

(64) Bokariwahaka.
boka -riwaha -ka
entrar_na_água -atravessando -DECL+M
'Ele atravessou o rio a nado.'
2.4.3.2.8 -basa
Esse sufixo significa 'na beira'. Pode ser beira de igarapé (65) ou beira de outra coisa, como
a superfície do tronco de uma árvore (66).
(65) Okobasawitehara
o- to- ka -basa -witI -hara
1SG- para_lá- ir/vir -beira -para_fora -PASS.IMED.TEST+F
oke.
o- ke
1SG- DECL+F
'Andei na beira do igarapé.'
(66) Wami koho tibasahi.
wami koho ti- na -basa -hi
breu bater 2SG- AUX -beira -IMP+F
'Cutuque o breu (como vara para cair do lado do tronco da árvore).'
2.4.3.2.9 -fara
(68).
Este sufixo significa 'lugar aberto', como o terreiro de uma aldeia (67) ou o meio de um rio
(67) Faya tokofaramematamonaka
faya to- ka -fara -ma -himata
então para_lá- ir/vir -lugar_aberto -de_volta -PASS.REM.N_TEST+M
ahi.
-mona -ka ahi
-REPORT+M -DECL+M aí
'Ele saiu para o terreiro da aldeia.'
(68) Ota towakafarama
ota to- ka- ka -fara -ma
1PL.EXCL para_lá- COMIT- ir/vir -lugar_aberto -de_volta+F
Faha Biri ya.
Faha_Biri ya
(nome_de_igarapé) ADJNT
'Fomos para o meio do igarapé Faha Biri (na canoa).'
27

2.4.3.2.10 -yoma
Esse sufixo significa 'passando', no sentido de 'entrando' (69) ou 'saindo' (70). Se é
entrando ou saindo depende se o ponto de referência é fora (70) ou dentro (69). Assim como
acontece com -fI, esse sufixo faz o a que vem antes dele mudar para i.
(69) Te kakiyomakihi.
te ka- ka -yoma -makI -hi
2PL COMIT- ir/vir -passando -atrás -IMP+F
'Vocês dois entrem para cá.'
(70) Yima so nima neno
yima so na nima na -hino
(nome de povo) urinar AUX quase AUX -PASS.IMED.N_TEST+M
kiyomame.
ka -yoma -ma
ir/vir -passando -de_volta+M
'O yima queria urinar e veio para fora (da maloca).'
2.4.3.2.11 -kosa
O significado 'no meio' desse sufixo pode ser literal, como em (29) acima, ou pode ser
metafórico, como em (71).
(71) Hinabori tofimikose hemeyo
Hinabori to- fimi -kosa hemeyo
(nome de mulher) INC- estar_com_fome -no_meio+M remédio
yome tonisareka.
yome to- na -risa -hare -ka
engolir INC- AUX -para_baixo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A Hinabori tomou o remédio quando a barriga dela estava vazia.'
Quando ocorre com um verbo não flexionado e tem um dos prefixos o-, ti-, ou hi-, esse
sufixo pode ter a forma -sa, como em (72). Quando é um verbo não-flexionado e também tem o
prefixo comitativo ka-, a forma -sa é obrigatória. Isso é, não existe *kanakosa, só kasa (73).
(72) Fawa tosame.
fawa to- na -kosa -ma
desaparecer para_lá- AUX -no_meio -de_volta+M
'Ele desapareceu (no mato, indo para casa).'
28

(73) Onarabo fawa kasarima
o- narabo fawa ka- na -kosa -rima
1SG- ouvido desaparecer COMIT- AUX -no_meio -intermitente
narake.
na -hara -ke
AUX -PASS.IMED.TEST+F -DECL+F
'A minha audição vem e desaparece. (Lit., meus ouvidos ficam desaparecendo.)'
2.4.3.2.12 -waha
O sufixo -waha ocorre em pelo menos duas posições. A primeira posição é esta, e tem uma
outra bem mais perto do fim do verbo. Geralmente o significado parece ser 'mudança', no sentido
que indica uma situação nova (74).
(74) Bahi fata nawahaka.
bahi fata na -waha -ka
sol abrir AUX -mudança -DECL+M
'O sol está abrindo (depois de estar atrás das nuvens).'
O seguinte exemplo (75) mostra a posição de -waha antes de -kI, e também mostra uma outra
ocorrência de -waha numa outra posição depois de -kI. Nesse exemplo waha ocorre como
palavra separada também, depois do verbo.
(75) Kobaiba ya ota winibahamaro
Kobaiba ya ota wina -baha -hamaro
(nome de aldeia) ADJNT 1PL.EXCL morar -primeiro -PASS.REM.N_TEST+F
ota winawakiwahineke
ota wina -waha -kI -waha -ne -ke
1PL.EXCL morar -mudança -vindo -mudança -CONT+F -DECL+F
waha.
waha
agora
'Primeiro moramos na aldeia Kobaiba, mas agora moramos aqui.'
Em outros contextos, parece que -waha é obrigatório e não tem significado separado. Por
exemplo, sempre quando tem -fI seguido de -ma, -makI, ou -witI, parece que -waha tem que vir
no meio. Em (76), por exemplo, seria errado dizer *towakifeme.
(76) Yifo towakifewame.
yifo to- ka- ka -fI -waha -ma
lenha para_lá- COMIT- ir/vir -água -mudança -de_volta+M
'Ele levou a lenha para a água.'
29

2.4.3.2.13 -kI
Esse sufixo significa 'vindo'. Pode ser no sentido literal de movimento (77), mas tem um
significado metafórico de 'mudança de estado' tambem (78).
(77) Okobi ta kakehibonaka.
o- ka abi ta ka -kI -hibona -ka
1SG- POSS pai contraste ir/vir -vindo -INTENT+M -DECL+M
'Meu pai vem.'
(78) Mese botokiyareka.
mese boto -kI -hare -ka
superfície ser_velho -vindo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'(O motor) está enferrujado em cima.'
2.4.3.2.14 -ma
O sufixo -ma tambem tem dois sentidos, um literal de movimento e outro metafórico. O
sentido literal é 'voltando' (79), e o sentido metafórico é 'de novo' (80).
(79) Kame yiko me wasime.
ka -ma yiko me wasi -ma
ir/vir -de_volta+M guariba 3PL achar -de_volta+M
'Na volta, ele encontrou uns macacos-guaribas.'
(80) Amosama awine?
amosa -ma awine
ser_bom -de_volta+F parece+F
'Ficou bom de novo?'
2.4.3.2.15 -makI
O significado literal de -makI é 'indo atrás', no sentido que a pessoa vai atrás de alguem ou
de alguma coisa (81). E tem um sentido metafórico que é 'mais' ou 'outro igual' (82).
(81) Me fanawi aba me me nakamake.
me fanawi aba me me na- ka -makI
3PL mulher peixe 3PL 3PL CAUS- ir/vir -atrás
'As mulheres vieram para buscar os peixes.'
30

(82) Bira famamakiya onofara
bira fama -makI o- nofa -hara
pilha ser_dois -atrás+F 1SG- querer -PASS.IMED.TEST+F
oke.
o- ke
1SG- DECL+F
'Quero mais duas pilhas.'
2.4.3.2.16 -witI
Finalmente, -witI significa 'para fora' ou 'para lá' (83). Quando esse sufixo está presente, o
prefixo to- é obrigatório, por causa do significado.
(83) Fa te kabi na te afi towiti
faha te kabi na te afi to- na -witI
água 2PL pegar AUX+F 2PL tomar_banho para_lá- AUX -fora
na ahi.
na ahi
AUX alí
'Vocês peguem água da mina com vasilha e tomem banho para lá.'
2.4.3.2.17 Outros possiveis sufixos verbais derivacionais.
Alguns poucos verbetes de verbos nesse dicionário contem outros sufixos além dos que
estão na tabela 2. Isso é porque desconfio que esses sufixos podem também ser derivacionais,
mas tenho menos certeza sobre eles do que sobre os outros. Os sufixos estão na tabela 3.
Tabela 3. Outros possiveis sufixos verbais derivacionais.
-kima 'dois'
-hina 'pode'
-waharI 'para todo lado'
-hitI 'pelo caminho'
O sufixo -kima significa 'dois', e um exemplo no dicionário é yama tonikima 'abrir dois'
(84). Qualquer a antes desse sufixo muda para i.
(84) Omano yama tonikimaka.
o- mano yama to- na -kima -ka
1SG- braço abrir INC- AUX -dois -DECL+M
'Ele abriu meus braços.'
O sufixo -hina faz um verbo transitivo ficar intransitivo (85). Esse sufixo também faz a
antes mudar para i.
31

(85) Iha awihinatere amaka.
iha awa -hina -te -re ama -ka
(espécie de pássaro) ver -pode -HAB -NEG+M SEC -DECL+M
'A gente não pode ver o pássaro iha.'
O sufixo -waharI significa 'para todo lado' ou 'em muitos lugares' (86).
(86) Me nafi mowa nawaremetemoneke.
me nafi mowa na -waharI -hemete
3PL todos acordar AUX -para_todo_lado -PASS.REM.N_TEST+F
-mone -ke
-REPORT+F -DECL+F
'Ela acordou todo mundo.'
Esse sufixo tem a característica morfológica especial de vir junto com seu próprio auxiliar. Esse
fato não é evidente em (86) porque mowa na é verbo não-flexionado, e nesse caso -waharI
ocorre com o auxiliar que já existe. Mas em (87) está claro que -waharI adiciona um auxiliar ao
verbo, porque kako é verbo flexionado.
(87) Me inamati owa me wete naro owa me kako
me inamati owa me wete na -haro owa me kako
3PL espírito 1SG 3PL amarrar AUX -REC.PST.EYEW+F 1SG 3PL odiar
na -wahari nofa.
AUX -para_todo_lado sempre+F
'The bad spirits tied me up and took me all over, hating me.'
Assim como -waharI, o sufixo -hitI 'pelo caminho' também é associado com seu próprio
auxiliar na. Em (88), por exemplo, na está presente por causa de -hitI, porque karaba
normalmente é um verbo flexionado, sem auxiliar.
(88) Bani me karaba namahite.
bani me karaba na -ma -hitI
caça 3PL embrulhar AUX -de_volta -pelo_caminho
'Ele embrulhou as caças na medida que ele vinha.'
Uma outra característica especial de -hitI é que tem uma ligação muito forte com os sufixos -kI, -
ma, -makI, e -witI. Em (88) é ligado com -ma. E quando é usado com o verbo de movimento ka,
o sufixo de movimento ocorre duas vezes, uma vez com ka e outra vez com o auxiliar e
-hitI (89).
(89) Tokomake tonamakehite.
to- ka -makI to- na -makI -hitI
para_lá- ir/vir -atrás para_lá- AUX -atrás -pelo_caminho
'Ele foi indo devagar.'
32

Mas parece que -hitI pode também ocorrer sem nenhum sufixo de movimento, como em (90).
Nesse caso o prefixo to- de mudança de estado é obrigatório.
(90) Me ka yiwa boni ware
me ka yiwaha_boni wa -rI
3PL POSS pote estar_em_pé -em_cima
tohitiya rama ahi.
to- na -hitI rama ahi
INC- AUX -pelo_caminho+F estranho alí
'Os potes de barro deles estavam numa fila.'
2.4.3.3 A reduplicação.
A reduplicação, isso é, a repetição de uma parte de uma palavra, é muito comum nos
verbos do jarawara. Isso pode ocorrer no início da palavra ou no fim, e pode ser uma sílaba ou
duas. A reduplicação tem várias funções, algumas flexionais e outras derivacionais. Não é facil
às vezes distinguir se uma determinada função é derivacional ou não, mas alguns casos são mais
claros. Por exemplo, a reduplicação junto com o auxiliar toha dá um aspecto iterativo ao verbo,
isso é, dá a idéia de uma situação que durou muito tempo. Esse uso de reduplicação não dever ser
considerada derivacional, e por isso wiwina toha (91) não é verbete no dicionário, só wina.
(91) Faya me wiwina towa.
faya me DUP- wina to- ha
então 3PL DUP- morar INC- AUX+F
'Eles ficaram morando ali.'
Um uso de reduplicação que acho que deve ser considerado derivacional é quando um
substantivo é derivado de um verbo através da reduplicação. Por exemplo, uma picada é
chamada de babaka, e esse substantivo é derivado do verbo baka na 'quebrar'. Por isso, babaka é
verbete no dicionário, e a ligação com o verbo baka na é mostrada, de duas maneiras. Primeiro,
no verbete principal babaka o campo Morf mostra a divisão morfológica DUP- baka; e segundo,
no verbete baka na, dou como uma das sub-entradas babaka.
2.4.4 Flexão verbal.
Além dos prefixos e sufixos derivacionais mencionados acima, existem alguns prefixos
flexionais também, e muitos sufixos flexionais. São prefixos e sufixos que não mudam o sentido
básico da palavra, mas acrescentam significados gramaticais como pessoa, tempo, etc. Estes
prefixos e sufixos não se encontram nas formas básicas dos verbos nos verbetes, mas é claro que
estão presentes nas formas dos verbos usadas nos exemplos. Por exemplo, a palavra
onakabareka 'alimentei-o' pode ocorrer num exemplo, mas a forma básica usada no verbete é
nakaba. A forma onakabareka contém um prefixo, o-, que indica que o sujeito é da primeira
pessoa, e dois sufixos, -hare (um dos tempos passados) e -ka (modo declarativo), que são
flexionais, e por isso não são incluídos na forma básica. Mas a forma básica nakaba também tem
duas partes, a raiz kaba e o prefixo causativo na-. Este prefixo é incluído na forma básica porque
muda o significado básico do verbo; isso é, é derivacional.
33

Para o leitor entender melhor os exemplos, então, incluímos listas dos prefixos verbais
(tabela 4) e dos sufixos verbais mais comuns (tabela 5). A lista completa dos sufixos verbais se
encontra na gramática de Dixon (2004).
Tabela 4. Prefixos flexionais verbais.
o- 'primeira pessoa singular' 6
ti- 'segunda pessoa singular'
hi- 'sujeito e objeto da terceira pessoa' 7
Tabela 5. Sufixos flexionais verbais mais comuns.
-te 'habitual'
-ra/-re 'negativo'
-hara/-hare 'tempo passado imediato, testemunhado'
-hani/-hino 'tempo passado imediato, não testemunhado'
-hamaro/-himari 'tempo passado remoto, testemunhado'
-hemete/-himata 'tempo passado remoto, não testemunhado'
-habone/-hibona 'intentivo'
-haba(na)/-hiba(na) 'futuro'
-hamone/-himona 'reportativo'
-ke/-ka 'declarativo'
-ni/-ne 'modo alternativo'
-ri/-ra 'interrogativo'
Observe que alguns desses prefixos e sufixos podem ocorrer junto a substantivos também.
Em (91), o substantivo ini 'dente' tem o prefixo o- para indicar que o possuidor é a primeira
pessoa, e o sufixo -bana para indicar tempo futuro.
(91) Sare yoro tinahi ahi, owinibana.
sare yoro ti- na -hi ahi o- ini -bana
flechinha colocar 2SG- AUX -IMP+F aqui 1SG- dente -FUT
'Coloque aqui (na minha boca) as duas flechinhas, para serem meus dentes.'
2.4.5 Os outros sufixos verbais.
Tenho apresentado os sufixos derivacionais, que são os que ocorrem mais próximo à raiz
verbal, e tenho apresentado alguns dos sufixos flexionais, e estes são os que ocorrem mais
distante da raiz. Existem ainda um grande número de sufixos que ocorrem no meio entre esses
dois grupos, que são difíceis de classificar. Não representam categorias gramaticais, e por isso
parece que não são flexionais, mas também não parecem derivar novos verbos, mesmo tendo
significados lexicais. Alguns dos sufixos mais comuns desses estão na tabela 6.
6 Dependendo da construção e do lugar em que ocorrem no verbo, os prefixos o- e ti- podem se referir ao sujeito ou
o objeto, e até um possuidor de um dos argumentos.
7 Como eu já disse, o prefixo hi- só é usado em uma das construções transitivas; por isso, pode ser considerado um
marcador desta construção.
34

Tabela 6. Alguns dos sufixos verbais "intermediários".
-mina 'manhã'
-baha 'primeiro'
-nima na 'quase'
-raba na 'um pouco'
-kabote na 'logo'
nahatI 'de dia'
nahaba 'de noite'
Estou pesquisando estes sufixos, mas não apresento mais nada sobre eles aqui. O leitor
interessado poderá consultar a gramática de Dixon (2004), que contém a lista toda e muitos
detalhes.
3 Listas de palavras funcionais.
Nesse dicionário não tenho incluido verbetes para palavras funcionais, isso é, membros de
classes fechadas pequenas que tem funções gramaticais mas geralmente não tem conteúdo
lexical. É claro que essas palavras são muito importantes, e devem ser apresentadas em algum
lugar no dicionário. Nas três seções seguintes apresento os pronomes, as palavras
demonstrativas, e as palavras interrogativas. Na seção 3.4 apresento algumas palavras que
ocorrem no fim de uma frase nominal ou verbal.
3.1 Pronomes.
As formas pronominais do jarawara tem várias funções gramaticais (concordância com
sujeito e objeto, posse, etc.), e não temos espaço aqui para descrever os detalhes. Na tabela 7
apenas dou uma lista das formas pronominais livres. Separo com uma barra (/) as formas que são
usadas em contextos gramaticais diferentes, e uso o til (~) para indicar formas fonológicas
alternativas. Isso significa, por exemplo, que algumas pessoas dizem he e outras fe em qualquer
contexto, enquanto que a forma para concordância com o objeto é só otara e nunca ota, que é
usado para concordância com o sujeito e outros contextos. 8
É bom observar que na tabela estão só as formas livres. Alem destas, existem os prefixos
o-, ti-, e hi-, que já foram mencionados.
Tabela 7. Formas pronominais livres.
owa/ha owa primeira pessoa singular
tiwa/ha tiwa segunda pessoa singular
he ~ fe terceira pessoa singular
ota/otara/ha ota primeira pessoa plural, exclusivo
e/era/ha e primeira pessoa plural, inclusivo
te/tera/ha te segunda pessoa plural
me/mera/mati/ha me terceira pessoa plural
8 A exceção é que para concordância com o objeto, onde mera é usado geralmente pode ser substituido por me.
35

3.2 Palavras demonstrativas.
3.3 Palavras interrogativas.
3.4 Conjunções.
Tabela 8. Palavras demonstrativas.
haha (f)/hahi ~ hehi (m)/
haro (f)/hari (m)
'este/aqui'
fa/faro(f) 'aquele/ali/lá'
fara(f)/fare(m) 'ele mesmo/ela mesma'
hine(f)/hiwa(m) 'ele mesmo/ela mesma/só'
ahi 'aqui/alí/então'
fahi 'alí/lá/então'
ifa ~ afa(f)/ife ~ efe(m) 'este/aquele'
Tabela 9. Palavras interrogativas.
hike(m) ~ hibake(m)/hibaka(f) 'quem'
hika ~ hibaka 'onde'
himata 'o quê/qual'
Em jarawara existem algumas palavras que ocorrem no início da sentença, que ligam a
sentença à sentença anterior. Estão na Tabela 10.
Tabela 10. Conjunções.
makoni 'por isso'
manakobisa ~ manakobote 'aí'
faya 'então'
Makoni significa 'por isso', como na seguinte passagem de um texto (93):
(93) Yama amosineke neme karo. Makoni afiyao kamati amake.
'O tempo era bom lá em cima, por isso o avião subiu.'
Manakobisa é usado para indicar o próximo evento numa narrativa, como na seguinte
passagem (94):
(94) Ota amo naro otake fahi. Manakobisa ota kawahamina.
'Dormimos. Aí amanhecemos.'
Parece que manakobote e manakobisa são variantes da mesma palavra.
36

O significado de faya é parecido com o de manakobisa, mas faya é muito mais comum.
Talvez isso significa que faya é usado de forma geral para transições, enquanto manakobisa é
reservado para transições mais importantes. Segue um exemplo do uso de faya (95):
(95) Owinibeya ati nematamonaka. Faya sina hisi nematamonaka.
'"Vou deitar na rede," disse. Então cheirou rapé.'
As conjunções podem ser usadas entre frases de uma sentença tambem. Com faya
isso é comum, como por exemplo em (96).
(96) Ota amo nakosama, faya bai kakamakiraba ne ya ota yana tonamaro otake fahi.
'Dormimos no meio do caminho de volta, e logo depois de amanhecer saímos.'
Nesse exemplo, a frase ota amo nakosama não tem ponto no fim, porque não é uma sentença. Se
fosse uma sentença, seria ota amo nakosamaharo otake, com tempo e modo.
3.5 Outras palavras.
Primeiramente, é bom observar que algumas partes do verbo são classificadas
fonologicamente como palavras separadas, mas funcionam quase como se fossem sufixos. Já
mencionamos os auxiliares na e toha. Podemos destacar tambem awine/awa (97,98) e ama (99),
que chamamos de 'verbos secundários'.
(97) Amosama awine?
amosa -ma awine
ser_bom -de_volta+F parece+F
'Ficou bom de novo?'
(98) Mera tokanahiyeno
mera to- ka- na- hiya -hino
3PL.O INC- COMIT- CAUS- ruim -PASS.IMED.N_TEST+M
awaka.
awa -ka
parece -DECL+M
'Ele fez eles virar bicho.'
(99) Katako kabatere amaka.
katako kaba -te -re ama -ka.
árvore_sp comer -HAB -NEG+M SEC -DECL+M
'Não se come (a fruta da) árvore katako.'
Alguns sufixos verbais tem uma forma livre que pode ocorrer depois do verbo principal da
sentença. São waha 'agora', mata 'por enquanto', tasa 'de novo', e bisa 'também'. Em (100), por
exemplo, tem duas ocorrências de mata, uma vez como sufixo no verbo principal, e outra vez
como palavra separada depois do verbo.
37

(100) Oko ratenaba ta tikanakematahabana
o- ka ratena -ba ta ti- ka- na -kI -mata
1SG- POSS lanterna -FUT dar 2PL- COMIT- AUX -vindo -pouco_tempo
tike mata, bani me
-habana ti- ke mata bani me
-FUT 2SG- DECL+F por_enquanto caça 3PL
owahiyiba karo.
o- wahiya -ba karo
1SG- esconder +F -FUT para
'Me empreste (lit., me dê por enquanto) a lanterna para eu esperar caça.'
As palavras que estão na tabela 11 vem sempre no fim de uma frase nominal ou uma frase
verbal, e fazem esta frase ter determinada função sintática na sentença (com exceção de ta).
Podemos chamá-los de núcleos sintáticos. As palavras que ocorrem com frase nominal, que são a
grande maioria, estão no começo da tabela. Só ya e ka/karo/kari ocorrem com frase verbal, e
ocorrem também com frase nominal mas com outro significado.
Tabela 11. Núcleos sintáticos.
1. Ligado a frase nominal:
nima ~ tima 'semelhante a'
ihi//ehene 'por causa de'
tabiyo//tabiyo 'por causa da ausência de'
ra 'objeto direto'
ta 'contraste'
ka (posse)
ka/karo/kari 'na vizinhança de'
ya/ni ya (localização)
ya 'com'
2. Ligado a frase verbal:
ya 'se/quando'
ka/karo 'por causa de'
karo/kari 'relativo a/para que'
Nima é usado em comparações, e tem a variante tima. A sentença consiste em duas frases
nominais ligadas com o auxiliar na, e com nima ou tima ligado com a primeira frase (101).
(101) Kate ati nima owati
kate ati nima o- ati
arara-vermelha voz como 1SG- voz
nara oke.
na -hara o- ke.
AUX -PASS.IMED.TEST+F 1SG- DECL+F
'Falei como arara-vermelha. (Lit., a minha voz era como voz de arara-vermelha.)'
38

Ihi//ehene e tabiyo//tabiyo tem duas funções, uma lexical e outra gramatical. Como
substantivos possuidos estão como verbetes no dicionário. Esta função está exemplificada em
(102). Nesta frase, ehene é o objeto do verbo.
(102) Ehene me hikiyo.
ehene me hi- kiyo
resultado+M 3PL OC- seguir+M
'Eles seguiram o rastro dele. (Lit., eles seguiram o que ele fez.)'
Na outra função, que não tem verbete no dicionário, ihi//ehene e tabiyo//tabiyo não são
substantivos, mas marcam uma frase nominal como sendo uma espécie de adjunto na sentença.
Em (103), por exemplo, o verbo é intransitivo e o sujeito é a primeira pessoa. A frase nominal
me ati é marcada com ihi 'por causa de', e esta frase não faz parte do sujeito.
(103) Me ati ihi okomine
me ati ihi o- ka -ma -ne
3PL voz por_causa_de+F 1SG- ir/vir -de_volta -CONT+F
oke.
o- ke
1SG- DECL+F
'Eu vim porque elas mandaram (lit., por causa da voz delas).'
Semelhantemente, em (104) o verbo yawa 'estar de luto' é intransitivo, e o sujeito é o irmão mais
velho, e não nisori tabiyo. Nisori 'o irmão mais novo dele' é uma espécie de adjunto, marcado
por tabiyo 'ausência de'.
(104) Nisori tabiyo yawe.
nisori tabiyo yawa
3PL_POSS_irmão_mais_novo ausência estar_de_luto+M
'Ele estava de luto por causa do seu irmão mais novo (que morreu).'
Na ortografia, o marcador de objeto ra é escrito junto à palavra com que ocorre, como se
fôsse sufixo, mas poderia ser escrito como palavra separada, porque é ligado à frase nominal
como um todo, e não só ao substantivo. Em (105), ra ocorre junto ao substantivo nowati, mas em
(106) ocorre junto ao adjetivo bote, porque é ligado à frase nominal Maro hawine bote como um
todo. Em (107) ra ocorre junto ao verbo waha, porque é ligado à frase nominal fare afone bite
waha. Nesse caso waha é uma relativa que faz parte da frase nominal.
(105) Me towakama me nowatira ha ne.
me to- ka- ka -ma me nowati -ra ha na.
3PL para_lá- COMIT- ir/vir -voltando+F 3PL atrás -O chamar AUX+M
'Elas iam e ele chamou atrás delas.'
39

(106) Maro hawine botera Okomobi kaminaka.
Maro hawine bote -ra Okomobi kamina -ka.
Mário caminho+M velho -O (nome_de_homem) contar -DECL+M
'Okomobi está contando sobre o caminho velho do Mário.'
(107) Fare afone bite wahara ka
fare afone bite wa -ha -ra ka
açaí palmito pequeno+F estar_em_pé -REL+F -O derrubar
nemetemoneke.
na -hemete -mone -ke
AUX -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
'Ela derrubou um açaizeiro que tinha um pouco de palmito.'
A partícula ta parece que não tem função gramatical, isso é, não coloca a frase nominal em
determinada relação gramatical. Simplesmente marca contraste, como em (108). Na história de
onde foi tirada esta frase, um contraste está sendo feito entre as flechas e o arco, porque não
acharam o arco, mas acharam pedaços das flechas (do homem que morreu na água). Geralmente,
ta pode ser traduzido por 'mas'.
(108) Wati ta kote tafo kamisamematamonaka.
wati ta kote tafo ka- na -misa -ma
flecha contraste pedaço boiar COMIT- AUX -para_cima -de_volta
-himata -mona -ka
-PASS.REM.N_TEST+M -REPORT+M -DECL+M
'Mas pedaços das flechas dele vieram para a superfície da água.'
A partícula ka é o indicador de posse quando ligada a uma frase nominal. (109) é um
exemplo, assim como (90) acima.
(109) Manoware ka yobe hawa
Manoware ka yobe hawa
(nome_de_homem) POSS casa estar_pronto
towareka.
to- ha -hare -ka.
INC- AUX -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A casa do Manoware está pronta.'
A posição de ka é logo depois do possuidor. É usado sempre com posse alienável e só raramente
com posse inalienável.
Ka tambem tem um outro significado, que é de localização, 'na vizinhança de'. Com este
significado, muitas vezes a frase nominal é deslocada para a direita, e nesse caso as formas karo
(f) e kari (m) são usadas (110). Mas a forma ka tambem é usada, quando a frase nominal está no
lugar normal antes do verbo (111).
40

(110) Himariko mowe tamahareka
himariko mowe tama -hare -ka
piquiarana flor ser_muitos -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
bofe kari.
bofe kari
embaixo na_vizinhança_de+M
'Tem muitas flores embaixo da piquiarana.'
(111) Yifo botone ka imate amaka.
yifo botone ka ima -te ama -ka
buriti grupo+M na_vizinhança_de ter_lama -HAB SEC -DECL+M
'Tem muita lama no buritizal.'
A partícula ya tem dois significados quando ligada a uma frase nominal. O primeiro
significado, o mais comum, é de localização. Com esse significado tem duas formas, ya e ni ya, e
a forma escolhida depende se o referente da frase nominal é inanimado (objetos e plantas) ou
animado (pessoas e bichos). Com inanimados, a forma é ya (112), e com animados, a forma é ni
ya (113).
(112) Hawi ya atiwa me so tokanihemetemoneke.
hawi ya atiwa me so to- ka- niha- na
caminho ADJNT espinho 3PL deitar INC- COMIT- CAUS- AUX
-hemete -mone -ke
-PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
'Eles espalharam espinhos pelo caminho.'
(113) Fara me one ni ya tokomematamonaka.
fara me one+F ni ya to- ka -ma
mesmo 3PL outro+F para ADJNT para_lá- ir/vir -de_volta
-himata -mona -ka
-PASS.REM.N_TEST+M -REPORT+M -DECL+M
'Ele voltou para os outros do grupo dele.'
O outro significado é 'com', e com esse significado a forma ni ya não é usada. A forma é ya,
tanto com frases nominais inanimados (114) como animados (115).
(114) Hinaka honofe ya fa yoto kane.
hina ka honofe ya faha yoto ka- na
3SG.POSS POSS bananeira-do-mato ADJNT água cobrir COMIT- AUX+M
'Ele cobriu a (vasilha de) água com (folha de) bananeira-do-mato.'
41

(115) Wabori ya famehimatamonaka.
wabori ya fama -himata
3SG.POSS_cunhado ADJNT ser_dois -PASS.REM.N_TEST+M
-mona -ka
-REPORT+M -DECL+M
'Ele foi com o cunhado.'
Até aqui temos falado só dos usos das partículas com frases nominais. Mas duas das
partículas, ya e ka, podem também ser usadas com frases verbais. Nesses casos, os significados
não são iguais aos significados quando são usados com frases nominais.
A partícula ya significa 'quando' ou 'se' quando é usada com frase verbal, como em (116).
A frase verbal nesse caso é bai toke 'o sol foi embora'.
(116) Bai toke ya kobo name.
bahi to- ka ya kobo na -ma
sol para_lá- ir/vir+M ADJNT chegar AUX -de_volta+M
'Ele chegou de volta de tardezinha (lit., quando o sol foi embora).'
A partícula ka/karo significa 'por causa de' quando é ligada a uma frase verbal. A forma é
ka quando a frase vem antes do verbo principal da sentença (117), e karo quando vem depois do
verbo principal (118).
(117) Manakobisa inamati me ahabi tami ka
manakobisa inamati me ahabi tami ka
então espírito 3PL morrer.NFIN ser_muitos+F por_causa_de
Maiko yawe.
Maiko yawa
(nome_de_homem) estar_sentido+M
'Então Maiko ficou sentido porque muitos espíritos morreram.'
(118) Okobi asota onabana oke waha,
o- ka abi asota o- na -habana o- ke waha
1SG- POSS pai ajudar 1SG- AUX -FUT 1SG- DECL+F agora
okobi kitamare karo.
o- ka abi kita -ma -ra karo
1SG- POSS pai ser_forte -de_volta -NEG+M por_causa_de
'Vou ajudar o meu pai agora, porque meu pai não está mais muito forte.'
Ka tem um outro uso também quando é ligado a uma frase verbal. Nesse caso parece que a
forma ka em si não é usada, só karo e kari, porque esse ka só é usado com frases que ocorrem
depois do verbo principal da sentença. É diferente do karo de (118), porque tem duas formas,
karo para concordância femininina e kari para concordância masculina. A concordância é com
alguma frase nominal (ou pronome) da frase verbal principal da sentença. O significado
geralmente é 'relativo a' ou 'que'. Em (119), a forma masculina kari é usada, para concordar com
bahi 'sol', e em (120) a forma feminina karo é usada, para concordar com sehoti 'serrote', que é
feminino.
42

(119) Bai nokoriserika,
bahi noko -risa -hiri -ka
sol ser_apontado -para_baixo -PASS.REC.TEST+M -DECL+M
ota towakami kari.
ota to- ka- ka -mi kari
1PL.EXCL para_lá- COMIT- ir/vir -de_volta+F relativo_a+M
'Era meio-dia quando voltamos para lá. (Lit., o sol de quando voltamos era de
meio-dia.)'
(120) Hinaka sehoti amaama na
hina ka sehoti DUP- ama na
3SG.POSS POSS serrote DUP- sangrento AUX+F
winarake ahi,
wina -hara -ke ahi,
estar_pendurado -PASS.IMED.TEST+F -DECL+F aí
nisori bobi
nisori bobi
3SG.POSS.irmão_mais_novo cortar
kanisano karo.
ka- na -risa -no karo
COMIT- AUX -para_baixo+M -PASS.IMED.N_TEST+M que+F
'O serrote dele, que estava vermelho com sangue, está pendurado aí – o que ele usou para
riscar (as costas do) irmão mais novo.'
E quando a frase verbal é futura, o significado é 'para que' (121).
(121) Ife moto towe awaka, ota
ife moto to- ha awa -ka ota
esse+M barco INC- ser+M parece+M -DECL+M 1PL.EXCL
tokatimibone kari.
to- ka -timi -bone kari
para_lá- ir/vir -para_cima+F -INTENT+F para_que+M
'Parece que é o motor em que vamos subir o rio.'
4. A ortografia.
A ortografia jarawara consiste em onze consoantes e quatro vogais. Estão alistadas na
tabela 12. Nessa tabela, na primeira coluna constam as letras usadas na ortografia. Na segunda
coluna estão os símbolos do alfabeto fonético internacional. Na terceira coluna tem exemplos de
palavras do português que contem os mesmos sons, quando existem.
43

Letra
Ortográfica
Tabela 12. Símbolos da ortografia do jarawara.
Símbolo
Fonético
Comparação com português
CONSOANTES
b b bola
p pato
t t tela
d dar
k k côco
g gol
f como fino, mas só com os lábios
s s sacola
ts ts, sequência que não existe no português
h h rã
m m mandar
n n nuca
r
l
cara
calor
w w acauã
y y cuiú
VOGAIS
dy, sequência que não existe no português
e e frete
i i fita
a a fato
o o boca
u curar
O leitor vai observar que em alguns casos, tem dois símbolos na segunda e terceira colunas que
correspondem a um só símbolo da ortografia. Por exemplo, o símbolo ortográfico r corresponde
a [] e [l], isso é, corresponde ao r de cara e tambem ao l de calor. Isso significa que a letra r tem
duas pronúncias, mas que não estão em contraste. Por exemplo, a palavra kere 'ariramba' pode
ser pronunciada tanto [kee] como [kele]. O mesmo tipo de coisa existe no português com a letra
r no início da palavra. Pode-se pronunciar a palavra rato tanto [ratu] como [hatu].
Existe ainda a glotal [] em jarawara, mas não é escrita. Só ocorre em ambientes restritos,
principalmente entre vogais no início de palavra reduplicadas, por exemplo aaba [aaba]
'sapinho'. Já que as vogais longas não se escrevem com duas vogais em jarawara (por exemplo
kakiya e não kaakiya), não há confusão. As vogais longas ocorrem quase que só em raizes
verbais não-flexionadas de uma sílaba só, como te na [tee na] 'colocar dentro', e os jarawaras não
querem escrevê-las com duas vogais. Nos verbetes do dicionário, tenho anotado em colchetes [ ]
a pronúncia de palavras que tem uma vogal longa. Existe só um tipo de vogal longa que os
44

jarawaras querem escrever com duas vogais, que são as vogais longas de algumas interjeições e
palavras que expressam sons, como por exemplo hoo 'expressão de cansaço'.
Em algumas poucas palavras, Roberto Dixon escuta vogal longa onde eu não escuto. Por
exemplo, ele escuta [kanawaa] 'canoa' e eu escuto [kanawa]. Nesses casos tenho colocado a
pronúncia com vogal longa, com o nome do Roberto Dixon, assim: [kanawaa] Dixon.
A ortografia foi bolada primeiro em 1988, baseado em um estudo da fonologia do
jarawara. Levou-se em conta principalmente a ortografia do jamamadi, que tem quase o mesmo
inventário fonêmico. A única diferença é que para jamamadi, é necessário fazer diferença entre t
e d, porque tem contraste entre os dois; então a ortografia do jarawara tem um símbolo a menos,
porque usa só t.
Estas ortografias procuram usar os mesmos símbolos do português. Para jarawara isso foi
possivel, enquanto que para algumas outras línguas indígenas do Brasil, isso não é possivel. Por
exemplo, algumas línguas tem uma vogal central alta, o que muitas vezes é representada por . O
jarawara tem alguns fonemas ou variantes de fonemas que não existem no português, mas as
letras do portugês podem ser usadas sem problemas para representar esses fonemas. O caso mais
notável é o fonema representado com f. Em português o f é pronunciado com o beiço e os dentes
superiores, enquanto que em jarawara, é pronunciado só com os lábios.
Sendo que o jarawara tem menos fonemas que o português, tem algumas letras da
ortografia do português que não são usadas para escrever jarawara. É o caso de j, v, x, z, e outras.
Do ponto de vista da ortografia do português, algumas escolhas podem ser questionadas,
principalmente h, k, w, e y. O h é mudo no português, e o som de [h] é escrito com r (no início da
palavra) e rr (no meio da palavra). E o r no meio da palavra é outro fonema. Para evitar essas
inconsistências do uso do r do português, escolhemos usar h.
O caso de k é semelhante. O som de [k] é escrito geralmente com c e qu no português, e às
vezes com k. Escolhemos usar k para ser mais consistente do que a ortografia do português.
No caso de w e y, no sistema de jarawara esses segmentos são consoantes e não vogais, e
no caso de y, existe a sequência yi, como em yiko 'macaco-guariba', e até iyi, como em hiyi
'espécie de besouro'. Essas palavras ficariam muito esquisitas como iiko e hiii.
Temos feito referência a algumas regras fonológicas do jarawara, e existem muitas outras,
mas não temos espaço aqui para expor todas. Mas é bom que se diga algo sobre uma das regras,
porque é muito comum afetar o jeito de escrever. A regra é a omissão de h em muitos contextos.
Por exemplo, é muito comum omitir o h de ahaba 'ela morre'. A pronúncia nesse caso fica
[aaba], mas se escreve aba. Parece igual aba 'peixe', mas a pronúncia é diferente, porque 'ela
morre' tem vogal longa e 'peixe' não tem. Quando a primeira vogal é o, pode-se inserir w quando
a pronúncia é sem h. Por exemplo, pode-se escrever towa em vez de toha, quando o h não é
pronunciado. Quando a primeira vogal é i, como em biha 'cará', pode-se inserir y quando o h não
é pronunciado. Assim fica biha ou biya, dependendo da pronúncia.
Estas questões de ortografia ficam às vezes complicadas, e com tempo é provavel que os
jarawaras vão fazer algumas mudanças. A questão que está mais indefinida até agora é a questão
da divisão de palavras. O verbo, especialmente, é muito complicado. Só para dar um exemplo,
parece que o auxiliar deve ser escrito como palavra separada quando tem prefixo. Isso é, deve-se
escrever tamo one 'passei a mão nele' e não tamoone. Mas quando o auxiliar não tem prefixo,
deve-se escrever tamo ne ou tamone? E quando um sufixo tira o auxiliar, como é o caso do
sufixo negativo -ra? Deve-se escrever tamo re ou tamore? Nas transcrições dos exemplos no
dicionário tenho feito as minhas propostas, e tenho tentado ser sensível ao jeito que tenho visto
45

os jarawaras escrevendo, por exemplo nas cartas deles. Creio que com tempo os jarawaras vão
chegar a um consenso sobre esses pontos.
O acento em jarawara também tem as suas complicações. Dixon (2004) diz que o acento
principal cai na penúltima sílaba da palavra. Quando a palavra é pronunciada isoladamente, a
sílaba mais acentuada parece ser a última, mas isso talvez tenha a ver com as regras de entonação
de frases.
Bibliografia
Dixon, R.M.W. 1999. Semantic roles and syntactic functions: the semantic basis
for a typology. CLS 35: The panels, ed. por Sabrina J. Billings, John P. Boyle, e
Aaron M. Griffith, 323-341. Chicago: Chicago Linguistic Society.
Dixon, R.M.W. 2000. A-constructions and O-constructions in Jarawara. IJAL
66.22-56.
Dixon, R.M.W. 2004. The Jarawara language of Southern Amazonia. New York: Oxford
University Press.
Vogel, Alan R. 1989. Gender and gender marking in Jaruára (Arauan). Tese de mestrado,
Universidade de Texas em Arlington.
Vogel, Alan R. 2003. Jarawara verb classes. Tese de doutorado, Universidade de Pittsburgh.
46

adj adjetivo
DUP reduplicação
interj interjeição
lit literalmente
morf divisão morfológica
nf substantivo feminino
nm substantivo masculino
pn substantantivo de posse inalienável
Port. português
result resultativo
som palavra que representa som
sp espécie
var variedade
vc verbo copular
vi verbo intransitivo
voc vocativo
vt verbo transitivo
ABREVIATURAS
47

DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

aa abiyo
aa interj. (expressão de prazer). Aa hiba, otafasa
o. Espere, estou comendo ainda.
aa interj. ah-ah! Aa, Toto Abono kamatasari
hari. Aí vem o Toto Abono de novo.
aaba Morf: DUP- aba. nm. sapinho, afta.
aate na Morf: DUP- ate na. vt. 1) perguntar a.
Rosira aate onahabone oke, mata. Vou
perguntar a Lucilia. Restrição: Objeto é a pessoa
com quem se fala. 2) contar alguma coisa a.
Wero owa aate nareka. Wero me contou que
ele ia para a outra aldeia. Restrição: Objeto é a
pessoa com quem se fala. 3) pedir, perguntar
sobre. E ka kanawaba aate onabana oke yara
me ni ya. Vamos pedir uma canoa aos brancos.
Aate tire awa? Você não perguntou (do motor)?
Restrição: Objeto é o assunto da pergunta.
aawawa na Morf: DUP- awa -DUP na. vt. estar
preocupado com. Fa kakeha ota aawawa naro
otake. Estávamos com medo da chuva (porque
estava estragando o caixão).
aawihina na Morf: DUP- awa -hina na. vt. olhar
com medo. Mera aawihina nematamonaka.
Ele olhou eles com medo.
aba vi. 1) ser piolhento. Otati abakare. Não tenho
piolho. 2) ter sapinho. Inamatewe biti inohoti
abahareka. O nenê tem sapinho na boca.
aaba Morf: DUP- aba. nm. sapinho. Veja verbete
principal: aaba.
abe//ebene pn. 1) habitante. 2) bicho. Veja
verbete principal: abe//ebene.
aba nm. 1) matrinxã, espécie de peixe. Maya noko
aba mee hikabate amaka. Os matrinxãs
comem semente da seringueira barriguda.
Sinônimo: aba yokana. 2) peixe (genérico).
Bani ime onofa okare, mata. Aba me ta me
onofa oke. Não quero carne, quero peixe.
aba ati nm. jundiá, espécie de peixe.
aba enekeri nm. espécie de árvore. Sinônimo:
sikara.
aba hifene nm. espinha, acne.
aba ka mahawa nm. espécie de árvore.
aba ka sami nf. espécie de cipó.
aba ka tokowa nm. espécie de árvore.
aba ka wami nf. Veja: aba wami.
aba me ka biha nf. espécie de cipó.
aba me ka hosi nm. espécie de cipó.
aba sina nf. árvore, espécie de copaíba.
aba siri nm. peixe, espécie de piaba.
aba sirika nm. peixe-seringa, espécie de pacu.
A - a
Sinônimo: sirika. Origem: Port. peixe-seringa.
aba sitakari nm. espécie de cipó.
aba sowiri nm. peixe, espécie de pacu.
aba wami nf. árvore, espécie de breu. Sinônimo:
wami sasawa. Variante: aba ka wami.
aba yifori nf. rabo-de-matrinxã, espécie de árvore.
aba yokana nm. matrinxã, espécie de peixe.
Sinônimo: aba.
aba yomene nm. espécie de árvore.
abami nm. espécie de árvore.
abariko nm. 1) lua. Abariko wene kitaka. A lua está
brilhando muito. 2) mês. Abariko ohari ota
nabiyaro ota amake, ota kobo towitiyabani
ota sorowaha me tabori ya. Viajamos um mês
para chegar na aldeia sorowaha.
abate//ebete pn. 1) língua. Manira ebete mawara
kanehimonaka. A Manira diz que a língua dela
está vermelha. 2) rosto.
abe//abe [abee (Dixon)] pn. marcador de
recíproco. Awa me kaka towemetemone faro,
me fanawi ya me abe tokatowiyaba mati. Eles
derrubaram árvores, e brigaram por causa de
mulher. Me ibe mari nawaha. Os outros
chamaram eles para uma festa. Variante:
ibe//ibe.
abe//ebene pn. Veja: yama abe. 1) habitante. Wara
abe, wara hibati kametemone amake. Eles
eram os habitantes do lago Wara, o povo do
Wara de antigamente. 2) bicho. Awa abe ini
amake, hiyi. Hiyi é o nome de um besouro que
mora nas árvores.
abi nm. 1) pai, papai. E ka abi meteba me
yotowemetemoneke. Os nossos antepassados
vieram depois. 2) seu pai. Abi inora? Qual é o
nome do seu pai?
abi na vt. chamar de pai. Abi onarene. Chamei
ele de 'pai'.
abise nm. 1) tio. Abise awa me hihiri hiyemetemone
hiri tina, ota awahabana, ota watohabana.
Tio, faça uma pau de fazer fogo que faziam
antigamente, para vermos, para sabermos. Te ka
abise ama oke. Sou o tio de vocês. 2) seu tio.
abiya nm. abelha. Nanato tokomaka ahi, abiya
mera ka nebonaha. Nanato foi para lá, para
derrubar (uma árvore com) abelha. Origem:
Port. abelha.
abiya sokiki nm. uruçu, espécie de abelha.
abiyo vt. querer a presença de. Tiyeko owa abiyoka.
Diego quer me (seguir).
Dicionário Jarawara — Português 49

aboha aha
aboha vi. morrer. Yao abowi homeno ota
towasimakiya otake. Encontramos uma
preguiça morta no chão.
nabowa Morf: na- aboha. vt. matar.
— result. ser quebrado. Veja verbete principal:
nabowa.
nabowamake Morf: na- aboha -makI. vt.
matar. Veja verbete principal: nabowamake.
abona nf. Veja: obona.
aboni//abono pn. 1) parte principal. Ota tasi
towitiha sitati aboni ya. Chegamos no centro
da cidade. kakaro abono disco de fuso kimi
abono espiga de milho 2) coisa de verdade.
yawita abono fruta de pupunha de verdade, isso
é, com semente Manakobisa afiyao Kamo ha
tehimona ati neri amaka, fare abono. Então
Kamo mesmo chamou o avião.
abono nf. guariúba, espécie de árvore.
abono pn. Veja: aboni//abono.
abono//abono pn. espírito. Taboro tokowisa abono
fanawi taboro wiso hinematamonaka. Uma
espírito fêmea de tokowisa soprou na aldeia
(para tirar o cheiro mau do bicho). E habo
bayiha hiyatera amake, me fanawi abono e
tohaha e. É ruim correr atrás de mulher na
frente dos outros.
afa vi. ser molhado. Bosiri afate amake. A árvore
bosiri tem muito leite.
afe//efe pn. 1) folha. Morabo efe fotate amaka. A
folha da árvore morabo é grande. 2) pena, asa.
Bani efe kawinisaka. A asa do pássaro está
caída.
afe bakari//efe bakari pn. folha nova.
tame afe//teme efe pn. palheta. Veja verbete
principal: tame//teme.
afi fata nf. espécie de taboca, espécie de bambu.
afi na vi. tomar banho. Afi onahara oke, tanako ihi
oha owa. Tomei banho porque eu estava soado.
— vt. 1) pescar entrando na agua e pegando os
peixes com as mãos. Faha me afi na mati. Eles
entraram na água e pescaram com as mãos. Aba
me me afi na mati. Entraram na agua e
pescaram com as mãos. 2) dar banho. Haimota
biti afi narake. Raimunda deu banho no filho.
afi kana Morf: afi ka- na. vi. dois tomar banho.
Okobi ya ota fama ota afi kana. Meu pai e eu
tomamos banho.
afi niha Morf: afi niha- na. vt. mandar tomar
banho. Haimota biti afi nihareka. Raimunda
mandou o filho tomar banho.
afi tokanama Morf: afi to- ka- na -ma. vi. dois ir
tomar banho. Ota afi tokanamaba mata. Nós
dois vamos tomar banho.
afi tonama Morf: afi to- na -ma. vi. ir tomar
banho. Me afi tonamarake hibayata ya. Eles
foram agorinha tomar banho.
afi tonamake Morf: afi to- na -makI. vi. ir tomar
banho. E ka yama ahi ni aba afi tonamake
amake. Quando a gente termina de trabalhar, a
gente vai e toma banho.
afi towiti Morf: afi to- na -witI. vi. tomar banho
para lá de alguma coisa. Fa te kabi na te afi
towiti na ahi. Vocês peguem água da mina com
vasilha e tomem banho para lá (da mina).
afi toha Morf: afi to- ha. vi. molhar-se. Oko kaosao
afi towarake, fa kakeha ihi. Meu calção ficou
molhado na chuva.
afi toniha Morf: afi to- niha- ha. vt. molhar.
Yama nafi me afi toniyemetemone ahi, me
yana tonabone mati, me banabone mati. Eles
molharam tudo quando estavam saindo, quando
iam se mudar.
afi yokana nf. espécie de taboca, espécie de bambu.
afiya nf. sorva, espécie de árvore. Sinônimo: sofa.
afiya nf. espécie de besouro.
afiyao nm. avião. Origem: Port. avião.
afo nf. palmito. Afo sibi na ita. Ela ficou sentada,
tirando as camadas de palmito.
afone//afone pn. centro mole. Veja verbete
principal: afone//afone.
kafona Morf: ka- afona. vi. estar purulento ou
aguacento. Veja verbete principal: kafona.
afo na vt. soprar rapé em. Tekamahi. Afo obaya.
Traz ele aqui, quero soprar rapé na narina dele.
— result. ser soprado. Me afo nemetemoneke,
me witi ahi. Eles sopraram rapé nas narinas uns
dos outros. (Lit., as narinas deles foram
sopradas.)
afo kamisama Morf: afo ka- na -misa -ma. vt.
esquentar de novo.
— result. ser esquentado de novo. Afo
kamisame. (A pupunha) é aquecida de novo.
afo kana Morf: afo ka- na. vt. acender, botar fogo
em. Yifo e afo kana. A gente acende a lenha.
Boyao afo kane. Ele acendeu o fogareiro.
afo kawaha Morf: afo ka- na -waha. vt. colocar
mais lenha. Yifo afo kawahe. Ele colocou mais
lenha no fogo.
afone//afone pn. centro mole. Fati tati afone firo
nematamonane, kobaya metebanihi. Ele
cuspiu o cérebro da mulher dele, e virou os
caititus. Hawa afone me kaba. Eles comeram
palmito de patauá.
afowatera Origem: Port. voadeira. nf. voadeira.
Manakobisa afowatera tokisame ya
okisamakiharo oke fahi. Então quando a
voadeira foi para baixo, eu fui.
aha interj. (surpresa desagradável). Aha, oka bani
Dicionário Jarawara — Português 50

ahaba amako
fawa neba ama nanoho, ati nematamonaka.
"Oh não! A caça que matei foi embora!" ele
disse.
ahaba vi. 1) morrer. Bani haha ahabemari amaka,
ota nawatari. O guaxinim que criamos morreu.
2) estar muito doente. 3) terminar. Nokobisa
ahaba awineni? O (seu) sono acabou?
4) derramar. Oko fa ababa amakira. A minha
água saiu. Owisi afone nafi ahabaro amake
metiko ehene. Todo o pus da minha perna saiu
por causa do médico. 5) parar de funcionar.
Ahabebona ati nareka. (Meu relógio) não está
funcionando direito. 6) se estragar. Oko yifo
ahabare oke. A minha rede se estragou.
ahabakosa Morf: ahaba -kosa. vi. desmaiar.
Abakose ota kakatome. Olhamos ele
desmaiado.
ahabamaki Morf: ahaba -makI. vi. morrer
também. Me abamakiyabanake. Outros deles
vão morrer também.
nahabiha Morf: na- ahaba. vt. 1) matar. 2) não
dar importância. 3) existir em. 4) pagar. 5) fazer
muito barulho. Veja verbete principal:
nahabiha.
tohabawiti Morf: to- ahaba -witI. vi. chegar no
fim. Veja verbete principal: tohabawiti.
ahi na vt. 1) trabalhar em. Okisaminabone oke,
yama ahi onabone owa. Vou levantar cedo para
trabalhar. Awa baikani ya yobe aahi tohe. Ele
trabalhou fazendo a casa no meio da roça. 2) ter
relação sexual com. 3) tocar, mexer em. Tiyeko
kato ahi rima tinahi. Diego, não pegue mais no
gato.
— result. ser tocado. Iyo ahi tera amake. A
gente não mexe em fezes. (Lit., as fezes não são
tocadas.)
ahi namara Morf: ahi na -ma -ra. vt. não
trabalhar em mais. Tiwinabana tike oko yobe
ya okobi ati neri amaka yama ahi tinamari
karo. "Você vai morar na minha casa," disse
meu pai, "porque você não está trabalhando
mais."
ahoisi nf. Veja: ahosi.
ahoma na Origem: Port. arrumar. vt. arrumar,
prover. Habai koyari ahoma onehina koyari
watakara. Colega, eu arrumaria um remo, mas
não tem.
ahosi nf. arroz. Variante: ahoisi. Origem: Port.
arroz.
ai interj. (expressão de surpresa). Ai, aba me
kisakeni. Puxa, olhe as matrinxãs vindo para
baixo!
aka vt. usar. Motobi ka makari amosarake,
hikaharo. A roupa que Motobi estava usando
era muito linda.
akaka ni Morf: aka -DUP niha- na. vt. vestir.
Makari ya me akaka hinihe. Colocaram roupa
nele. (Lit., vestiram ele com roupa.)
akawa Morf: aka -waha. vt. vestir. Makari yati
okawara oke. Vesti roupa nova. E kama
makari akawate amake. A gente volta (do
banho) e troca de roupa.
akawama Morf: aka -waha -ma. vt. vestir de
novo. Bai Nafira owa soko na ota kakama
makari okawama. Bai Nafira me lavou, e
voltamos, e vesti a roupa de novo.
akabori//akabori pn. folha nova, ou broto de
folha. wasinoti akabori folha nova da árvore
wasinoti
akara vi. estar satisfeito, cheio. Owakari ya farina
ta onahabana oke. Quando estou cheio, vou dar
farinha (para os outros).
akara nm. espécie de besouro.
akesiri//akesiri pn. felpa, partícula. koba akesiri
partículas de sujeira suspensas em óleo de
copaíba yanifara akesiri felpa de paxiúba
aki nf. 1) avó. Aki kimi kakaba tinebona one.
Vovó, experimente comer o milho. 2) sua avó.
akira nf. gengibre. Ota keteheri amaka, akira ya.
Temperamos (a carne de porco) com gengibre.
akira biri nf. variedade de gengibre.
akira howe nf. variedade de gengibre.
akori//akori pn. algodão. wafe akori algodão Moho
akori fora te amake, karabowa ya. A gente
joga algodão de moho (lit., o algodão de moho é
jogado) com zarabatana.
akowa kana vt. Veja: kowa kana.
akoya nf. agulha. Variante: akoye. Origem: Port.
agulha.
akoye nf. Veja: akoya.
akoye nf. agulhão, espécie de peixe.
ama vc. ser. Bowi taborirawa amake. É pasto de
gado.
ama nf. sangue. Ama si onahara oke, owiti ya.
Quando assoo o nariz, sai sangue. (Lit., assoei
sangue pelo nariz.)
ama tona Morf: ama to- na. vi. estar
avermelhado. Ama tonareka. Havia muitas
frutas de cajuí no chão. (Lit., era vermelho.)
amaama na Morf: DUP- ama na. vi. estar
avermelhado. Hinaka sehoti ini amaama na
winarake ahi, anoti nisori bobi kanisano
karo. O serrote dele está pendurado ali, o que o
irmão mais velho usou para riscar as costas dele.
ame//emene pn. sangue. Veja verbete principal:
ame//emene.
ama nm. espécie de rato.
amako nm. espécie de arara. Amako wareka awa
Dicionário Jarawara — Português 51

amara ao na
ini kori ya. A arara está sentada no galho seco.
amara nm. inajá, espécie de palmeira. Amara behe
siri te amaka, sarebana. A gente raspa a base
da folha de anajá (lit., a base da folha de anajá é
raspada) para fazer flechinha de zarabatana.
Sinônimo: waba.
amarika nm. Veja: awarika.
ame//emene pn. 1) sangue. Yome emene tokare
amaka. O cachorro não estava sangrando.
2) leite vermelha de certas árvores. baro ame
leite de apunã Veja: ama.
amenowi nf. amendoim. Origem: Port. amendoim.
ami nm. 1) mãe, mamãe. Ami tika fa abarini?
Mamãe, a sua água acabou? 2) sua mãe. Ami ya
abi famaha awine? A sua mãe foi com seu pai?
ami interj. eta! Ami, ati nematamonaka. Yama
foyaharo ha. "Êta!" ele disse, "Tem uma coisa
aí dentro!"
amiko nf. alencó, anhuma. Amiko ayakarake. O
alencó cantou. Origem: Port. alencó.
amimi kana Morf: amimi ka- na. vi. (água) sair da
terra, com areia. Faha amimi kineke. A agua
está saindo da terra, com areia. Restrição:
Sujeito é água.
amise nm. 1) tia, irmã da mãe. 2) sua tia, a irmã da
sua mãe.
amo nm. espécie de lacraia.
amo na vi. dormir. Amo onahabone oke. Vou
dormir.
amo kana Morf: amo ka- na. vi. 1) dois dormir.
Yome biti me amo kanake. Os dois
cachorrinhos estão dormindo. Ota noko amo
kana otake. Fechamos os olhos (lit., os nossos
olhos dormiram). 2) dormir com algo. Amo
kanaka. Ele dormiu (assistindo televisão).
— vt. dormir com. Faya fimi amo kane. Ele
dormiu com fome.
amo kanama Morf: amo ka- na -ma. vi. dois
dormir de novo. Ota amo kanami ya ota wete
tokanamaba otake. Depois de dormir de novo,
vamos embora.
amo nakosama Morf: amo na -kosa -ma. vi.
dormir no meio de uma viagem, na volta. Ota
amo nakosama. Dormimos no meio da viagem.
amo nama Morf: amo na -ma. vi. 1) voltar e
dormir. Kamahi amo name. Ele voltou e
dormiu. 2) dormir de novo. Faya bai toke ya
ota amo nama. Dormimos de novo ao
entardecer.
amo nisa Morf: amo na -risa. vi. adormecer.
Tiyeko amo nisaka. Diego adormeceu.
amo tokasa Morf: amo to- ka- na -kosa. vi. dois
dormir um pouco. Yifo me kihara me hinaka
yifobone fati tore hikane, me amo tokasabani
mati. Eles não tinham rede, então a esposa dele
fez uma rede para ele, e eles dois dormiram um
pouco.
amo tonakosa Morf: amo to- na -kosa. vi. ser
deixado para trás dormindo. Me tokoma me me
nowati ya ota amo tonakosa. Depois que os
outros saíram, nós dormimos.
amo tonama Morf: amo to- na -ma. vi. dormir
indo para algum lugar. Amo tonamari,
tokisamehibonaka Rabira ya. Depois de
dormir (na Estação) ele vai baixar para Lábrea.
amo tonihama Morf: amo to- niha- na -ma. vt.
fazer dormir. Faya yima mera amo tonihame.
Saba fez os yimas dormirem.
amo tosa Morf: amo to- na -kosa. vi. dormir um
pouco. Amo osahara oke. Dormi um pouco.
amomo nm. espécie de pássaro.
amosa vi. 1) ser bom. Yawita kabi amose noko yara
tee amaka. As pupunhas boas de comer são
rachadas (para tirar a semente). 2) estar limpo.
Yao ka yama hasikani ihi yama amosineke. O
mato é limpo debaixo (lit., por causa) da árvore
yao ka yama hasikani.
amosakosa Morf: amosa -kosa. vi. ser limpo.
Yama amosakosi ya awa homakosamaro
amake. No clareira natural havia uma árvore
caída.
amosama Morf: amosa -ma. vi. melhorar.
Amosama awine? Ficou bom de novo?
amosawahamara Morf: amosa -waha -ma -ra.
vi. não melhorar mais. Tiwisi
amosawahamaraba amake. A sua perna não
vai melhor mais.
kanamosa Morf: ka- na- amosa. vt. capinar. Veja
verbete principal: kanamosa.
namosa Morf: na- amosa. vt. 1) limpar.
2) desembaraçar. Veja verbete principal:
namosa.
namosama Morf: na- amosa -ma. vt. consertar.
Veja verbete principal: namosama.
amowa nm. estrela.
anaba nm. paxiubinha.
anafa nm. aracuã.
anafi nm. espécie de garça. Variante: hanafi.
ananika nf. Veja: yifari ananika.
anate//enete pn. maxilar, queixo. Me yama hineno
ati saiareka ahi, inohowe, enete kayabowari.
A voz daquele que fizeram se ouvia, o jacaré
que tem o queixo comprido.
ano nf. espécie de árvore.
anoti nm. irmão mais velho dele ou dela. Anoti bobi
hikanisematamona. O irmão mais velho dele
riscou as costas dele.
ao na vi. som e sensação na garganta que indica que
Dicionário Jarawara — Português 52

aoko atena
alguém em outro lugar está falando o nome da
gente. Onamiti ao narake. Senti uma coisa na
garganta.
ao kana Morf: ao ka- na. vi. (o mesmo
significado que ao na). Onamiti ao kanake.
Senti uma coisa na garganta quando alguém
longe estava falando o meu nome.
aoko Origem: Port. álcool. nf. álcool.
arabao nf. arpão. Origem: Port. arpão.
arabari nm. espécie de árvore, fruta-de-matrinxã.
arabo vi. florescer, botar flor. Yawita arabowareka
A pupunha está botando flor.
arabone//arabone Morf: arabo -ne. pn. espata,
bráctea, revestimento da flor ou da fruta de
palmeira.
arakawa nm. galinha, galo. Arakawa hifene ihahi
hora naka. A galinha está cacarejando porque
botou ovo (lit., porque o ovo foi botado).
Origem: Tupi aracua 'aracuã'.
arami nf. arame. Origem: Port. arame.
arami nf. espécie de árvore.
aratiko nf. espécie de árvore, araticum.
asima nf. 1) irmã mais nova, prima paralela mais
nova. Ota ka asima tinakamarawahi me ati
narake. "Vai buscar as nossas irmãs mais
novas," disseram. 2) sua irmã mais nova. Asima
ota fama, asima onofa okere. Não quero ficar
junto com sua irmã menor.
aso nf. 1) irmã do pai, sogra, tia. Ota ka aso amake.
Ela é a nossa tia. 2) irmã do seu pai, sua sogra,
sua tia. Iita karahama tiya aso ni ya. Você fica
com sua tia.
asota na Origem: Port. ajudar. vt. ajudar. Okobi
asota onabana oke waha, okobi kitamare
karo. Vou ajudar meu pai, já que ele não está
forte mais.
ata nf. barreiro. Awi me noki onahara oke, ata ya.
Esperei anta no barreiro.
ata nf. dizer. Tamate amake, ata. Tem muitos
dizeres. Veja: ati//ati.
ataatabo na Morf: DUP- atabo na. vi. estar cheio
de lama. Ataatabo onara oke. Eu estava cheio
de lama.
atabo nf. 1) lama. Osahara oke atabo ya. Caí na
lama. 2) argila, barro. Atabo howe nisate
amake, wayo afe waniba karo. A gente alisa o
barro para que segure as folhas na copaíba. (Lit.,
o barro é alisado, para as folhas grudarem.)
— vi. estar barrento. Yama ataboke. (A estrada)
tem lama.
ataatabo na Morf: DUP- atabo na. vi. estar
cheio de lama. Veja verbete principal: ataatabo
na.
atabori//atabori Morf: atabo -ri. pn. argila,
barro. Foro atabori amake. É barro do rio
Purus. Ota hiri namabanake haro, atabori.
Vamos fazer o barro (da parede) de novo.
ataho vi. ter látex, ter leite. Awa atahowa amake. A
árvore tinha leite.
atahone//atahone Morf: ataho -ne. pn. 1) breu,
resina, látex. wami atahone breu de wami
2) pus. Kahamina noko atahone tokaka. Está
saindo pus do olho da Carmina.
atakira nf. espécie de feto. Atakira tami nofa
amake. Tem muito atakira.
atakira nf. árvore, espécie de virola.
atakiya nm. espécie de periquito.
atama nf. espécie de árvore.
atami nf. ladeira. Atami tori ya yama moni yana
na. Veio um barulho do pé da ladeira.
atari//ataro pn. 1) pele, couro. Awi ataro hatika. O
couro da anta está queimando. 2) casca.
Kanawa amosabisa amake, awa atari. A
canoa de casca de pau é boa. Tabora ya kobo
name manakobisa tama atari okoso name. Ele
chega de volta na aldeia e aí ele descasca o cipótitica.
3) casca. yawita ataro casca de pupunha
4) escama. Aba me atari me sowe nineke. Elas
estão tirando a escama dos peixes.
atawa nm. cocar, braçadeira. Hinaka atawa
itarimatamonane. Ele estava usando cocar.
ate na v.
aate na Morf: DUP- ate na. vt. 1) perguntar a.
2) contar alguma coisa a. 3) pedir, perguntar
sobre. Veja verbete principal: aate na.
ateate na Morf: DUP- ate na. vi. ter muito
barulho. Porto Velho ateate na awineke. Tem
muito barulho em Porto Velho.
ate//ete pn. 1) talo, haste, caule, tronco. Yifari ate
baka toneke, kanahi karo. A bananeira
quebrou por causa do peso (das bananas).
2) beira de rio ou lago. Yobe warebasaka fa ate
ya. A casa fica na beira do igarapé. 3) testa.
Noko sore tonareka, ete. Ele cortou a cara
quando caiu (lit., a cara dele ficou cortada), a
testa. 4) espiga. kimi ete espiga de milho
ate mate//ete mete pn. abdômen. So nima ona
owete mete koma so ona owete mete bafo
tosake. Meu abdômen estava doendo porque eu
tinha que urinar, e depois que eu urinei o meu
abdômen estava aliviado.
atehe nf. urucu. Mawamawa onaro oke, ate ihi. Eu
estava todo vermelho com urucum.
atehe towe nf. pente-de-macaco, espécie de árvore.
Sinônimo: yama atehe.
atehe yiko nf. variedade de urucu.
atehe yokana nf. variedade de urucu.
atena nf. antena. Origem: Port. antena.
Dicionário Jarawara — Português 53

ati awa
ati vi. fazer som. Bahi me tafaha me atineke. Tem
trovão longe. (Lit., tem som de trovão
comendo.)
ati nf. 1) irmã mais velha, prima paralela mais
velha. Me kana ni towakamemetemoneke ahi,
me ka ati me awa mati, tati tone. Elas foram
embora correndo, porque tinham visto as
caveiras das irmãs mais velhas. 2) sua irmã mais
velha. Ati ka fowa te sowe na. Você vai
descascar a mandioca da sua irmã mais velha.
ati na vt. 1) dizer. Tiwatakahamone ati nineke. Ela
disse que você é gordo. 2) pensar, achar.
Okomobi kakomehinoka, yome ati ama
nikani ati nari. Okomobi ficou com medo,
porque pensou que escutou uma onça. 3) querer
falar com, exigir a presença de. Ayaka me hiri
nabone otara me ati na. Queriam fazer uma
festa, e nos chamaram.
— vi. conversar. Bakoki aati tosi nareka.
Bakoki está andando no caminho falando.
— result. ser falado. Bese ati te amake. "Filho,"
a gente diz.
ati namaki Morf: ati na -makI. vt. pedir de
novo. Boroko me one te ati namakitasi ya
boroko me one onakamatasabone oke. Se
vocês querem mais pirarucú, eu busco mais.
ati tonakosa Morf: ati to- na -kosa. vt. dizer.
Okaniso anoti ati tonakosehimatamonaka.
"Irmão mais novo," disse o irmão mais velho.
ati werefe n. pupunha-de-arraia, espécie de
palmeira. Sinônimo: bote ka yawita.
ati//ati pn. 1) voz. Me ati fawa kana. Os dois
pararam de falar. (Lit., as vozes deles pararam.)
2) som de motor. Kaho ati fawa tinihibonehe.
Pare o motor do carro. (Lit., pare o som do
carro.)
ata nf. voz. Veja verbete principal: ata.
ati boti//ati boti pn. mente, coração. Aii owati
boti ati naro oke. "Ai," eu pensei. (Lit., ...minha
mente disse.)
ati fafawa Morf: ati DUP- fawa. pn. botão de
ligar. rayo ati fafawa botão de ligar do rádio
atina vi. 1) ser espinhoso. 2) ser cheio de espinhas.
Yomati atinareka. O poraquê tem muitas
espinhas. Veja: atiwa.
atinaka nf. Veja: itinaka.
atine//atine pn. 1) espinho. Atiwa me tai
nemetemoneke, haso atine me so hikanihari
hawi ya. Eles pisaram nos espinhos, os espinhos
de tucumã que eles tinham espalhado no
caminho. 2) felpa. Veja: atiwa.
atiwa nm. espinho. Atiwa waka oteme kari. Tem
espinho no meu pé. Veja: atine//atine; atina.
ato vi. estar enfeitado. Faya kona baro ni ahabe ya
me yana tonemetemoneke, e onira me
towakamaba mati ahi, me atoha mati ahi,
hawi ya. Quando eles terminaram de bater o
tingui (lit., quando o tingui terminou de ser
batido), eles saíram pelo caminho cantando a
música e onira. Estavam enfeitados (com penas).
atori//atori Morf: ato -ri. pn. enfeite. yobe atori
enfeite de casa, por exemplo uma pintura na
parede Atori sarara tokomisehimatamonane.
As braçadeiras dele estavam cheias (de penas).
kahato Morf: ka- ato. vi. 1) ser com cores
variadas. 2) ser pintado. Veja verbete principal:
kahato.
kanahato Morf: ka- na- ato. vt. fazer bonito.
Veja verbete principal: kanahato.
nahato Morf: na- ato. vt. pintar. Veja verbete
principal: nahato.
atona nf. moça. Bato ye fana atona
towakamakirawa wasirawehibanoho. Ele
encontrou duas jovens de baixo indo atrás de
alguma coisa.
awa vt. 1) ver, olhar. Okomobi kame owa awe mera
ha ne. Okomobi veio e me viu, e chamou os
outros. 2) sentir. Nokobisa owa oke. Estou com
sono. Yama kome awa awineke. Ela está
doente. (Lit., ela tem uma doença.) 3) vingar a
morte de. Me manakone Aba Tosi
awehimatamonaka. Aba Tosi se vingou delas.
Restrição: Objeto contem manakone 'preço'.
4) se vingar em. Me ahababisene me me aawa
hiyaremeteni. (Os mowaras) teriam morrido,
mas (os jarawaras) não se vingaram neles.
5) estar atento. Wati tama kane hiwa
awaremata awaka. Ele estava levando flechas,
mas não estava pensando (então não atirou nos
yimas quando eles atacaram). Com este
significado, o verbo é reflexivo.
— vi. 1) ver. Onoko awakare. Meu olho não
está enxergando. 2) parecer. Mati noki awi ya
noko awi tohaka. Ele (lit., o rosto dele) parece
com a mãe.
— result. ser visto. Era wai temone amake,
watari awaharo. Se a gente sonha com cobra
(lit., se o sonho dela é visto), significa que a
gente vai ser mordida por uma.
aawawa na Morf: DUP- awa -DUP na. vt. estar
preocupado com. Veja verbete principal:
aawawa na.
aawihina na Morf: DUP- awa -hina na. vt. olhar
com medo. Veja verbete principal: aawihina
na.
awaawawa na Morf: DUP- awa -DUP na. vt.
cobiçar, desejar coisa do outro. Yamata me
awaawawa nemetemone ahi, yama yanaharo
Dicionário Jarawara — Português 54

awa awa taka
ahi. Eles cobiçaram a roça que estava crescendo.
awaki Morf: awa -kI. vi. vir para ver. Habai
Birinawa tiwa awakino awa? Colega, o
Birinawa veio para ver você?
awama Morf: awa -ma. vt. voltar para ver. Me
ati kamemetemoneke ahi, yamata me
awamabani mati. Ouvia-se eles vindo falando.
Aí eles viram a roça.
awamisa Morf: awa -misa. vt. ver muitas vezes.
Onafiri ya okobiteba aawamisa ohehimari
amaka, yetene oha owa. Quando eu era menor,
eu via meu pai.
awihinakosawama Morf: awa -hina -kosa
-waha -ma. vi. estar exposto. Veja verbete
principal: awihinakosawama.
towama Morf: to- awa -ma. vt. voltar para ver.
Veja verbete principal: towama.
towamake Morf: to- awa -makI. vt. olhar para
trás. Veja verbete principal: towamake.
towarisamake Morf: to- awa -risa -makI. vt.
descer para ver. Veja verbete principal:
towarisamake.
towawite Morf: to- awa -witI. vt. ir espiar. Veja
verbete principal: towawite.
awa nf. 1) árvore, pau, madeira, vara, tora. Awa ini
me fiya tokomisa me. Eles subiram e passaram
em cima das árvores. Awa me wawari
towemetemoneke. Eles giravam um pauzinho
(para acender o fogo). Awa ti nakoseno moni
yana nematamonaka. Começou o barulho dele
cortar as pontas de paus. Awa bote werere
tonikimemetemoneke. Ela jogou os paus de
cima dela. awa wariri kawaharo uma peça
quadrada de madeira 2) roça. Kimi
yowabasematamona fara awa witi nima ahi.
O milho foi até a beira da roça. 3) casa de tábua
no céu onde dizem que moram espíritos.
awe//ewene pn. pau. Veja verbete principal:
awe//ewene.
awa ara nf. paracuúba, espécie de árvore.
awa ataho nf. sorvita, espécie de árvore. Sinônimo:
awa yotomero.
awa biri nf. espécie de árvore. Awa biri ka nari
kitate amake. A madeira da árvore awa biri é
dura quando a gente derruba (lit., quando é
derrubada).
awa bitahi nf. espécie de árvore.
awa bite nf. toco, espécie de árvore.
awa hasahi n. espécie de árvore. Sinônimo: tibi.
awa imai nm. espécie de árvore.
awa inawa nf. espécie de árvore.
awa inohi nm. espécie de árvore.
awa iso nm. espécie de árvore.
awa kaisa nf. espécie de árvore.
awa kaka nm. espécie de picapau. Morf: awa DUP-
ka.
awa kaka nm. espécie de besouro. Morf: awa DUP-
ka.
awa kamata nm. piranheira, espécie de árvore.
awa kanari nf. espécie de árvore. Sinônimo:
bokoro.
awa kawana efe nm. espécie de cipó.
awa kawiro nm. espécie de planta.
awa kitahi nf. espécie de árvore.
awa konai nm. espécie de árvore.
awa kone nm. espécie de árvore.
awa kowaro nm. espécie de árvore.
awa kowisama nf. espécie de árvore.
awa mamawa nf. espécie de árvore.
awa maohi nm. espécie de árvore.
awa mawa nf. espécie de árvore. Awa mawa, boni
winanana kawaharo. A árvore awa mawa tem
muita fruta.
awa na vi.
awa nake Morf: awa na -kI. vi. estar aberto.
Yama awa nakemetemoneke hinaka yama
noko. A vagina dela estava aberta.
awa tokana Morf: awa to- ka- na. vi. abrir. Awa
sara onisa awa sara okanare basa kani ya
awa hata onamakehara oke, awa awa
tokobone karo. Eu rachei a tora com o
machado, e onde a lasca era pequena eu coloque
uma cunha de pau, para que a tora abrisse.
awa tomisa Morf: awa to- na -misa. vi. abrir para
cima. Awa tomisematamonaka, hinaka fa
tokiyomabonehe. Ele abriu a boca para que a
chuva entrasse.
awa tona Morf: awa to- na. vi. ser forçosamente
aberta. Kabikana awa tonaharake, oma ehene.
A piranha abriu o anzol. (Lit., o anzol abriu por
causa da piranha.)
awa tore Morf: awa to- na -rI. vi. bocejar. Soki
awa toreka. Soki está bocejando.
awa narabi nf. orelha-de-pau.
awa sabohi nf. sabão, espécie de árvore.
awa sawa nf. espécie de árvore. Awa sawa ino
batori ya bani wisi ati sisibararamonaraniha,
monaraniha ati nematamonaka. "O soim grita,
'Sisibarara,' na forquilha da árvore sawa," ele
disse. Antes era feminino.
awa sawahi nm. espécie de árvore.
awa sawe nm. taquari, espécie de árvore.
awa siki nm. faveira, espécie de árvore.
awa sinahi nm. espécie de árvore.
awa siyo nm. pau-morena, espécie de árvore.
awa tafo nf. espécie de árvore.
awa tai n. espécie de árvore.
awa taka nf. espécie de árvore.
Dicionário Jarawara — Português 55

awa taka biri ayori
awa taka biri nf. espécie de cobra.
awa tebe nm. espécie de árvore.
awa towa nf. espécie de árvore.
awa wakari nf. espécie de árvore.
awa yafi nm. rato comum.
awa yere nm. espécie de árvore.
awa yori nm. pau-mulato.
awa yotomiro nf. sorvita, espécie de árvore. Awa
yotomiro atahote amaka. A sorvita tem muito
leite. Sinônimo: awa ataho. Variante: awa
yotomeyo; awa yotomero.
awana nm. tauari, espécie de árvore.
awani nm. caba, marimbondo, vespa. Awani mera
warara nematamonaka, tosi mati, tosi sokiki
mati, tosi me fotate mati. Ele agarrou as cabas.
Era caba preta, grande.
awani biri nm. espécie de caba.
awani noko yifori nm. caba-peito-de-moça.
awani sosoki biri nm. espécie de caba.
awani totoro nm. espécie de caba.
awaraba na vi. deixar em paz, não mexer. Awaraba
timata. Não mexa.
awarika nm. pium. Variante: amarika.
awarika biri nm. meruim.
awaro nf. espécie de árvore.
awawa nm. inhambu-relógio.
awe//ewene pn. pau. Rona awe e tonakahi. Vamos
buscar varas para a lona. Mototo me
tokomisake yobe ewene ya. Os cupins estão
subindo as estacas da casa.
warabi awe//warabo ewene chifre. Veja verbete
principal: narabi//narabo.
awi nm. anta. Faya awi tabasi ona. Moqueei carne
de anta no jirau.
awi nm. espécie de periquito.
awi sowiri bono nm. espécie de planta.
awi tefe nm. espécie de árvore.
awihinakosawama Morf: awa -hina -kosa -waha
-ma. vi. estar exposto. Saokato habi tosamaki
ka mowi name ka makari awihinakosawama
ya yimo soneho yotohoti yimo bo
hikanemarika. Porque Salgado se abaixou, a
calça dele ficou aberta e a tocandeira caiu dentro
e estava ferroando ele repetidamente.
awita nm. peixe, espécie de piau. Awita wasibote
nemari amaka, nakohinoho. Um piau fisgouse
logo, estava com fome.
awita abono nm. árvore, espécie de apuruí.
Variante: awite abono.
awita kowana nm. peixe, espécie de piau. Awita
kowana onawasiyamaro oke. Peguei um piau.
awite nm. espécie de árvore.
awite abono nm. Veja: awita abono.
aya interj. (expressão de dor). Aya, aya, aya, aya,
aya, inamate kosi na, kimi kabarabana,
tokabana, towiyatebana. "Aya," (ele disse).
Ela bateu no menino com vara. Ela não comeu
milho. Ela foi embora e virou outra coisa.
ayaka vi. 1) cantar, especialmente música dos
homens. E ayaki tamarihi, e hiyara,
nabanake. Não vamos cantar muito, mas vamos
conversar. Ayaka ayaki sasara narake. O
gravador está difícil de escutar, não está tocando
direito. (Lit., está tocando mas o tocar é com
volume baixo.) 2) grito alto de certos bichos e
pássaros. Amiko ayakarake. O alencó cantou.
3) dançar. Me ayaka naba. Dançaram a noite
toda.
— nf. 1) festa. Ayaka tamehemetemone
amake, me ihi. Eles faziam muitas festas. (Lit.,
tinha muitas festas por causa deles.) 2) dança.
Yati me ayakaro me amake, me ka ayakateni
me hiri na mati. Os apurinãs dançaram e
cantaram a dança tradicional deles.
ayakaka niha Morf: ayaka -DUP niha- na. vt.
tocar, fazer tocar. Faya retorora me ayakaka
niha. Então eles tocaram a electrola.
kayaka Morf: ka- ayaka. vt. cantar em relação a.
Veja verbete principal: kayaka.
ayata nf. perto. Faha bosariwaharake ayata karo.
A enchente cobriu (a estrada) aqui perto.
ayawa nm. caju. Faya okobise ka maka waine,
ayawa wa, koro onehimarihi. A mangueira do
meu tio fica lá, e também o cajueiro que eu
plantei.
ayawa basi nm. cajuí, espécie de caju.
ayawa biri nm. cajuí-miúdo, espécie de árvore.
ayo nm. 1) irmão mais velho, primo paralelo mais
velho. E ka ayo e towamamata mata. Vamos
voltar para ver o nosso irmão mais velho. Ayo,
ayo e tokisamaminabone ere. Irmão mais
velho, vamos para baixo amanhã. 2) seu irmão
mais velho. Ayo kanawa yama ne moni sai
hari. O som que se ouve é do seu irmão mais
velho fazendo uma canoa.
ayori voc. irmão mais velho. Veja verbete
principal: ayori.
ayori voc. irmão mais velho. Ayori yifo hiri ni titi.
Irmão, pegue uma brasa.
Dicionário Jarawara — Português 56

a baka na
ba nm. espécie de cipó.
ba na [baa na] vt. 1) bater com instrumento. Ba
onahaboneke. Vou bater o prego. Restrição:
Objeto é coisa que se bate, como prego.
2) pregar. Makari ba onara oke, boni tawi
hinanaro. Preguei a cortina, porque o vento
estava levantando-a. Restrição: objeto é coisa
afetada, coisa que se prega. 3) meter a mão
dentro. Siraba me hoti ba ona. Meti a mão no
buraco dos cangatis.
ba kana Morf: ba ka- na. vt. bater algo em.
— result. ter algo batido em. Koba ba kate
amake, awa bite ya. A gente bate um pedacinho
de pau no pé de copaíba para tapar o buraco.
(Lit., a copaíba é batida com pedacinho de pau.)
Abi ba kani hawa towareka. O caixão do seu
pai está selado. (Lit., seu pai está pregado.)
ba nare Morf: ba na -rI. vt. bater com pau. Ye
tonakosa mata ba naremetemoneke. Ela gritou
e bateu na borduna com um pau.
ba tona Morf: ba to- na. vt. bater.
— result. ser batido. Bereko ba tote amake
awa ya. A gente bate prego em pau. (Lit., os
pregos são batidos no pau.)
ba tonisa Morf: ba to- na -risa. vt. bater para
baixo.
— result. ser batido para baixo. Bereko ba
tonisate amake awa ya. A gente bate prego em
pau. (Lit., os pregos são batidos no pau.)
ba towiti Morf: ba to- na -witI. vt. bater para
dentro.
— result. ser batido para dentro. Koba aweba
ba towitite amake. A gente bate no pedaço de
pau para tapar o buraco no pé de copaíba. (Lit.,
o pau da copaíba é batido.)
babai nf. espécie de planta. Variante: babai afe.
babaka Morf: DUP- baka. nf. picada. Babaka
towake. Ele foi fazendo picada.
babakaro nf. piranheira, espécie de árvore.
babakayo nm. espécie de papagaio. Origem: Port.
papagaio.
babako na Morf: DUP- bako na. vi. ser quadrado.
Rata owara oke, babako naro. Vi uma lata
quadrada.
babari na Morf: DUP- bari na. vt. impedir. Ota
hiyarabone otara me babari nineke. Não
pudemos conversar por causa das visitas. (Lit.,
queríamos conversar mas eles nos impediram.)
babatara efe nm. espécie de palmeira.
babato na Morf: DUP- bato na. vi. estar amarelo.
B - b
Amako amaka, babato nari. O pássaro
amarelo é arara.
babayi tona Morf: DUP- bayi to- na. pn.
anestésico. E babayi tona tohate amake. Isto é
anestésico.
babeo nf. papel. Origem: Port. papel.
bafo na v.
bafo tosa vi. Morf: bafo to- na -kosa.
1) descansar um pouco. Bafo osahabone
owinine oke. Estou descansando um pouquinho
na rede. 2) acabar dor. Omano bafo tosake. A
dor passou do meu braço. 3) sentir alívio. Bafo
osawara oke, waha, okisama owa. Me
recuperei (do susto do meu sonho) depois que
saí da rede.
yama bafo nf. sombra. Yama bafo ya okohofa.
Fiquei na sombra, na canoa.
bahako Origem: Port. barranco. nf. barranco.
bahama nm. surubim, espécie de peixe. Bahama
oko wati baka nakosare oke. O surubim
quebrou a minha flecha.
bahama bao nm. surubim sapato, espécie de peixe.
bahama kabarari nm. Veja: kabarari.
bahi nm. 1) sol. Bai nokomakeka. São dez horas da
manhã. 2) trovão; relâmpago, raio. Ota tafi ya
bahi sonahareka. Quando acordamos, trovejou.
Bai yebe ni kitaka. Está relampeando muito.
Tiyeko bahi ati mitarareka. Diego não escutou
o trovão. 3) relógio. Moto yati toha, bisikereta
yati tama, bahi tama, ratehina yati tama. Tem
muitas motos, muitas bicicletas novas, muitos
relógios, muitas lanternas novas.
bahi iso nm. espécie de peixe.
bahi iso nm. andiroba, espécie de cipó. Sinônimo:
mato towe.
bahi koto nm. espécie de árvore.
bahi noki tame afe nf. espécie de planta.
bai na vt.
bai kana Morf: bai ka- na. vt. tirar. Bai
okanareka. Tirei (o bicho-de-pé).
baikani nf. meio. Awa Teoso me hinawehete
waharake baikani ya. Tinha uma árvore no
meio da área que Deus e Jesus tinham colocado
lá.
baikani//baikani pn. meio, de ponta a ponta;
centro. Yifari ababa ama ha, kabo baikani
karo? Será que vão morrer as bananeiras no
meio da pista? Awa baikani ya yobe aahi tohe.
Ele trabalhou na casa no meio da roça.
baka na vt. quebrar. Sami wete onara oke, me
Dicionário Jarawara — Português 57

akabakarara banakota
baka hirabonehe. Amarrei as folhas dos
abacaxizeiros, para ninguém tirar as frutas. (Lit.,
amarrei os abacaxis, para ninguém quebrar.)
Restrição: Objeto é plural.
— result. ser quebrado. Sare baka na kakama
tabora ya. Espinhos para fazer flechinhas são
quebrados do coqueiro e são trazidos para a
aldeia. (Lit., flechinhas são quebradas e são
trazidas de volta para a aldeia.)
baka nakosa Morf: baka na -kosa. vt. quebrar.
Arakawa namiti baka osahara oke. Quebrei o
pescoço da galinha. Bahama oko wati baka
nakosare oke. O surubim quebrou a minha
flecha. Restrição: O objeto é singular.
babaka Morf: DUP- baka. nf. picada. Veja
verbete principal: babaka.
baka kana Morf: baka ka- na. vi. quebrar-se.
Bereko kitara baka kanarake. Os pregos se
quebraram porque são fracos.
baka tona Morf: baka to- na. vi. quebrar-se.
Yifari ate baka toneke, kanahi karo. A
bananeira quebrou por causa do peso (das
bananas).
baka tokana Morf: baka to- ka- na. vt. quebrarse
sob o peso de alguma coisa. Awa owa baka
tokana osara oke. A árvore quebrou-se sob o
meu peso e caí. Restrição: O objeto é a coisa
que cai com a coisa que quebra.
— result. ser afetado quando algo quebra. Baka
okini. O galho em que estou está quebrando.
baka toniha Morf: baka to- niha- na. vt.
quebrar. Awa mate oteme baka toniharake.
Quebrei o dedo do pé no toco. (Lit., o toco
quebrou o meu pé.)
bakabakarara som. (som de árvore estalar).
Bakabakarara ooooo awa bokemetemone
ama ahi. A árvore caiu estalando e deu uma
pancada na água. Veja: baka na.
bakari//bakari pn. Veja: afe//efe.
bakasi nf. sede. Bakasi owi onofa ama oke. Estou
sempre com sede.
bakasine nf. joaninha.
bakati nf. abacate. Origem: Port. abacate.
baki haraka nf. espécie de árvore.
baki kori nf. árvore, espécie de imbaúba.
baki//bako pn. 1) superfície interior, ou superfície
plana ou côncava. Hatasa afe e ye bako ya kiyo
kawaha era e wiko te amake. A gente esfrega
folhas de hatasa entre as palmas das mãos e
depois passa no corpo. Sare ini yobe bako
nabiyemetemone amani. Ele tinha guardado
muitas flechas de zarabatana no teto da casa.
(Lit., as flechas de zarabatana encheram o teto
da casa.) Serima baki ka aba me wasiha me
me kakamemetemone okobi aati towemarika.
Eles trouxeram os peixes que ficaram no curral
(lit., na parte de dentro do curral), meu pai disse.
2) peito, tórax. Nokobi kakitibona bako sa
hikanematamona ahi, kasohibana ahi.
Quando um deles foi tirar a porta, ele atirou uma
flecha no peito dele. Ele caiu. 3) largura.
makari baki a largura do pano
baki hoti//bako hotone depressão no meio do
tórax.
yehe baki//yehe bako palma da mão. Veja
verbete principal: yehe//yehe.
bako vi.
babako na Morf: DUP- bako na. vi. ser
quadrado. Veja verbete principal: babako na.
bakomisa Morf: bako -misa. vi. deitar de barriga
para cima. Yimawa bakomisake. A faca está
virada com a lâmina para cima.
bakomisama Morf: bako -misa -ma. vi. deitar de
barriga para cima. Bakomisame sobori nikiniki
ne sobori tama tomise sobori bobi nakose ya,
hinofe efe homa hinofe efe ya hinawana
himato itaita nemetemone. Deitado de barriga
para cima, ele agarrou a gordura da barriga e
levantou e cortou. Tinham umas folhas de
bananeira brava no chão, e ele colocou folhas
em cima (do buraco) e amarrou em dois lugares.
bakowama Morf: bako -waha -ma. vi. estar
cheio. Abariko bakowamaka. A lua está cheia.
tobokomisa Morf: to- bako -misa. vi. deitar de
barriga para cima. Veja verbete principal:
tobokomisa.
bako pn. Veja verbete principal: baki//bako.
bako nf. banco. Bako howa tokara awineke mata. O
banco não está aberto ainda. Origem: Port.
banco.
bako nm. pacu, espécie de peixe. Sinônimo: base.
Origem: Port. pacu.
bako konana nm. espécie de palmeira.
bako konana nm. espécie de planta.
bako na vt. comer coisa que tem muito suco. Sami
bako onabone oke. Vou comer abacaxi.
bana vi. mudar de casa. Okobi ati ehene ota bana.
Seguindo a instrução do meu pai, saímos da
aldeia.
bana vt. jogar um objeto em. Yima me me hibana
me hasi nemetemoneke, sirika tomene ya. Os
yimas jogaram pesos de pesar borracha neles,
mas eles escaparam.
banakota nf. ziguezigue, libélula. Banakota yobi
narawake, atakira mese ya. As lavadeiras
estão voando para lá e para cá em cima do
capim. Sinônimo: banehe, banakota.
banakota nm. espécie de caba.
Dicionário Jarawara — Português 58

anehe bari na
banehe nf. tamanduá-bandeira. Bane owa
watehenero amake. A tamanduá-bandeira
quase me agarrou.
banehe nf. ziguezigue, libélula. Sinônimo:
banakota, bani fata.
banehe nf. espécie de pássaro.
bani nm. caça, animal, bicho, mamífero; pássaro.
Yome bani yaro kanaka. O cachorro espantou
o pássaro. Bani me yoto kani towasimakiya.
Ela encontrou umas caças que tinham sido
colocadas num buraco e cobertos com folhas.
Bani ki onahabone oke, bani biti owahabone
oke. Vou olhar o passarinho.
bani fata nf. ziguezigue, libélula. Sinônimo: banehe,
banakota.
bani haha nm. guaxinim.
bani hata nm. onça-vermelha.
bani kasako nm. espécie de cachorro-do-mato.
bani oyari nm. espécie de pássaro.
bao nm. pão. Origem: Port. pão.
bao na vt. fazer descer. Faya inamati mera bao ne.
Ele ouviu os espíritos chegando e batendo. (Lit.,
ele fez os espíritos descer.)
bao nama Morf: bao na -ma. vt. fazer descer de
novo. Me inamati bao name. Ele faz os
espíritos descer de novo.
bao nisa Morf: bao na -risa. vi. tropeçar e cair.
Bate bao nisahareka, yama soki ya. Bate
tropeçou e caiu de noite.
bao kanama Morf: bao ka- na -ma. vt. descer
com. Bao hikaname ota hiyare, hike ama tiri?
(O espírito) trouxe (o espírito do meu tio) para
baixo e falamos com ele. Quem é você?
bao na vt. estar avexado. Owa bao okare. Não
estou avexado. Haimota hine bao ke. Haimota
está com pressa. Restrição: O objeto é reflexivo.
bao kana Morf: bao ka- na. vt. apressar. Sesowe
owa bao kanaka. Sesowe está me apressando.
baoto nf. balde. Origem: Port. balde.
bara vi. 1) viver em paz. E bararenemete e amake
era me mowa ni ya. Nós não íamos sobreviver
se eles (as almas) lutassem conosco. 2) ser dócil.
Aba me baraha aba me homabasa me me tisa
nemetemoneni. Os peixes eram dóceis e
estavam passando perto da beira do igarapé, e
eles flecharam.
bara nf. Origem: Port. bala. 1) bala. 2) chumbo.
bara nm. espécie de árvore.
bara na v.
bara nisa Morf: bara na -risa. vi. diminuir.
Koba fehe bara nisi ya tarato soba kanama
ba kate amake awa bite ya. Quando o óleo de
copaíba pára de correr, o trado é tirado, e um
pedaço de pau é batido no buraco (lit., é batido
com um pau pequeno).
bara tona Morf: bara to- na. vi. parar. Faha bara
tonake. A chuva passou logo.
bara/bare adj. 1) outra qualidade. Aba bare
watarareka. Não tem outro tipo de peixe.
Yama bara ya ota toka. Entramos numa outra
área. 2) membro de outro povo indígena. Bare
kakeareka ota taboro ya. Um índio de outro
povo veio para a nossa aldeia. Bara me wina
me awineke ahi. Tem outros índios morando
aqui.
barafoso nf. parafuso. Origem: Port. parafuso.
barakiya nm. branquinha, espécie de peixe. Origem:
Port. branquinha.
barako nm. homem branco, não-índio. Towisawa
tihabana tike, tiwati watoha tiwa, brako me
ati tiwatowa tiwa. Você devia ser o tuchaua,
porque você sabe falar, você sabe a língua dos
brancos. Sinônimo: yara. Variante: brako.
Origem: Port. branco.
barara nf. espécie de árvore.
barasa nf. balança. Origem: Port. balança.
barato nf. prato. Origem: Port. prato.
barawa na vi. arrotar gases fedorentos. Barawa
onahara oke. Arrotei gases fedorentos.
barawa tona Morf: barawa to- na. vi. arrotar. Ee
bako hasosori amake, barawa tonaharo.
Arroto é vento que vem do nosso peito. (Lit., é
vento do nosso peito, quando arrota.)
barawa towiti Morf: barawa to- na -witI. vi.
arrotar. Barawa owitihara oke. Arrotei.
baraya nf. praia. Origem: Port. praia.
bare adj. Veja verbete principal: bara/bare.
bare Morf: barI. vi.
baremisa Morf: barI -misa. vi. deitar de barriga
para baixo. Yima itematamonaka,
baremisahari. Ele furou o yima (com lança)
enquanto estava deitado barriga para baixo.
barewama Morf: barI -waha -ma. vi. virar as
costas. Faya barewamematamonahane. Então
ele virou as costas.
bareti Origem: Port. parente. nm. parente.
bari nf. machado.
bari basata nm. espécie de peixe.
bari isi nf. espécie de cipó.
bari kere nm. espécie de cacau.
bari na vt. impedir. Inamatewe ohi ne ohi ni
narabo bari hine. O choro do menino impediu
ele de ouvir (o pai dele chegando).
babari na Morf: DUP- bari na. vt. impedir. Veja
verbete principal: babari na.
bari kana Morf: bari ka- na. vt. impedir.
— result. ser impedido. Faha bari
kanehemetemone amake, yati hiri ni ya. O
Dicionário Jarawara — Português 59

ari sohi bata na
igarapé foi repressado por uma coisa feita de
pedra.
— vi. estar entupido. Tiyeko narabo bari
kanaka. O ouvido do Diego está entupido.
bari kanama Morf: bari ka- na -ma. vt. fechar.
Bari okanama oke. Estou fechando (a porta).
bari sohi nf. machado pequeno.
bari wese nf. espécie de árvore.
bari//bari pn. 1) superfície externo; costas. Bari
yima fana so hinematamonane. A mulher yima
urinou nas costas dele. Bato wareka yobe bari
ya. Tem um pato em cima da casa. Oteme bari
kori kanake. Meu pé está latejando em cima.
2) atrás. Kamakino mati owi na, bari ya
wamakehinoho. A mãe dele estava chorando
quando ele veio. Ele estava em pé atrás dela.
barikama nf. goiaba-de-anta.
barito nf. fósforo. Sinônimo: fofi. Origem: Port.
palito.
baro nf. um cesto usado na fermentação de pupunha e
de massa de mandioca. Okomobi iyawa
ibofareka baro ya. Okomobi colocou a massa
na água, no cesto.
baro sound. som de bater com pau. Baro baro baro
baro baro baro baro me yowaba nemetemone
ahi, okobi me ati towamaroke. "Baro, baro,"
(foi o som deles batendo o tingui, sentados) em
filas, meu pai e os outros diziam.
baro na vt. bater com pau. Kona me baro
nineke. Eles estão machucando timbó. Me me
baro hina me so tosemetemoneke, yobe toro
ya. Os que eles tinham batido com paus estavam
deitados no chão dentro da casa.
— result. ser batido com pau. Faya kona baro
ni ahabe ya me yana tonemetemoneke, e
onira me towakamaba mati ahi, me atoha
mati ahi, hawi ya. Quando eles terminaram de
bater o tingui (lit., quando o tingui terminou de
ser batido), eles saíram pelo caminho cantando a
música e onira. Estavam enfeitados (com penas).
baro kanisa Morf: baro ka- na -risa. vt. triturar.
Wayo afe tama okana baro okanamaroke.
Segurei as folhas e triturei (com o cabo da faca).
baro tokana Morf: baro to- ka- na. vt. bater
rápido. Kona me baro tokanametemone E
Onira ya. Eles bateram o tingui mais rápido,
com a música E Onira.
baro nf. apunã, espécie de árvore.
baro na vi.
baroro na Morf: baro -DUP na. vi. ser grosso.
Baroro te amaka. (O pau sawa baro tem a
fruta) grossa.
baroro nm. barata. Baroro me tehe mamira
onahabanake. Vou espalhar veneno de barata.
basa na vi. protuberar. Kimi basa te amaka. (As
espigas de) milho saim do lado (do pé).
basa kana Morf: basa ka- na. vi. entre. Hinaka
yao forehirika awa basa kani ya, horo
hinisamebanoho. A preguiça (morta da irara)
estava na forquilha da árvore. (A irara) arrastou
ela para baixo. Seseo koro onahabone oke sami
basa kani ya. Vou plantar feijão entre (as filas
de) abacaxi.
basa tona Morf: basa to- na. vi. protuberar.
Taokana basa tona. A espingarda estava
fincada.
basasa na Morf: basa -DUP na. vi. brotar. Kimi
basasa nareka. As espigas do milho estão
brotando.
basa na vi. sussurrar, falar baixinho. Basa onara
oke. Estou falando baixinho.
basa kana Morf: basa ka- na. vt. falar baixinho a.
Tafi narabo basa tikiyahi. Fale baixinho para
Davi. Restrição: O objeto contem narabi//narabo
'ouvido'.
basasi Origem: Port. passagem. nf. carona.
base nm.
— nf. pacu, espécie de peixe. Yawa ka serima
baki ya aba base te kanama, te kanama ati
nematamonaka. "O pacu vira a anus para cima
no curral dos índios inimigos (por causa do
efeito do tingui)," ele disse. Sinônimo: bako.
base ka atawa nf. espécie de árvore. Sinônimo:
bato warabo.
basioba nf. paxiúba, espécie de palmeira. Sinônimo:
yanifara. Origem: Port. paxiúba.
basiya nf. bacia. Origem: Port. bacia.
basiya na vi. passear. Basiya orini. Não estou só
passeando.
basiyete Origem: Port. paciente. n. paciente.
basora nf. vassoura. Origem: Port. vassoura.
bata vi. estar podre. Maka batake. A cobra está
podre.
bata nf. espécie de árvore.
bata fana nf. tauari, espécie de árvore. Bata fana
boni sonate amake, awi hikababonehe. A fruta
de bata fana cai, e as antas comem.
bata fana nf. cumaru, espécie de árvore.
bata na vt. 1) colher. Sina bata onabone oke. Vou
colher folha de tabaco 2) lavrar. Mese bata
onahareka. Lavrei em cima (da tora de itaúba
com o machado).
— result. ser colhido. Yawita sore kane
kakame bata ne te ne. As palmas de pupunha
são tiradas dos pés, e são trazidas (para casa); as
frutas são tiradas e são colocadas (na panela).
bata kana vt. surpreender. Faha otara bata kana
otake. A chuva nos pegou de surpresa. Me me
Dicionário Jarawara — Português 60

ata na bayi
bata hikanemetemoneni, me nahobasa mati.
Eles quase viram eles (lit., surpreenderam eles)
em pé na beira do terreiro.
bata tore Morf: bata to- na -rI. vt. surpreender.
Towakiyomamematamonaha, inamati bata
torebanoho, fare hikahabane korimari. Ele
saiu da casa (drogado com rapé) e encontrou um
espírito de surpresa, o espírito que estava atrás
dele.
bata na vi. estourar. Sirika bono bata naka. As
frutas de seringueira estão espocando.
bata kana Morf: bata ka- na. vi. estourar.
Wakana bata kineke. A fruta de andiroba está
estourando no fogo.
batana nm. ralo.
batana nm. sabão, espécie de árvore.
batari nf. espécie de planta.
bataro nm. patrão. Origem: Port. patrão.
bataro maka nm. surucucu, espécie de cobra.
Bataro maka me me tabasi nemetemone, tana
ya. Eles assaram os surucucus no moquem.
bataro maka bako nm. espécie de cipó.
batase vi.
batasewahama virar as costas. Tibatasewama.
Sente aqui com as costas viradas. Morf: batase
-waha -ma.
batasi//batasi pn. 1) meio das costas. Tibatasi
wamahi. Vire as costas para cima. 2) atrás de.
Maka itineke faro tibatasi karo. Tem uma
cobra atrás de você.
batawa n. espécie de árvore.
batawa biri nm. espécie de palmeira.
bate//bete pn. estragado, podre. Fowa mao bete
weye oke. Estou fedendo (lit., estou carregando
o cheiro) de mandioca azeda.
batehe nf. espécie de árvore.
baterao nf. batelão, uma espécie de barco. Origem:
Port. batelão.
bati nm. pai dele ou dela. Okatao e ra? bati ati
nematamonane. "Onde está meu filho?" disse o
pai. Ebi bati inomari amane, Towiya. O nome
do pai da Ebi era Towiya.
bati nm. vagalume.
bati na vt.
bati kana Morf: bati ka- na. vt. segurar entre
duas coisas. Sina bati one oke, tabasi
nabonehe, yifo ya. Estou colocando folhas de
tabaco em varas, para serem torradas perto do
fogo.
— result. ser preso. Kobaya namiti bati kite
amaka. A gente prensa o pescoço de caititu para
matá-lo. (Lit., o pescoço de caititu é prensado.)
makari babati kana Morf: makari DUP- bati
ka- na. nf. prendedor de roupa. Veja verbete
principal: makari babati kana.
batihe nf. espécie de árvore.
batima nm. tatu-canastra.
batiri nm. padre. Me ati batiri Kota hiwatowaroke.
O padre Gunter sabia a língua deles. Origem:
Port. padre.
batise nm. tio dele ou dela, irmão do pai dele ou dela.
Wero kame, batise wasimeno mera ha nerika.
Wero veio, e viu o tio dele e chamou os outros.
bato nm. veado. Bato haro tonafiyometemoneke. (O
bicho) comeu toda a carne cozida do veado.
bato nm. Origem: Port. pato. 1) pato domesticado.
2) patinho.
bato nm. espécie de árvore. Sinônimo: toba.
bato nf. rio abaixo. Owinabana oke ha ya, bato ka
ya. Vou morar longe, lá para baixo.
bato biri nm. veado-rosa. Bato biri bibiri ka. O
veado rosa é menor.
bato iso nm. espécie de árvore. Sinônimo: sobori
tari.
bato ka atehe nf. espécie de árvore. Ota mawa te
amake, bato ka ate. A gente se pinta de
vermelho com bato ka atehe. Sinônimo: siriya.
bato ka fowa nm. espécie de árvore. Variante: fowa
bato.
bato ka koyi nf. mucuba, espécie de árvore.
bato ka sina nf. espécie de planta.
bato mawa nm. veado-capoeira.
bato warabo nm. espécie de árvore. Sinônimo:
base ka atawa.
batori//batori pn. 1) junta, boca (de rio). Bahi toke
ya ota kobo naro otake sorowaha me fe batori
ya. De tardezinha chegamos na boca do igarapé
dos sorowahas. Mani batori me tama
hinikimemetemone ahi. Pegaram nela (na
preguiça) embaixo dos braços. 2) espiga de
milho de qualidade inferior. kimi batori espiga
de milho de qualidade inferior Sinônimo:
yowakari//yowakari.
behe batori//behe batori pn. quadril. Veja
verbete principal: behe//behe.
mani batori//mano batori pn. braço superior.
Veja verbete principal: mani//mano.
bayaro nm. aruanã, espécie de peixe. Bayaro tati ba
ore. Bati com pau na cabeça do aruanã.
baye nm. ubim-baye, espécie de palmeira. Etina baye
koho naka. Etina está pilando côco de ubimbaye.
bayero Origem: Port. banheiro. nf. banheiro.
bayeta nf. palheta. Origem: Port. palheta.
bayi vi. 1) ser fundo, grosso. Faha bayikare. A agua
não é funda. 2) ser corajoso. Tibo bayihi. Vai,
pergunta para a menina. (Lit., seja corajoso.) E
habo bayiha hiyatera amake, me fanawi
Dicionário Jarawara — Português 61

e na bere na
abono e tohaha e. É ruim correr atrás de mulher
na frente dos outros. Yara fana habi
bayiharake. A mulher branca tem muita
coragem (porque andou pela água e lama de
noite). Restrição: Sujeito é habi//habo
'couragem'.
babayi tona Morf: DUP- bayi to- na. pn.
anestésico. Veja verbete principal: babayi tona.
bayi tona Morf: bayi to- na. vi. estar dormente.
Owifi bayi tonake. Estou com frio. (Lit., meu
beiço está dormente.) Manakobisa oko bayi
toni fawa ni ya yama kome yana naro amake
fahi. Mas quando a dormência (i.e. o efeito do
anestésico) foi embora, a dor começou.
bayira Morf: bayi -ra. vi. ficar sem poder falar, de
emoção. Owa amake onabone owati bayirara
oke. Fui falar, "Sou eu," mas as palavras não
saíram.
be na [bee na] vt.
be kana Morf: be ka- na. vt. colocar para baixo.
Fowa kakafowabona be okanabone oke. Vou
colocar o cercado de amadurecer mandioca no
lugar.
be nisa Morf: be na -risa. vt. forrar. Aba me be
nise. Ele forrou (o cesto, com folhas), antes de
colocar os peixes.
— result. ser forrado. Honofe efe be nisate
amaka. A gente forra paneiro com folha de
bananeira-brava. (Lit., as folhas de bananeirabrava
são forradas.)
be tona Morf: be to- na. vi. estar prensado. Awa
be tonake. O pau está prensado (entre as pedras
na cachoeira).
bebete Morf: DUP- bete. nf. corrida. Kanakana
nareka ahi, bebete nawamone hiri nari. Ele
correu e correu, parando para descansar várias
vezes (lit., fazendo corrida que dura de
aguentar).
behe na vt. balançar. Kanawa ota behe narake.
Balançamos a canoa.
— vi. balançar. Kaho behe naka. O carro está
balançando (por causa dos buracos na estrada).
behe kawaha Morf: behe ka- na -waha. vt. virar.
Kanawa weye nawaharematamona amaka
ahi, mera behe kawahebonaha. Ele carregou a
canoa para todo canto, para virar eles.
behe kawahama Morf: behe ka- na -waha -ma.
vt. virar de novo. Behe hikawame. Ele virou ele
de novo.
behe nawaha Morf: behe na -waha. vt. virar.
Kanawa e behe nawaha eke, e famaha e.
Viramos a canoa, nós dois (para eu poder tirar
madeira do lado de baixo).
— vi. 1) torcer. Oteme behe nawake. Torci o
tornozelo. (Lit., meu pé torceu.) 2) virar-se.
Metiko obatasi ite behe tiwamahi ati nerika.
O médico enfiou uma agulha nas minhas
cadeiras e disse, "Vire."
behe nisa Morf: behe na -risa. vi. ser diagonal.
Bari ya koba ka na koba ka ni behe nisate
amake, ha ya. Se a copaíba é cortada com
machado, o corte é diagonal.
behe tona Morf: behe to- na. vi. estar deitado no
lado. Ino howe yara me ka hineno abowi behe
tonareka fahi awa beheri ya. Um jacaré morto,
que os brancos tinham cortado, estava deitado
no lado perto de um pau.
behe//behe pn. 1) base larga da folha de algumas
palmeiras. Amara behe siri te amaka,
sarebana. A gente raspa a base da folha de
anajá (lit., a base da folha de anajá é raspada)
para fazer flechinha de zarabatana. 2) virilha.
behe batori//behe batori pn. quadril.
beheri//beheri pn. 1) do lado. Osahara oke, yifo
beheri ya. Caí da rede. 2) lado, metade. Awi
bobi okanikimara oke, beheri kafamebonaha.
Cortei a anta em duas metades.
beka na Origem: Port. pegar. vt. pegar. Hima, te ka
heboki beka onabone tera noki one o. Vamos,
estou esperando pegar um reboque com vocês.
benemo nm. paca. Sinônimo: wakowa.
benemo ebete nm. espécie de árvore.
beno na v.
beno nariwa Morf: beno na -riwaha. vi. cair.
Mototo me beno nariwaharake. Os cupins
estão caindo do cupinzeiro (que estava sendo
queimado).
beno nawaha Morf: beno na -waha. vi. virar.
Awa beno nawahake. O pau rolou, (e eu caí).
beno nisa Morf: beno na -risa. vi. cair. Yama
tiwa himisabone beno nisarima
nemetemoneke. Ele queria colocar ela no
ombro dele, mas ela sempre caía.
bere na vi. 1) inundar. Faha fowe bere ke. A
enchente está cobrindo a terra. 2) andar em
cima. Bere rima tinahi, tisariyahi. Não ande
em cima (do pau), você vai cair (lit., não caia)!
3) atravessar. Hawi bere nikimemetemone ahi.
(Viram) um caminho atravessando o caminho
deles (na frente).
— vt. colocar em cima. Tati ewenebona bere
ahi. Ele também colocou um pau atravessando a
proa.
bere kana Morf: bere ka- na. vi. estar numa fila.
Te bere kanahi. Sentem em filas.
bere nakosawama Morf: bere na -kosa -waha
-ma. vt. colocar em ângulo reto. Bere
osawamebonaka. Vou colocar em ângulo reto
Dicionário Jarawara — Português 62

erekisa betoo
(em relação à outra casa).
— vi. estar em ângulo reto a. Bere
nakosawamebonaka. (A casa nova) vai ficar
em ângulo reto (com a outra casa).
bere nama Morf: bere na -ma. vi. andar em
cima de um pau ou objeto semelhante. Bayaro
tama kani bere onama. Voltei andando em
cima do pau, segurando o aruanã.
bere niha Morf: bere niha- na. vt. deitar em
cima.
— result. ser deitado em cima. Kimi ewene
bere niha. A vara de pendurar as espigas de
milho também foi colocada em cima (nos paus
do teto).
bere nisa Morf: bere na -risa. vi. sair pelo lado.
Bari bere nisa ihi koke nawahemonaka. Ele
perdeu o equilíbrio quando o machado saiu pelo
lado.
bere nirisa Morf: bere niha- na -risa. vt. deitar
em cima. Awa bere hiniharisa. Ele também
colocou o pau atravessado.
bere kaniha Morf: bere ka- niha- na. vt.
pendurar em cima. Yobe toro ya kimi bere
kaniha. Ele pendurou as espigas de milho (na
vara) dentro da casa.
bere kanisa Morf: bere ka- na -risa. in. varar a
superfície e ir para baixo. Bere onamabone
owisi bere kanisa. Eu ia andar em cima da
lama, e as minhas pernas desceram dentro da
lama.
bere tokana Morf: bere to- ka- na. vi.
escorregar para o lado. Kikisama bere tokani
ya waha tibana? Se a escada escorregar para o
lado, você vai cair?
bere tona Morf: bere to- na. vi. bater de lado.
Yimawa raraya atari bika owaha bere tona
oye bobi tosahara oke. Quando eu estava
descascando uma laranja, a faca escorregou e o
meu dedo se cortou.
bere tonamake Morf: bere to- na -makI. vi.
andar em cima. Awa hofa mese ya ota bere
tonamake. Andamos em cima de um pau que
estava na água.
berekisa Origem: Port. preguiça. adj. sentir
preguiça. Berekisa ota tohake. Estamos com
preguiça.
bereko nf. prego. Origem: Port. prego.
beresa nf. prensa. Beresa ya fowa ime maro
kanisate amaka. A gente prensa massa de
mandioca na prensa. (Lit., a massa de mandioca
é prensada na prensa.) Origem: Port. prensa.
beresa na Origem: Port. balança. vt. pesar. Barako
beresa hina, barasa ya. Branco pesou o óleo de
copaíba na balança.
beresa kana Morf: beresa ka- na. vt. pesar.
Sirika Bitiro beresa kane. Pedro pesou a
borracha.
beresa kanamake Morf: beresa ka- na -makI.
vt. pesar. Faya Motobi ka beresa kanamake.
Então ele pesou a (borracha) do Motobi.
beresisa na Origem: Port. precisar. vt. precisar.
Yama yabo ya e winaha hemeyo e beresisa
naba eke, wakari hiyari ati nareka, e saoti na
e. "Precisamos de remédios, porque moramos
longe," disse o paumari, "para a nossa saúde."
bese voc. filho. Bese aba me te sa rabone teke.
Filho, vocês não devem flechar os peixes.
beso na vi.
beso towiti Morf: beso to- na -witI. vi.
mergulhar de cabeça para baixo. Beso owiti oke.
Estou mergulhando na água.
bete pn. Veja verbete principal: bate//bete.
bete na vi. correr. Bete ni tokomisame wabiserama
ahi. Ele subiu a ladeira correndo, (mas tinha
outro yima esperando com) uma lança.
— vt. arrancar. Faya mowara biti waiyeno,
hiwasi, fare me ka abi me tani ya, tani bete
hina, me tani ya sa hikanematamonaka. Ele
achou um menino mowara escondido, e ele
arrancou uma flecha deles mesmo e flechou ele.
bebete Morf: DUP- bete. nf. corrida. Veja verbete
principal: bebete.
bete kana Morf: bete ka- na. vt. transportar.
Afiyao owa bete kane. O avião me transportou.
bete kasa Morf: bete ka- na -kosa. vi.
1) arrebentar-se. Mato bete kasahani ama? O
barbante arrebentou? 2) escapar arrebentando
algo. Aba onawasi bete kasareka fibra ya. O
peixe que eu fisguei escapou arrebentando a
linha.
bete kawaha Morf: bete ka- na -waha. vt. correr
com. Hiyama me tisa ne, wati fame bete
kawahe. Ele flechou duas queixadas e estava
correndo com as duas flechas (que sobraram).
Biti mano wara tone biti bete
kawahematamonaka. Ele pegou no braço do
filho, e correu com ele.
bete tosa Morf: bete to- na -kosa. vi. arrebentarse.
Mato bete tosi ya osi ya ohabenemaro ama
oke. Se o cipó tivesse se arrebentado e se eu
tivesse caído, eu teria morrido.
beteka nf. peteca. Origem: Port. peteca.
beti nf. pente. Origem: Port. pente.
betira nf. pedra. Yiwa tori nima betira tori tehani
ya fa itahara me fafawa towemetemone. Eles
bebiam a água que ficava na pedra como numa
panela. Origem: Port. pedra.
betoo sound. (som de água correndo). Nisori kabe
Dicionário Jarawara — Português 63

etoto bita
ite ni ya fa moni yana nemetemoneke, be too.
Depois de comer o irmão mais novo, ele estava
sentado no chão, e o som de água correndo veio
para ele.
betoto sound. (som de beber rápido). Betoto, betoto,
betoto, betoto, nyaa, fa fawi eetoraba ra me
fafawa towine nini. Betoto, betoto, betoto,
betoto, nyaa, eles estão bebendo água muito boa
mesmo.
bibiri na Morf: DUP- biri na. vi. ser pequeno. Bato
biri bibiri ka. O veado roxo é menor.
biha nf. cará, inhame. Yama me wi hina ta
toremetemoneke ahi, biha habi. As coisas que
eles cavaram estavam num monte, os carás.
biha anabiya nf. variedade de cará.
biha howe nf. variedade de cará.
biha kanakorisa nf. variedade de cará.
biha kero nf. variedade de cará.
biha noki soki nf. variedade de cará.
biha sawa nf. variedade de cará.
biha waho nf. variedade de cará.
bihi nf. 1) jarina, espécie de palmeira. Bi boni
wareha ti nakosa. Ele cortou a espata da jarina
onde estava no pé. 2) abano, feito de folha de
jarina.
bihi nm. espécie de peixe.
bii sound. (som de mutum).
bika na vt.
bika namisa Morf: bika na -misa. vt. tirar para
cima. Koko sabari bika namise, koko fe
nareka. Ele tirou (um pedaço da) carne do côco,
e derramou a água do côco.
bika nawaha Morf: bika na -waha. vt. levantar
com as mãos ou com alavanca. Yimawa raraya
atari bika owaha bere tona oye bobi tosahara
oke. Quando eu estava descascando uma laranja,
a faca escorregou e o meu dedo se cortou.
bika nisa Morf: bika na -risa. vt. levantar. Bika
tinisahi. Tire (a tampa da lata).
bikafa nm. espécie de cipó. Iha tehene bikafa toha,
bowa toha, te amaka. Bikafa e bowa são
adicionadas a iha (para fazer veneno de flecha).
bikawi nm. espécie de papagaio.
biko vi. estar insosso, sem gosto. Kafe bikoke. O
café está sem açúcar.
biko nf. bico, ponta de flecha. Origem: Port. bico.
biko nf. bico de lanterna. Origem: Port. bico.
bimeta nf. Origem: Port. pimenta. 1) pimentavermelha.
2) pimenta-do-reino. Veja: bimeta
toheino.
bimeta toheino nf. pimenta-do-reino. Variante:
bimeta. Origem: Port. pimenta-do-reino.
bira nf. pilha. Variante: biya. Origem: Port. pilha.
birabitika nf. pirapitinga, espécie de peixe. Origem:
Port. pirapitinga.
birararara sound. som de hastas de flecha batendo
umas nas outras. Birararara wati moni
nematamonaka. As flechas fizeram "birararara"
(por causa dos homens pegando nelas para
flechar os inimigos).
biri adj. tipo pequeno. mowe biri uma variedade de
castanha-do-Pará que tem castanhas menores
bibiri na Morf: DUP- biri na. vi. ser pequeno.
Veja verbete principal: bibiri na.
birifata nf. privada. Origem: Port. privada.
biriri nm. espécie de pássaro.
biro n. pássaro, espécie de corruíra.
biroto Origem: Port. piloto. nm. piloto.
bisa vi. 1) estar sujo. Makari bisake. A roupa está
suja. 2) estar nublado de noite, sem lua. Neme
bisake. Não tem lua porque está nublado. (Lit.,
o céu está sujo.)
bisa kasa Morf: bisa ka- na -kosa. vi. sujar,
tornar preto. Yama yama bisa kasemetemone
ama, awa hiri ni. O fogo da derrubada
queimando tornou o ar preto.
bisa toha Morf: bisa to- ha. vi. estar sujo. Oko
yifo bisa tohareka. Minha rede está suja.
bisa toniha Morf: bisa to- niha- ha. vt. sujar.
Oko yifo me bisa tohihake. Eles sujaram a
minha rede.
bise//bisene pn. sujo. Veja verbete principal:
bise//bisene.
tonabisa Morf: to- na- bisa. vt. sujar. Veja verbete
principal: tonabisa.
bisa nf. espécie de árvore.
bise//bisene pn. 1) sujo. Wami yokaha hasawiri
bise manakobisa naha ketehate amake mowe
yehene ya, amosabana. A gente mistura cinza
de breu com leite de castanha para fazê-lo ficar
bom. (Lit., as cinzas de breu são misturadas com
leite de castanha, para ser bom.) 2) suco.
Tamiyara e sa ne e tani nise e kabate amaka,
bisine e yome nebonaha. A gente puxa a casca
de matamatá e tira a envira e mastiga, para
engolir o suco.
bisi na vt. unhar. Yome nokobi bisi ka. O cachorro
está unhando a porta.
— result. ser unhado. Awa bisi ni waha hora
kanerika. Ele exclamou por causa da árvore
arranhada.
bisikereta nm. bicicleta. Origem: Port. bicicleta.
bisikowito nm. biscoito. Origem: Port. biscoito.
bisina nf. espécie de planta.
bisinaro nf. espécie de planta.
bista nf. pista de pouso. Origem: Port. pista.
bita vi. ser amargo. Bibitaraba te amaka. (A fruta
de fatati) é um bocado amargo.
Dicionário Jarawara — Português 64

ita bobi na
bitari//bitari Morf: bita -ri. pn. amargo. Aba
bitari kitaka. O peixe é muito amargo. (Lit., o
amargo do peixe é grande.)
bita nm. mosquito, carapanã. Bita me tama me
amake baha, fa sai ya. Tinha muito carapanã
quando a enchente estava vazando.
bitafi nm. abiurana, espécie de árvore.
bitaika nf. pitaica, espécie de árvore. Origem: Port.
pitaica.
bitama nm. mandi-mole, espécie de peixe.
bitama sitakari nf. espécie de cipó.
bite nf. filha dele ou dela. Faya bite ta nematamona
fahi, bite kaiwarabanihi. Então ele deu a filha
(para casar). Ela não teve nenhum filho.
bite/biti adj. Fa bite ki nebona tokomake. Ele foi
pescar no igarapé. Yobe biti ota hiri na.
Fizemos uma casa pequena.
biti adj. Veja: bite/biti.
biti nm. filho dele ou dela. Faya Kakawa biti me
fawa tokanarake, sarabo ihi. Os dois filhos do
Kakawa morreram de sarampo.
bitimi nm. 1) sobrinho, filho da irmã. Aa, oko bitimi
kamakino. Ah, aí vem o meu sobrinho. 2) filho
da sua irmã. Tikoto bitimi kanike. O seu
sobrinho pediu a sua filha.
— nf. 1) sobrinha, filha da irmã. 2) filha da sua
irmã.
bitiri nm. espécie de árvore. Variante: tibiri.
biya nf. Veja: bira.
biya vi.
biyamisa Morf: biya -misa. vi. ter acesso de
raiva. Faya Tiyoko ati Boyiko mite
biyamisareka fahi. Quando Botico escutou o
que o Diogo disse, ele ficou com muita raiva.
biya nm. espécie de cipó.
biya na vi.
biya namisa Morf: biya na -misa. vi. estar com
raiva. Biya omisa oke. Estou com raiva.
biya toha Morf: biya to- ha. vi.
biya tokaha Morf: biya to- ka- ha. vi. ficar com
raiva. Hinakati biya tokaha
hiwatematamonaka. A irmã mais velha dele
ficou com raiva e agarrou ele.
biya tokahamisa Morf: biya to- ka- ha -misa.
vi. estar com raiva. Biya okahamisa oke. Estou
com raiva.
biya tokani Morf: biya to- ka- niha- ha. vt. fazer
raiva. Owa biya tokanihareka. Estou com raiva
da cutia. (Lit., me fez ficar com raiva.)
biyo nf. macaco-preto. Tokiyomamatase biyo haro
kakamarawematamonaka. Quando ele entrou
de novo, trouxe uns macacos-pretos cozidos
para fora.
biyo awa nf. espécie de árvore.
biyo mano nm. espécie de árvore.
biyo tati nf. espécie de árvore.
biyo yoto hoti nf. espécie de árvore. Iya, iya
tehenera tiwateharake, biyo yoto hoti
towateharo, iya tene towateharo. Você já viu a
coisa que a gente mistura com iha, é biyo yoto
hoti. Variante: biyo yototi.
biyo yototi nm. Veja: biyo yoto hoti.
bo na [boo na] vt. ferroar repetidamente. Era bo
te amake. (A lagarta) ferroa a gente
repetidamente.
bo kana Morf: bo ka-na. vt. 1) ferroar um pouco.
Sisima era bo kite amake. A lagarta sisima
ferroa a gente só um pouco. Awani oman
batori bo kanareka. Uma caba me ferroou no
braço superior. 2) enfraquecer. Iha ehene kabi
ya iha bo kanahaboneke. Se ela comer caça
que foi morta com veneno, ela vai enfraquecer
(o resto do) veneno.
bo nare Morf: bo na -rI. vt. bater de lado. Aba
bo orehara oke. Não consegui matar o peixe
(com o terçado, só tirei a escama).
bo nisa Morf: bo na -risa. vi. cair em um monte.
Bisikowito hobokori bo nisaka. Os pedacinhos
de biscoito cairam num montinho.
bo tona Morf: bo to- na. vi. desfazer-se. Bo
tonake, nafi. (O biscoito) se desfez.
bo toniha Morf: bo to- niha- na. vt. dispersar.
Awani me bo tonihareka. Ele dispersou as
cabas.
boba nf. mangueira. Origem: Port. bomba.
bobi nf. pombo. Origem: Port. pombinho.
bobi na vt. fazer incisão em, ticar. Aba me bobi
nineke. Elas estão ticando peixe.
— result. ser ticado. Boroko me bobi ni ahaba.
Os pirarucus já estavam tratados.
bobi kana Morf: bobi ka- na. vt. fender. Awi
bobi okanikimara oke, beheri kafamebonaha.
Cortei a anta em dois pedaços.
bobi kanisa Morf: bobi ka- na -risa. vt. fazer
incisão em. Faya inohowe nisori bari bobi
kanise, hato ya. Então, ele fez uma série de
cortes compridos nas costas do irmão, com faca
de taboca.
bobi kasa Morf: bobi ka- na -kosa. vt. cortar e
tirar muitos. Oka wahati, oka yoto, oka sowi,
otene te bobi kasi forima niyahi, ati
nematamona. "Vocês cortam o meu fígado,
meu intestino, meu penis, e o meu saco, direito,"
ele disse.
bobi nakosa Morf: bobi na -kosa. vt. torar. Hiba
tika borokoba bobi osabana oke. Espere aí,
vou cortar uma pedaço de pirarucu para você.
— result. ser torado. Oteme atari ta tonake,
Dicionário Jarawara — Português 65

obo boko senero
bobi nakosabanake. A minha unha do pé está
em pé, vou cortar (lit., vai ser cortada).
bobi tosa Morf: bobi to- na -kosa. vt. cortar.
Yimawa raraya atari bika owaha bere tona
oye bobi tosahara oke. Quando eu estava
descascando uma laranja, a faca escorregou e
cortou meu dedo.
bobo nm. caburé, espécie de coruja. Bobo maka yaki
kanaka. A coruja está segurando a cobra no
bico.
bobo nm. bombom, bala. Origem: Port. bombom.
bobofe ni Morf: DUP- bofe niha- na. vt. abaixar.
Yama bobofe onihara oke. Abaixei (o cortador
de grama, para cortar mais baixo).
boboni nf. apuí, espécie de árvore.
bobono na Morf: DUP- bono na. vi. ser um pouco
grande. Aba bobono nari. Um peixe um pouco
grande.
bobote na Morf: DUP- bote na. vi. ser muito velho.
Bobote raba nareka. Ele é um pouco velho.
boboto nf. espécie de árvore.
bobowi nf. espécie de planta.
bofe nf. embaixo; no chão. Makari sonake bofe ya.
A roupa caiu no chão.
bofe//bofe pn. embaixo. Yobe bofe hora okine
oke, kowakowawa naro. Estou reclamando da
área embaixo da casa, que está toda cavada
(pelos porcos). Onekeri bofe komahara oke,
ito hisiri ona owa. Doi embaixo do meu queixo
quando fungo. Faha kakeha bofe ya ota yoro
naro otake. Nós dois ficamos na (lit., embaixo
da) chuva.
bobofe toniha Morf: DUP- bofe to- niha- na. vt.
abaixar. Veja verbete principal: bobofe toniha.
bohasa nm. borracha de apagar lápis. Origem: Port.
borracha.
boka vi. 1) entrar na água ou na lama. Airowa boka
hiyama me me mowa na. Airowa correu atrás
das queixadas no chavascal. 2) alagar. Kanawa
bokaharake. A canoa alagou.
bokabokari tokana Morf: DUP- boka -ri to- ka-
na. vi. muitos cair na água. Maka moni
tookokokokoko awa boni moni bokabokari
tokanemetemoneke. O bicho fez
"tooookokokokoko" (no fundo do rio), e causou
um fenômeno parecido com muitas frutinhas
caindo na água.
bokariwa Morf: boka -riwaha. vi. atravessar
nadando. Bokariwahaka. Ele atravessou o rio a
nado.
kaboka Morf: ka- boka. vi. 1) dois entrar na
água. 2) alagar num barco. 3) entrar na água.
— vt. entrar na água com. Veja verbete
principal: kaboka.
kanaboka Morf: ka- na- boka. vt. alagar num
barco. Veja verbete principal: kanaboka.
naboka Morf: na- boka. vt. jogar na água. Veja
verbete principal: naboka.
tobokama Morf: to- boka -ma. vi. voltar à água.
Veja verbete principal: tobokama.
tobokawiti Morf: to- boka -witI. vi. ir e cair na
água. Veja verbete principal: tobokawiti.
boka nm. árvore, espécie de tento.
boka biri nm. árvore, espécie de tento.
bokahawa nf. palmeira, espécie de bacaba.
bokakari//bokakari pn. coisa que pode ter nas
costas das folhas.
boke na vt. 1) ameaçar. Bani me ibe boke nineke.
Os pássaros, brigando, estão ameaçando um ao
outro. 2) mirar. Boke hinemata awaka ahi. Ele
parece que estava mirando ele (com a lança).
Yati me ya yara me tabani me kakatima me,
me tao hinabone yara me ya me tabimakoni,
me me boke hinamaro me amake. Uns
apurinãs junto com uns brancos estavam subindo
o igarapé. Eles queriam atirar neles, mas só
fizeram gestos como se fôssem atirar neles,
porque estavam com os brancos.
boko nm. árvore, espécie de imbaúba. Sinônimo: boko
yokana.
boko nm. urubu. Boko wareharo haro. Tem um
urubu aí no galho.
boko himarima nm. árvore, espécie de imbaúba.
Variante: boko homarima.
boko na vt.
boko kana Morf: boko ka- na. vt. fechar com
tampa.
— result. ser fechado com tampa. Boko kitera
amake. A gente não põe tampa nesta panela.
(Lit., não é tampada.) Yiwa boni ya yima fana
bote boko kanani me wasihemetemoneke.
Acharam uma mulher yima embaixo de uma
panela cerâmica (virada).
boko kanama Morf: boko ka- na -ma. vt.
fechar. Boko okanamarake. Fechei (a porta).
boko kanisa Morf: boko ka- na -risa. vt. cobrir.
Boko okanisamaroke iserato ya. Cobri (o
bicho) com o encerado.
boko kawama Morf: boko ka- na -waha -ma.
vt. fechar. Nokobi boko tikawamahi. Feche a
porta.
boko na vi. ser pouco. Tafi boko naro otake.
Comemos só um pouco.
boko sawi nm. urubu-rei. Tati boko sawi ti hiseno
tati hekamakino tati itamakematamonaka.
Um urubu-rei tinha torado a cabeça dele, e tinha
levado para lá do corpo, e estava no chão.
boko senero nf. urubu-preto. Boko senero tawi
Dicionário Jarawara — Português 66

okoko bosa na
nineke. O urubu-preto está dando voltas.
bokoko nm. arumã sp. Bokoko efe kini e kabate
amaka, bisene e yome nebonaha. A gente
mastiga folha nova de bokoko, para engolir o
suco.
bokoko biri nm. espécie de planta.
bokori na vt. segurar pela mão. Ota fanawiri me
bokori na. Os brancos agarraram as nossas
mulheres. Restrição: O significado é
distributivo. Sinônimo: ibori kawaha.
bokori kana Morf: bokori ka- na. vt. levar.
Wati te bokori kanahi. Levem flechas.
bokori kawaha Morf: bokori ka- na -waha. vt.
segurar. Barato me bokori kawaharake, me
nafi. Os outros estavam segurando pratos, todos
eles.
bokoro nm. caiaué, espécie de palmeira.
bokoro nm. japu, espécie de pássaro. Sinônimo:
tano.
bomata nf. pomada. Origem: Port. pomada.
boni nf. vento. Fa isi kawakiyarake ahi, boni ihi. A
chuva veio (para dentro da casa) por causa do
vento.
boni//bono pn. 1) fruta. Awa boni me kaba me. Eles
comeram frutas. Oto bono taka kite amaka. A
fruta do oto espoca. 2) massa, bolo, coisa inteira.
atehe boni bolo de urucu faha boni gelo (lit.,
pedaço de água) yiwaha boni panela grande de
barro hoti boni vidro makari boni peça de
fazenda boroko bono pirarucu inteiro (com
fato) 3) lábio superior; focinho, bico. Me boni
moto nemata. Ele furou os lábios deles. Bani
bono kote naka. O pássaro está batendo o bico
na árvore.
boni kone//bono kone pn. bigode. Obono kone
sowe onahara oke. Cortei o bigode.
bono vi. botar fruta. Bonoha awineke. (A árvore)
parece que tem fruta.
bono pn. Veja: boni//bono.
bono na vi.
bono kana Morf: bono ka- na. vi. ter superfície
lisa. bono kahaharo (A lanterna) tem superfície
lisa.
bora nm. bola. Origem: Port. bola.
bore na vt. 1) arrancar. Fowa bore tibana? Você vai
arrancar mandioca? 2) despenar. Mase bore
nematamonaka. Ele despenou o mutum.
— result. ser arrancado. Fowa iso ti ne bore ne
ta tokanare ti ne. O talo da mandioca é cortado,
e a mandioca é arrancada. Está num monte. É
cortada.
bore kana Morf: bore ka- na. vt. arrancar. Fowa
bore tikanabone onara oke. Quero que você
arranque mandioca.
bori na vt. bater com uma vara no fundo da água, ou
em alguma coisa dentro da água. Me bori
hinematamonane. Tentaram cutucar ele lá
embaixo (da água) com a vara.
bori namahite Morf: bori na -ma -hitI. vt. vir
vareando. Wami bori onamaitiya. Eu vim
vareando o fundo.
bori kana Morf: bori ka- na. vt. cutucar. Etiso
owa e nika, owa bori kanahari. Etiso me
assustou quando me cutucou. Kame witi tama
ne sina ya witi bori kanakabote ne tokiyome
hiwehimatamonaka. Ele veio, segurando o
nariz. Ele empurrou rapé rápido no nariz, e
entrou e viu ele.
bori//borone pn. vasilha; ninho, casa. Fita borini
ama ha? Isso é caixa de fita cassete? Wero
wareka fa kabine ya, fowa borone hiri nari,
fowa kakafowabonaha. Wero está no porto
fazendo o cercado para amadurecer mandioca.
Awani me bori onasonahara oke. Derrubei a
casa de caba. Neme ya fawa borone nate
amaka. A formiga de roça fawa faz a casa em
cima da terra.
boro nf. cesta. Hinabori boro kowebonaka, saira
tohaharo. Hinabori vai fazer uma cesta de
(envira de) saira.
bori//borone pn. vasilha; ninho, casa. Veja
verbete principal: bori//borone.
boro nm. bolo. Origem: Port. bolo.
boro wiya nf. espécie de árvore.
boro wiya towe nf. espécie de árvore.
boroko [borokoo (Dixon)] nm. pirarucu,
espécie de peixe. Origem: Port. pirarucu.
boroko nm. porco. Origem: Port. porco.
boroko ka aba ka sami nf. espécie de cipó.
boroko tefe ete nm. árvore, espécie de graviola.
borone pn. Veja: bori//borone.
borone nm. assacu, espécie de árvore.
borone biri nm. planta, espécie de cubiú.
borone howe nm. planta, espécie de cubiú.
bosa vi.
bosariwaha Morf: bosa -riwaha. vi. cobrir. Faha
bosariwaharake ayata karo. A enchente cobriu
(a estrada) aqui perto.
kabosariwa Morf: ka- bosa -riwaha. vi. cair fora.
Veja verbete principal: kabosariwa.
bosa na vi. levantar cedo. Bosa onahara oke.
Levantei cedo.
bosa kana Morf: bosa ka- na. vt. levantar-se cedo
em relação a. Aba me me bosa kana. Eles
levantaram cedo para pescar (lit., em relação aos
peixes). Kona me sa namina me, kona me
bosa kana kona me sa naminemetemoneke.
Levantaram cedo e botaram o tingui na água.
Dicionário Jarawara — Português 67

osaro botofi//botofi
bosa nake Morf: bosa na -kI. vi. vir cedo. Faya
metiko bosa nake owa aate neri amaka fahi.
O médico veio cedo e falou comigo.
bosa namaki Morf: bosa na -makI. vi. encontrar
cedo. Ota ni ya me bosa namakiyeteke. Eles
levantaram cedo e vieram até nós.
bosaro nf. ferida.
bosi na vt.
bosi tona Morf: bosi to- na. vi. espirrar. Raraya
bosi tonake. A laranja espremeu suco.
bosi tokana Morf: bosi to- ka- na. vi. espirrar.
Bosi tokanarake, akoya ya. A água (do calo)
saiu com agulha.
bosiri nm. amapá, espécie de árvore. Bosiri afate
amaka. O amapá tem muito leite.
bosiri//bosiri pn. glândula de queixada que emite
cheiro forte.
boso nf. bolso. Origem: Port. bolso.
boso Origem: Port. bolsa. nf. bolsa. Boso ya yifo te
ona. Coloquei a rede dentro da bolsa.'
botao nm. espécie de árvore.
botawa n. espécie de árvore.
bote nm. arraia. No onara oke, onara oke, bote owa
ite owa. "Estou ferido," eu disse, porque a arraia
tinha me ferroado.
bote [botee (Dixon)] adj. velho, antigo. Hibati
ka hiyara, hiyara bote amake. É uma história
de antigamente, uma história antiga. Hike ka
bote amara? De quem é (aquela moto) velha?
Okowatere amaka ha owa, bote ama ori karo.
Eu não teço (imbé), porque não sou velho.
fatara bote capoeira (lit., roça velha)
bobote na Morf: DUP- bote na. vi. ser muito
velho. Veja verbete principal: bobote na.
bote ka yawita nm. pupunha-de-arraia, espécie de
palmeira. Sinônimo: ati werefe.
bote yokohori nm. espécie de árvore.
boti vt. roubar. Yama e botiha etotera amake. Não
é bom roubar coisa.
— result. ser roubado. Tisiko botiha awineke.
Parece que o disco foi roubado.
boti nf. bacuri-grande, espécie de árvore.
boti//boti pn. fundo, no meio. Neme sabi boti ya
afiyao totoke, sone nima ne awaka. Quando o
avião foi entrando e saindo pelas nuvens, parecia
que ia cair. Fa boti ya me toka. Foram no fundo
da água.
ati boti//ati boti pn. mente, coração. Veja verbete
principal: ati//ati.
boti//botone pn. grupo. Yobe si nareka maka boti
ya. As casas ficam no meio das mangueiras. Me
ka yifo botone homeno ota towasimakiyareka.
Achamos o monte de redes deles no chão.
boto vi. 1) ser velho. Awa botokare. O pau não é
velho. 2) apodrecer. Koba ka na botote amake,
bari ya. Se a gente tira um pedaço do pé de
copaíba (lit., se a copaíba é cortada) com
machado, apodrece.
botoki Morf: boto -kI. vi. 1) enferrujar. Mese
botokiyareka. (O motor) está enferrujado em
cima. 2) apodrecer. Botokireba ama? (As
manivas) não vão apodrecer? Makari
botokiyarake. A roupa está velha.
botorisa Morf: boto -risa. vi. secar. Kimi
botorisahi me baka na me. Tiraram as espigas
de milho do pé quando as folhas secaram.
Kirabote ahabe botorisaha mohitemone
amake, tama. Dizem que o cipó tama brota de
bichos-pau secos.
boto nf. lugar de areia branca sem vegetação. Me
taborimetemone yokana boto yoro
nikimineke. Tem duas clareiras arenosas no
lugar onde ficava a aldeia deles.
boto nm. inseto, espécie de percevejo. Sinônimo:
yakosi.
boto sound. (som de surra). Inamate kosi
nemetemoneke ahi, boto, boto. Ela açoitou o
menino, boto, boto.
boto nf. boto. Sinônimo: mariya. Origem: Port. boto.
boto awa nf. tapuí, espécie de árvore.
boto mati nf. espécie de cipó.
boto na vi.
boto kana Morf: boto ka- na. vi. ter cabelo
branco. Hatata te amaka, tati boto kanahari.
(O milho) dá espiga quando fica branco em cima
do pé.
boto na vt. dobrar.
— result. ser dobrado. Yobe boto te amaka. A
palha é dobrada.
boto tokana Morf: boto to- ka- na. vi.
1) tombar. Kanahi ihi boto tokineke. O abacaxi
está tombando para o lado de tão pesado. Boto
okanara oke. Tombei quando a árvore caiu.
2) espocar. Tafi hawa towe kame, fa kakiti fa
fawebona hinaka fa boto tokanemetemone.
Quando ele terminou de comer ele voltou. Ele
pegou água para tomar, e a água espocou para
fora (pelo buraco na barriga).
boto tona Morf: boto to- na. vi. ser derrubado.
Boni ihi awa boto tonahani amake. O vento
derrubou a árvore.
boto toniha Morf: boto to- niha- na. vt. derrubar.
Awa boto oniha homineke. A árvore que eu
derrubei está aí.
boto na vt. comer fazendo espocar.
— result. ser comido. Boto te amake. A gente
come a fruta de yama hasi. (Lit., é comido.)
botofi//botofi pn. âmago, cerne. Yiro botofi
Dicionário Jarawara — Português 68

otokori//botokori ebe na
homaka hawi ya, atami tati boni ya. Tem uma
tora velha de acariquara no topo da ladeira.
botokori//botokori pn. 1) espinha. oko botokori
minha espinha 2) espiga ruim. kimi botokori
espigas ruins de milho
witi botokori//witi botokori pn. cavalete do
nariz. Veja verbete principal: witi//witi.
botone pn. Veja: boti//botone.
botoririri sound. (som de chuva chegando).
Botoririri, awa tomisematamonaka, hinaka fa
tokiyomabonehe. "Botoririri," (fez a chuva).
Ele abriu a boca para a chuva entrar.
bowa nm. espécie de árvore.
bowa nm. peixe, espécie de jeju.
bowa na v.
bowa tona Morf: bowa to- na. vi. estar roxo,
machucado. Tiyeko tosi bowa tonaka. Diego
tem um roxo nas cadeiras.
bowabowawa tokana Morf: DUP- bowa -DUP
to- ka- na. vi. borbulhar debaixo da água. Yama
bowabowawa tokanarake. Algum bicho está
vindo fazendo bolhas na água.
bowawa na Morf: bowa -DUP na. vt. borbulhar
debaixo da água. Faha bowawa one oke. Estou
soprando debaixo da agua.
bowawawa kawaha Morf: bowa -DUP -DUP
ka- na -waha. vi. ter calombos. Bowawawa
kawahineke, hine ya. Só tem calombos, (não
coça).
bowata nm. espécie de árvore.
e interj. sim, tudo bem. E, efe ama oke. Sim, sou
eu. "Tikamahi." "E, okomiba." "Vai embora."
"Tudo bem, vou embora."
e na [ee na] vi. 1) ser semelhante. Koyofi e te
amaka, tafo nima. Cujubi parece com jacu. E
naba ama ahi? É assim? 2) quantos? Bari e na
awineri? Quantos machados tem? 3) onde está?
Kekero e ri? Onde está a pazinha?
— vt. o que chama? Kofeno e tine amara? Que
termo de parentesco você chama Kofeno?
e na [ee na] vi. cantar músicas das mulheres
quando queimam as roças novas. Me fanawi e
narake. As mulheres estão cantando.
e kana Morf: e ka- na. vi. gritar com medo.
Hinaka toni me ihi e kanemetemoneke yama
kabani ya. Ela gritou com medo por causa dos
espíritos dele.
— vt. cantar em relação a. Fatara me fanawi e
kanarake. As mulheres cantaram em relação à
roça.
E - e
bowi nf. vaca, boi, gado. Bowi taborirawa amake. É
pasto para gado. Origem: Port. boi.
bowi nm. espécie de árvore.
bowi na vi.
bowi nare Morf: bowi na -rI. vi. cair em. Bowi
narematamonaka awa ini ya. Ele caiu num
galho da árvore.
bowi wa nf. área de mata muito fechada no extremo
do igapó.
bowi wiyi nm. espécie de árvore.
boyao nf. fogareiro. Boyao afo kane. ele acendeu o
fogareiro. Origem: Port. bujão.
boyi nm. espécie de palmeira.
boyi nm. catuaba, espécie de planta.
boyo na vt. 1) tocar, sentir. Faha boyo naka. O
pássaro está pescando, em pé na água rasa. (Lit.,
está sentindo a água.) Boboyo tinahi. Ponha a
mão nela (para ver se tem febre). 2) alcançar,
tocar. Rima okatafaharaoke, faha boyo
hirabonehe. Embrulhei a lima para a chuva não
chegar até ela.
— result. parecer. Yama boyo ni yokana
towara ama. Não pareceu certo.
boyo nama Morf: boyo na -ma. vt. voltar e
sentir. Hiba fa boboyo onamamatibe, siraba
one tabiyo. Espere, deixa eu sentir na água para
ver se tem outro cangati.
boyowi nm. cobra-de-duas-cabeças.
brako nm. Veja: barako.
e ni Morf: e niha- na. vt. assustar, espantar.
Hiyama me e nimatamonane. Ele espantou as
queixadas. Habai e onihini. Dei um susto no
meu companheiro.
e tokasa Morf: e to- ka- na -kosa. vi. gritar. E
tokasematamonaka. Ele gritou.
ee kari na Morf: DUP- e ka- na -ri na. vi. gritar
muitas vezes. Veja verbete principal: ee kari
na.
e yiwa [ee yiwa] nf. pote usado para fazer veneno
de flecha. E yiwa bisake. O pote de fazer
veneno está sujo.
ebe voc. querida, bem. Ebe ino howe ino? Bem,
qual era o nome do jacaré?
ebe na vt. 1) que aconteceu com? Okiti mano himata
ebe nenoho? O que aconteceu com o braço do
meu avô? Rosiyano himata ebe ne ohi nara?
Por que Luciano está chorando? Himata ebe
tine tiri? O que você está sentindo? Restrição:
O objeto é himata 'que'. 2) para que? Himata
Dicionário Jarawara — Português 69

ebe na eyowi
ebe tiribe? O que você vai fazer?
ebe na vt. repartir. Ota ebe nebonaka. Vamos
repartir (as mudas de castanha) entre nós.
ebe kana Morf: ebe ka- na. vt. abrir; dividir em
partes. Ota ebe kanahabanake. Vamos repartir
os pregos.
— result. ser aberto, dividido em partes. Ebe
kite amake, yome nabana. A gente abre a fruta
para comer. (Lit., é aberto, para ser comido.)
ebe towaha Morf: ebe to- na -waha. vi. estar
aberto. sara kanisari, ebe towahari (O peixe)
está cortado e aberto no meio.
ebene pn. Veja: abe//ebene.
ebete pn. Veja: abate//ebete.
ebete reke nm. espécie de planta.
ee interj. sim, está bem. E, efe ama oke. Sim, sou
eu. E, te kakamakiya. Está bem, vocês dois
venham.
ee interj. (pausa). Te yoro naro, e, te yoro ni ya
yana onaba owa awine oni. Quando vocês já
ficaram aqui, (pausa), se vocês ficarem aqui, eu
vou começar.
ee kari na Morf: DUP- e ka- na -ri na. vi. gritar
muitas vezes. Betiro ee kari nareka, ito kome
awahari. Betiro gritou muitas vezes (durante a
noite), com febre por causa da gripe.
eehetoto na Morf: DUP- eheto -DUP na. vi. perder
a coragem. Eehetoto naka, matehe ahaba ihi.
Ele perdeu a coragem por causa da morte das
crianças.
eerebo ra Morf: DUP- erebo na -ra. vi. ser bonito.
Oko yama hani eerebo kare. O meu desenho é
bom. Restrição: Só ocorre com o sufixo
negativo -ra.
efe pn. Veja: afe//efe.
ehe na vt. chamar para vir. Yome ehe one kame.
Chamei o cachorro e ele veio. Firibi abariko
ehe naka, kamebonaha. Felipe está chamando
a lua para vir aqui.
ehebote [ehebotee (Dixon)] adj. grande.
Wakari tohatehiba awa me bobore
tohemetemone, awa ehebote ahi. Ele foi o
primeiro índio paumari. Eles estavam
derrubando uma roça, uma grande roça. Webote
me ama? (Os gaviões do livro) são grandes?
Variante: webote.
ehehe na vi.
ehehe nawaha Morf: ehehe na -waha. vi.
pigarrear. Ehehe owaha oke. Estou pigarreando.
ehene pn. Veja: ihi//ehene.
eheto vi. ser bom. Me kai kabi eto nofa me amake.
Moqueados são bons (os peixes). Yama e
botiha etotera amake. Não é bom roubar coisa.
eehetoto na Morf: DUP- eheto -DUP na. vi.
perder a coragem. Veja verbete principal:
eehetoto na.
ehewe n. crianças. Me kahiwa me kahiwi ya me ka
ehewe me me yayaba towemetemoneni.
Depois que eles tiveram filhos, os filhos deles
casaram entre eles. Arcaico. Sinônimo: matehe.
emene pn. Veja: ame//emene.
enekeri//enekeri pn. 1) queixo. Onekeri bofe
komahara oke, ito hisiri ona owa. Doi
embaixo do meu queixo quando fungo. 2) gelra.
Aba sa okane enekeri yeweyewe kana nareka.
Flechei o peixe e as gelras estavam abrindo e
fechando.
enoki//enoki [eenoki] pn. 1) meio. Mano enoki
ino howe yai hisematamonaka. O jacaré
mordeu e torou o braço dele no meio. Yama
soki enoki ya wakowa me kakerikosarawa me
awineke. As pacas saem em todo canto no meio
da noite. 2) cintura. Owenoki tama tina. Segure
a minha cintura.
ere nm. espécie de palmeira.
erebo na vi.
eerebo ra Morf: DUP- erebo na -ra. vi. ser
bonito. Veja verbete principal: eerebo ra.
irabori//irabori Morf: irabo -ri. pn. coisa feia.
Veja verbete principal: irabori//irabori.
ereboto Origem: Port. aeroporto. nf. aeroporto.
Variante: eroboti.
erehabo nm. espécie de árvore. Variante: irahabo.
erimao nf. Veja: irimao.
eriwawi [eeriwawi] nm. sagui-leãozinho.
Eriwawi awa nore kabate amaka. O saguileãozinho
come leite seco de pau.
ero na vi. ficar assustado. Ero tineti? Você esta
assustado? Ero onaro ama oke, amo ona owa.
Eu estava dormindo, e (acordei) assustado.
esitarato nf. desodorante, perfume. Origem: Port.
extrato.
ete nm. espécie de formiga.
ete pn. Veja: ate//ete.
ete bisene nm. espécie de planta.
ete wa nm. espécie de árvore.
ewe ati n. pajurá, espécie de árvore.
ewe makiti nm. palmeira, espécie de marajá.
Sinônimo: yao noko.
ewene pn. Veja: awe//ewene.
eyeheri//eyeheri pn. 1) caça. Yome eyeheri naka.
O cachorro achou caça. 2) talismã, objeto usado
para atrair um bicho. Yome ye tabo bono yome
eyeheri tohate amaka. Se a gente come fruta de
yome ye tabo, a gente encontra onça logo. (Lit.,
a fruta de yome ye tabo é talismã de onça.)
eyowi [eeyowi] nm. espécie de formiga.
Dicionário Jarawara — Português 70

fa na fama
fa na [faa na] vi. descreve a fase da flor em que
abre e as pétalas caem. Yawita fa te amaka,
yama hiwe ya. As flores de pupunha abrem no
verão.
fa kana Morf: fa ka- na. vi. botar flor. Yawita fa
kanaka. A flor da pupunheira está abrindo.
fa na [faa na] vt.
fa kana Morf: fa ka- na. vt. dispersar batendo as
palmas. Wafa mera fa kane. Ele dispersou os
macacos-barrigudos.
fafamawa Morf: DUP- fama -waha. vi. ser dois.
Fatara fafamawahaboneke. Cada um dos dois
vai plantar a sua roça. (Lit., vai ser uma roça
para cada um dos dois.)
fafamawa na Morf: DUP- fama -waha na. vi.
ajudar uns aos outros. Motobi ayo ya te
fafamawa nahi. Motobi quero que você ajude o
seu irmão mais velho.
fafanawi na Morf: DUP- fanawi na. vi. ser como
mulher. Ikeresa ini fafanawi ke. A palavra
igreja tem gênero feminino.
faha nf. água; rio, igarapé, lago; chuva. Kaborao ya
fa me mo niha. Eles encheram tambores com
água. Fa kanafiremetemone kanafineke. O rio
era pequeno, mas agora é grande. Aba me
tokomaba me amake, fa sai ya. Os peixes vão
subir de novo quando a água vazar. Fa kake
naba. Choveu a noite toda.
fehe//fehene pn. 1) líquido, água, suco, látex,
leite, seiva. 2) igarapé. Veja verbete principal:
fehe//fehene.
faha boti maka nf. cobra-coral.
faha fowe nf. 1) enchente do inverno. Fa fowe
kisiba amani. A enchente vai chegar.
2) inverno. 3) ano.
faha kabine nf. porto. Fa kabine ya ota kifewama.
Viemos para o porto. Veja: kabi na.
faha kikiya nm. espécie de pássaro.
faha kisi nf. espécie de cigarra.
faha tati nm. espécie de saúva.
faha yirine nf. espécie de cigarra.
faka nf. faca usada na coleta de látex. Faka tama
okana sofa siri onamaroke, enoki. Peguei a
faca, e risquei no meio da sorveira. Origem:
Port. faca.
faki na vt. 1) enrolar. Yifo me faki hite amaka. Eles
enrolam as redes. 2) fiar. Me fanawi wafe faki
na. As mulheres fiaram linha de algodão.
faki nawaha Morf: faki na -waha. vt. torcer.
Makari faki owaha oke. Estou torcendo a
F - f
roupa.
fama vi. ser dois. Me famake, kanawa me ori na
mati. Tem duas pessoas remando a canoa.
Awani me mowa ni fame. Ele lutou duas vezes
com as cabas.
fafamawa Morf: DUP- fama -waha. vi. ser dois.
Veja verbete principal: fafamawaha.
fafamawa na Morf: DUP- fama -waha na. vi.
ajudar uns aos outros. Veja verbete principal:
fafamawa na.
famakosasa na Morf: fama -kosa -DUP na. vi.
dois estar sozinhos. Okomobi me famakosasa
narake. Okomobi está só com uma outra
pessoa.
famama Morf: fama -ma. vi. voltar para cá com.
Yobeto fati famamareka. Roberto voltou para
cá com a esposa.
famamaki Morf: fama -makI. vi. ser mais dois.
Bira famamakiya onofara oke. Quero mais
duas pilhas.
famari Morf: fama -ri. vi. crescer juntos lado a
lado. Mowe famarika. As duas castanheiras
estão crescendo juntas lado a lado.
famariwahama Morf: fama -rI -waha -ma. vi.
ser dobrado. Mato kamo nawahama
famariwahamineke. A corda está dobrada
sobre si.
famatimama Morf: fama -tima -ma. vi. voltar
para cima com. Botenawa sawi ya Botenawa
ota famatimamabone otake. Se Botenawa está
junto, Botenawa e eu vamos voltar juntos (de
Lábrea).
kafama Morf: ka- fama. vi. ser dois. Veja verbete
principal: kafama.
kafamarewama Morf: ka- fama -rI -waha -ma.
vi. duas voltas num rio serem próximas. Veja
verbete principal: kafamarewama.
kanafama Morf: ka- na- fama. vt. 1) dividir em
duas partes. 3) fazer algo duas vezes a alguém.
Veja verbete principal: kanafama.
nafama Morf: na- fama. vt. fazer dois. Veja
verbete principal: nafama.
nafamariwama Morf: na- fama -rI -waha -ma.
vt. dobrar. Veja verbete principal:
nafamariwama.
tofamakosa Morf: to- fama -kosa. vi. sobrar dois.
Veja verbete principal: tofamakosa.
tofamama Morf: to- fama -ma. vi. 1) ser dois para
lá. 2) dois voltar para lá. Veja verbete principal:
tofamama.
Dicionário Jarawara — Português 71

fana fawa
fana nf. fêmea. Maka fana ohi ni fotomake. O choro
do bicho mulher veio a eles. Biti owa
watamakemata, fana towaharo. Outra criança
nasceu, uma menina.
— vi. casar. Toto Abono fanehibona fati
kanike. Toto Abono queria casar, então pediu
uma esposa.
nafana Morf: na- fana. vt. casar. Veja verbete
principal: nafana.
fanaki//fanako pn. coxa. Awa baka tonani
ofanoko hikina amake. A árvore quebrada caiu
em cima da minha coxa.
fanawi nf. mulher. Faya me fanawi
tafehemetemoneke, witi faori kawaharo. As
mulheres comeram. O nariz delas doeu (porque
havia acabado de furar). Taboro tokowisa
abono fanawi taboro wiso hinematamonaka.
Um espírito tokowisa abono fêmea soprou na
aldeia dele (para fazer o cheiro mal do bicho ir
embora).
fanawiri//fanawiri pn. mulher. Ota nokosi ya
ota fanawiri me bokori na otara me habosiya
kana me amake. Eles nos ofenderam, tomando
as nossas mulheres na nossa frente.
fafanawi na Morf: DUP- fanawi na. vi. ser
como mulher. Veja verbete principal: fafanawi
na.
fani na vt. torcer um pouco. Omano komake, yara
fani hinaharo. O meu braço doi, porque o
homem torceu-o.
fao na vi.
faori kawaha Morf: fao -ri ka- na -waha. vi.
doer. Faya me fanawi tafehemetemoneke, witi
faori kawaharo. As mulheres comeram. O nariz
delas doeu (porque havia acabado de furar).
faosa nf. valsa. Faosa me sere kana, me
hiwatohabonehe. Eles estão aprendendo a
dançar a valsa. Origem: Port. valsa.
farama nm. espécie de cipó.
faramari nf. espécie de árvore.
farara na vi.
farara nawaha Morf: farara na -waha. vi. quase
quebrar. Mete tone farara nawaheno amaka.
A base da espinha dele quase quebrou.
fare nf. açaí, espécie de palmeira. Fare tafa na ita.
Ela sentou e partiu o açaí. Sinônimo: hasai.
fare namiti ama nf. palmeira, espécie de açaí.
Variante: fare namiti ame.
fari na
fari nama Morf: fari na -ma. vi. voltar. Tafi fari
namareba ama? Davi vai voltar?
fari kanama Morf: fari ka- na -ma. vi. dois
voltar para cá. Ota fari kanamaba otake. Nós
dois vamos voltar para cá.
fari tokanama Morf: fari to- ka- na -ma. vi.
voltar dentro. Te fari tokanamibana? Vocês
vão voltar no avião?
fari tonama Morf: fari to- na -ma. vi. voltar
atrás para lá. Ara fari tonama neri amaka bisa.
Alan também voltou atrás.
farina nf. farinha de mandioca. Farina okarawa. Eu
estava torrando farinha. Origem: Port. farinha.
farina bebe afe nf. sororoca, espécie de planta.
farina rarawa Morf: farina DUP- rawa. nf. casa
de farinha, casa de torrar farinha.
faroboti//faroboti Variante: fariboti//fariboti. pn.
sovaco, axilas. Ofaroboti kawawa tonake. Doi
o meu sovaco (de tanto remar). Fariboti sa
hikanerama ahi. Flechou ele no sovaco.
yobe faroboti nm. caibro. Veja verbete
principal: yobe faroboti.
fasina nf. Veja: wasina.
fata na vi. florescer, botar flor. Yawari fata ne. Os
jauaris florescerem.
fata kana Morf: fata ka- na. vi. 1) florescer.
Yawita fata kanaka. A flor da pupunheira está
abrindo. 2) estourar. Wakana fata kineke. A
fruta de andiroba está estourando.
fata nawaha Morf: fata na -waha. vi. abrir-se.
Bahi fata nawahaka. O sol está abrindo.
fata tokana Morf: fata to- ka- na. vi. dois
estarem abertos. Noko we tokanaka, fata
tokanaka. Os olhos dele estão abertos.
fata tona Morf: fata to- na. vi. aparecer, sair.
Bahi fata tonaka. O sol está saindo.
fata towiti Morf: fata to- na -witI. vt. empurrar.
Fata hiwiti. Ela empurrou ele para lá.
fatara nf. roça. Fatara namose. Ele faz a coivara.
(Lit., ele limpa a roça.)
fatati nf. sorvita, espécie de árvore.
fati nf. esposa dele. Nisori fati narabi nima
narawe. O irmão mais novo dele falou com as
esposas dele.
fawa vt. 1) beber. Faha ofahabone oke. Vou beber
agua. Restrição: Objeto é o que se bebe.
2) chupar. Tiyeko yoha fawi watorareka.
Diego não sabia mamar. Bita owa me fawake.
Os carapanãs estão me picando. Restrição:
Objeto é a fonte do líquido.
fawama Morf: fawa -ma. vt. beber de novo. Faya
fa fawamatase. Ele bebeu água de novo.
fawamake Morf: fawa -makI. vt. vir beber. Fa
me hikasawariyamone me kamakiya fa me
fawamakine haro. Não havia rio e eles vieram
(para o lugar onde tinha água na pedra) e
beberam água. (Lit., o rio frustrou eles e eles
vieram...)
fawarisaki Morf: fawa -risa -kI. vt. descer e
Dicionário Jarawara — Português 72

fawa fehe//fehene
beber. Fa fawarisaki. (A irara) desceu (da
árvore) e bebeu água (do igarapé).
kafawa Morf: ka- fawa. vt. 1) beber algo com.
2) comer algo com.
— result. ser bebido com algo. Veja verbete
principal: kafawa.
nafawa Morf: na- fawa. vt. dar de beber a. Veja
verbete principal: nafawa.
tofakosama Morf: to- fawa -kosa -ma. vt. ir
beber. Veja verbete principal: tofakosama.
fawa nf. espécie de taboca, espécie de bambu.
fawa nm. espécie de saúva.
fawa na vi. desaparecer. Bita fawa ka. O carapanã
desapareceu.
fawa kana Morf: fawa ka- na. vt. perder. Oko
sikofa inamatewe fawa kanehinoka. A criança
perdeu a minha escova de dentes.
— vi. 1) muitos desaparecer. Oko safi fawa
kana tabiyo owaha, safi kasowanihi yobe bofe
ya. Senti falta das minhas chaves, que tinham
caído embaixo da casa. 2) dois parar. Me ati
fawa kanarake. Os dois pararam de falar.
fawa kasa Morf: fawa ka- na -kosa. vi.
desaparecer. Onarabo fawa kasarima narake.
A minha audição vem e desaparece. (Lit., meus
ouvidos ficam desaparecendo.)
fawa namisake Morf: fawa na -misa -kI. vi.
desaparecer subindo. Yama nakora
kimisakehamaro amake omano baki ya, fawa
namisakehabanihi. O arabani do pajé veio
subindo o meu braço, e desapareceu.
fawa ni Morf: fawa niha- na. vt. 1) parar. Ati ota
fawa ni. Fizemos ele ficar quieto. (Lit., paramos
a voz dele.) 2) perder. Hawi fawa nika. Ele
perdeu o caminho. 3) ir embora de. Owa fawa
niharake. (A gripe) foi embora.
fawa nisa Morf: fawa na -risa. vi. 1) ir para
baixo. Bahi fawa nise. O sol se pôs. Kanawa
fawa nisarake. A canoa estava baixa (na água).
2) desmaiar. Faya metiko owa ite fawa onisaro
oke fahi. Aí o médico deu a injeção, e eu
adormeci.
fawa tokana Morf: fawa to- ka- na. vi. 1) dois
morrer. Faya Kakawa biti me fawa
tokanarake, sarabo ihi. Os dois filhos do
Kakawa morreram de sarampo. 2) morrer junto
com outro. Biti fawa tokanenoka. O filho dele
morreu junto com ele.
fawa tokanama Morf: fawa to- ka- na -ma. vi.
desaparecer dentro de alguma coisa indo
embora. Fawa tokanamareka fahi. Ele
desapareceu (voando em cima das árvores na
máquina).
fawa tona Morf: fawa to- na. vi. 1) terminar.
Faya fawa toni ya yana hikanemetemone,
one. Quando uma (música) estava terminada, ele
começou outra. 2) estar muito cheio. Faha bite
batori nafi fawa tonahamone Tafi ati nareka.
Davi disse que tinha tantos peixes na entrada do
igarapé, que não dava para ver a agua. (Lit., Tafi
disse que a boca do igarapé desapareceu.)
fawa tonakosama Morf: fawa to- na -kosa -ma.
vi. desaparecer. Fawa
tonakosamematamonaka. Ele entrou no mato.
fawa toniha Morf: fawa to- niha- na. vt.
1) encher. Faya me wiwina towemetemone
fahi, yobe nafi me fawa toniya mati. Eles
moraram muito tempo lá. A maloca estava cheia
de gente. 2) matar muitos. Hiyama me me fawa
tonihemetemone. Mataram quase todas as
queixadas.
fawa tonihawiti Morf: fawa to- niha- na -witI.
vt. chegar no fim de. Me ihi ota fawa
tonihawitiya me. Não achamos mais marcas
deles. (Lit., chegamos no fim do que eles
fizeram.)
fawa tosa Morf: fawa to- na -kosa. vi. parar. Fa
fawa tosake. A chuva parou.
fawa tosama Morf: fawa to- na -kosa -ma. vi.
desaparecer. Fawa tosame. Ele desapareceu (no
mato).
fawa towiti Morf: fawa to- na -witI. vi. esquecerse.
Ati fawa towiti ya kikisama tosi ne ya sa
kanebanaka. Quando (o peixe) se esquecer e
voltar igarapé abaixo, vai ser flechado.
Restrição: Sujeito inclue ati//ati 'voz'.
fawawa kaniha Morf: fawa -DUP ka- niha- na.
vt. perder muitos. Oko biko me fawawa
kaniharake. Eles estão sempre perdendo o bico
da minha lanterna.
fawawa niha Morf: fawa -DUP niha- na. vt.
perder. Firibi yama fawawa ni nofe amaka.
Felipe perde tudo.
fawafawa nisa Morf: DUP- fawa na -risa. vi.
balançar subindo e descendo. Kaho fawafawa
nisaka. O carro está balançando (por causa dos
buracos).
faya a. suficiente. Faya towabanake mata. Por
enquanto vai ser só.
fayaki nm. carará, anhinga.
fayari nf. outro lugar. Fayari okea owa awine oke.
Saí em outro lugar.
fefetete kana na Morf: DUP- fete -DUP ka- na
na. vi. bater asas. Makabi ka yama fefetete
kana ra. A coisa do Makabi não bate as asas.
fehe//fehene pn. 1) líquido, água, suco, látex, leite,
seiva, óleo. Mato fehe me fafawa towa me.
Eles estavam bebendo água de cipó. Sirika
Dicionário Jarawara — Português 73

feho fito na
fehene sika tonihe. Ele estava derramando látex
(da tigela). Koba wari kana fehe nate amake.
Quando a copaíba é furada, tem óleo. Yiwa fe
kimisa so kanake. A panela derramou. (Lit., o
líquido da panela está subindo e derramando.)
2) igarapé. Sorowaha me fehe ya ota
tokatimawawite. Subimos o igarapé dos
sorowahas.
inohoti fehe//inhohoti fehene pn. saliva. Veja
verbete principal: inohoti//inohoti.
noki fehe//noko fehene pn. lágrimas. Veja
verbete principal: noki//noko.
feho nf. ferro. Feho nawitare. Ele colocou o ferro (na
balança). Origem: Port. ferro.
femera nf. enfermeira. Origem: Port. enfermeira.
feo na Veja: weho na.
fera nf. vela. Origem: Port. vela.
fere vi. esperar. Me ferene me kakamani me amake
haro. Elas não esperaram, vieram para casa.
ferekesi nm. os fregueses de um patrão. Barako ka
ferekesi yama me ahi nabone mera mata ne.
Branco mandou os fregueses dele trabalhar
(aqui). Origem: Port. freguês.
fi na [fii na] vt. tocar soprando. Afi me fi na me
awineke. Eles tocam flauta de taboca.
fibara nf. linha de pesca de nylon. Aba onawasi bete
kasareka fibra ya. Peguei um peixe, mas
arrebentou a linha de nylon. Variante: fibra.
Origem: Port. fibra.
fibra nf. Veja: fibara.
fifiya na Morf: DUP- fiya na. vt. passar. Tiwa
fifiya neba amaka. Ele vai ser mais alto que
você.
fimi vi. ter fome. Oko yibote fimiharake. A minha
esposa está com fome.
— nf. fome. Fimi oboko hoka ke. A fome está
fazendo a minha barriga se mexer.
tofimikosa Morf: to- fimi -kosa. vi. ficar com
fome. Veja verbete principal: tofimikosa.
fimifimi nm. espécie de sapo.
fini na vt. endireitar. Wati fini one oke. Estou
endireitando a hasta de flecha.
fiomi nf. filme. Fiomi tekibeboneke, awi forima
onabonehe, owatowabonehe. Coloque o filme
na máquina fotográfica para eu ver, para eu
saber fazer. Origem: Port. filme.
firi nm. canudo usado para tomar rapé. firi wiyene
cesta para material usado para tomar rapé
firi nm. beija-flor. Firi awa mowe yama ni nofate
amaka. Beija-flor gosta de trabalhar flor.
firi na vt. focar com lanterna. Yama firi onaha.
Foquei a lanterna.
firi kana Morf: firi ka- na. vt. 1) focar com
lanterna. Me yotohoti firi okanaroni. Foquei os
traseiros deles com a lanterna. 2) iluminar com
breu. Me firi hikaraba ama ayaka? Será que
não vão iluminar a festa?
firi kasa Morf: firi ka- na -kosa. vt. iluminar.
Yama yama firi kasaharo amake. Tinha um
raio de energia.
firo na vt. 1) cuspir. Fati tati afone firo
nematamonane, kobaya metebanihi. Ele
cuspiu o cérebro da esposa dele, e virou caititus.
Restrição: Objeto é a substância cuspida.
2) cuspir algo em. Faya mati firo
hinematamona, kawaki ya. A mãe mastigou
folhas de kawaki e cuspiu no filho. (Lit., a mãe
cuspiu nele com kawaki.) Restrição: Objeto é o
que é atingido com cuspe.
firo kasa Morf: firo ka- na -kosa. vt. cuspir em.
Ate boni firo kaserika. Ele cuspiu no bolo de
urucu.
— result. ser cuspido. Firo kasate amake. A
gente cospe no lugar dormente. (Lit., é cuspido.)
fita nf. fita cassete. Fita nawahake. A fita demora
muito. Origem: Port. fita.
fiti num. vinte. Sirika ka kiro fiti kowato tohaka.
Tem 24 kilos de borracha. Origem: Port. vinte.
fito na vi.
fito kana vi. ficar enganchado. Arabao fito
kanaharake, mayatera ya. O arpão ficou
enganchado na malhadeira. Sabata mati fito
kawahineke. O cordão do sapato ficou
enganchado (na corrente da bicicleta).
— vt. 1) ficar ligado em. Arami abe fito
kanake. Os arames estão amarrados uma ponta
na outra. 2) atacar. He fito kane yora
towitimatamonane ahi. (A onça) atacou ele, e
ele pulou longe.
fito kawaha Morf: fito ka- na -waha. vi. ser
entreligado. Mato ime fito kawahate amaka.
As fibras de pequiá são todas entreligadas.
fito nake Morf: fito na -kI. vi. vir correndo.
Batiri Kota wareno owa aweno fito nake owa
ha ne. Padre Gunter estava em pé ali e me viu, e
veio logo para mim e me chamou.
fito nama Morf: fito na -ma. vi. atacar de novo.
Yoko hiwiti fito namatasematamona. Ele
empurrou (a onça) para lá, e ela atacou de novo.
fito namaki Morf: fito na -makI. vi. aproximarse.
Sorowaha fito namakiri amaka. Um
homem sorowaha veio logo.
fito nawaha Morf: fito na -waha. vi. estar preso.
Arami fito nawaha kora nisake. (O arame)
estava preso (no pé da cadeira), mas se soltou.
fito nawaha tonamakehite Morf: fito na
-waha to- na -makI -hitI. vt. extender numa
linha. Awa baka na yaa yoto fito nawaa
Dicionário Jarawara — Português 74

fiya na fiya na
tonamakehitematamonaka ahi. Ele extendeu o
fato (do menino) ao longo de uns pauzinhos
(fincados na terra).
fito tokanamaki Morf: fito to- ka- na -makI. vi.
atacar. Fito okanamakiya. Fui atrás (do bicho
saindo do buraco).
fito tokasa Morf: fito to- ka- na -kosa. vi. fugir
correndo, machucado. Fito tokasemarika. Ele
foi embora correndo (com a tocandeira
ferroando ele dentro da calça).
fito tonakosa Morf: fito to- na -kosa. vi. fugir
correndo. Fito tonakosehemetemoneke. Ela
correu deles.
fito tonamake Morf: fito to- na -makI. vi.
atacar. Fito tonamaketase sa
hikanamatasematamona. Ele atacou de novo, e
flechou (a onça) de novo.
fito tosa Morf: fito to- na -kosa. vi. fugir
correndo. Boroko me fito tosarake. Os porcos
foram embora correndo.
fito towiti Morf: fito to- na -witI. vi. sair do
caminho. Fito owitihara oke. Saí do caminho
(atrás da caça).
fitori nake Morf: fito -ri na -kI. vi. muitos
atacar. Me fitori nakemetemoneni. (Os
macacos-barrigudos) correram (para cima da
preguiça).
fiya na v.
fifiya na Morf: DUP- fiya na. vt. passar. Veja
verbete principal: fifiya na.
fiya kana Morf: fiya ka- na. vt. passar. Afiyao
otara fiya kanareka. O avião nos passou
(andando na pista).
fiya nake Morf: fiya na -kI. vi. passar, vindo.
Kamo taboro ya kobo ne, waki, faya fiya
nakeareka fahi. Ele chegou no lugar do Kamo.
Ele ficou em pé, e aí passou e veio para mim.
fiya nama Morf: fiya na -ma. vi. passar vindo.
Ota fiya nama otake. Não paramos em
Samaúma para dormir na volta para cá. (Lit.,
passamos vindo.)
— vt. passar vindo. Otara me fiya nama ota
tokifiyamabisaro otake. Eles nos passaram e
nós fomos até a água.
fiya nariwaha Morf: fiya na -riwaha. vi. passar.
Isaki fiya nariwe amaka. Izac passou (através
de nós).
fiya nisa Morf: fiya na -risa. vt. passar, vindo rio
abaixo. Yati me wini ota fiya nisamaro me
amake. Vindo descendo, passamos um lugar
onde uns apurinãs moravam.
fiya tofewama Morf: fiya to- na -fI -waha -ma.
vi. passar indo para água. Ota fiya tofewama.
Passamos (a cidade) indo para o porto.
fiya tokasa Morf: fiya to- ka- na -kosa. vi. olhar
longe na frente. Hike hike ya e noko fiya
tokasamate, ayaka noko tonihamako. É bom a
gente olhar longe na frente (no caminho), mas
ele estava envolvido com a música.
fiya tokomisa Morf: fiya to- ka- na -misa. vt.
passar dentro de alguma coisa. Awa ini me fiya
tokomisa me. Eles subiram na máquina e
passaram em cima das árvores.
fiya tokomisa kana Morf: fiya to- ka- na -misa
ka- na. vi. passar de alguma coisa em altura.
Noko mawa kanikima kane iso witi fiya
tokomisa kane ahi, hete tonahari. Ele tinha
pintado o rosto de vermelho, e os joelhos dele
subiam além da cabeça, e estava sentado entre
outros dois.
fiya tomisa Morf: fiya to- na -misa. vi. estar alto
no céu. Bai fiya tomisareka. O sol já está alto
no céu (no meio da manhã).
fiya tona Morf: fiya to- na. vi. 1) passar. Me ma
namamatarimetemone amake. Me fiya
tonemetemoneke ahi. Eles não pararam aqui.
Eles passaram. 2) ser errado. Heroso owa fiya
tonaka. O outro relógio está errado.
fiya tonama Morf: fiya to- na -ma. vt. passar.
Nanato ite fiya toname amaka. Ele passou o
Nanato, que estava sentado no chão.
fiya tonamake Morf: fiya to- na -makI. vt.
passar. Fiya onamakehareka. Passei ele no
caminho.
— vi. passar para lá. Okisamakihaba fiya
onamakerara oke. Eu podia ter ido para ele,
mas não passei para lá.
fiya toniha Morf: fiya to- niha- na. vt. errar.
Hawi fiya onihara oke. Errei o caminho.
fiya tonisa Morf: fiya to- na -risa. vt. passar
indo rio abaixo. Kanatama ota fiya tonisa.
Passamos Canutama.
fiya tonisama Morf: fiya to- na -risa -ma. vi.
passar. Fiya onisamahabone onaha owa owara
okomiro amake ahi tabora ya, Kasanofa ka
ya. Eles queriam que eu passasse e fosse para
baixo, mas eu não queria; fui para Casa Nova.
fiya totima Morf: fiya to- na -tima. vt. passar
subindo o rio. Faya Bofotoro bote ota fiya
totima. Passamos Bom Futuro velho.
fiya totimamaki Morf: fiya to- na -tima -makI.
vi. passar indo rio acima. Kame, fara me tabori
wati ya, fiya totimamaki tokomake. Ele veio
para a aldeia deles. Ele passou e foi adiante.
fiya towiti Morf: fiya to- na -witI. vt. passar.
Otara me fiya towitiya. Nos passaram.
— vi. passar direto. Faya yifo tafa onabone
fiya owitiya. Eu queria rachar lenha, e passei
Dicionário Jarawara — Português 75

fiyo fota
direto.
fiyo vi.
tofiyo Morf: to- fiyo. vi. estar acabado. Veja
verbete principal: tofiyo.
tokofiyo Morf: to- ka- fiyo. vi. terminar por causa
de outra coisa. Veja verbete principal: tokofiyo.
tonafiyo Morf: to- na- fiyo. vt. acabar com. Veja
verbete principal: tonafiyo.
fiyo nf. fio. Fiyo waya toraba ama? O fio não vai
derreter? Origem: Port. fio.
fo na [foo na]
fo na vt. soprar em. Fo onahaboneke. Vou tocar
(a buzina).
fo kana Morf: fo ka- na. vt. encher com ar. One
fo okanabanake. Vou encher (o pneu).
fo kasa Morf: fo ka- na -kosa. vt. soprar em.
Tiyeko fera fo kase awa? Diego apagou a vela
soprando?
fo nariwa Morf: fo na -riwaha. vi. canto do
caburé bobo. Bani bobo, bani bobo, awa ini
batori ya bani bobo ati fo nariwa, fo nariwa,
fo nariwa, fo nariwa ati nematamonane. "O
caburé bobo canta no galha da árvore," ele disse.
fofi nf. fósforo. Himata me tatari kana towemete,
fofi watarihini karo? Com que eles faziam
fogo, já que não tinham fósforo? Sinônimo:
barito. Origem: Port. fósforo.
fofore Morf: DUP- forI. nf. cama.
fofowi sound. (som de assobio). Fofowi, fofowi. Oo
me ati nemetemoneni ahi. "Fofowi, fofowi,"
(assobiaram as preguiças). "Oo," (gritaram os
macacos-barrigudos, respondendo).
fokao Origem: Port. fogão. nf. fogão.
fora na vt. 1) jogar flecha de zarabatana em. Bani
me me fora na. Eles mataram caça com
zarabatana. 2) atirar de uma zarabatana.
— result. ser soprado com zarabatana. Moho
akori fora te amake, karabowa ya. A gente
joga algodão de moho (lit., o algodão de moho é
jogado) com zarabatana.
fora tokomisa Morf: fora to- ka- na -misa. vt.
atirar soprando para cima.
— result. ser atirado soprando para cima. Fora
tokomisate amake. (A flechinha) é jogada para
cima soprando a zarabatana.
fore Morf: forI. vi. 1) deitar, não no chão. Hinaka
bani forehimona tokomisamerika neme ya. (A
irara) subiu (na árvore) de novo, porque o bicho
dela estava deitada lá (na forquilha). Famarawa
kabi foremetemone amake faro, tabasi
hirawaro, hine kabawatebana, fati
tofiyorawaro. (Uma banda de cada uma das)
duas que ele tinha moqueado estavam no
moquem. Mais tarde ele ia se comer, quando as
esposas acabassem. Restrição: Sujeito é
singular. 2) falar com firmeza. Yama hiwe ya
ati forehimonaka. Ele disse que vai voltar no
verão. Aba me ta ya owati forehara oke. Não
quero outra coisa, só peixe. Restrição: Sujeito
contem ati//ati 'voz'.
fofore Morf: DUP- forI. nf. cama. Veja verbete
principal: fofore.
foreki Morf: forI -kI. vi. estar deitado. Awa
forekineke. A árvore está deitada em cima de
outra árvore.
forekosa Morf: forI -kosa. vi. deitar no meio.
Amo ni forekosehinoka. Ele dormiu deitado no
assoalho.
forema Morf: forI -ma. vi. deitar-se de novo.
Tiforimahi. Deite.
forerisa Morf: forI -risa. vi. deitar. Tiforirisahi
metiko ati neri amaka. "Deite," disse o médico.
kafori Morf: ka- forI. vi. 1) muitos estarem
deitados. 2) deitar, machucado. Veja verbete
principal: kafori.
toforikosa vi. ser deixado deitado em cima. Veja
verbete principal: toforikosa.
toforimisa Morf: to- forI -misa. vi. deitar em
cima. Veja verbete principal: toforimisa.
tokoforema Morf: to- ka -forI -ma. vi. deitar em
cima. Veja verbete principal: tokoforema.
tokoforemisa Morf: to- ka- forI -misa. vi. ficar
preso em cima de alguma coisa. Veja verbete
principal: tokoforemisa.
forima na vi. fazer direito. Yani forima ni ya ti
nabanake. Quando o capim tiver crescido o
suficiente, vamos cortar. (Lit., quando já cresceu
direito, vai ser cortado.) Ati miti forima
orahareka. Não escutei ele direito. Me narabi
ota nima ni forima naba otake. Vamos falar a
coisa com eles direito. Restrição: Sujeito é frase
não-finita.
foro na vi. muitos cairem. Himariko mowe foro
nareka. As flores de pequiarana estão caindo.
Yama tai boti ihi foro namone me hinarake.
Falaram que ela caiu muito (no caminho) porque
era cerrado.
fororo kana Morf: foro -DUP ka- na. vi. muitos
cairem. Yawita fororo kane tabo hiyatere
amaka. Se (você deixa) as pupunhas cair, os
cachos não vão ser bons.
fota vi. 1) muitos ser grandes. Awa mate fotakere.
Os tocos não são grandes. 2) muitos ser grossos.
Me fanawi ati fotatera amake. As mulheres
tem a voz fina.
fotamisa Morf: fota -misa. vi. crescer. Yawita
wirikisi ni ahabe ya manakobisa yawita tati
fotamise. Quando as pupunhas terminaram de
Dicionário Jarawara — Português 76

foto ha
escurecer, as frutas verdes ficam grandes.
foto vi. aparecer. Fa fotoba amake. O rio (Purus) vai
voltar a aparecer.
fotoki Morf: foto -kI. vi. sair. Faha fotokiya
awine? A água saiu (pelo cano)?
fotoma Morf: foto -ma. vi. aparecer. Kowi
fotome. Kowi apareceu.
fotomake Morf: foto -makI. vi. vir a alguém.
Maka fana ohi ni fotomake. O chorou do bicho
fêmea chegou até eles.
fotorisaki Morf: foto -risa -kI. vi. vir rio abaixo.
Aba me fotorisakite me amake. As matrinxãs
vem descendo o igarapé.
kafotoma Morf: ka- foto -ma. vi. dois aparecer
voltando. Veja verbete principal: kafotoma.
tokofoto Morf: to- ka- foto. vi. sair. Veja verbete
principal: tokofoto.
tokofotowite Morf: to- ka- foto -witI. vi. dois
saírem. Veja verbete principal: tokofotowite.
foto na vt. melar. Atabo waso kihaha ya me me
foto hinemetemone. Elas melaram eles com
folhas meladas com barro.
fowa nm. mandioca; mandioca brava. Fowa me
kanikabone me ati na me. Falaram que querem
comprar mandioca. Sinônimo: fowa yokana.
fowa nf. pilão grande. Fowa ya te kane koho nisate
amaka, tara ya. (As pupunhas) são colocadas
no pilão, e são piladas com a mão de pilão.
fowa vi. 1) inchar. Omano fowake. Meu braço está
inchado. 2) encher. Faha fowaharake. O
igarapé está enchendo.
fowama Morf: fowa -ma. vi. encher de novo. Fa
fowe fowamarake.
fowa vi. boiar. Ofowa oke. Estou boiando.
kafowa Morf: ka- fowa. vi. 1) estar na agua.
2) estar na agua num barco. 3) estar na água,
doente.
— vt. ser ilhado por água. Veja verbete
principal: kafowa.
kakafowa Morf: DUP- ka- fowa. pn. lugar de
ficar na água. Veja verbete principal: kakafowa.
fowa abiriye nm. variedade de mandioca.
fowa bao nm. variedade de mandioca.
fowa basota nm. variedade de mandioca.
fowa bato nm. Veja: bato ka fowa.
ha vc.
toha Morf: to- ha. vc. ser.
— vi. estar localizado. Veja verbete principal:
toha.
tohaki Morf: to- ha -kI. vc. tornar-se. Veja
H - h
fowa ino ama nm. variedade de mandioca.
fowa kabe nm. macaxeira, aipim. Yama wasimata
ka yama ota kakaba towineni, fowa kabe
hari. Ele descobriu a macaxeira que nós
comemos.
fowa kabe fare afe nm. variedade de macaxeira.
fowa kamiyaka nm. variedade de mandioca.
fowa kasatiya nm. encaixadinha, variedade de
mandioca. Origem: Port. encaixadinha.
fowa kobisata nm. cobiçada, variedade de
mandioca. Origem: Port. cobiçada.
fowa nestona nm. variedade de mandioca.
fowa noko sawahari nm. variedade de mandioca.
fowa samaoma nm. samaúma, variedade de
mandioca. Origem: Port. samaúma.
fowa sawa nm. variedade de mandioca.
fowa sokene nf. espécie de árvore.
fowa soki nm. variedade de mandioca.
fowa yanowaka nm. variedade de mandioca.
fowa yokana nm. mandioca. Variante: fowa.
fowe nf. suruculina, espécie de planta.
fowisi nf. foice. Origem: Port. foice.
foya vi. estar dentro. Bohasa foyehinoka, oko
makari ka boso ya. A borracha estava no meu
bolso. Foya kabote nematamonaka kanawa
ya. Ele entrou logo na canoa. Restrição: Sujeito
é singular.
foyamake Morf: foya -makI. vi. entrar. Faya
Motobi foyamakeareka. Então Motobi entrou
(na canoa onde nós estávamos).
kafoya Morf: ka- foya. vi. 1) estar dentro.
2) muitos estarem dentro. Veja verbete
principal: kafoya.
kanafoya Morf: ka- na- foya. vt. colocar uma
vasilha cheia dentro. Veja verbete principal:
kanafoya.
tofoyamaki Morf: to- foya -makI. vi. entrar. Veja
verbete principal: tofoyamaki.
tofoyamisama Morf: to- foya -misa -ma. vi.
entrar subindo de novo. Veja verbete principal:
tofoyamisama.
foya na vi. queimar. Kanawa tokahaboneke, foya
naboneke yifo ya. A canoa vai ser queimada,
vai queimar no fogo.
verbete principal: tohaki.
tohakosa Morf: to- ha -kosa. vi. ficar. Veja
verbete principal: tohakosa.
tohama Morf: to- ha -ma. vi. ir adiante. Veja
verbete principal: tohama.
Dicionário Jarawara — Português 77

ha habi//habo
toharisama Morf: to- ha -risa -ma. vi. ser rio
abaixo. Veja verbete principal: toharisama.
tohawa Morf: to- ha -waha. vc. 1) transformar-se
em. 2) adaptar-se. Veja verbete principal:
tohawa.
tohawama vi. mudar de idéia. Veja verbete
principal: tohawama.
toniha Morf: to- niha- ha. vt. 1) fazer uma coisa
com outra, transformar; dar nome a. 2) guardar.
3) fazer adoecer. 4) fazer, confeccionar.
5) cobiçar; desejar sexualmente; perturbar, não
deixar em paz. 6) negar. Veja verbete principal:
toniha.
tonihakosa Morf: to- niha- ha -kosa. vt. guardar.
Veja verbete principal: tonihakosa.
tonihawaha Morf: to- niha- ha -waha. vt.
1) trocar. 2) adaptar-se a. 3) fazer se acostumar.
Veja verbete principal: tonihawaha.
tonihawahawiti Morf: to- niha- ha -waha -witI.
vt. imprimir. Veja verbete principal:
tonihawahawiti.
totoniha Morf: DUP- to- niha- na. pn. lugar de
quardar. Veja verbete principal: totoniha.
ha
tonihakosa Morf: to- niha- ha -kosa. vt. guardar.
Faya Rino me hiyose ya faha me koro na aba
me me tisa na aba me me tonihakosimaro
amani. Lino mandou eles pescar, e eles
flecharam peixes e guardaram.
ha na [haa na] vi. 1) chamar. Ha ona
okomawaine o waha. Chamei, e agora voltei.
2) vários cantos, etc. de animais. Bowi ha
nineke. A vaca está mugindo. Arakawa ha
nareka yama sirimaki ya. O galo canta de
madrugada. Awi ha nareka. A anta está
assobiando.
— vt. 1) chamar. Faya mati ha ne. Ele chamou
a mãe. Restrição: Objeto é a pessoa chamada.
2) chamar para. Bobobibone ha
hinemetemoneni. Ele chamou (para os outros
trazer) a coisa para tratar ela. Restrição: O
objeto é a coisa para que a pessoa chama.
3) chamar. Itehani ha rini. Maa, maa ha teha
ha rini mata, maa, maa ati naro. A coisa não
chamou ainda. A coisa que chama maa, maa não
chamou ainda, a coisa que diz maa, maa.
Restrição: Objeto é o som do canto.
ha kana Morf: ha ka- na. vt. chamar em relação a
alguma coisa. Faya tokowisa fati ha
kanehimatamonaka. Tokowisa chamou a
mulher dele (para ela pegar a carne).
— vi. dois chamar. E haha kanamatahi. Vamos
nós dois chamar.
ha nakosaki Morf: ha na -kosa -kI. vt. chamar
passando. Owa ha nakosake. Ele me chamou
passando.
ha nama Morf: ha na -ma. vt. 1) chamar de novo.
Me ha onamatasa. Chamei eles de novo.
2) voltar para cá e chamar. Biti temene beri ya
ohi ni kawitabasa, biti ha hinamabanihi. Ele
estava sentada do lado da cova do filho,
chorando. Ele voltou e chamou ela.
ha tonakosa Morf: ha to- na -kosa. vi. chamar
sozinho. Ha tonakosematamonaka. Ele
chamou, mas não tinha ninguém.
ha tonamaiti Morf: ha to- na -ma -hitI. vt.
chamar pelo caminho. Sorowaha otara me ha
tonamaitiyaro me amake, ota ka one
memonemakoni. Os sorowahas estavam nos
chamando pelo caminho, dizendo que nós
éramos do povo deles.
haha Morf: DUP- ha. pn. apelido. Veja verbete
principal: haha.
haa interj. 1) hem? Haa? Tokowisa ati
nematamonaka. "Hem?" disse Tokowisa.
Variante: aa. 2) (expressão de cansaço). Oof,
oof, oof, haa, fahara? Hoo, onde tem água?
3) ei. Haa, ohi rima tinahi. Ei, pare de chorar.
haa [ha'a] interj. aha.
habai nm. colega. Habai bati awi towareka. Ele
parece com o pai do nosso colega.
habana vt.
kahabana Morf: ka- habana. vt. 1) mandar
alguém contra; fazer um trabalho contra.
2) mandar. Veja verbete principal: kahabana.
kahabanama Morf: kahabana -ma. vt. se colocar
em perigo. Morf: kahabanama.
kahabanamake Morf: kahabana -makI. vt. se
colocar em perigo. Veja verbete principal:
kahabanamake.
habi na
habi tosa Morf: habi to- na -kosa. vi. passar
debaixo. Habi tosehiba amaka. Ele vai passar
debaixo do pau (na canoa).
habi tosamake Morf: habi to- na -kosa -makI.
vi. abaixar a cabeça. Saokato habi tosamaki ka,
mowi name ka makari tosi awihinakosawama
ya yimo soneno. Salgado estava abaixado e a
calça estava aberta atrás, e a tocandeira caiu
dentro.
habi//habo pn. 1) raiz, tubérculo, sapopema. Awa
habi tonokorisake. A raiz da árvore vai muito
fundo. Yama me wi hina ta toremetemoneke
ahi, biha habi. As coisas que eles cavaram
estavam num monte, os carás. Oko fowa habo
batareka, yama tai boti ihi. Os tubérculos da
minha mandioca apodreceram, porque tem
muito mato. Awa habi kenemeharake. A
Dicionário Jarawara — Português 78

habise hanf
árvore tem sapopema grande. 2) coragem.
Himarifo owa fawehino owaha obo si tonake.
Perdi a coragem quando vi uma lesma chupando
meu sangue. Veja: bayi. 3) músculo, tendão.
owisi habi o músculo da minha perna
habohabo na Morf: DUP- habo na. vi. dar
muitos tubérculos. Veja verbete principal:
habohabo na.
habosi vi. ser feio. Veja verbete principal: habosi.
habosi kana Morf: habosi ka- na. vt. fazer coisa
errada com alguém. Veja verbete principal:
habosi.
tonabosi Morf: to- na- bosi. vt. fazer se sentir mal.
Veja verbete principal: tonabosi.
habise nm. grilo, gafanhoto. Habise ahabe mohone
yanehi tama tohatemonaka. Quando morre um
gafanhoto, brota e sai cipó-titica.
habo pn. Veja: habi//habo.
habo na vi. 1) latir. Yome habo ni owa natafiyare
oke. O latido do cachorro me acordou. 2) existir
latido. Owitarea owa ni ya Isaki ehene habo
nareka. Eu estava sentado, e os cachorros
latiram por causa do Izac. (Lit., eu estava
sentado e para mim houve latido de cachorro por
cause do Izac.) Restrição: Sujeito inclue
ihi//ehene 'por causa de'.
— vt. fazer som de latido em. Faya okobise me
habo hina me kamemetemoneni. Meu tio fez
som de latido nelas (nas queixadas), e voltaram.
habo kana Morf: habo ka- na. vt. latir em.
habohabo na Morf: DUP- habo na. vi. dar muitos
tubérculos. Biya habohaboraba terani yama
nemata. Ele achou muitos carás, que tinham
muitos tubérculos.
habosi vi. ser feio. Yama habosiha hiri ka. Ele fez
uma coisa feia (por exemplo, andou sem roupa).
Yama habosi kiharake. Este mato é feio (tem
muito espinho).
habosi kana Morf: habosi ka- na. Variante:
habosiya kana. vt. fazer coisa errada com
alguém. Ota nokosiya ota fanawiri me bokori
na otara me habosiya kana me amake. Nos
ofenderem, pegando as nossas mulheres na
nossa frente. owa habosi kanahari Ele fez coisa
feia comigo.
habosiya Veja: habosi.
hafofo na Morf: hafo -DUP na. vi. soprar. Yama
hafofo ke. Tem um ventinho.
haha Morf: DUP- ha. pn. apelido. Oko ini amake
haro, oko haha amake. Esse é o apelido que
uso para chamar ela.
haha na [haahaa na] vi. 1) rir. Me haha
nemetemoneke, kaminamati mati. Eles riram
quando contaram dele de volta na aldeia.
2) canto de bicho que parece risada. Masebiri
haha naka. O morcego está chamando. Bato
haha naka. O pato está cantando.
ha [haa] nf. riso. Ha ihi towemarika, owati
haha kanahari. Ele morreu de rir, rindo do que
eu falei.
haha kana Morf: haha ka- na. vt. 1) rir de.
Haha hikanarake, mani weori kanaharo.
(Diego) riu (do louva-deus) quando estava
batendo o braço (nele). 2) demonstrar alegria
para com alguém. Yome ehe ona kame owa
haha kane wame amaka. Chamei o cachorro, e
ele veio, feliz de me ver, e ficou perto de mim.
Okobi owa haha kane okobi owa hitiri neri
amaka. Meu pai sorriu e me abraçou.
haha ni Morf: haha niha- na. vt. fazer rir.
Kanawa horo ne sone owa haha nihareka. Ele
me fez rir quando caiu, puxando a canoa.
haha tonamaiti Morf: haha to- na -ma -hitI. vi.
rir pelo caminho. Me haha tonamaitiyaroni
hawi ya. Eles riram pelo caminho.
haha tonihakosa Morf: haha to- niha- na
-kosa. vt. fazer rir com alguém. Rita owa haha
tonihakosaka bisa. Rita me fez rir junto com
ela.
hahamora na vi. estar fraco. hahamora naro Ela
está fraca (depois de ter tido diarréia).
hahasa na Morf: DUP- hasa na. vi. ser preto. Tori
hahasa ke. O pote é preto por dentro.
hahata ra Morf: DUP- hata na -ra. vi. ser rápido.
Yasito ka yama fora ni hahata rarake. Yasito
sabe flechar rápido com zarabatana. Restrição:
Ocorre obrigatoriamente com o sufixo negativo
-ra.
hai na vi. canto de tucano. Yaki hai naka. O tucano
está cantando.
hako nm. aranhas que moram em teias e normalmente
não são perigosas.
hakora mamawa nf. espécie de planta.
hakora sokiki nf. espécie de planta.
hama vi. 1) bravo, valente. Yome hamaka. O
cachorro é bravo. 2) queimar na boca. Sami yao
hamate amake. A variedade yao de abacaxi é
muita ácida.
hama nf. cabide, vara de puxar canoa.
hamarasa nf. faveira-do-igapó, espécie de árvore.
Hamarasa bono ya fa fowe nafiteramone me
hite amake. Quando a faveira-do-igapó tem
fruta (cedo), a enchente não é grande, dizem.
hamise nf. cipó-de-matrinxão, espécie de cipó.
Variante: hamise howe.
hamise biri nf. espécie de cipó.
hanafi nm. Veja: anafi.
hanf interj. expressão de desgosto por causa de um
Dicionário Jarawara — Português 79

hani hasakari//hasakari
cheiro mal. Hanf, hanf, hanf, efe amare?
Batawaha. Piu! É ele? Já está apodrecendo.
hani [haani] vi. ser engraçado. Yimawa hanike. A
faca é engraçada.
hani na vt. errar. Aba me ota hani na otake.
Erramos os peixes (flechando).
hani ni Morf: hani niha- na. vt. errar. Koro hani
niherama ahi karo wakaro. Ele jogou (a lança)
e errou. Fez barulho quando bateu no pé de
wakaro. Boroko hani onihe arabao fito
kanaharake mayatera ya. Errei o pirarucu, e o
arpão ficou preso na malhadeira.
hani na [haani na] v.
hani kana Morf: hani ka- na. vt. Owati hani
kanarake. Ela está rindo de mim.
hani//hano pn. escrita; desenho, risco, linha. Babeo
hani onataminawahawitiyabone oke. Vou
copiar a página de novo. (Lit., vou consertar a
escrita da página.) Aba hano rawi tikanahi.
Desenhe o peixe. Te ka yama hani Seiki
nahabi teke. Sheike quebrou a placa de vocês.
Yama hani kaforineke mesa mese ya. O livro
está na mesa. Tika hano onawaibe. Vou riscar
em você. (Lit., vou fazer riscos em você.) hano
wirikiki kawahari O passarinho com as penas
listradas. (Lit., tem um desenho listrado.)
hano vi. Veja verbete principal: hano.
hano pn. Veja: hani//hano.
hano vi. ser listrado. Toto hanote amake. A taboca
toto tem listras. Veja: hani//hano.
hano vi. 1) drogado, bêbado. Hanohimatamonane,
sina ihi. Ele estava drogado com rapé. Yara
hanohiri amaka, kasasa fawahari. O branco
estava bêbado, porque tinha bebido cachaça.
2) diz-se de peixe quando está "bebendo", isto é,
quando está parado perto da superfície da água.
Aba me tati warerere kawaharake, me
hanoha mati. As cabeças dos peixes estão
aparecendo na superfície da água, porque estão
"bebendo".
nahano Morf: na- hano. vt. fazer ficar bêbado,
dar bebida alcólica a. Veja verbete principal:
nahano.
hanono Morf: hano -DUP na. vi. falar de um jeito
nasal. Me ati hanono na towemetemoneke, fa
mati. A fala deles era nasal, aquelas pessoas.
hao sound. fala do macaco-cairara. Bani kiso, bani
kiso nabakoro, bani kiso nabakoro ati
haomoneraniha, moneraniha ati
nematamonaka ahi. "A cairara grávida diz,
'Hao,'" ele disse.
hara nm. toró, espécie de rato. Hara toho naka. O
toró está chamando.
hara na vi. engasgar. Hara onahara oke. Engasguei.
hara tosa Morf: hara to- na -kosa. vi. engasgar
um pouco. Hiba hara osa oke. Espere,
engasguei um pouco (e não posso falar).
harara kasa Morf: hara -DUP ka- na -kosa. vt.
esquentar sem ferver. Faha harara tikasahi.
Esquente a água.
haro vi. cozido, fervido. Baro haro
tonafiyometemoneke. (O bicho) comeu toda a
carne cozida do veado.
harorisa Morf: haro -risa. vi. 1) ficar mole. Yome
ataro harorisaka. A pele de onça é macia.
Babeo harorisaba amake. O papelão vai ficar
mole (por causa da chuva). 2) derreter. Faha
boni harorisatehani ama? Gêlo derrete?
hasa vi. quase maduro. Hawa hasake. O patauá está
maduro.
hahasa na Morf: DUP- hasa na. vi. ser preto. Veja
verbete principal: hahasa na.
hasa na vi.
hasa nare Morf: hasa na -rI. vi. borbulhar. Faya
yama aawa onabone yama hofarake, hasa
nareharo. Olhei alguma coisa na água,
borbulhando.
hasabo nf. monte de lixo na beira do terreiro da
aldeia. Bainawa homa kabote nematamonaka
hasabo ya, yima so hinebanoho, bari. Bainawa
deitou depressa num monte de lixo. O yima
urinou nas costas dele.
hasabono nm. tucumã, espécie de palmeira.
Hasabono bono nofabote amaka. Esse
tucumãzeiro sempre tem muita fruta. Sinônimo:
haso.
hasabono noko nm. bola do tornozelo.
hasabori//hasabori pn. 1) pulmão. awi hasabori
pulmão de anta 2) miolo de fruta. kasi hasabori
miolo de uma fruta de cuieira
hasabote nf. folha seca e outra matéria orgânica no
chão da floresta. Sabo me me waka hinani me
yoto kanehemetemoneke hasabote ya, yome
me ihi. Mataram ariranhas, e estavam cobertas
com folhas secas. As onças tinham matado elas.
hasai nf. açaí, espécie de palmeira. Soki hasai yama
hinarake. Soki subiu no açaí. Sinônimo: fare.
Origem: Port. açaí.
hasakare na v.
hasakare nisa Morf: hasakare na -risa. vi. ficar
maneiro. Kosirawa hasakare nisehiba amaka.
A madeira de kosirawa vai ficar maneira
(quando secar).
hasakare tona Morf: hasakare to- na. vi. ficar
maneiro. Kosirawa hasakare tonehiba amaka.
As tábuas de kosirawa vão ficar maneiras
(quando secarem mais).
hasakari//hasakari pn. fruta sem semente. yawita
Dicionário Jarawara — Português 80

hasawiri//hasawiri hati
hasakari pupunha sem semente
hasawiri//hasawiri pn. cinza. Wami yokaha
hasawiri bise manakobisa naha ketehate
amake mowe yehene ya, amosabana. A gente
mistura cinza de breu com leite de castanha para
fazê-lo ficar bom. (Lit., as cinzas de breu são
misturadas com leite de castanha, para ser bom.)
2) fumaça. yifo hasawiri fumaça (lit., fumaça de
fogo)
hasi na vi. 1) respirar. Oko hasi ni fafawaraba ke.
A minha respiração está fraca. 2) descansar.
Hasi onahabana oke, mata. Vou descansar um
pouco. 3) escapar, sobreviver. Hasi onaba owa
awine o. Acho que vou sobreviver. Yima me
me hibana me hasi nemetemoneke sirika
tomene ya. Os yimas jogaram pesos de pesar
borracha neles, mas eles escaparam. 4) faltar.
Aba ohari hasikano. Falta um peixe ainda (na
folha do exercício). Ayaka hasi ke. Não tinha
ninguem na festa da nossa aldeia. 5) sobrar. Aba
isi ni hasi nareka. Sobrou um pouco de peixe.
hasi nf. fôlego. Hasi tabiyo owahara oke. Perdi o
fôlego (quando sofri uma batida nas costas).
hasi kana Morf: hasi ka- na. vi. dois sobrar.
Basiyoba one mata narake, famaharo, hasi
kanaharo. Ainda tem duas paxiúbas no chão
(para serem trazidas do mato).
hasi ni Morf: hasi niha- na. vt. 1) deixar. Farina
isi ni me hasi nihanike, okobonehe. Deixaram
um pouco de farinha para mim. 2) errar. Titaho,
tatao hasi nika. Jogue a flechinha nele, ele
deixou a peteca cair.
hasi tona Morf: hasi to- na. vi. suspirar. Hasi
tonaka. Ele suspirou.
hasika nm. peixe-mucura.
hasiketa nf. rasqueta, faca de seringa. Origem: Port.
rasqueta.
haso nm. espécie de taioba. Hinaka hasoba te
kawariyaho. Cozinhem taioba para ele.
haso nm. tucumã, espécie de palmeira. Atiwa me tai
nemetemoneke, haso atine me so hikanihari
hawi ya. Eles pisaram nos espinhos, os espinhos
de tucumã que eles tinham espalhado no
caminho. Sinônimo: hasabono.
hasoka nf. açúcar. Origem: Port. açúcar.
hasoso na vi. ter briza, vento. Yama hasoso ke.
Tem briza.
hasosori//hasosori Morf: hasoso -ri. pn. vento.
E bako hasosori amake, e barawa tonaharo.
Arroto é vento do nosso peito.
hata vi. 1) estar maduro. Yifari hatake. A banana
está madura. 2) fermentar. Fowa hatate amaka
kafowari. A mandioca fermenta na água.
hata na Variante: hete na. vt. enfiar. Awa tafa ore
yara towitiya hoti ya awa hata ona, awa
tokanabonehe. Abri o pau, e quando abriu,
enfiei um pedaço de pau na brecha, para abrir
mais.
hahata ra Morf: DUP- hata na -ra. vi. ser rápido.
Veja verbete principal: hahata ra.
hata tokomisama Morf: hata to- ka- na -misa
-ma. vt. encaixar de novo em cima. Ewene ota
namosareka, ewene ota hata tokomisamari.
Arrumamos as estacas, colocando de novo entre
os caibros.
hata tona Morf: hata to- na. vi. estar preso.
Hinakasima itari naba ni ya wati hata tone
moni yana tonematamonaka. A irmã mais
nova dele ficou sentada dentro da casa durante a
noite, com as flechas fincadas, e o barulho das
flechas começou. Hata tonahareka. Ele ficou
preso (entre dois paus). Tiyeko hete tonaka.
Diego ficou prensado.
hata tonamake Morf: hata to- na -makI. vt.
fincar. Awa sara onisa awa sara okanare basa
kani ya awa hata onamakehara oke, awa awa
tokobone karo. Eu rachei a tora com o
machado, e onde a lasca era pequena eu coloque
uma cunha de pau, para que a tora abrisse.
hatata na Morf: hata -DUP na. vi. ser fincado.
Koyari yama ni so kanikime ibe waka ni ahi,
koyari owa hetete nari ahi. Tem pedaços de
remos quebrados espalhados pelo chão, e outros
remos fincados na palha. Hatata te amaka, tati
boto kanahari. As espigas do milho brotam
quando a planta fica branca em cima. (Lit.,
ficam fincadas quando fica branco em cima.)
hete kanisa Morf: hete ka- na -risa. vt. enfiar.
Biti yoto hete kanisa. Ele enfiou o fato do filho
(de Mayawari, na abertura de um pau lascado).
hete nisa Morf: hete na -risa. vt. enfiar. Awa
basa kani ya yome hete nisebona yome yora
towititasehimatamona amane. Ele ia prender a
onça na forquilha de uma árvore, mas a onça
pulou fora.
hete tona Morf: hete to- na. vi. estar no meio
entre outros. Noko mawa kanikima kane iso
witi fiya tokomisa kane ahi, hete tonahari. Ele
tinha pintado o rosto de vermelho, e os joelhos
dele subiam além da cabeça, e estava sentado
entre outros dois.
hatasa nf. espécie de planta.
hati vi. estar queimado; ficar queimado. Oye hatike.
Queimei a mão. (Lit., minha mão está
queimada.) Hatirima nofa amake. (A camisa
do lampeão) sempre queima.
hati kana Morf: hati ka- na. vi. ser escuro. Koba
ka na tori hati kani awaha wayo afe e nawana
Dicionário Jarawara — Português 81

hatisa hemeyo
atabo howe nisate amake, wayo afe waniba
karo. Quando a copaíba é cortada, quando se vê
a parte escura dentro, colocamos uma folha e
barro é passado nela, para que a folha grude.
nahati Morf: na- hati. vt. queimar. Veja verbete
principal: nahati.
nahatiwahama Morf: na- hati -waha -ma. vt.
requentar. Veja verbete principal:
nahatiwahama.
hatisa nf. espécie de planta.
hatisa na vi. espirrar. Witi hoti kawa
hinehemetemoneke ahi, hatisa nabonehe. Ele
cutucou a narina dela, para ela espirrar.
hatisa kana Morf: hatisa ka- na. vi. espirrar. Witi
yori hikawaha, hatisa kani tabiyo. Ele cutucou
a narina dela com um pauzinho, para ela
espirrar.
hato nf. 1) planta, espécie de taboca. Hato kawita
awaha ti nakosa sibi kanisa. Quando a gente
vê taboca hato no mato, a gente corta um pé, e
lasca. (Lit., quando a taboca hato é vista, é
cortada, e lascada.) 2) faca de taboca hato. Hato
tinakamahi me ha ni ati nemetemoneke.
"Você venha buscar a faca," falaram, chamando.
hato na vt. cortar com faca feita de taboca hato.
Timoni beri ya mase okarabowe hato one.
Flechei um mutum perto de você, e cortei em
pedaços.
hato biri nf. planta, espécie de taboca.
hato kosi nf. planta, espécie de taboca.
hawa nf. patauá, espécie de palmeira. Hawa me
komo na me. Eles comeram (côco de) patauá.
hawa toha Morf: hawa to- ha. vi. 1) estar terminado
; estar pronto. Bani me wisi ni hawa towe. Ele
terminou de tratar a caça. Hinaka yobe baikani
hawa towikime. As duas partes do meio da casa
dele estavam prontas. Hawa owa oke. Estou
pronto. 2) menstruar a primeira vez. Hawa towa
awine? Ela já começou a menstruar?
hawa tohama Morf: hawa to- ha -ma. vi.
chegar em casa. Ota yana tona, e bosanaba
eke, e hawa towamaba e. Estávamos prontos
para sair. "Vamos levantar cedo, para chegarmos
em casa."
hawa toniha Morf: hawa to- niha- na. vt.
1) preparar. Me tafeba te hawa toniha.
Preparem a comida deles. 2) ter a festa da
menina moça da filha. Me fanawiri yoto ya,
bite hawa toniharawe fare biti mera
kahabanematamonaka ahi. Depois que as
filhas vieram por último, depois que ele fez a
festa delas, ele mandou os filhos casar com elas.
hawa tonihawahama Morf: hawa to- niha- ha
-waha -ma. vt. preparar de novo. Fa hawa
tonihawame. Ele preparou água (para ele
tomar).
hawi vi. funcionar. Moto hawihareka. O motor
pegou. Faya okobi narabo hawibise. Então
meu pai escutou alguma coisa (lit., o ouvido dele
funcionou).
hawi nf. caminho. Me towakamakibisarake hawi ya.
Eles, também, saíram no caminho.
hawi//hawine pn. caminho. Yima me hawi me
towasimakiya me. Acharam o caminho dos
yimas. Faha kabine hawibone ti ona. Rocei um
caminho para o igarapé. Kana ni tokomemari
amaka hawi ya, sirika hawine ya. Ele saiu
correndo pelo caminho, o caminho das
seringueiras. Maro hawine bote ya okomasa
ona. Continuei vindo no caminho velho do
Mauro.
hawi na vt. roer. Siro hawi onabone oke. Vou comer
fruta de uxi.
— result. ser roído. Mato ibane hawi te
amaka. A gente assa pequiá e come. (Lit.,
pequiá é assado e comido.)
hawi na
hawi tona Morf: hawi to- na. vi. ficar prensado
num buraco. Owisi hawi tonahara oke. A
minha perna entrou no buraco.
hawi nisa Morf: hawi na -risa. vi. cair no buraco.
Hawi nisehibonaka. (A perna dele) vai entrar
no buraco.
hayo nf. rádio. Origem: Port. rádio.
he na [hee na] vt. 1) esquentar no fogo. Wati he
onahabone oke. Vou esquentar hasta de flecha
no fogo. 2) defumar. Sirika he ka. Ele está
defumando borracha.
he kana Morf: he ka- na. vt. esquentar no fogo.
Tati he hikane ya, tati ewenebona hiwatare.
Quando ele esquentou a proa (da canoa de
casca), ele colocou o pau da proa no lugar.
he kawahama Morf: he ka- na -waha -ma. vt.
requentar. Tika yamata he okowamabana oke.
Vou requentar a sua comida.
heke na v.
hekeheke tori Morf: DUP- heke to- na -rI. vi. ir
parando. Karafato ati hekeheke toriharake. A
fita anda e pára, anda e pára, no gravador. (Lit.,
a voz do gravador vai e pára.)
heko na vi. soluçar. Inamatewe heko ke. A nenê está
com soluço. Faya heko ne heko ni sai. A gente
ouvia ele soluçando.
hemeyo nf. remédio. Kakawa biti me kiya ni
kitaharake kasiro ya, hemeyo watamari ya.
Os filhos do Kakawa estão muito doentes,
porque não tem mais remédio. Origem: Port.
remédio.
Dicionário Jarawara — Português 82

hene na hime
hene na vi. tremer. Yobe hene neri amaka, wami
ihi. A casa tremeu por causa do terremoto (lit.,
por causa da terra).
heoniyao Origem: Port. reunião. nf. reunião.
hero na vt. lamber. Taha era me hero ni ya me te
awahabana faro. Vocês vão ver quando as
abelhas taha nos lamberem.
heroso nm. relógio. Owati katamowa heroso
okobokani oke. Esqueci do relógio e entrei na
água com ele. Origem: Port. relógio.
heta na Origem: Port. arrendar. vt. arrendar de.
Barako tiwa heta nemona kariyo me ati
narake. Os brancos falaram que Branco
arrendou (as terras) de vocês.
hetarato nf. Origem: Port. retrato. 1) fotografia,
retrato. 2) máquina fotográfica. Hetarato
titiminihi? Você pegou (a sua) máquina
fotográfica?
hete na vt. Veja: hata na.
hete toha Morf: hete to- ha. vi. estar apertado.
Sabata hete tohake. O sapato está apertado.
heto na vt. passar a mão na vagina. Owa heto
nebona ati ne. Ele disse que ia pegar na minha
vagina.
hi na [hii na] vi. 1) canto de mutum. Mase hi
naka. O mutum está cantando. 2) gritar "hii".
Me hi ni kamaharo me amani, me hi ni. Eles
vieram gritando, "Hii, hii!"
hi na [hii na] vi.
hi kara Morf: hi ka- na -ra. vi. ser afetado por.
Bono komene hi kare ahi. (A dor do) lábio dele
não afetou ele (i.e. não impediu que ele
comesse).
hiba interj. Veja: hibare.
hibare interj. espere. Hibareya mata. Espere um
minuto. Hiba, oko wata okominamatibe.
Espere, vou contar o meu sonho. Variante: hiba.
hibati nf. 1) faz tempo. Hibati kamete me ihi
amake. Faz tempo que as seringueiras foram
plantadas. (Lit., são resultado dos de
antigamente.) Yoha me ka hikanaro amake
hibati ya. Eles derrubaram a muiratinga (para
pegar as frutas) faz tempo. 2) logo. Me oriori
nikima nemetemoneke hibati ya. Eles dois
remaram logo com força.
hibayata nf. recentemente, agorinha. Hibayata ya
me kitami nofara me amake. (O time de
futebol) não vem muito bem. Me afi
tonamarake hibayata ya. Eles foram agorinha
tomar banho. Okahabana oke hibayata ya.
Vou já lá.
hifa vi. 1) chocar ovo. Hifa awineke. O juriti parece
que está chocando ovo. 2) botar ovo. Aba me
hifarake. Os peixes estão ovulando.
hife//hifene pn. ovo. Veja verbete principal:
hife//hifene.
hife//hifene pn. ovo. Sasaha hife kahatote amake.
Ovo de cigana é pintado. Arakawa hifene ihahi
hora naka. A galinha está cacarejando porque
botou ovo (lit., porque o ovo foi botado). Veja:
hifa.
hifi nf. rifle. Origem: Port. rifle.
hifo interj. ? Hifo, sako tamarawini. (reza para fazer
a mandioca produzir)
hifo kana Morf: hifo ka- na. vt. fazer reza em.
Me hifo kanemetemoneke, me amo nabone
mati. Ele fez uma reza neles, para eles
dormirem.
hihinita na Morf: DUP- hinita na. vi. estar sem
peixe. Fa hihinita narake. Não tem peixe na
água.
hihiriti nm. juruva. Tokiyomemetemoneke hiriti
me hoti ya. Ela entrou numa cova de juruva.
Variante: hiriti.
hihiya na Morf: DUP- hiya na. vi. 1) estar ruim.
Arakawa yaka ni hihiya ka. A galinha está
mancando (lit., andando ruim). 2) estar
machucado. Hihiya onara oke, yati ihi. Me
machuquei na pedra.
hii interj. ei! Hii, ati nematamonane. Tokome
awane. "Ei," ele gritou. "Ela foi embora."
hika interj. eta! Hika, me ka yama watakare. Êta, as
coisas delas não estão aqui. Ka, Makabi kakino
hari, neme kari. Puxa, Makabi veio numa coisa
no céu. Variante: ka.
hike nf. longe. Ha ni yana tonamakematamonaka
hike ya. Ele começou a chamar, indo.
hima interj. vamos! Hima e tafibeya. Vamos comer!
hima na vt. chamar para ir junto. Faya sorowaha
me tabori owabone Batiri Kota owa me hima
na me. Padre Gunter e os outros tinham me
chamado para ir com eles para eu ver a aldeia
dos sorowahas.
hima tonama Morf: hima to- na -ma. vt. chamar
para voltar junto. Faya otara me hima tonama.
Nos chamaram para ir com eles.
himarifo nf. cupuaçu, espécie de árvore.
himarifo nm. sanguessuga, lesma. Himarifo owa
fawehino owaha obo si tonake. Perdi a
coragem quando vi uma lesma chupando meu
sangue.
himariko nm. pequiarana, espécie de árvore.
Himariko mowe foro nareka. As flores de
pequiarana estão caindo.
hime vi. queimar durante muito tempo. Awa himeke.
O pau ainda está queimando dias depois da
queimada da derrubada.
hime tona Morf: hime to- na. vi. arder sem
Dicionário Jarawara — Português 83

hinama hisi na
chama. Yifo hime tonaha. O fogo ardia sem
chama.
hinama adj. todos. Awa waniya hinama
towemetemone amani. Todas as árvores eram
duras.
hinamati nm. 1) espírito, alma. Inamati me ati
saiharo me amake. Ouvíamos a voz dos
espíritos. Maiko kasawari ya Maiko
tokehimatamonaka me inamati ni ya. (O
bicho) não deixou Maiko (dormir), então Maiko
foi para os espíritos. 2) alguém, uma pessoa.
Ayo ayo inamati wati horo naki ati
nemetemoneke, anoti mowa naro. "Irmão,
irmão, alguém está puxando as flechas," ela
disse, acordando o irmão mais velho. Me
inamati wini ahi, me winatehani me owasiya
mati. Tem gente morando aí. Achei eles.
Okomise inamati maki amara. Minha tia não é
homem.
hinita//hinita pn. Variante: honita//honita.
1) vazio. Sako hinita tohake. O saco está vazio.
2) sem sorte na pesca ou na caça. Me hinita
wawa remetemoneke. Ninguém ficou sem
pegar peixe. Oko honita tohara oke. Eu não
peguei peixe nem caça. 3) sozinho; solteiro.
Iyawa hinita kabemetemoneke. Ela comeu
massa de mandioca sozinho. Oko hinita
wawake. Sou viúvo agora.
hihinita na Morf: DUP- hinita na. vi. estar sem
peixe. Veja verbete principal: hihinita na.
hinofe nm. Veja: honofe.
hiri na vt. 1) fazer, confeccionar. Yifo ota tafa,
tana ota hiri na ota. Rachamos lenha, e fizemos
um moquem. 2) dar (uma festa). Ayaka me hiri
tasa. Eles fazem festa mais uma noite.
Restrição: Objeto é ayaka 'festa'. 3) falar. Yara
ati ya me hiri hinehemetemone amake. Eles
falavam o português. Keye hiri tine tike. Você
está mentindo. (Lit., você está falando uma
mentira.) 4) contrair (doença). Okobi me hiri
hinehemetemoneke, hibati ya. Meu pai e os
outros velhos tiveram (caxumba) faz tempo.
Restrição: O objeto é a doença. 5) exigir, pedir.
Ayaka ini hiri ne tokome nowati ya habai
kamakiri ama, Bote. Ele disse que deveríamos
fazer festa, e depois que ele saiu, amigo Bote
veio. Okobi te ino hiri ne owakakine oke, tera
awinima nemonaha. Meu pai queria ver vocês
(lit., exigiu vocês, para vê-los), então eu trouxe
ele. Restrição: Objeto inclue ini//ino 'nome'.
6) fazer. Boroko katoma hiri naka. O porco é
valente (lit. faz um ato violento). Yama e na ota
hiri tera amake. Não fazemos coisas assim.
Nawaha hiri onara oke waha. Demorei muito.
(Lit., fiz uma coisa que demorou muito.)
7) cantar. Ko karayawahebona bai toke ya
ayaka hiri ne. Ele ia esperar no pé de ko, e
cantou de tardezinha.
— result. 1) ser feito. Kanawa hiri ni aba,
towakamate amake fa kabine ya. Quando uma
canoa está terminada, levamos para o porto.
(Lit., quando a fabricação de uma canoa está
terminada, é levado ao porto.) 2) coisa feita de.
Faha bari kanehemetemone amake, yati hiri
ni ya. O igarapé foi repressado por uma coisa
feita de pedra. 3) ser feito. Yama ha nima na
hiri ra awineni. A gente não deve fazer coisa
assim. (Lit., coisa igual isso não se faz.)
hiri kana Morf: hiri ka- na. vt. fazer algo em.
Karafato mototo hiri hikara awine? Os cupim
fizeram a casa em cima do gravador?
hiri kanisa Morf: hiri ka- na -risa. vt. fazer
rápido e com força. Me hiri hikanisarama
amosemetemone okobi na hiyamaro amake,
nafi. Cantaram (a música) toda rápido e com
força, e foi bom, meu pai sempre dizia.
hiri towiti Morf: hiri to- na -witI. vt. fazer lá fora.
Yobe ota hiri towitiya ota kakayoma.
Pegamos o escuro quando estávamos fazendo a
casa lá.
hiri na vi. pegar fogo. Yifo hiri na awine? A lenha
pegou fogo? Yama hiri ni me tasi toniha me.
Eles fizeram aparecer uma chama (com o
pauzinho de fazer fogo). Kana ni tokemari
amaka, hiri nari. Ele saiu correndo,
queimando.
hiriti nm. Veja: hihiriti.
hisi na vt. 1) cheirar. Hike hike ya mao hisi naba
hinematamonaka hike ya ahi. Ele cheirou ele
de longe. E ibe maho hisi na e ibe toma na.
Alguém cheira e chupa a pessoa doente. (Lit., a
gente cheira e chupa um ao outro.) 2) inalar.
Sina me hisi nemetemoneke. Eles tomaram
rapé.
hisi nake Morf: hisi na -kI. vt. cheirar. Kimi
maho hisi nakemetemoneni. Ela cheirou o
milho.
hisi nama Morf: hisi na -ma. vt. vir e cheirar.
Kame, wabori mao bete hisi name hoo ati ne
awi nabowa remonaha. Ele veio, e sentiu o
cheiro do cunhado podre. "Hoo. Ele matou
mesmo uma anta."
hisi tona Morf: hisi to- na. vt. cheirar sem querer.
Bonikana mayawari toke mayawari mao hisi
tonehimatamonane. Bonikana queimou o pelo
do zogue-zogue, e sentiu o cheiro do zoguezogue.
hisi tosa Morf: hisi to- na -kosa. vt. cheirar sem
Dicionário Jarawara — Português 84

hisiri hiya
querer. Faya mayawari mao hisi tose
abematamonaka. Ele cheirou o cheiro do
zogue-zogue, e morreu.
hisiri na Morf: hisi -ri na. vt. inalar. Onekeri
bofe komahara oke, ito hisiri ona owa. Doi
embaixo do queixo quando inalo o catarro.
hisiri nf. Veja: isiri.
hisiri na vt. tirar. Wero hasai hisiri naka. Wero
está tirando açaí.
hisiri kanaki Morf: hisiri ka- na -kI. vt. tirar.
Yimo tenebona wayo afe hisiri okanake. Tirei
as folhas para remédio de (ferroada de)
tocandeira.
hisiri kanari Morf: hisiri ka- na -rI. vt. tirar.
Yama afe kawana afe hisiri okanare. Tirei
umas folhas de uma planta.
hisiri towiti Morf: hisiri to- na -witI. vt. riscar
cortando. Hisiri tiwitihi. Risque (o mamão).
hiti nm.
— nf. dono, pessoa que cuida. Te kobo nahi
marina hiti taboro ya. Vem à casa do dono da
festa. Bowi hiti amake. Ela cria gado.
hiti na vt. 1) ralar. Fowa te hiti nahi. Vocês ralam
mandioca. 2) esfregar. Kato hine hiti ke. O gato
está passando as costas (na gente).
— result. ser ralado. Hiti te amake. A gente rala
fruta de hamarasa. (Lit., é ralada.)
hiti tonama Morf: hiti to- na -ma. vt. voltar e
ralar. Fowa me hiti tonamatasa. Eles ralaram
mandioca de volta na outra aldeia.
hiti tosa Morf: hiti to- na -kosa. vt. passar em.
Me ka kanawa ifi ihi watineke haro, awa hiti
tosanihi. Tem marca do lado da canoa, onde
passou na árvore.
hitiri na Morf: hiti -ri na. vt. abraçar. Okobi owa
haha kane okobi owa hitiri neri amaka. Meu
pai sorriu e me abraçou.
hiwa vi. sentir calor. Tihiwini? Você está com calor?
hiwa kana Morf: hiwa ka- na. vt. fazer sentir
calor. Habai, yama tiwa hiwa kara awine?
Amigo, você não está com calor? (Lit., a coisa
não está esquentando você?)
hiwa na vt. se esquentar em. Kikiyari bai hiwa
nareka. O periquito kikiyari está se esquentando
no sol. Bahi hiwa nebonaka. (As hastas de
flecha) vão esquentar no sol. Restrição: Objeto é
de onde vem o calor.
hiwama Morf: hiwa -ma. vi. esquentar de novo.
Yama hiwamatasake. Está esquentando de
novo.
hiwamisa Morf: hiwa -misa. vi. esquentar mais.
bahi hiwamise ya quando o sol esquentar mais
hiwahiwa kana na Morf: DUP- hiwa ka- na
na. vi. sentir calor. Hiwahiwa kana oke. Estou
com muito calor.
hiwe//hiwene pn. calor. Veja verbete principal:
hiwe//hiwene.
kahiwa Morf: ka- hiwa. vt. esquentar. Veja
verbete principal: kahiwa.
hiwa vi.
kahiwa Morf: ka- hiwa. vi. ter filho, ter filhote.
Veja verbete principal: kahiwa.
kanahiwa Morf: ka- na- hiwa. vt. engravidar.
Veja verbete principal: kanahiwa.
hiwe//hiwene pn. calor. Yama hiwe ya yama te
kawatareriyahi. Não deixe eles perto do fogo.
Manakobisa yama hiwe ahabi ya yawita
hatate amaka saoma ya. Aí quando acaba o
verão (lit. tempo quente), as pupunhas
amadurecem no tempo da piracema. Bai hiwene
kitaka kasiro ya. O sol está muito quente.
hiwene pn. Veja: hiwe//hiwene.
hiya vi.
hihiya na Morf: DUP- hiya na. vi. 1) estar ruim.
2) estar machucado. Veja verbete principal:
hihiya na.
hiyara Morf: hiya -ra. vi. 1) ser mal, ruim.
Heroso hiyarareka. O relógio está estragado.
Anoti hiyare. O irmão mais velho dele era feio.
Onamiti yome nisi hiyararake. Não consigo
engolir. (Lit., minha garganta engole mal.)
Yotohoti hiyi nofararene. O traseiro dele fede.
Kamati me tamaha e tati emene me fawaha
era me toba toniha e hiyaterimone me atiti
amake. Se tem muito piolho e mordem a cabeça
da gente e fazem a gente ficar amarelo, faz mal
para a gente, dizem. Awa boni hiyatera amake.
Esta fruta não é boa (de comer). 2) fazer coisa
errada. Waho ehene hiyareba ni ya
kamakimatamonaka. Ele veio para Waho, que
ia fazer uma coisa errada. Restrição: O sujeito
contem ihi//ehene 'obra'. 3) dizer não, negar um
pedido. Sawi tinamakehitebone tiwati
hiyararake. Eu disse para você ficar atrás de
mim no caminho, mas você não quis. Restrição:
Sujeito contém ati//ati 'voz'.
hiyaya kawaha Morf: hiya -DUP ka- na -waha.
vi. muitos se ferir. Me me hinahatiha me
hiyaya kawahemetemoneke ahi. Elas
queimaram eles (durante a festa), e eles estavam
feridos. Me hiyaya kawemetemone, yome
ehene. Eles estavam todo feridos por causa da
onça.
hiyaya na Morf: hiya -DUP na. vi. 1) ser de
volume baixo. Ati hiyaya na
toharawemetemone me tabori amake, e one
me taiti mati. Aqui era a aldeia das nossas
antepassadas, que falavam baixo. 2) ser difícil.
Dicionário Jarawara — Português 85

hiya hohoso namisa
Hiyara one hiyaya nimakoni amake,
watohenehe. Aquela outra história é difícil de
aprender.
tohiya Morf: to- hiya. vi. 1) ser estragado, mudar
para o pior. 2) sujar. 3) virar bicho. Veja verbete
principal: tohiya.
tokanahiya vt. transformar em outra coisa, com
alguma coisa. Veja verbete principal:
tokanahiya.
tonahiya Morf: to- na- hiya. vt. 1) sujar.
2) transformar em outra coisa. Veja verbete
principal: tonahiya.
hiya interj. vamos. Hiya, tibono moto obe. Vamos,
vou furar o seu lábio.
hiyabo nm. rola-bosta, espécie de besouro.
hiyabo nm. cupinzeiro, casa de cupim.
hiyabo kakawa nm. espécie de pássaro.
hiyama nm. queixada. Ehene me weye
hinematamonaka, hiyama mati. Eles
carregaram as queixadas ele tinha matado.
hiyara vi. falar, conversar. Faya ota hiyara ota
naoriya. Ficamos na casa conversando.
— vt. 1) falar com. Haimota itarira
hiyarareka, hinakasima. Ele estava falando
com Haimota, a irmã mais nova dele, que estava
sentada. Faya okobi narabo ohiyara owitare.
Fiquei sentado conversando com meu pai.
Restrição: O objeto é a pessoa a quem se fala.
2) dizer; falar sobre. Okiti atimatamona okobi
hihiyara towemari. Meu pai disse o que meu
avô disse antigamente. Yama kome e
hiyaramatahi. Vamos falar de doença.
Restrição: Objeto é a coisa falada, ou o assunto
de que se fala.
— nf. história, conversa. Hiyara bote, hibati ka
hiyara amake. É uma história antiga, uma
história de antigamente. Me winabone yobe me
ai nemetemoneke, me winarabani mati,
hiyara me mita mati. Eles fizeram uma casa
para morar lá, mas não moraram lá, porque
escutaram uma notícia. Onamiti komawakike,
hiyara ihi. Minha garganta doi porque estou
falando muito. (Lit., ...por causa da conversa.)
hiyara tonamakehite Morf: hiyara to- na -makI
-hitI. vt. falar com pelo caminho. Faya owa
hiyara tonamakehite. Ele falou comigo no
caminho.
hiyarama Morf: hiyara -ma. vi. falar de novo.
Owiyaramarara oke. Não falei mais.
kahiyara Morf: ka- hiyara. vt. falar com
admiração de, elogiar. Veja verbete principal:
kahiyara.
hiyarao nf. violão. Origem: Port. violão.
hiyawa vi. ter uma idéia, lembrar de alguma coisa.
Nisori me ati hiyawa, okoyo e totowama nahi.
Okoyo abarebona ati neri amaka. Os irmãos
mais novos (lit. dele) lembraram. "Vamos voltar
para ver o nosso (lit. meu) irmão mais velho. O
nosso irmão mais velho disse que não morreria."
Ati hiyawe tokomake yama kakatome, awa
bote iso nematamonaka. Ele mudou de idéia e
foi. Ele olhou em volta, e carregou um pau.
Restrição: Sujeito inclue ati//ati 'voz'.
hiyi nm. espécie de besouro.
ho na [hoo na] vi. roncar. Ho onahara oke,
yama soki ya. Ronquei de noite.
ho tore Morf: ho to- na -rI. vi. rosnar. Yome ho
torehimatamonaka ahi. A onça estava
rosnando.
hobe na vi.
hobe tonakosa Morf: hobe to- na -kosa. vi.
grunhido de porco. Boroko hobe tonakosaka.
O porco está gritando. Variante: hobe tosa.
hobe tosa Morf: hobe to- na -kosa. vi. grunhido
de caititu. Kobaya hobe tosate amaka. O
caititu grita.
hoboko nm. espécie de árvore.
hobokori//hobokori pn. pó, partículas. Kasorina
hoti be nisaha sika tonihate amake, yama
hobokori tokomakeriba karo. A gente coloca
um paninho no funil e derrama a gasolina, para
não entrar nenhum sujo. (Lit., o buraco da
vasilha de gasolina é coberta e a gasolina é
derramada, para o pó não entrar.) Bisikowito
hobokori bo nisaka. Os pedacinhos de biscoito
cairam num montinho. Yifo hobokori
tokarikosake. Ela jogou fora as cinzas. (Lit., as
cinzas se espalharam.) Variante:
homokori//homokori.
hofa vi. estar na água. Yawita hofehibanaka, me
hifehibana. As pupunhas vão ficar na água, para
bebermos o caldo mais tarde. Maka hofineke
haro. Tem cobra na agua aí. Hofe ati
saiharene. (O jacaré) está na água, e a gente
escuta a voz dele. Wasina hofi kitake. A tora de
samaúma está presa debaixo da água.
kahofa Morf: ka- hofa. vi. estar em uma canoa na
água. Veja verbete principal: kahofa.
hoho interj. olhe só! Hoho, bayikene. Olhe, (a
barriga) é grossa.
hohori Morf: DUP- hori. nf. buzina, instrumento de
sopro. Hohori kero tinahi. Faça uma buzina
(para mim) de barro.
hohoro Morf: DUP- horo. pn. coisa de puxar.
kanawa hohoro cipó para puxar canoa
hohoso namisa Morf: DUP- hoso na -misa. pn.
coisa que chupa para cima. Faha hohoso
namisabone amake. É uma coisa de bombar
Dicionário Jarawara — Português 86

hohote hona
água.
hohote nm. espécie de árvore.
hohowariwa na Morf: DUP- howa -riwaha na.
vi. ser curto. te toki hohowariwa ni ya pouco
tempo depois que vocês saíram
hohowe kana Morf: DUP- howe ka- na. pn. coisa
de rastelar. Yama hohowe kanaba amake. É
coisa de rastelar capim.
hohowe nawa Morf: DUP- howe na -waha. pn.
coisa de limpar. iyo hohowe nawa papel
higiênico (lit., coisa de limpar fezes)
hoka na vt. dar puxão em; puxar. Bato Maiko tiwa
namise Maiko bato hoka nehibanoho, maka
fana tama hikanehinoho. Maiko colocou o
veado no ombro. Maiko tinha que puxar o
veado, porque o bicho fêmea estava segurando.
Kanawa hoka onabone oke. Vou abrir a canoa,
puxando nos lados. Fimi oboko hoka ke. A
fome está mexendo o meu estômago. Hima,
hoka kabote tibisahi. Vamos, você puxa (na
corda) também.
hoka kamisa Morf: hoka ka- na -misa. vt. puxar
para cima com alguma coisa. Mayatera
okanawasiha hoka okomise. Puxei (o pirarucu)
para cima com a malhadeira puxando o arpão
que estava enganchado na malhadeira (lit., que
eu fiz ficar enganchado na malhadeira).
hoka kana Morf: hoka ka- na. vt. flechar. Aba
hoka kanematamona. Ele flechou no peixe.
hoka kanisa Morf: hoka ka- na -risa. vt. puxar
para baixo. Oko yobe hoka kanisaka. Ele
puxou a palha da minha casa para baixo.
hoka namisa Morf: hoka na -misa. vt. puxar para
cima. Afo hohoka namisa ka afo ati
totokemetemoneni. Quando ela puxou no
palmito, o som se ouvia de longe. Oteme bite
awa hoka namisarake. O pau empurrou o meu
dedo do pé para cima.
hoka nare Morf: hoka na -rI. vt. abrir entortando.
Oma kabikana hoka narehareka. A piranha
abriu o anzol.
hoka nawake Morf: hoka na -waha -kI. vt. puxar
para cá. Kanawa ya te kawiti ya betira te hoka
nawake ahi. Puxem a pedra para cá, sentados na
canoa.
hoka nawama Morf: hoka na -waha -ma. vt.
puxar para tirar. Hoka tiwamahi. Puxe (o peixe
no buraco) para tirar.
hoka nisa Morf: hoka na -risa. vt. puxar tudo
para baixo. Yobe kawinise yara hoka
hinisebanoho. A palha estava caindo, e o
branco puxou tudo para baixo.
hoka tosa Morf: hoka to- na -kosa. vt. puxar
através. Kanawa hoka tosaka. Ele está puxando
a canoa pelo (igapó, puxando nas árvores).
hoka towahawiti Morf: hoka to- na -waha
-witI. vt. empurrar para lá.
— result. ser puxado para lá. Witi hoka
towahawitiya naha kineke. Quando o botão é
empurrado para lá, (a valise) abre.
hoko vi. seco, enxuto. Makari hokoke. A roupa está
enxuta.
hoko nm. cacau-caboclo, espécie de árvore. Sinônimo:
kawayo mani.
homa vi. deitar no chão. Saba homa kabote
nematamonaka, yima fana kakibeni ya. Saba
deitou-se depressa, logo antes da mulher yima
chegar. Yiro botofi homaka hawi ya. A tora de
acariquara está no caminho. Faya inohowe
abowi home. O jacaré estava morto no chão.
Restrição: O sujeito é singular.
homabasa Morf: homa -basa. vi. estar na beira.
Yama homabasi nofarawa amani ama. Os
peixes (lit., as coisas) estão sempre na beira do
igarapé. Hawi homabasinofa amake. Tem um
caminho na beira (do igarapé).
homakosa Morf: homa -kosa. vi. estar deitado
numa clareira. Yama amosakosi ya awa
homakosamaro amake. Numa clareira tinha
uma árvore caída no chão.
kahoma Morf: ka- homa. vi. 1) estar deitado no
chão com alguma coisa. 2) dois estar deitado no
chão. 3) muitos juntos estar deitados no chão.
Veja verbete principal: kahoma.
kanahoma Morf: ka- na- homa. vt. colocar no
chão. Veja verbete principal: kanahoma.
nahoma Morf: na- homa. vt. colocar no chão.
Veja verbete principal: nahoma.
nahomarisa Morf: na- homa -risa. vt. colocar
no chão. Veja verbete principal: nahomarisa.
tohomakosa Morf: to- homa -kosa. vi. ser
deixado no chão. Veja verbete principal:
tohomakosa.
homa nm. bananeira-brava. Homa yaki te amaka. A
fruta de bananeira-brava se come mordendo a
casca com força.
homa na vt. 1) encharcar. Faha owa homa nara
oke. Choveu muito em mim. 2) encher com.
Kana yara me wari kanani me ka kana fe me
homa na. Os brancos tinham passado
homokori//homokori pn. Veja:
hobokori//hobokori.
hona vi. ter algo. E tokomaba eke. E honake. Vamos
para casa, já temos peixe. Me ye hona. Eles
estavam armados. (Lit., as mãos deles tinham
alguma coisa.) Mayatera honara. A malhadeira
não tinha (peixe). Yama honaremetemoneke.
Não tinha gente na aldeia. (Lit., a coisa não tinha
Dicionário Jarawara — Português 87

hone//honene horo na
nada.) Ota hona otani. Já temos bastante (caça).
Yama honararake. Não tinha (caça) naquela
área da floresta. Otati honakere. Não tenho
piolho. (Lit., minha cabeça não tem nada.) Yee
honehimanaha otaboro itena amaka bisa. Se
ele tivesse estado armado, ele teria errado do
mesmo jeito (lit., ele teria furado o meu lugar).
hone//honene pn. 1) arma. 2) seiva seca. Veja
verbete principal: hone//honene.
hone//honene pn. 1) arma. Veja: yehe//yehe.
2) seiva seca. Awa hone kabate amaka. (O
soim) come seiva seca de árvore. kama honene
seiva seca de jatobá
honita//honita pn. Veja: hinita//hinita.
honofe nm. bananeira-brava. Hinaka honofe ya fa
yoto kane ahi. Ele cobriu a água (na vazilha)
com folha de bananeira-brava. Variante: hinofe.
hoo interj. (expressão de cansaço). Hoo, bakasi owa
oke. Ai, estou com sede!
hora vi.
horawaha Morf: hora -waha. vi. ser adulto.
Horawe awa? Ele já é adulto?
hora na vi. reclamar. Arakawa hifene ihahi hora
naka. A galinha está cacarejando porque botou
ovo (lit., porque o ovo foi botado). Yome me
hora ni tamake. Os cachorros latiram muito.
Kamematamonaka, hora nebana. Ele voltou, e
aí gritou com raiva.
— vt. 1) repreender. Kawasiro era hora naka.
O japim gritou conosco. Faya abowi winehino
hiwasimaki wabori hora ne. O cunhado achou
ele morto deitado na rede, e ele reclamou dele.
Faya okobi otara hora ne. Meu pai nos
repreendeu. 2) reclamar de. Faya kamara
tabiyo hinaka noti hora hina. Ela não voltou, e
os netos dela chamaram por ela.
hora kana Morf: hora ka- na. vt. reclamar de.
Yobe bofe hora okine oke, kowakowawa
naro. Estou reclamando da área embaixo da
casa, que está toda cavada (pelos porcos).
hora kasa Morf: hora ka- na -kosa. vt. fazer
alguém se calar. Ati hora okaserika. Calei ele.
Tokowisa fati haha ba nabone hora
kasematamonaka. Quando a esposa do
Tokowisa chamou (para o marido dela),
(Bamana) calou ela.
hora niha Morf: hora niha- na. vt. preocupar,
causar preocupação a. Owa me hora niharake.
Eles me preocuparam (porque não voltaram do
mato).
hora tonakosa Morf: hora to- na -kosa. vi.
reclamar. Hora onakosara oke. Otara te
kanabokakibone, fa rike ihi. Reclamei. "Vocês
já vão nos alagar com o banzeiro."
hori na vt. tocar soprando. Faya hohori hori ne. Ele
tocou a buzina.
hori nama Morf: hori na -ma. vt. tocar
soprando, de novo. Faya hohori hori
namatase. Ele tocou a buzina de novo.
hohori Morf: DUP- hori. nf. buzina, instrumento
de sopro. Veja verbete principal: hohori.
horo na vt. arrastar. Awa me horo ke. Estão
arrastando o pau. Yao horo ni tokomisehirika
yama ate ya. (A irara) arrastou a preguiça em
cima do barranco.
— result. ser arrastado. Horo nebanaka hine
ya. (O pirarucu) vai ser arrastado.
— vi. estar numa fila comprida. Mee horo na
mee tiwa haaro. Olhe eles todos numa fila.
hohoro Morf: DUP- horo. pn. coisa de puxar.
Veja verbete principal: hohoro.
horo kamisa Morf: horo ka- na -misa. vt. puxar
para cima. Ota horo kamise. Puxamos (o
caititu) para fora (da armadilha).
horo kana Morf: horo ka- na. vt. puxar com
alguma coisa. Aba horo okanareka. Puxei o
peixe (na linha).
horo kanaki Morf: horo ka- na -kI. vt. puxar
para cá. Ye wara okanibote ore rama, horo
okanakehinaha onara oke. Segurei firme na
mão dele, pensei que devia puxar ele (para a
água).
horo kanama Morf: horo ka- na -ma. vt. puxar
para trás. Yama horo kaname. Ele puxou (a
tarrafa).
horo nake Morf: horo na -kI. vt. puxar, tirar
puxando. Ayo ayo inamati wati horo naki ati
nemetemoneke, anoti mowa naro. "Irmão,
irmão, alguém está puxando as flechas," ela
disse, acordando o irmão mais velho. Faya
okobi me horo hinaki. Meu pai e o
companheiro puxaram (a casca da árvore) e
tiraram.
horo nama Morf: horo na -ma. vt. arrastar para
fora. Abowi foye awa hoti ya mankobisa
Tomasi horo hiname. (O caititu) estava morto
dentro do buraco no pau. Tomasi arrastou para
fora.
horo namisa Morf: horo na -misa. vt. arrastar
para cima. Kanawa horo omisara oke yama
kabani ya. Arrastei a canoa para a beira do
igarapé.
horo namisamaki Morf: horo na -misa -makI.
vt. puxar para cima. Boroko me horo
namisamakiya. Eles puxaram o porco (para
dentro da canoa).
horo nawahama Morf: horo na -waha -ma. vt.
arrastar para lá. Me horo hiwame. Arrastaram
Dicionário Jarawara — Português 88

hose na howa
(o morto) para lá.
horo nisa Morf: horo na -risa. vt. puxar para
baixo. Yama mati horo nise. He puxou a corda
para baixo.
horo nisama Morf: horo na -risa -ma. vt.
arrastar para baixo. Hinaka yao forehirika awa
basa kani ya, horo hinisamebanoho. A
preguiça (morta da irara) estava na forquilha da
árvore. (A irara) arrastou ela para baixo.
horo niyomama Morf: horo na -yoma -ma. vt.
puxar por uma porta, para cá. Bakoki Okomobi
horo niyomamaka. Bakoki está puxando
Okomobi para fora da casa.
horo towiti Morf: horo to- na -witI. vt. arrastar
para lá. Me horo hiwiti. Eles arrastaram (a
canoa de casca) para lá.
hororo kana Morf: horo -DUP ka- na. vt. puxar
com rastelo.
— result. ser puxado com rastelo. Hororo
kanahabanake. O capim seco na pista vai ser
puxado.
hororo na Morf: horo -DUP na. vt. puxar.
Mayatera hororo ona. Puxei a malhadeira.
hose na vt.
hose kana Morf: hose ka- na. vt. tirar alguma
coisa de. Me ibe hose kanake. Tiraram a coisa
dele.
hose nake Morf: hose na -kI. vt. dar choque em.
Maka yama hose hinakino rama. A cobra deu
um choque nele.
hose namisa Morf: hose na -misa. vt. 1) puxar
para fora. Aba hose omisara oke. Puxei o peixe
(para fora da agua, no anzol). 2) dar partida
puxando uma corda. Yara moto me hose
namisa ota katimama. Os brancos deram a
partida do barco, e viemos subindo o rio.
hose towiti Morf: hose to- na -witI. vt. tirar.
Taokana winaha yara fana hose
towitiyemetemoneke. A mulher branca tirou a
espingarda do lugar que estava pendurada.
hosi nm. batata-doce.
hosi nm. espécie de gavião.
hosi mawara nm. variedade de batata-doce.
hosi sawa nm. variedade de batata-doce.
hosi siyari nm. variedade de batata-doce.
hosiri na vi. arrepiar-se. Hosiri oke. Estou
arrepiado.
hoso nm. espécie de jupará.
hoso na vt. fumar; fumar, inalar a fumaça de. Sikaho
hoso nineke. Ela está fumando cigarro.
hohoso namisa Morf: DUP- hoso na -misa. pn.
coisa que chupa para cima. Veja verbete
principal: hohoso namisa.
hoso warabi nf. Veja: hoso warabo.
hoso warabo nm. espécie de árvore. Variante: hoso
warabi.
hosoro na vt. chupar de leve, para curar. Okanoti
hosoro one oke. Estou chupando o meu neto
(para curá-lo).
hote//hotene pn. fumaça; neblina, nevoeiro. Awa
hote yana nemetemoneni. A fumaça da
derrubada apareceu. Yifo hote nafike. Tem
muita fumaça (lit. fumaça de fogo). moto
hotene a fumaça do motor kona hotone a
fumaça branca de tingui (na água) Yama warisi
ka yama hote nafite amake. Tem muito
nevoeiro na hora que o sol levanta. Veja: hoto
na. Variante: hote//hotone.
hoti nf. buraco, furo. Kobaya tokiyomeno hoti ya.
O caititu tinha entrado num buraco.
— vi. estar furado; ser oco. Makari hotiharake,
baroro ehene. Uma barata furou a roupa. (Lit., a
roupa está furada por causa da barata.) Awa
hotiha awineke. A árvore é oca.
baki hoti//bako hotone depressão no meio do
tórax. Veja verbete principal: baki//bako.
hoti//hotone pn. buraco, furo, cova, brecha. Me
boni hoti si tote me amake, me boni moto na
mati. Eles ainda tem o lábio furado, os que
furaram os lábios. (Lit., os furos nos lábios deles
ainda existem, dos que tiveram os lábios
furados.) Hoti wi ne, fowa iso hotonebonaha.
Ele cava buracos para (plantar) a maniva. Yama
hoti tofa onahabone oke. Vou tapar as brechas
(entre as tábuas).
nahoti Morf: na- hoti. vt. furar. Veja verbete
principal: nahoti.
witi hoti//witi hotone pn. narina. Veja verbete
principal: witi//witi.
hoto boni nf. vidro. Hoto boni ibe tai owahara
oke. Pisei num caco de vidro.
hoto kori//hoto kori pn. Veja: namiti hoto kori.
hoto na vt. toldar. Yobeto faha hoto nemonaka.
Roberto fez a agua ficar toldada.
hoto kana Morf: hoto ka- na. vi. ser toldado.
Faha noki hoto kanarake. A água (lit., a cor da
água) ficou toldada (por causa da enchente do
Purus).
hote//hotene pn. fumaça. Veja verbete principal:
hote//hotene.
hotone pn. Veja: hote//hotene; hoti//hotone.
howa nm. rua. Origem: Port. rua.
howa vi.
hohowariwa na Morf: DUP- howa -riwaha na.
vi. ser curto. Veja verbete principal:
hohowariwa na.
howariwaha Morf: howa -riwaha. vi. ser grande.
Yama soki howariwahake. Está muito escuro
Dicionário Jarawara — Português 89

howa na iba
para trabalhar.
howe adj. tipo grande. Veja verbete principal:
howe.
howa na v.
howa nake Morf: howa na -kI. vi. estar aberto.
Hoti howa nakineke. A gente vê o outro lado
do buraco. (Lit., o buraco é aberto.)
howa nisa Morf: howa na -risa. vi. estar aberto.
Yama howa nisi nafi karo. Não tem árvores
grandes. (Lit., é muito aberto.) Yama howa
nisahara fahi yara fana ati naro amake. "Tem
espaço aí (na sala, para vocês dormirem)," disse
a mulher branca.
howa tona Morf: howa to- na. vi. não obstruído.
Hoti howa tonake. A gente vê o outro lado pelo
buraco. (Lit., o buraco está aberto.) Tiyeko
narabo sa tosaka, narabo howa tonaka. Os
ouvidos do Diego ficaram destampados.
howa tokana Morf: howa to- ka- na. vi. abrir.
Bako howa tokara awineke, mata. O banco
não está aberto agora.
howa tomisa Morf: howa to- na -misa. vi. abrir.
tati kone howa tomisari Ele está ficando calvo.
howa toniha Morf: howa to- niha- na. vt.
encher. Fa isawa yama howa toniharawara
ota tisa nofarawa amani. A água rasa é cheia
de peixes e a gente flecha eles.
howa towiti Morf: howa to- na -witI. vi. estar
aberto. Faya kararana yara me ti hinani hoti
howa towitiyarake. Tinha uma passagem pela
canarana, que os brancos tinham cortado.
iba vt. arriar. Bira oba oke. Estou colocando a pilha
no chão.
ibari Morf: iba -rI. vt. 1) arriar em cima de
alguma coisa, não no chão. Firibi fita ibari
kabote naka. Felipe colocou a fita em cima (da
mesa). Tokiyoma, waso itikabote na waso
ibariyemetemoneke ahi. Ela entrou. Ela pegou
uma folha rápido e colocou (na boca do buraco).
Restrição: O objeto é singular. 2) pendurar.
Makari obarihabone oke. Vou pendurar a
roupa (no varal). Restrição: O objeto é singular.
ibaririsa Morf: iba -rI -risa. vt. colocar em cima.
Manakobisa yara fana owa itirawa owa
ibaririsarawa owa kakamarawara amake
fahi. Então as mulheres brancas (i.e. as
enfermeiras) me tiraram (da mesa) e me
colocaram na maca, e me trouxeram de volta.
ibariwama Morf: iba -rI -waha -ma. vt. arriar de
novo em cima. Tofi efe
I - i
howaraka nm. pássaro, espécie de araçari.
howe adj. tipo grande. Aba me
kabanematamonaka, aba howerawaha. Ele
fez uma reza contra os peixes, os peixes grandes.
Veja: howa.
howe na vt.
hohowe kana Morf: DUP- howe ka- na. pn. coisa
de rastelar. Veja verbete principal: hohowe
kana.
hohowe nawa Morf: DUP- howe na -waha. pn.
coisa de limpar. Veja verbete principal: hohowe
nawa.
howe nawaha Morf: howe na -waha. vt. limpar
esfregando. Oko yotohoti howe owahabone
oke. Vou me limpar depois de defecar.
howe nisa Morf: howe na -risa. vt. 1) limpar.
Sofa howe onisa. (Passo o dedo na risca),
limpando o resto da sorva. 2) passar.
— result. ser passado. Koba ka na tori hati
kani awaha wayo afe e nawana atabo howe
nisate amake, wayo afe waniba karo. Quando
a copaíba é cortada, quando se vê a parte escura
dentro, colocamos uma folha e barro é passado
nela, para que a folha grude.
hoyahoya kana Morf: DUP- hoya ka- na. vi.
tremer com medo. Hoyahoya kanaka. Ele está
tremendo de medo.
hss interj. (som de farejar). Mao hisi
hinematamona, hss, hss. Ele farejou (o milho),
hss, hss.
ibariwamemetemoneke. Ela colocou uma folha
de imbé na entrada da cova (ela estava dentro da
cova).
kakiba Morf: ka- iba. vt. 1) colocar no chão,
dentro de alguma coisa. 2) colocar um bocado
no chão.
— result. um bocado ser colocado no chão. Veja
verbete principal: kakiba.
kakibare Morf: ka- iba -rI. vt. arriar um bocado
em cima. Veja verbete principal: kakibare.
kakibaremake Morf: ka- iba -rI -makI. vt. arriar
um bocado em cima. Veja verbete principal:
kakibaremake.
kakibarisa Morf: ka- iba -risa. vt. arriar com
algo. Veja verbete principal: kakibarisa.
tobakosa Morf: to- iba -kosa. vt. deixar no chão.
Veja verbete principal: tobakosa.
tobarima Morf: to- iba -rI -ma. vt. arriar de novo
em cima. Veja verbete principal: tobarima.
Dicionário Jarawara — Português 90

ibana iha
tobarimisa Morf: to- iba -rI -misa. 1) pendurar
no alto. 2) deitar em cima. Veja verbete
principal: tobarimisa.
ibana vt. 1) assar na brasa. Aba e ibanibe faha witi
ya. Vamos assar o peixe na beira do lago. 2) por
fogo debaixo. Kanawa obanabone oke. Vou
por fogo debaixo da canoa para abrir.
— result. ser assado na brasa. Mato ibane hawi
te amaka. A gente come pequiá assado. (Lit.,
pequiá é assado e comido.)
ibe Morf: ibI. vt. 1) colocar dentro. Faya afiyao
toro ya okobi me ibe. Colocaram meu pai
dentro do avião. Okoyomona owa ha ne owa
ibeareka isiri tori ya. Ele me chamou se
fazendo de meu irmão mais velho, e me colocou
dentro do cesto. Restrição: Objeto é a coisa
colocada. 2) encher. Kokori bako ibeka. Ele
está enchendo a barriga do sogro dele.
Restrição: Objeto é a coisa enchida.
— result. ser colocado dentro. Kasa ya
ibehirika. Ele estava no caixão.
ibema Morf: ibI -ma. vt. colocar dentro. Aba me
obemabone bote owa itare oke. Quando eu ia
colocar os peixes dentro da canoa, uma arraia
me ferroou.
ibemisa Morf: ibI -misa. vt. levantar e trazer para
dentro. Boroko wasino obemisa. Eu trouxe o
pirarucu que foi pego para dentro da canoa.
ibemisamake Morf: ibI -misa -makI. vt. Boroko
me ibemisamakearani. Colocaram o porco na
canoa.
ibewaki Morf: ibI -waha -kI. vt. colocar dentro.
Boroko ibewakiyareka katoma ya, oko
kanawa ya. Ele colocou o pirarucu na minha
canoa com força.
kakibi Morf: ka- ibI. vt. colocar dentro. Veja
verbete principal: kakibi.
kakibirisa Morf: ka- ibI -risa. vt. arriar dentro.
Veja verbete principal: kakibirisa.
ibe//ibe [ibee (Dixon)] pn. Veja: abe//abe.
ibe//ibe pn. pedaço quebrado, caco. Yiwaha yokana
waka nani ibe ita. Pedaços de panelas
quebradas (de barro) estão no chão. Hoto boni
ibe tai owahara oke. Pisei num caco de vidro.
iibe na Morf: DUP- ibe na. vi. ser reduzido a
apenas um pedaço. Veja verbete principal: iibe
na.
ibisiri//ibisiri pn. pedaço. Boroko ibisiri onofa
okare, ota tami karo. Não quero só um pedaço
de pirarucu, porque nós somos muitos.
ibofa vt. colocar na água. Okomobi iyawa ibofareka,
baro ya. Okomobi colocou a massa na agua,
dentro do cesto.
— result. ser colocado na água. Faha ya ibofe
sinaki itite amaka. (A massa de pupunha) é
colocada no igarapé, e quando fica madura, é
tirada.
kabofa Morf: ka- ibofa. vt. colocar na água.
— result. ser colocado na água. Veja verbete
principal: kabofa.
ibori na vt. carregar. Awa me ti hina me ibori na,
owa tati ba hiremetemoneke. Estavam
carregando paus que eles tinham cortado, e um
deles bateu na cabeça dela.
ibori kawaha Morf: ibori ka- na -waha. vt.
carregar. Aba me ibori kawaha me tasi nama
me. Apareceram carregando os peixes.
Sinônimo: bokori na.
ibotori//ibotori pn. do lado. Fa ibotori yokana me
yowemetemoneke ahi. (Os peixes) encheram o
igarapé até a beira.
ifa vi. engasgar. Kona Abono ifahareka. Kona
Abono engasgou.
ifemera nf. Veja: femera.
ifi//ifo pn. 1) beiço. Owifi bayi tonake. Estou com
frio. (Lit., meu beiço está grosso.) 2) beirada. Ifi
siri towitikimaha. As duas beiradas (da metade
de um pedaço de taboca hato) são raspadas (para
afiá-las). Bayeta ifi totabowanike. A palheta se
entortou (quando bateu na pedra na água).
Oteme kawa onara oke yifo ifo ya. Empurrei
os dedos do pé na beirada da rede. Kanawa ifi
ya fa yowaharake. A água chegou na beirinha
da canoa.
ifiyoma nf. mari-mari, espécie de árvore.
iha vt. 1) colocar. Yama wiye ya noki te iharawi
ya noki te koro nabana. Coloquem sementes na
vasilha, para plantar. 2) convidar. Manakobisa
me hihahaboneke. Ele vai convidar eles (para a
festa). 3) ter. Manira owa ihahareka. Manira
ficou com o outro (retrato). Aba ohabana oni,
sa tikanari. Vou pegar o peixe que você
flechou. 4) ajudar. Inamati owa me ihakere
Maiko ati nematamonaka. "Os espíritos não
estão me ajudando," disse Maiko. 5) levar na sua
vez. Tiyoko hiharene waha. Diogo falou (com
Nanato) na sua vez.
— result. ser colocado. Yama wiye ya ihate
amaka. (As pupunhas) são colocadas dentro de
uma vasilha. Nomero siko ihahi. Bota número
cinco. (Lit., deixe o número cinco ser colocado.)
One ihibana? Devo contar mais uma história?
(Lit., outra dever ser colocada?) Nanafine
ihehibonaka. Vou levar o elástico largo. (Lit., o
largo vai ser levado.)
— vi. 1) localizar-se. Yama wiye ya fa iha ya
me afi na. Eles se banharam com a água que
estava nas vasilhas. Nakami me ihabisemete
Dicionário Jarawara — Português 91

iha ima
me ama ha ya? Nakami e o companheiro
estavam atrás? 2) nascer. Inamatewe
ihahareka. O nenê nasceu. Me hife wahimisi
ya me hife ihate me amake. Quando os ovos
(de matrinxã) estão prontos, são botados.
ihaki Morf: iha -kI. vi. ficar no lado de cá. Ini
ihakiha seo kana, ini kowani ka seo kana.
Primeiro o lado de cá da corrente da motoserra é
amolado, e depois o lado de lá é amolado.
iharisa vi. estar embaixo. Yama noki yawari
iharisa awineke. Tinha mau tempo embaixo de
nós (no avião).
ihawa Morf: iha -waha. vt. colocar no lugar de
outra coisa. Fa sika owitiya, fa one ohawa.
Derramei a água, e coloquei outra água.
ihawa kani na Morf: iha -waha ka- niha- na na.
vt. começar outro. Me wara kanikima hina me,
bara ihawa kani hinemetemoneke ahi, bani
me tani, aba me tani. Eles foram de pessoa em
pessoa, cada um começando uma outra música
diferente sobre bichos e peixes.
ihariwahake Morf: iha -riwaha -kI. vi. ficar no
lado de cá. Waha ihariwahakeha tika teha
amake. O igapó do lado de cá (do Cainã) é sua
terra.
ihawa Morf: iha -waha. vt. 1) pegar. 2) levar. Te
ka yama ohawa ta onaboneke Saokato ni ya.
Vou levar as suas coisas e dar para Salgado.
— result. ser pegado. Basiyoba ahabi ya one
ihawabanake. Quando acabar a paxiúba, a
gente tira mais (lit., mais vai ser tirado).
kaiha Morf: ka- iha. vi. dois nascer. Veja verbete
principal: kaiha.
naiha Morf: na- iha. vt. dar a luz a. Veja verbete
principal: naiha.
tohariwaha Morf: to- iha -riwaha. vi. ficar no
lado de lá. Veja verbete principal: tohariwaha.
tohawama Morf: to- iha -waha -ma. vt. fazer.
Veja verbete principal: tohawama.
iha nm. 1) espécie de planta. Iha wate amaka yama
kabani ya. A planta iha cresce no mato.
2) veneno de flecha feito de iha com outros
ingredientes. Fati ahabemetemoneke,
hikaraboharo, iha ya. A esposa dele morreu
quando ele flechou ela com zarabatana com
(flechinha de) veneno.
iha abono nm. espécie de pássaro. Iha awihinatere
amaka. A gente não vê o pássaro iha. (Lit., iha
não pode ser visto.) Variante: iha.
iha wabori nm. espécie de cipó. Sinônimo: ye
wabori.
ihi//ehene pn. resultado de, coisa feita por. Yome
me ihi me ki na. Eles olharam o que as onças
mataram. Me ihi owimakoni owati amake.
Estou falando isso porque estou vendo o que
eles fizeram. Faya ehene hikabamaki. Ele
comeu (o peixe) ele tinha matado. Ene me
hikiyo. Eles seguiram o rastro dele. (Lit.,
seguiram o que ele fez.) Eti ohi naka ihine ya?
Por que Eti está chorando? Variante: ihi//ihine.
ihi nf. bicho morto. Ihi kabaha e wawawawawa
kanatimone amake. Se a gente come bicho
morto por outro bicho (lit, se um bicho morto é
comido), a gente treme.
ihihi na vi. voz de surubim. Yawa atimonehe ya,
yawa atimonehe ya, aba bahama ati
ihihimonaraniha, monaraniha, ati
nematamonane. "Quando os surubins escutam
os índios inimigos (i.e. os jarawaras), eles
'falam' (para avisar uns aos outros)," ele disse.
ihima nf. freira, irmã de uma ordem da igreja
Católica. Origem: Port. irmã.
ihine pn. Veja: ihi//ehene.
iibe na Morf: DUP- ibe na. vi. ser reduzido a apenas
um pedaço. Warabo iibe nematamonaka. Ele
ficou só com um pedaço da orelha.
iii sound. (som de buzina). Hinaka hohori ati
saihemetemone, yama hiri ni baikani ya, iii.
No meio das chamas, o som da sua buzina podia
se ouvir, "iii."
iikana Morf: DUP- ikana. pn. pessoa que engana.
Mera iikana amaka. Ele enganou eles. (Lit., ele
é enganador deles.)
iisi na Morf: DUP- isi na. vi. ser pequeno. Faya biti
iisi kabote ne. O filho dele era pequeno.
Aberika, iisi nari, biti. Uma (queixada)
pequena morreu.
— vt. usar um pouco de cada vez. Iisi ki oni ya
owa tiwasimi ya oneba ta tinamakehabanake
owa ni ya. Vou usar estes poucos (quilos de sal
durante o verão), e aí quando você encontrar
comigo de novo, você pode vender mais.
iisi niha Morf: DUP- isi niha- na. vt. fazer ser só um
pouco. E iisi nihahabanake. Vamos colocar só
um pouco (de gasolina).
ikana na vt. enganar. Origem: Port. enganar.
iikana Morf: DUP- ikana. pn. pessoa que engana.
Veja verbete principal: iikana.
ikaya na Origem: Port. ganhar. vt. ganhar.
ikeresa nf. igreja. Origem: Port. igreja.
ikiri nm.
— nf. espécie de árvore. Wikiri boni taka te
amake. A fruta da árvore wikiri se poca.
Variante: wikiri.
ikiri nm. tambuatá, espécie de peixe. Variante:
wikiri.
ima vi. 1) ser gordo. Aba imakara. O peixe é magro.
2) ser lamacento. Yifo botone ka imate amaka.
Dicionário Jarawara — Português 92

ime//ime ise
Tem muita lama no buritizal.
imama Morf: ima -ma. vi. ficar gordo de novo,
engordar. Eti imamaka. Eti está engordando.
ime//ime pn. 1) carne. 2) parte mole. Veja verbete
principal: ime//ime.
ime//ime pn. 1) carne. bani ime carne de caça aba
me ime carne de peixe 2) parte mole; polpa.
Tokowisa atari mese sowe kanaha e kabate
amake, ime. A gente come raspas de casca de
tokowisa, como remédio para dor de estômago.
(Lit., a superfície da casca de tokowisa é
raspada, e a gente come, a polpa.) awa ime
serragem/madeira branca fowa ime massa de
mandioca yawita ime polpa de pupunha wami
ime terra solta sina ime rapé
imiri nm. buritirana, espécie de palmeira.
inaa interj. ummm, expressão quando a pessoa gosta
de um cheiro. Kimi maho hisi
nakemetemoneni. Inaa ati nemetemoneni. Ela
cheirou o milho. "Ummm," ela disse.
inamatewe nm. criança, nenê, menino pequeno.
Inamatewe ahabe me hikamo tabiyo mati
oohi hihehimatamonaka, kamakitebana.
Depois que o menino morreu e enterraram ele, a
mãe chorou ele durante muito tempo. Mais tarde
ele voltou. Inamate mano wara tona. Ela
pegou na mão do menino. Variante: inamate.
— nf. menina pequena. Inamatewe heko ke. A
nenê tem soluço.
inawa nm. pajé. Me kakomemetemonekene, inawa
mati. Os pajés quase ficaram com medo.
ini motoro nf. espécie de árvore. Variante: motoro.
ini//ino pn. nome. Yome Kabe ka yama ini amake,
yome me me hikabemetemone mati. Eles
comeram onça, é por isso que é chamado Yome
Kabe. Saba, inomari amaka Saba, Saba yima
me wati kanahari. Saba, o nome dele era Saba,
o Saba que foi atrás dos yimas.
ini//ino pn. 1) lâmina, ponta. Bari ini seo
okanabanake. Vou amolar o machado. Bato
tone tari ne wati ino toha. Ele fez ponta nos
ossos de veado, para ser ponta de flecha.
2) dente. Sinama ino ya me ka wati ino toha,
wakowa me ini. As pontas de flecha deles eram
de dente de cutia e de paca.
ino nm. dente. Veja verbete principal: ino.
ini//ino pn. galho. Awa ini iso onara oke. Fiz a
coivara. (Lit., carreguei os galhos.)
iniya nm. Veja: oniya.
ino vi. afiado. Yimawa inoke. A faca é afiada.
— nm. dente. Ino kowisi owini wao kanaka.
Tenho dor de dente. (Lit., uma dor de dente está
fazendo o meu dente doer.)
ini//ino pn. lâmina. Veja verbete principal:
ini//ino.
inoma Morf: ino -ma. vi. ser afiado de novo.
Sehoti inomaraharake. Ini wasa
onamaboneke, inomabonehe. O serrote não
está mais afiado. Vou passar a lima nele, para
ficar afiado de novo.
ino pn. Veja: ini//ino.
ino bisene nm. espécie de planta.
ino mowa nm. lagarta, larva de uma espécie de
inseto.
ino mowa nm. espécie de árvore.
ino wekene nm. espécie de formiga de correição.
inohoti pn. boca. Faya okiti me kakatimetemone
amake fahi totoka ya, inohoti me sari
hikanebanoho. Cercaram o meu avô com
brasas, e queimaram a boca dele.
inohoti fehe//inhohoti fehene pn. saliva. E abe
hiyara e inohoti fene tikari te amake. Quando
a gente conversa, a nossa saliva salpica.
inohowe nm. jacaré-açu. Hahi inohowe fare yobi
nofe ya inowe abowi homa. O jacaré estava
morto no chão, no mesmo lugar que antes
andava para lá e para cá.
irabori//irabori Morf: irabo -ri. pn. coisa feia.
Yama irabori ati omitara oke. Escutei a voz de
uma coisa feia (no mato). Irabori owa me
tonihara oke. Eles falaram mal de mim.
irahabo nm. Veja: erehabo.
iri nm. cuiu-cuiu, espécie de peixe.
irimao Origem: Port. limão. nf. limão. Variante:
erimao.
iro nm. espécie de árvore.
isarato nf. Veja: iserato.
isata nf. enxada. Origem: Port. enxada.
isawa vi. ser raso. Fa isawa yama howa
toniharawara ota tisa nofarawa amani. A
água rasa é cheia de peixes e a gente flecha eles.
isawari//isawari Morf: isawa -ri. pn. parte rasa.
faha isawari parte rasa do igarapé
ise Morf: isI. vt.
isema Morf: isI -ma. vt. trazer de volta e deixar.
Itasao ya yara otara me isema me. Os brancos
nos deixaram na Estação.
isemake Morf: isI -makI. vt. trazer de volta.
Himata yara me amari, tiwa me isemake
mati? Quem eram os brancos que trouxeram
você?
tosema Morf: to- isI -ma. vt. levar de volta. Veja
verbete principal: tosema.
toserisama Morf: to- isI -risa -ma. vt. levar rio
abaixo. Veja verbete principal: toserisama.
tosewite Morf: to- isI -witI. vt. levar para outro
lugar e deixar lá. Veja verbete principal:
tosewite.
Dicionário Jarawara — Português 93

iseni ita
iseni voc. filha.
iserato nm. saco impermeável. Iserato weye omisa.
Ergui o saco e coloquei nas costas. Variante:
isarato. Origem: Port. encerado.
isi nm. espécie de tatu. Isi onabowara oke. Matei
um tatu isi.
isi biriki nf. pavãozinho, espécie de pássaro.
isi biriki nf. jaçanã, espécie da pássaro. Variante:
sibiriki.
isi kororo nf. espécie de cipó.
isi na vi. ser um pouco. Fa me wasihemete me ka fa
isi ni ofamakine o. Estou bebendo um pouco da
água que eles acharam aqui. Restrição: Forma
não finita é usada sempre.
iisi na Morf: DUP- isi na. vi. ser pequeno.
— vt. usar um pouco de cada vez. Veja verbete
principal: iisi na.
iisi niha Morf: DUP- isi niha- na. vt. fazer ser só
um pouco. Veja verbete principal: iisi niha.
isi tona Morf: isi to- na. vi. ficar pouco. Isi
tonake waha. Tem só um pouco (de barbante)
sobrando.
isisi na Morf: isi -DUP na. vi. pequeno. Porto
Velho ka afiyao tame awaka, iisi nari,
fotahari. Tem muitos aviões em Porto Velho,
pequenos e grandes.
isi yoriri nf. espécie de cipó.
isi//iso pn. 1) perna, parte inferior da perna. Owisi
karasonake. Minha perna adormeceu. 2) cabo.
Yimawa isi waha nani ama? O cabo da faca
lascou? Koyari iso ehene oye kafonarake.
Fiquei com calo na mão por causa do cabo do
remo. 3) caule. Manakobisa hoti ya fowa iso
were kawahare. Aí ele joga a maniva nas
covas. sabono iso caule do cipó sabono
4) chuva. Sire isi amake. É garoa de friagem.
Faha isi kawakiharake ahi, boni ihi. A chuva
entrou na casa por causa do vento. 5) hasta. wati
iso hasta de flecha 6) fruta sem semente. yawita
iso pupunha sem semente
isi ate//iso ete pn. canela. Yawi ya yimo owa
ite, owisi ate. Uma tocandeira me ferroou no
cominho, na canela.
isi nabati//iso nabati pn. batata da perna.
isi namiti//iso namiti pn. atrás do joelho.
isi witi//iso witi pn. joelho. Noko mawa
kanikima kane iso witi fiya tokomisa kane
ahi, hete tonahari. Ele tinha pintado o rosto de
vermelho, e os joelhos dele subiam além da
cabeça, e estava sentado entre outros dois.
isi yobati//iso yobati pn. joelho. Owisi yobati
ya owarine oke. Estou ajoelhado.
isimari nm. Veja: kisimari.
isina na vt. ensinar. Faya ota isina ne. Ensinamos (a
nossa língua) a ele. Restrição: Objeto é a pessoa
ensinada. Origem: Port. ensinar.
isiri nf. paneiro, cesto. Isiri mati tinawatahi, kimi
weye tibeya. Atei as cordas do cesto, para
carregar o milho. Variante: hisiri.
isiri korosawa nf. cesto grande para guardar
farinha de mandioca.
iso vi. liso, escorreguento. Yama isorike. A lama é
lisa.
iso bati nm. caucho, espécie de árvore.
iso kawari nm. espécie de árvore.
iso na vt. carregar, geralmente no ombro. Yima me
mowa nebona yima me ye hone iso ne. Para
lutar contra os yimas, ele levou as armas dos
yimas. Awa ini iso onahara oke. Coivarei.
Yara ito me iso nineke, ito. Os brancos estão
carregando a gripe.
— result. ser carregado. Yama iso ni ahaba.
Terminaram de carregar as coisas. (Lit., as
coisas acabaram de ser carregadas.)
iso kana Morf: iso ka- na. vt. carregar dentro de
uma vasilha. Faha me iso kana me. Carregaram
água em vasilhas.
— result. ser carregado dentro de uma vasilha.
Manakobisa basiya ya tafa ne ime iso kane..
Depois as cascas (da mandioca) são tiradas na
bacia. A massa é levada numa vasilha.
iso nawama Morf: iso na -waha -ma. vt. vir
pegando. Kame bani mera iso nawame. Ele
veio pegando a caça.
ita vi. 1) sentar no chão. Tokowisa fati itani
towasimakimatamonaka. Ele encontrou a
esposa do Tokowisa sentada no chão. Maka
itani okariwani. Atravessei em cima de uma
cobra que estava enrolada ali. Restrição: O
sujeito é singular. 2) ficar, permanecer. Owitara
oke tabora ya. Fiquei na aldeia (i.e. não saí para
pescar). Oko awa itamata mata. Deixe minha
roça ficar como está por enquanto. 3) ser
localizado. Wara itineni, me
tokomawaimetemone karo. O lugar que eles
foram agora é Wara. Baterao itemetemoneke
ahi. O batelão estava ali na água. Hato Abono
ai bai ite ya yifo tafa nematamonaka. Quando
o sol estava ali, Hato Abono cortou lenha.
itabasa Morf: ita -basa. vi. estar sentado na
beira. Nanato Morena itabasabise narabo
Isaki nima hine. Nanato Morena estava sentado
perto da água, e Izac fez um pedido a ele.
itafara Morf: ita -fara. vi. estar no meio. Abariko
itafaraka. A lua está na metade do primeiro
quarto (lit., no espaço aberto).
itakosa Morf: ita -kosa. vi. ficar no meio. yama
itakosaharo uma ilha (lit., coisa que fica no
Dicionário Jarawara — Português 94

ita ita
meio)
itama Morf: ita -ma. vi. voltar e ficar. Soname
itame. (O avião) aterrizou e parou.
itamake Morf: ita -makI. vi. estar no chão. Tati
boko sawi ti hiseno tati hekamakino tati
itamakematamonaka. Um urubu-rei tinha
torado a cabeça dele, e tinha levado para lá do
corpo, e estava no chão.
itamisamake Morf: ita -misa -makI. vi. aparecer
subindo. Itamisamakeka. (A lua) está subindo.
itari Morf: ita -rI. vi. 1) sentar, não no chão.
Tokowisa yobe yoto ne itari. Tokowisa estava
sentado colocando palha no teto da casa. Asima
tiwitarehi, wafe faki ni. Irmã, sente aqui (no
assoalho) e fie algodão. Restrição: O sujeito é
animado. 2) estar em cima de alguma coisa.
Hinaka atawa itarimatamonane. Ele estava
usando cocar na cabeça. (Lit., o cocar dele
estava no lugar.) Nokobiri maka itariyani.
Uma cobra estava na entrada (do buraco).
3) ficar morando. Fara okoto toma tini ya
tiwitarehi. Fique morando aqui mesmo onde
você chupou a minha filha (para curar ela).
itaribasa Morf: ita -rI -basa. vi. sentar do lado.
Manakobisa yobe beri ya itaribase. Aí ele
sentou do lado da casa.
itarima Morf: ita -rI -ma. vi. voltar para cá e
sentar, não no chão. Faya kobo onama
owitarema. Cheguei em casa e sentei.
itarimaki Morf: ita -rI -makI. vi. vir e sentar
com alguém, não no chão. Atiro kamaki
itarimaki me ha narake. Adilon veio e sentou,
e chamaram ele.
itarimisama Morf: ita -rI -misa -ma. vi. sentarse,
levantar-se e sentar. Itarimisame tafe. Ele
levantou e sentou e comeu.
itaririsa Morf: ita -rI -risa. vi. sentar-se, não no
chão. Tiwitarerisahi. Sente.
itarisa Morf: ita -risa. vi. derramar. Toro fene
itarisareka, fa faweno karo. A água de dentro
dele derramou, a água que ele tinha tomado.
itawama Morf: ita -waha -ma. vi. aparecer. Yama
sokirine onoko ya itawamarima narake. Uma
coisa escura fica aparecendo no meu olho.
itifi Morf: ita -fI. vi. estar sentado na água. Yiko
itifinoka. O guariba (morto) estava no fundo do
igapó.
kanawita Morf: ka- na -ita. vt. colocar no chão,
cheio. Veja verbete principal: kanawita.
kanawitari Morf: ka- na- ita -rI. vt. 1) colocar
não no chão, dentro. 2) colocar muitos no lugar,
não no chão. Veja verbete principal:
kanawitari.
kawita Morf: ka- ita. vi. 1) crescer muitos juntos.
2) dois ficar. 3) muitos estar localizados. 4) estar
dentro. 5) estar sentado no chão, ferido. 6) estar
localizado. 7) ficar, doente.
— vt. 1) ficar com. 2) fazer ficar no mesmo
lugar. Veja verbete principal: kawita.
kawitabasa Morf: ka- ita -basa. vi. 1) sentar do
lado, sofrendo. 2) estar dentro na beira. Veja
verbete principal: kawitabasa.
kawitafara Morf: ka- ita -fara. vi. estar numa
vasilha num lugar aberto. Veja verbete
principal: kawitafara.
kawitare Morf: ka- ita -rI. vi. 1) estar dentro de
uma vasilha que não está no chão. 2) estar em
cima de alguma coisa. Veja verbete principal:
kawitare.
kawitarisa Morf: ka- ita -risa. vi. 1) ficar com
alguma coisa embaixo. 2) sentar-se no chão,
doente. Veja verbete principal: kawitarisa.
kawitife Morf: ka- ita -fI. vt. segurar embaixo da
água. Veja verbete principal: kawitife.
nawita Morf: na- ita. vt. 1) colocar no chão.
2) colocar no lugar. Veja verbete principal:
nawita.
nawitare Morf: na- ita -rI. vt. 1) colocar em
cima. 2) colocar alguma coisa em cima. Veja
verbete principal: nawitare.
nawitarema Morf: na- ita -rI -ma. vt. colocar
em cima. Veja verbete principal: nawitarema.
nawitarerisa Morf: na- ita -rI -risa. vt.
1) colocar em cima. 2) levantar para ficar
sentado. Veja verbete principal: nawitarerisa.
tokowitawite Morf: to- ka- ita -witI. vi. ir e
sentar no chão, doente. Veja verbete principal:
tokowitawite.
tonawitakosa Morf: to- na- ita -kosa. vt. deixar.
Veja verbete principal: tonawitakosa.
tonawitamake Morf: to- na- ita -makI. vt.
deixar. Veja verbete principal: tonawitamake.
towita Morf: to- ita. vi. 1) ficar entalado. 2) ser
lua nova. Veja verbete principal: towita.
towitakosa Morf: to- ita -kosa. vi. ser deixado
para trás. Veja verbete principal: towitakosa.
towitamaki Morf: to- ita -makI. vi. 1) ir e sentar.
Towitamakiyaba amake ahi. Ela vai sentar
(por ser atingida por uma flecha). 2) estar na
última fase. Veja verbete principal: towitamaki.
towitare Morf: to- ita -rI. vi. fazer pressão sobre
alguma coisa. Morf: to- ita -rI -ma. Veja
verbete principal: towitare.
— vi. ir e sentar em cima. Veja verbete
principal: towitarema.
ita vt. 1) furar. Yima itematamonaka,
baremisahari. Ele furou o yima (com lança)
enquanto estava deitado barriga para baixo.
Dicionário Jarawara — Português 95

ita iti
Kanawa te itariyahi. Não furem a canoa. Awa
mate oteme itara oke. Furei o pé no toco. (Lit.,
o toco furou meu pé.) 2) ferroar. Yimo owa
itare oke. Uma tocandeira me ferroou. No
onara oke, onara oke, bote owa ite owa.
"Estou ferido," eu disse, porque a arraia tinha
me ferroado.
itama Morf: ita -ma. vt. furar de novo. Yima
hitamematamonaka. O yima furou ele com a
lança de novo.
kakitamisa Morf: ka- ita -misa. vt. furar de cima.
Veja verbete principal: kakitamisa.
ita vt. acertar com um objeto. Titaho, tatao hasi
nika. Jogue o wati nele, ele deixou cair a peteca.
itaoba nm. Veja: taoba.
ite nf. coisa que o falante não sabe o nome. Tiyeko
ka itehani tohiyawahinihi onara oke. A coisa
(de massa de modelar) do Diego se estragou?
ite Morf: itI. vt. tirar couro. Kobaya ataro me ite.
Tiraram o couro do caititu.
— result. ter o couro tirado. Kobaya iti hawa
towe. Terminamos de tirar o couro do caititu.
(Lit., o couro do caititu foi todo tirado.) Me
atari iteremetemoneni. (As queixadas) não
tiveram o couro tirado.
itereka na vt. Origem: Port. entregar.
itereka nama Morf: itereka na -ma. vt. devolver.
Koyari hibati ya ta one me hekame me
itereka hinamare amaka. O remo que eu dei
faz tempo e que eles levaram, eles não
devolveram.
iti nm. 1) avô. Ota ka iti yama me yete nama
towimetemone amake ahi. Nossos avôs
caçaram de novo. 2) tio. Aba me e sa na okiti
mera kayawaka, Kowisari ati nareka. "Nós
estamos flechando os peixes e meu tio está
querendo protegê-los," Kowisari disse. 3) seu
avô. Iti ita fa. Seu avô está sentado aí.
— voc. vovô. Iti yifora? Vovô, onde está o
fogo?
iti vi. ser. Fare hiwa itika. É assim mesmo.
iti vt. 1) tirar; pegar. Yifo witi iti kabote. Ele tirou
uma brasa do fogo. Yifo nanafi nama na iti.
Ele pegou um pedaço maior de lenha.
Itihinarareka. Ele não pode ser tocado. Bani
toro e ititeha amake hato ya. Tiramos o fato do
animal com faca de hato. 2) casar com. Bite one
nisori itimatamonaka. O irmão mais novo dele
casou com a outra filha dele. 3)
— vt. dizer. Ini otiharake. Eu disse o nome
dela. 4) começar. Fare atiteba itihimatamona
amaka. Foi assim que começou a voz dele.
5) segurar. Hiwa itimatamonane. Ele se
segurou (para não cair).
— result. ser tirado. Faha ya ibofe sinaki itite
amaka. (A massa de pupunha) é colocada no
igarapé, e quando fica madura, é tirada.
itibasa Morf: iti -basa. vt. tirar. Yifari
titibasiyahi. Tire a banana (da penca).
— result. ser tirado. Manakobisa sofa mate siri
tomisa awa ibe itibasa ba towitite amake. Aí
uma fenda é cortada na base da sorveira, indo
para cima. Um pedaço é tirado do pau, e é batido
para entrar na árvore.
itikiwaha Morf: iti -kI -waha. vt. começar outro
logo. Kiso tani itikiwakabote. Ele começou a
música do macaco-cairara logo. Arcaico. A
forma em uso corrente é itiwaha.
itima vt. vir buscar. Owa itimare oke. Ele veio e
me pegou.
itimake Morf: iti -makI. vt. tomar de volta. Me
inamati owa wete naro owa me kako
nawahari nofa me ya otabi onofa inamati owa
itimakeka. Os espíritos (maus) me amarraram e
me levaram para todo canto, me odiando. Eu
estava com eles quando o espírito (bom) me
tirou deles.
itimisa Morf: iti -misa. vt. levantar. Betira te
itimisa te koro towawiti ha ya ahi, fa tokisi ka
ya ahi. Quando vocês levantarem a pedra, vocês
joguem ali, mais para baixo.
itimisama Morf: iti -misa -ma. vt. sentar.
Hitimisamemari amaka. Ela sentou ele (ele
estava deitado).
itiwa tohiti Morf: iti -waha to- na -hitI. vt.
começar logo outro. Itiwa tohitimatamonaka
ahi. Ele começou logo outra (música).
kakiti Morf: ka- iti. vt. 1) tirar. 2) tirar muitos
juntos. Veja verbete principal: kakiti.
kakitikosama Morf: ka- iti -kosa -ma. vt. pegar
muitos juntos. Veja verbete principal:
kakitikosama.
totikosa Morf: to- iti -kosa. vt. pegar com
violência. Veja verbete principal: totikosa.
totikosawawite Morf: to- iti -kosa -waha -witI.
vi. armar emboscada, ir para o outro lado do
inimigo carregando flechas. Veja verbete
principal: totikosawawite.
totima Morf: to- iti -ma. vt. ir e pegar. Veja
verbete principal: totima.
totimake Morf: to- iti -makI. vt. tomar de volta.
Veja verbete principal: totimake.
totimisama Morf: to- iti -misa -ma. vt. subir e
pegar. Veja verbete principal: totimisama.
totiwite Morf: to- iti -witI. vt. ir e pegar. Veja
verbete principal: totiwite.
towakitima Morf: to- ka- iti -ma. vt. ir buscar
uma coisa dentro. Veja verbete principal:
Dicionário Jarawara — Português 96

iti ka
towakitima.
towakitimake Morf: to- ka- iti -makI. vt. pegar.
Veja verbete principal: towakitimake.
towakitikosa Morf: to- ka- iti -kosa. vt. pegar
dois. Veja verbete principal: towakitikosa.
towakitikosawite Morf: to- ka- iti -kosa -witI.
vt. ir e pegar. Veja verbete principal:
tiwakitikosawite.
towakitima Morf: to- ka- iti -ma. vt. ir e pegar
uma coisa que está dentro de uma vasilha. Veja
verbete principal: towakitima.
iti vi. matar. Te ka yibote me ihi itihara. Seus
maridos mataram (gente). Ehene
itimatamonaka fahi. Ele matou (gente).
Restrição: Sujeito contem ihi//ehene.
iti vt. habitar, morar em. Yama nafi itike.
Maracujá cresce em todo canto.
ka vi.
kabasawahake Morf: ka -basa -waha -kI. vi. vir
para a beira. Veja verbete principal:
kabasawahake.
kabasawahama Morf: ka -basa -waha -ma. vi.
1) vir até a beira. 2) voltar para cá na beira. Veja
verbete principal: kabasawahama.
kabasawahamaki Morf: ka -basa -waha -makI.
vi. vir na beira. Veja verbete principal:
kabasawahamaki.
kakama Morf: ka- ka -ma. vi. 1) vir dentro.
2) dois vir. 3) voltar, ferido.
— vt. trazer de volta.
— result. ser trazido. Veja verbete principal:
kakama.
kakamafara Morf: ka- ka -ma -fara. vi. vir
dentro de um veículo para um espaço aberto.
Veja verbete principal: kakamafara.
kakamake Morf: ka- ka -makI. vi. dois vir.
— vt. trazer. Veja verbete principal: kakamake.
kakariwaha Morf: ka- ka -riwaha. vi.
— vt. 1) atravessar, passar em cima de. 2) trazer
atravessando. Veja verbete principal:
kakariwaha.
kakariwahama Morf: ka- ka -riwaha -ma. vi.
voltar atravessando num barco. Veja verbete
principal: kakariwahama.
kakatima Morf: ka- ka -tima. vi. 1) dois vir
subindo o rio. 2) vir rio acima num barco. Veja
verbete principal: kakatima.
kakatimama vt. trazer de volta rio acima. Veja
verbete principal: kakatimama.
kakatimaki Morf: ka- ka -tima -kI. vi. vir
K - k
itinaka nf. espécie de árvore. Variante: atinaka.
ito nf. 1) gripe, resfriado. Ito hikanareme amaka.
Ele pegou gripe de novo. 2) catarro. Onekeri
bofe komahara oke, ito hisiri ona owa. Doi
embaixo do queixo quando inalo o catarro.
iyawa nf. massa ralada de mandioca. Iyawa me sira
me. Eles ralaram massa.
iyo nf. fezes, cocô. Iyo ahi tera amake. A gente não
mexe em fezes. (Lit., as fezes não são tocadas.)
Veja: yoti//yoto.
iyo nm. índio. E ka hemeyo fonai mata neba eke,
iyo e towaha e winaha e. A Funai precisa
mandar remédio para nós, porque somos índios.
iyori//iyori pn. ombro. Owa wanematamonaka,
owa iyori. Ele segurou no outro embaixo dos
braços. Owayori komake. Meu ombro dói.
subindo o rio num barco. Veja verbete principal:
kakatimaki.
kakatimama Morf: ka- ka -tima -ma. vi. vir
subindo de volta num barco. Veja verbete
principal: kakatimama.
kakatimamake Morf: ka- ka -tima -makI. vi.
dois vir subindo o rio. Veja verbete principal:
kakatimamake.
kake Morf: ka -kI. vi. vir. Veja verbete principal:
kake.
kake nakehite Morf: ka -kI na -kI -hitI. vi. vir
de várias direções. Veja verbete principal: kake
nakehite.
kakema Morf: ka -kI -ma. vi. vir de novo. Veja
verbete principal: kakema.
kakerikosa Morf: ka -kI -ri -kosa. vi. sair em
todo canto. Veja verbete principal: kakerikosa.
kakemake Morf: ka -kI -makI. vi. vir de novo.
Veja verbete principal: kakemake.
kaki [kaaki] Morf: ka- ka -kI. vi. 1) vir dentro
de um veículo. 2) dois vir.
— vt. trazer. Veja verbete principal: kaki.
kakifiwahama Morf: ka- ka -fI -waha -ma. vi.
dois voltar para cá para a água. Veja verbete
principal: kakifiwahama.
kakimisaki Morf: ka- ka -misa -kI. vt. subir.
Veja verbete principal: kakimisaki.
kakimisama Morf: ka- ka -misa -ma. vi. dois vir
subindo.
— vt. levar para cima de novo. Veja verbete
principal: kakimisama.
kakimisamake Morf: ka- ka -misa -makI. vi.
dois subir para cá. Veja verbete principal:
Dicionário Jarawara — Português 97

ka ka
kakimisamake.
kakisa Morf: ka- ka -risa. vi. 1) vir rio abaixo.
2) vir rio abaixo num barco.
— vt. vir rio abaixo em. Veja verbete principal:
kakisa.
kakisake Morf: ka- ka -risa -kI. vi. vir rio
abaixo. Veja verbete principal: kakisake.
kakisama Morf: ka- ka -risa -ma. vi. voltar para
baixo dentro de alguma coisa.
— vt. arriar, trazer para baixo. Veja verbete
principal: kakisama.
kakisamaki Morf: ka- ka -risa -makI. vi. vir rio
abaixo num barco.
— vt. trazer rio abaixo. Veja verbete principal:
kakisamaki.
kakiyoma Morf: ka- ka -yoma. vi. vir para dentro
de um veículo.
— vt. fazer sair para cá. Veja verbete principal:
kakiyoma.
kakiyomama Morf: ka- ka -yoma -ma. vi. dois
vir para fora. Veja verbete principal:
kakiyomama.
kakiyomaki Morf: ka- ka -yoma -kI. vi. dois
entrar para cá. Veja verbete principal:
kakiyomaki.
kama Morf: ka -ma. vi. 1) vir de volta, voltar para
casa. 2) cair. Veja verbete principal: kama.
kamawama Morf: ka -ma -waha -ma. vi. ser
redondo. Veja verbete principal: kamawama.
kama namahite Morf: ka -ma na -ma -hitI. vi.
vir no caminho. Veja verbete principal: kama
namahite.
kamaki Morf: ka -makI. vi. 1) vir para onde
estão outros. 2) vir. Veja verbete principal:
kamaki.
kariwa Morf: ka -riwaha. vi. atravessar. Veja
verbete principal: kariwa.
katima Morf: ka -tima. vi. vir rio acima. Veja
verbete principal: katima.
katimama Morf: ka -tima -ma. vi. voltar rio
acima. Veja verbete principal: katimama.
katimamaki Morf: ka -tima -makI. vi. subir o
rio atrás de alguém. Veja verbete principal:
katimamaki.
kifewama Morf: ka -fI -waha -ma. vi. vir para a
água. Veja verbete principal: kifewama.
kikisama Morf: DUP- ka -risa -ma. nf. escada.
Veja verbete principal: kikisama.
kimisa Morf: ka -misa. vi. vir para cima. Veja
verbete principal: kimisa.
kimisake Morf: ka -misa -kI. vi. 1) vir da água
para a beira. 2) formar-se. Veja verbete
principal: kimisake.
kimisama Morf: ka -misa -ma. vi. vir da água
para a beira. Veja verbete principal: kimisama.
kimisamaki Morf: ka -misa -makI. vi. vir para
cima. Veja verbete principal: kimisamaki.
kisa Morf: ka -risa. vi. 1) descer para cá. 2) correr
para cá. 3) sair de rede. 4) sair de um carro.
5) vir rio abaixo. Veja verbete principal: kisa.
kisaki Morf: ka -risa -kI. vi. 1) vir rio abaixo.
2) descer de uma árvore. Veja verbete principal:
kisaki.
kisama Morf: ka -risa -ma. vi. 1) vir para fora de
uma casa. 2) vir rio abaixo. 3) sair da rede.
4) descer. Veja verbete principal: kisama.
kisamake Morf: ka -risa -makI. vi. vir rio
abaixo. Veja verbete principal: kisamake.
kisawaki Morf: ka -risa -waha -kI. vi. vir rio
abaixo. Veja verbete principal: kisawaki.
kiyomama Morf: ka -yoma -ma. vi. 1) vir para
fora. 2) vir para dentro de novo. Veja verbete
principal: kiyomama.
nakama Morf: na- ka -ma. vt. vir buscar.
— result. ser pegado. Veja verbete principal:
nakama.
nakamake Morf: na- ka -makI. vt. vir buscar.
Veja verbete principal: nakamake.
nakariwahake Morf: na- ka -riwaha -kI. vt.
atravessar para cá para buscar. Veja verbete
principal: nakariwahake.
naki [naaki] Morf: na- ka -kI. vt. vir buscar.
Veja verbete principal: naki.
toka Morf: to- ka. vi. 1) ir. 2) esticar-se. Veja
verbete principal: toka.
tokabasawawite Morf: to- ka -basa -waha -witI.
vi. andar na beira. Veja verbete principal:
tokabasawawite.
tokanaka Morf: to- ka- na- ka. vt. virar. Veja
verbete principal: tokanaka.
tokarikosa Morf: to- ka -ri -kosa. vi. ir fora.
Veja verbete principal: tokarikosa.
tokariwaha Morf: to- ka -riwaha. vi. atravessar
para lá. Veja verbete principal: tokariwaha.
tokariwahamaki Morf: to- ka -riwaha -makI.
vi. atravessar para lá atrás de alguém. Veja
verbete principal: tokariwahamaki.
tokariwahawiti Morf: to- ka -riwaha -witI. vi.
atravessar para lá. Veja verbete principal:
tokariwahawiti.
tokatima Morf: to- ka -tima. vi. subir o rio. Veja
verbete principal: tokatima.
tokatimama Morf: to- ka -tima -ma. vi. ir rio
acima. Veja verbete principal: tokatimama.
tokatimamake Morf: to- ka -tima -makI. vi.
subir o rio. Veja verbete principal:
tokatimamake.
tokatimawamake Morf: to- ka -tima -waha
Dicionário Jarawara — Português 98

ka ka
-makI. vi. ir mais para cima. Veja verbete
principal: tokatimawamake.
tokatimawawite Morf: to- ka -tima -waha -witI.
vi. subir o rio. Veja verbete principal:
tokatimawite.
tokatimawite Morf: to- ka -tima -witI. vi. ir rio
acima. Veja verbete principal: tokatimawite.
tokifiwaha Morf: to- ka -fI -waha. vi. ir para a
água. Veja verbete principal: tokifiwaha.
tokifiwahama Morf: to- ka -fI -waha -ma. vi. ir
para a água. Veja verbete principal:
tokifiwahama.
tokifiwahamaki Morf: to- ka -fI -waha -makI.
vi. ir para a água atrás de alguém. Veja verbete
principal: tokifiwahamaki.
tokifiwahawiti Morf: to- ka -fI -waha -witI. vi. ir
para a água. Veja verbete principal:
tokifiwahawiti.
tokisa Morf: to- ka -risa. vi. 1) ir rio abaixo.
2) descer. Veja verbete principal: tokisa.
tokisama Morf: to- ka -risa -ma. vi. 1) descer de
uma casa. 2) ir voltando rio abaixo. Veja verbete
principal: tokisama.
tokisamaki Morf: to- ka -risa -makI. vi. baixar
rio. Veja verbete principal: tokisamaki.
tokiyoma Morf: to- ka -yoma. vi. entrar. Veja
verbete principal: tokiyoma.
tokiyomama Morf: to- ka -yoma -ma. vi. ir para
dentro de novo. Veja verbete principal:
tokiyomama.
tokiyomamake Morf: to- ka -yoma -makI. vi.
entrar atrás de alguém. Veja verbete principal:
tokiyomamake.
tokiyomawite Morf: to- ka -yoma -witI. vi.
entrar para lá. Veja verbete principal:
tokiyomawite.
tokobasawa Morf: to- ka -basa -waha. vi. ir na
beira. Veja verbete principal: tokobasawa.
tokobasawamake Morf: to- ka -basa -waha
-makI. vi. ir até a beira. Veja verbete principal:
tokobasawamake.
tokobasawawite Morf: to- ka -basa -waha -witI.
vi. andar na beira. Veja verbete principal:
tokobasawawite.
tokofarama Morf: to- ka -fara -ma. vi. ir para um
espaço aberto. Veja verbete principal:
tokofarama.
tokoma Morf: to- ka -ma. vi. sair, ir embora.
Veja verbete principal: tokoma.
tokomake Morf: to- ka -makI. vi. ir para alguém,
ir atrás de alguma coisa. Veja verbete principal:
tokomake.
tokomake tonamakehite Morf: to- ka -makI
to- na -makI -hitI. vi. ir devagar. Veja verbete
principal: tokomake tonamakehite.
tokomisa Morf: to- ka -misa. vi. subir. Veja
verbete principal: tokomisa.
tokomisama Morf: to- ka -misa -ma. vi. 1) ir
para a beira. 2) subir de novo. Veja verbete
principal: tokomisama.
tokomisamake Morf: to- ka -misa -makI. vi.
1) ir para a beira. 2) entrar num prédio. Veja
verbete principal: tokomisamake.
tokomisawite Morf: to- ka -misa -witI. vi.
1) subir. 2) subir para a beira da água. Veja
verbete principal: tokomisawite.
tonaka Morf: to- na- ka. vt. buscar.
— result. ser pegado. Veja verbete principal:
tonaka.
tonakama vt. ir buscar. Veja verbete principal:
tonakama.
tonakamaki Morf: to- na- ka -makI. vt. ir
buscar. Veja verbete principal: tonakamaki.
tonakifewama Morf: to- na- ka -fI -waha -ma.
vt. ir para água para buscar. Veja verbete
principal: tonakifiwama.
tonakimisa Morf: to- na- ka -misa. vt. subir para
pegar. Veja verbete principal: tonakimisa.
tonakisa Morf: to- na- ka -risa. vt. buscar rio
abaixo. Veja verbete principal: tonakisa.
tonakisama Morf: to- na- ka -risa -ma. vt. ir rio
abaixo para buscar. Veja verbete principal:
tonakisama.
tonakisamake Morf: to- na- ka -risa -makI. vt.
ir buscar rio abaixo. Veja verbete principal:
tonakisamake.
tonakisawite Morf: to- na- ka -risa -witI. vt. ir
buscar rio abaixo. Veja verbete principal:
tonakisawite.
towaka Morf: to- ka- ka. vi. 1) ir dentro de um
veículo. 2) dois irem. 3) inclinar. 4) ir, doente.
— vt. 1) carregar, levar. 2) ir fazendo. 3) ir com.
Veja verbete principal: towaka.
towakabasawahama Morf: to- ka- ka -basa
-waha -ma. vi. ir para a beira num barco. Veja
verbete principal: towakabasawahama.
towakabasawawiti Morf: to- ka- ka -basa
-waha -witI. vi. ir na beira num barco.
— vt. levar até a beira. Veja verbete principal:
towakabasawawiti.
towakafarama Morf: to- ka- ka -fara -ma. vi. ir
para um espaço aberto num barco.
— vt. levar para o meio. Veja verbete principal:
towakafarama.
towakafaramaki Morf: to- ka- ka -fara -makI.
vi. ir para o meio atrás de alguma coisa, num
barco. Veja verbete principal: towakafaramaki.
towakama Morf: to- ka- ka -ma. vi. 1) voltar
Dicionário Jarawara — Português 99

ka ka na
dentro de um veículo. 2) dois irem embora.
— vt. 1) levar. 2) ir cantando.
— result. ser levado. Veja verbete principal:
towakama.
towakamaki Morf: to- ka- ka -makI. vi. dois ir
atrás de alguma coisa ou para alguém. Veja
verbete principal: towakamaki.
towakarikosa Morf: to- ka- ka -ri -kosa. vi. ser
muitos em todo canto. Veja verbete principal:
towakarikosa.
towakariwamake Morf: to- ka- ka -riwaha
-makI. vi. dois atravessar para lá. Veja verbete
principal: towakariwamake.
towakatima Morf: to- ka- ka -tima. vt. levar rio
acima. Veja verbete principal: towakatima.
towakatimama Morf: to- ka- ka -tima -ma. vt.
levar de volta para cima. Veja verbete principal:
towakatimama.
towakatimamaki Morf: to- ka- ka -tima -makI.
vi. 1) ir rio acima num barco. 2) dois ir rio
acima. Veja verbete principal:
towakatimamaki.
towakifewama Morf: to- ka- ka -fI -waha -ma.
vi. dois ir para água.
— vt. levar para a água.
— result. ser levado para a água. Veja verbete
principal: towakifiwama.
towakifewawite Morf: to- ka- ka -fI -waha
-witI. vi. dois ir até a água.
— vt. levar para a água. Veja verbete principal:
towakifewawite.
towakimisa Morf: to- ka- ka -misa. vi. brotar no
tronco.
— vt. 1) levar para cima. 2) levar para a beira.
Veja verbete principal: towakimisa.
towakimisama Morf: to- ka- ka -misa -ma. vi.
1) subir de novo dentro de um veículo. 2) dois ir
para a beira. 3) dois subir. 4) subir para lá,
falando. Veja verbete principal:
towakamisama.
towakimisawiti Morf: to- ka- ka -misa -witI. vi.
1) dois subir. 2) subir e ir embora num veículo.
— vt. levar da água na beira. Veja verbete
principal: towakimisawiti.
towakisa Morf: to- ka- ka -risa. vt. levar rio
abaixo. Veja verbete principal: towakisa.
towakisama Morf: to- ka- ka -risa -ma. vi.
1) dois descer. 2) ir rio abaixo num barco.
— vt. levar rio abaixo. Veja verbete principal:
towakisama.
towakisamake Morf: to- ka- ka -risa -makI. vi.
1) dois irem rio abaixo. 2) voltar descendo o rio
no barco. Veja verbete principal:
towakisamake.
towakiyoma Morf: to- ka- ka -yoma. vi.
1) entrar com. 2) dois entrar para lá. Veja
verbete principal: towakiyoma.
towakiyomama Morf: to- ka- ka -yoma -ma. vi.
1) voltar para dentro. 2) sair para fora, drogado.
— vt. levar para dentro. Veja verbete principal:
towakiyomama.
towakiyomawiti Morf: to- ka- ka -yoma -witI.
vi. entrar, num barco. Veja verbete principal:
towakiyomawiti.
ka [kaa] interj. Veja: hika.
ka na [kaa na] vt. vomitar. Ama ka onara oke.
Tem sangue saindo pela minha boca.
ka na vi.
ka nama [kaa nama] Morf: ka na -ma. vi.
melhorar. Oteme ka namaharake. Meu pé está
melhor.
ka na [kaa na] vt. 1) derrubar; derrubar. Awa me
ka na. Eles derrubaram as árvores. 2) cortar
tirando pedacos. Mowe ka ne. Ele cortou ourico
de castanha (para tirar as castanhas).
Manakobote fati afo ka na. A esposa dele
cortou o palmito.
— result. ser cortado tirando pedaços. Koba ka
te amake, bari ya. A gente corta o pé da
copaiba com machado.
ka kana Morf: ka ka- na. vt. 1) cortar um pouco.
Okobi ya me fama me ka hine toke me ka
hikanemari amaka ahi. Meu pai (e meu tio)
derrubaram (o jatobá) e caiu; e aí cortaram um
pouco na superfície (para tirar a casca).
2) trabalhar cortando com. Bari inora ka tikine
tike. Você está trabalhando com um machado
cego. 3) derrubar (árvore) com fruta. Yoha me
ka hikanaro amake hibati ya. Eles derrubaram
a muiratinga (para pegar as frutas) faz tempo.
Restrição: Objeto é a árvore.
— result. ser derrubado com fruta. Ka kite
amake. (A árvore yakosi) é derrubada quando
tem fruta.
ka kare Morf: ka ka- na -rI. vt. cortar na beira.
— result. Koba fehe ka karete amake. (A veia
de) óleo de copaíba é cortada. ser cortado na
beira.
ka nakosama Morf: ka na -kosa -ma. vt. derrubar
no caminho de volta. Tifimiyamone tina afo e
ka nakosami ya e kababa e. Você disse que
está com fome, então no caminho de volta
vamos derrubar palmito para comer.
ka nama Morf: ka na -ma. vt. voltar para cá e
derrubar. Awa me ka namemetemone amake,
Siro Wari ya. Eles derrubaram as árvores no
Siro Wari. Awa ka namihinaraba amake. As
árvores não vão poder ser cortadas mais (por
Dicionário Jarawara — Português 100

ka na kabi na
causa da enchente).
ka nare Morf: ka na -rI. vt. cortar na beira. Bai
Nafira ye ka narero amake, yimawa sasara
ya. Bai Nafira cortou a mão com o terçado.
Yama ti ona yimawa ka oreara oke yimawa
ya. Quando eu estava roçando, eu cortei um
terçado (que estava no chão) com o terçado.
ka nari//ka nari Morf: ka na -ri. pn. derrubar.
Awa biri ka nari kitate amake. A madeira da
árvore awa biri é dura quando a gente derruba
(lit., quando é derrubada).
ka na [kaa na] vt. 1) falhar a espingarda da gente.
Taokana ka onahara oke. A minha espingarda
falhou. Restrição: O objeto é a pessoa de quem a
espingarda falha. 2) errar porque a espingarda
falhou. Me ka onara oke. A minha espingarda
falhou quando eu quis matar (os caititus).
Restrição: Objeto é o animal alvejado.
ka tora Morf: ka to- na -ra. vi. dar partida logo.
Motoseha ka torahareka. A motoserra pegou
logo. Restrição: O sufixo negativo -ra é
obrigatório.
kaba vt. 1) comer mastigando. Aba me e kababa e
amake. Vamos comer peixe. Kimi okobibe.
Vou comer milho. Ene fowa kabe me
kabehemetemoneni. Eles comeram macaxeira
por causa dele (i.e. porque era da roça dele).
2) mastigar. Tamiyara e sa ne e tani nise e
kabate amaka, bisine e yome nebonaha. A
gente puxa a casca de matamatá e tira a envira e
mastiga, para engolir o suco. 3) causar coceira.
Kaisa owa kabake. O cauxi deu coceira em
mim.
— result. ser comido. Yawita kabi fawa ne ya
fa saihaba amake haro. Quando terminarmos
de comer pupunha (lit., quando a pupunha
estiver terminado de ser comido), a enchente vai
vazar. Me ka fowa kabarematamonaka. A
mandioca deles não foi comida.
kabaki Morf: kaba -kI. vt. vir e comer. Asima
hina tafe hikabaki hinofa, awehibona
kakematamona. Ele veio para ver a que ele
chamava de prima, de quem ele sempre comia a
comida dela.
kabama Morf: kaba -ma. vt. voltar para cá e
comer. Hekamemetemoneke,
hikabamabanihi. Ele trouxe ela para a aldeia e
comeu ela lá.
— result. ser comido de novo. Hima, aba me
kabamaraba me amani. Vamos, os peixes não
vão ser comidos mais (porque está no tempo
deles migrar).
kabamake Morf: kaba -makI. vt. 1) vir e comer.
Fare koko hiteba ene kabamakematamonaka,
hinaka kokotebana. Ele comeu o peixe que a
pessoa que ele chamaria de sogro no futuro, o
futuro sogro dele, matou. 2) comer depois. Me
hikabamakibona me hinareka. Eles vão comer
(o porco) depois.
kakaba Morf: ka- kaba. vt. comer com alguma
coisa. Veja verbete principal: kakaba.
nakaba Morf: na- kaba. vt. dar de comer a,
alimentar. Veja verbete principal: nakaba.
kababa kana Morf: kababa ka- na. vi. som de
jorrar. Faha moni kababa kanaharake. Escutei
a água (saindo da torneira).
kabarari nm. caparari, espécie de peixe, surubimpintado.
Sinônimo: bahama kabarari. Origem:
Port. caparari.
kabasawahake Morf: ka -basa -waha -kI. vi. vir
para a beira. E ka one me kabasawahakineke
haro. Uns jarawaras estão vindo para a beira ali.
kabasawahama Morf: ka -basa -waha -ma. vi.
1) vir até a beira. Wakari me
kabasawahamarake. Os paumaris vieram até a
beira (do lago). 2) voltar para cá na beira. Faa
witi kaa yaa tika kana ni kabasawaamibeya
ahi. Corra na beira do igarapé até chegar na
aldeia.
kabasawahamaki Morf: ka -basa -waha -makI.
vi. vir na beira. Ota kabasawahamakiya okobi
owa ha ne. Nós estávamos vindo andando na
beira e meu pai me chamou.
kabasima mn. espécie de lacraia.
kabasine nm. espécie de cobra.
kabi na vt. pegar com vasilha. Fa te kabi na te afi
towiti na ahi. Vocês peguem água da mina com
vasilha e tomem banho para lá (da mina).
— result. ser tirado com vasilha. Faya fa kabi
ni hawa towa faya okobi ota kakibirisa.
Quando a água estava toda tirada, colocamos o
meu pai (no buraco).
faha kabine nf. porto. Veja verbete principal:
faha kabine.
kabi kana Morf: kabi ka- na. vt. 1) pegar com
balde, etc. Fa kabi kane. Ele pegou água na
vasilha. 2) alagar. Yara otara kabi kanemari
amaka, hanohari, kasasa fawahari. O branco
nos alagou porque ele tinha bebido cachaça e
estava bêbado. Restrição: Objeto se refere às
pessoas no barco.
kabi kaniha Morf: kabi ka- niha- na. vt. pegar
com balde, etc. Fa te kabi kaniha. Vocês
peguem água (do igarapé).
kabikana Morf: kabi ka- na. nf. anzol. Aba me
onawasiharo oke kabikana ya. Pesquei uns
peixes com anzol.
kabiri na Morf: kabi -ri na. vi. nadar. Kabiri
Dicionário Jarawara — Português 101

kabikana tafe kafori
oke. Estou nadando.
kabikana tafe nf. isca.
kabira nf. capivara. Origem: Port. capivara.
kabo nf. Origem: Port. campo. 1) campo de pouso.
Sawa kariwaka kabo enoki ya. A irara
atravessou no meio da pista. 2) campo de
futebol. Faya ota tokomakero otake fahi kabo
ya. Fomos até o campo de futebol.
kabo sound. (som de peixe saindo pela superfície da
água). Kabo aba me bari wari
tonemetemoneke ahi. "Kabo" (foi o som dos
peixes vindo para a superfície para comer
frutas). As costas deles estavam visíveis em toda
a superfície da água.
kabobo Morf: kabo -DUP. nm. espécie de
calango. Hari kabobo, kabobo, yifoma, yifoma
nabakoro, yifoma nabakoro,
kabobomoneraniha, moneraniha. O calango
kabobo, o calango yifoma; está gravida, e por
isso só bate repetidamente na água (em vez de
correr na superfície). Sinônimo: yifoma.
kabobo na Morf: kabo -DUP na. vi. bater
repetidamente na água. Hari kabobo, kabobo,
yifoma, yifoma nabakoro, yifoma nabakoro,
kabobomoneraniha, moneraniha. O calango
kabobo, o calango yifoma; está gravida, e por
isso só bate repetidamente na água (em vez de
correr na superfície).
kabofa Morf: ka- ibofa. vt. colocar muitos na água.
Fowa okobofe onakamabone okoma Kamina
ya ota fama. Fui com Kamina para buscar a
mandioca que eu tinha deixado de molho.
— result. muitos serem colocados na água.
Bono kabofe tabo nawahe. A gente coloca os
côcos de baye na agua, e aí, machuca com as
mãos. (Lit., as frutas são colocadas na água, e
machucadas.)
kaboka Morf: ka- boka. vi. 1) dois entrar na água.
Faha ya me kaboka faha fawa nemetemoneke
fahi. Quando as duas mulheres entraram na
água, a água sumiu. 2) alagar num barco. E
kabokaba e amake. Vamos alagar. 3) entrar na
água. Tahafa koro tokanematamonane hinaka
tahafa kabokarahabanihi. Ele jogou a tarrafa,
mas não foi na água.
— vt. entrar na água com. Owati katamowa
heroso okobokani oke. Esqueci do relógio e
entrei na água com ele.
kaboko Origem: Port. caboclo. nm. índio. Oko
koromi kariyo borina me tao na, oyawa
okabone ama oni ahi kaboko me one ni ya
Afiya Mate ka yara fana ati namaroke. "Os
apurinãs mataram o meu filho com espingarda, e
por causa do meu luto estou indo para os outros
índios," Afiya Mate disse, em português.
kaborao nf. tambor. Kaborao ya fa me mo niha.
Encheram os tambores com água. Origem: Port.
camburão.
kabosariwa Morf: ka- bosa -riwaha. vi. cair fora.
Kabosariwe. Ele caiu da rede.
kabotiki nm. abiurana, espécie de árvore.
kafa vi.
kafari//kafari Morf: kafa -ri. pn. náuseas.
Owati kafari kitahara oke. Estou com náuseas.
Restrição: Sujeito inclue ati//ati 'voz'.
kafa v. Morf: DUP- kafa na.
— vt. ser mais alto que. Tiwa kakafa ka. Ele é
mais alto que você.
kafa v.
kakafa na Morf: DUP- kafa na. vt. ser mais alto
que. Veja verbete principal: kakafa na.
kafama Morf: ka- fama. vi. 1) ser dois. Awa mowe
kafama, awa mowe kahari, awa mowe terei
tokaha. Uma flor, duas flores, três flores. Fara
me ini kafamineke. Os dois tem o mesmo
nome. 2) ser dois, cheios. Barato kafamineke.
Os dois pratos cheios são iguais.
kafamarewama Morf: ka- fama -rI -waha -ma.
vi. duas voltas num rio serem próximas. Faha
kafamarewamake. O igarapé tem uma dobra.
kafarena nf. caferana, espécie de árvore. Variante:
karafena. Origem: Port. caferana.
kafari//kafari Veja: kafa.
kafaro nf. cavalo. Origem: Port. cavalo.
kafawa Morf: ka- fawa. vt. 1) beber algo com. Kafe
ota fawa, boro ota kafawa. Tomamos café com
bolo. Restrição: Objeto é coisa comida.
2) comer algo com. Restrição: Objeto é bebida.
— result. ser bebido com algo. Fehene
kafawate amaka, iyawa ya. A gente toma
vinho de baye (lit., o vinho é bebido) misturado
com massa de mandioca.
kafe nf. café. Origem: Port. café.
kafona Morf: ka- afona. vi. estar purulento ou
aguacento. Koyari iso ehene oye kafonarake.
Fiquei com calo na mão por causa do cabo do
remo.
kafori Morf: ka- forI. vi. 1) muitos estarem deitados.
Kasaitase ya hinofe kafori ya yawita sawa te
amaka. Quando as pupunhas fervem até vazar
de novo, são tiradas com concha e colocadas em
cima de folhas de bananeira-brava forradas no
assoalho. 2) deitar, machucado. Me kosi hine
kakafori tohe. Eles bateram nele com varas, e
ele ficou deitado muito tempo, machucado.
Yara me ba hikaneno kaforita amaka. Ele
estava deitado (morto, no caixão) que os brancos
tinham pregado.
Dicionário Jarawara — Português 102

kafotoma kahiwa
kafotoma Morf: ka- foto -ma. vi. dois aparecer
voltando. Me kakama naba me
kafotomimetemone ama. Eles dois vieram
voltando e apareceram.
kafowa Morf: ka- fowa. vi. 1) estar na água. Fowa
hatate amaka, kafowari. A mandioca fermenta
na água. Awa ini kafowineke faro. Tem um
galho de pau na água. 2) estar na agua num
barco. Okofowa boroko wasihareka fahi. Eu
estava sentado na canoa quando um pirarucu se
enganchou (na malhadeira). 3) estar na água,
doente. Faya kakafowa tohe. Ele estava deitado
na água (depois que ele tinha botado fogo em si
mesmo).
— vt. ser ilhado por água. Fa me hikafowa
mati. (Os veados) são ilhados pela enchente.
kafoya Morf: ka- foya. vi. 1) estar dentro. Ati
kafoyematamonane, ene itihari. A voz dele
que tinha matado gente ouvia-se dentro (do
buraco). 2) muitos estarem dentro. Katoso
kafoyani owakitiya. Tirei os cartuchos que
estavam dentro (do saco). Kafoyarake. (A
pólvora) está no tubo.
kaha vi. 1) assado, torrado. Farina ka awine? A
farinha está torrada? Aba me ota rafaha me ota
so niriya me kawaharake tana ya.
Embrulhamos os peixes e colocamos no
moquem, e aí estavam assadas. 2) murcho. Sabo
ka awineke haro. Parece que o jambeiro
murchou.
kahi nf. carne moqueada. Veja verbete principal:
kahi.
kaka na Morf: DUP- kaha na. vi. ser magro. Veja
verbete principal: kaka na.
nakaha Morf: na- kaha. vt. assar bem. Veja
verbete principal: nakaha.
kaha nm. espécie de papagaio.
kahabana Morf: ka- habana. vt. 1) mandar alguém
contra; fazer uma reza contra. Aba me
kabanematamonaka, aba howerawaha. Ele
fez uma reza contra os peixes, os peixes grandes.
Aba hiwa kabane amane. O peixe se colocou
em perigo. 2) mandar. Tikoto otihabanake,
Aba Tosi ati nematamonaha, kokori
hikabanari. "Vou casar com a sua filha," disse
Aba Tosi, porque o sogro havia mandado ele.
Restrição: Objeto é a pessoa em quem se
manda.
kahabanama Morf: kahabana -ma. vt. se colocar
em perigo. Hine kabanaminerama hinamati sa
hikaremeteni, me aati towimaro amani. "Se
ele tivesse estado atento, ele não teria sido
flechado," sempre falavam.
kahabanamake Morf: kahabana -makI. vt. se
colocar em perigo. Hine mee kaabanamake
mee. Estamos prontos para o ataque deles. (Lit.,
eles estão se colocando em perigo.) Parece que é
sempre reflexivo.
kahari Morf: ka- ohari. vi. 1) ser um. Awa mowe
kafama, awa mowe kahari, awa mowe terei
tokaha. Uma flor, duas flores, três flores. 2) ser
um grupo. Barito ka maso kahari. Um maço de
fósforos.
kahasa nf. Veja: kasasa.
kahati Morf: ka- hati. vt. fazer uma reza contra ou a
favor. Aba me tamemetemone okiti me
hikatiyemetemone me amake, me fawa
nabani mati. Tinha muitos peixes, mas o meu
avô fez uma reza contra eles, e foram embora.
Okohatiharo amake, ino howe tati ya. Fiz uma
reza para (os meu abacaxis, para fazê-los
crescer).
kahato Morf: ka- ato. vi. 1) ser com cores variadas.
Kahatoke. É bonito, com cores variadas. 2) ser
pintado. Sasaha hife kahatote amaka. Ovo de
cigana é pintado.
kahi nf. carne moqueada. Kai bote itaririhi. Não tem
nenhum pedaço velho de carne moqueada. Veja:
kaha.
kahiti vt. Morf: ka- hiti (?). 1) dar puxão em.
Omano kahitiyareka. (O pirarucu na linha) deu
um puxão no meu braço. 2) tomar antes de
alguém. Mawa onakamaki te kaitine ninihi.
Eu vim para pegar fruta de mahawa, mas vocês
chegaram primeiro e tiraram. Owatibone yara
kahitiyareka. Quando eu ia falar, o branco
falou primeiro. Restrição: Objeto é coisa tirada.
3) tomar uma coisa antes de alguém.
— Objeto é a pessoa afetada. Me nokosi me
kahitiyaboneke. Eles vão chegar na frente (das
queixadas) antes dos outros que vem atrás
alcançá-las.
kahitimake Morf: ka- hiti -makI (?). vt. tirar de.
Yara bara mera kahitimaketehimonaha.
Dizem que o branco tirou (a casa dos) outros
índios. Restrição: Objeto é a pessoa afetada.
kahiwa Morf: ka- hiwa. vi. ter filho, ter filhote;
acasalar-se. Etowato kahiwe ama? Eduardo
tem filho? Faya bite ta nematamona fahi, bite
kaiwarabanihi. Então ele deu a filha. Ela era
destinada a não ter filho. Yome kahiwaka. O
cachorro está se acasalando.
kahiwamake Morf: ka- hiwa -makI. vt. ter outro
filho. Kahiwamakitase ya ha biti me
famatasa. Ele teve filho de novo, mais dois
filhos.
kahiwa Morf: ka- hiwa. vt. esquentar. Yama owa
kahiwaraharake. Não senti calor. (Lit., a coisa
Dicionário Jarawara — Português 103

kahiyara kakariwaha
não me esquentou.)
kahiyara Morf: ka- hiyara. vt. falar com admiração
de, elogiar. Okatao me okahiyarara oke.
Tenho orgulho dos meus filhos.
kaho vt. atar, amarrar. Yifo okahobonaka. Vou atar a
rede. Restrição: Objeto é singular.
— result. ser atado. Oko yifo kaho nofe amaka
habai ka yifo beri ya. Minha rede fica (lit. é
amarrada) perto da rede do colega.
kahoma Morf: kaho -ma. vt. 1) amarrar de novo.
Mayatera onamosa mayatera okahoma.
Desemaranhei a malhadeira e amarrei de novo.
2) atar de volta em casa. Yama soki ya ota
tafama, yifo okahoma. Comemos de volta na
aldeia de noite, e eu atei a rede.
kahowahama Morf: kaho -waha -ma. vt.
amarrar em outro lugar. Mayatera
okahowamabana oke ahi. Vou amarrar a
malhadeira em outro lugar agora.
kahowahamake Morf: kaho -waha -makI. vt.
amarrar outro. Mayatera okahowamakiha.
Amarrei a outra malhadeira.
tokahorisawiti Morf: to- kaho -risa -witI. vt.
amarrar rio abaixo. Veja verbete principal:
tokahorisawiti.
kaho nm. carro, automóvel. Origem: Port. carro.
kahofa Morf: ka- hofa. vi. estar em uma canoa na
água. Yama bafo ya okohofa. Fiquei na
sombra, sentado na canoa.
kahoma Morf: ka- homa. vi. 1) estar deitado no
chão com alguma coisa. Tati kahoma. A cabeça
da preguiça estava no chão (com outras partes
do corpo). 2) dois estar deitados no chão. Me
hoti ya me kahomemetemone. (As duas onças)
estavam na cova delas. 3) muitos juntos estar
deitados no chão. Hinaka wati kahoma. As
flechas dele estavam no chão.
kahowiri vt. bater o cotovelo em. Kanawa
kahowirihimari amaka. Ele bateu o cotovelo
(sem querer) na canoa. Me abe baki
kahowirihanike. Um (jogador) bateu o cotovelo
no peito do outro.
kaiha Morf: ka- iha. vi. Me kaihake, me fama
mati. Nasceram gêmeos.
kaira nm. goiaba. Origem: Port. goiaba.
kaira waha kari nm. espécie de árvore. Sinônimo:
wayaba.
kaisa nf. 1) cauxi, espécie de esponja. 2) coceira
causada pelo cauxi. Kaisa owa kabake. O cauxi
deu coceira em mim. Variante: kaosi.
kaisao nf. caixa de madeira. Oko kaisao
kakarayabonehe. Dá a dobradiça da minha
caixa para mim. Origem: Port. caixão.
kaita nm. palmeira, espécie de marajá.
kaita biri nm. palmeira, espécie de marajá.
kaka nm. pássaro, espécie de araçari.
kaka na Morf: DUP- kaha na. vi. ser magro.
namiti kaka nari pescoço (de queixada) que é
magro, sem carne
kakaba Morf: ka- kaba. vt. comer com alguma
coisa. Me tisa hinehemetemone ahi,
manakobisa, fati nabati mowara me
hekabemetemone yayawa towahari. Ele
também flechou eles, porque os mowaras tinham
comido a esposa dele grávida, e ele tinha ficado
de luto até então.
kafa v. Morf: DUP- kafa na.
— vt. ser mais alto que. Tiwa kakafa ka. Ele é
mais alto que você.
kakafowa Morf: DUP- ka- fowa. pn. lugar de ficar
na água. Fowa kakafowabona be okanabone
oke. Vou colocar o cercado de amadurecer
mandioca no lugar.
kakahana na Morf: DUP- kahana na. vi. estar
tonto. Onoko kakahana narake. Estou me
sentindo tonto.
kakama Morf: ka- ka -ma. vi. 1) vir dentro. Ota
kakama ota kobo nama fa kabine ya. Viemos
mais (na canoa) e chegamos no porto. 2) dois
vir. Te kakamahi. Vocês dois venham aqui. Me
kakamemetemone fahi. As duas vieram para
casa. 3) voltar, ferido. Faya
kakamematamonaka fahi. Então ele voltou
para casa, ferido.
— vt. trazer de volta. Aba me me
kakamemetemoneke. Trouxeram os peixes de
volta.
— result. ser trazido. Sare baka na kakama
tabora ya. (Espinhos para fazer) flechinhas são
quebrados (do coqueiro) e são trazidos para a
aldeia.
kakamafara Morf: ka- ka -ma -fara. vi. vir dentro
de um veículo para um espaço aberto. Me
kakamafararake tabora kori ya. Eles vieram
(dentro da máquina de voar) para o terreiro.
kakamake Morf: ka- ka -makI. vi. dois vir. E te
kakamakiya. Está bem, vocês dois venham.
— vt. trazer. Biti hiwabiyo biti kakamake. O
filho dele queria vir junto, então ele trouxe ele.
Yawita kakamake. Ele trouxe pupunha.
kakara nm. espécie de árvore.
kakariwaha Morf: ka- ka -riwaha. vi. Ota
kakariwaha. Atravessamos o rio (em canoas).
— vt. 1) atravessar, passar em cima de. Faha
ota kakariwa. Atravessamos um igarapé.
2) trazer atravessando. Kanawa ota
kakariwamaroke fa kowani ya. Trouxemos as
canoas atravessando para o outro lado do rio.
Dicionário Jarawara — Português 104

kakariwahama kakayomama
kakariwahama Morf: ka- ka -riwaha -ma. vi.
voltar atravessando num barco. Me
kakariwahamemetemoneke. Eles vieram de
volta atravessando o igarapé numa canoa.
kakaro Morf: DUP- karo. nm. fuso.
kakasi na Morf: DUP- kasi na. vi. ser careca. Tati
kakasi ne. A cabeça dele era careca.
kakasi raba ra Morf: DUP- kasi na -raba na -ra.
vi. ser perverso, persistir em fazer alguma coisa
ruim. Me kakasi raba nofara owa me itineke.
Eles não me deixam em paz, e me furaram (com
faca).
kakata nm. espécie de pássaro.
kakata Morf: ka- kata. vt. impedir. Faha owa
kakatahara oke. A chuva me impediu (de
cortar o capim).
kakatika Morf: ka- katika. vt. escolher. Te
kakatikahaboneke. Vocês escolhem (as roupas
que vocês querem).
kakatima Morf: ka- ka -tima. vi. 1) dois vir
subindo o rio. Te kakatima. Vocês dois subam
o rio para cá. 2) vir rio acima num barco. Yati
me ya yara me tabani me kakatima me, me
tao hinabone yara me ya me tabimakoni, me
me boke hinamaro me amake. Uns apurinãs
junto com uns brancos estavam subindo o
igarapé. Eles queriam atirar neles, mas só
fizeram gestos como se fôssem atirar neles,
porque estavam com os brancos.
kakatimaki Morf: ka- ka -tima -kI. vi. vir subindo
o rio num barco. Faya me kakatimakiya me.
Vieram na nossa direção subindo o rio.
kakatimama Morf: ka- ka -tima -ma. vi. vir
subindo de volta num barco. Me ka moto ati
katimame, me kakatimama. O barco deles se
ouvia subindo para cá; eles estavam subindo
para cá.
— vt. trazer de volta rio acima. Heoniyao
tohibone yara me ati ni ya okobi
owakatimame. Quando os brancos falaram que
era o tempo da reunião, eu trouxe meu pai para
cima.
kakatimamake Morf: ka- ka -tima -makI. vi. dois
vir subindo o rio. Te kakatimamakiya. Vocês
dois venham subindo o igarapé para cá.
kakatoma Morf: ka- katoma. vt. 1) olhar. Yama
kakatomematamonane, kakomehari. Ele ficou
vigiando, com medo. Te ebe kakatomariyahi.
Não fiquem só olhando uma para a outra. Tafi
yama hani kakatomahareka. Tafi está lendo o
livro. 2) cuidar. Me te kakatomahi, ati
nematamonaka. "Tomem cuidado com eles
(porque são perigosos)," ele disse. Tiwa
tekatomahi. Tome cuidado. (Lit., cuide de
você.) 3) olhar em volta. Ati hiyawe tokomake
yama kakatome, awa bote iso
nematamonaka. Ele mudou de idéia e foi. Ele
olhou em volta, e carregou um pau.
kakatomama Morf: ka- katoma -ma. vt. olhar de
novo. Yafa hikana awa bote ya yafa hikana,
hekatomama hekatomi ya,
tokomakewematamonaka. Ele colocou um pau
em cima dela, para prensá-la. Ele olhou ela de
novo, e depois de olhá-la foi embora.
kakatora vt. deitar em rede com. Fati kakatorarawe
winera ha nematamonane. Ele chamou ele
quando estava deitado na rede com as esposas.
Nisori wine me hikatakora me. O irmão mais
novo dele estava deitado na rede com elas.
kakawa nm. girino.
kakawa Morf: ka- kawa. vt. entregar. Faya habai
yimawa bite ya owa kakawe. Meu
companheiro me deu uma faca. Yimawa owa
tekawahi. Me dê a faca. Rosiyano hekawa
hika. Rosiyano deu (a mandioca) para ele. Owa
kakakawa tinaho. Dê um pouco (de milho)
para mim.
kakawama Morf: ka- kawa -ma. vt. vir e entregar.
Owa kakawama. Ela veio e entregou (o
desodorante) para mim.
kakawi Morf: ka- kawi. vi. ser comido com amido.
Fowa te hiti nahi, me tokaha me te noki niba
karo, bani me kakawibana. Vocês ralem
mandioca, vai ser misturada com carne. Vocês
esperem os outros, que foram (caçar). Fara
kakawiyabone hiti hinaha ya kakawi
hinemetemoneke. Ele comeu ela com o amido
que ela mesma tinha ralado.
kakawi na Morf: DUP- kawi na. Variante:
kakawiya na. vt. 1) comer com. Yawita me
kaba bani me me kakawi nemetemoneke. Eles
comeram pupunha com carne. Mato me kakawi
nawaha ahi. Eles tinham amido para comer com
pequiá. Yifari kakawiya onahabanake, mina,
farina ya. Vou comer banana com farinha
amanhã. Restrição: Objeto é carne ou fruta.
2) comer com. Fowe me kakawiya na
towemetemonehe, mowe ete me me mari na
mati. Eles usaram amido de fowe quando
comeram pirarara na festa. Restrição: Objeto é
amido.
kakayoma Morf: ka- kayoma. vi. 1) ficar no escuro,
estar presente quando escurece. Yobe ota hiri
towitiya ota kakayoma. Pegamos o escuro
quando estávamos fazendo a casa lá. 2) ficar
escuro. Bahi aya ite kakayomareka. Teve
eclipse do sol.
kakayomama Morf: ka- kayoma -ma. vi. ficar no
Dicionário Jarawara — Português 105

kakayomarisa kakisake
escuro vindo voltando. Ota kakayomama ota
kama naba. Ficou escuro, e viemos voltando de
noite.
kakayomarisa Morf: ka- kayoma -risa. vi.
começar a ficar no escuro. Ota kakayomarisa
ota kama. Viemos vindo e estava escurecendo.
kake Morf: ka -kI. vi. vir. Okobi ta kakehibonaka.
Meu pai vem. Yiko me me fora na me ni ya me
ati kakemetemoneni. Eles estavam atirando
flecha de zarabatana em guaribas quando a voz
dos outros chegou até eles. Ha hiri ni kake. As
chamas vieram para ele. Fa kake nabarake.
Choveu a noite toda.
kake nakehite Morf: ka -kI na -kI -hitI. vi. vir de
várias direções. Awa hiri ni kake nakehite. As
chamas da derrubada vieram para ele de várias
direções.
kakema Morf: ka -kI -ma. vi. vir de novo. Maka we
ya fa kakematera amake. Quando tem arcoíris,
não chove mais (lit., chuva não vem mais).
kakemake Morf: ka -kI -makI. vi. vir de novo.
Faha kakemakekibone. Vai chover de novo.
kakerikosa Morf: ka -kI -ri -kosa. vi. sair em todo
canto. Yama soki enoki ya wakowa me
kakerikosarawa me awineke. No meio da noite
as pacas saem em todo canto.
kaki [kaaki] Morf: ka- ka -kI. vi. 1) vir dentro de
um veículo. Yara kakame, otara awe kaki,
kobo kanakirika. O branco veio (no carro) e
nos viu, e veio, e chegou. Manakobisa ofoya,
owakakeha. Aí entrei (na canoa), e vim. Fa
kakiya. A água vem aqui (dentro da pedra).
2) dois vir. Yome Aki bote maki ya famaha
me kakiyani me mari na me ni ya. A velha
Yome Aki e o marido dela vieram para os que
estavam fazendo festa.
— vt. trazer. Okobi farina kakibonaka. Meu
pai vai trazer farinha.
kakiba Morf: ka- iba. vt. 1) colocar no chão, dentro.
Fa kakiba. Ele colocou a vasilha de água no
chão. 2) colocar um bocado no chão. Kona
ewene te kakiba. Vocês coloquem os paus de
(bater) tingui no chão. Koba owakiba. Coloco
os paus de copaíba no buraco (lit., no chão).
— result. um bocado ser colocado no chão.
Kakibi abi ya wayo afe owakibarimakiya.
Depois de terminar de colocar (os paus de
copaíba) no buraco (lit., depois que é terminada
de ser colocada), coloco folhas em cima.
kakibare Morf: ka- iba -rI. vt. arriar um bocado em
cima. Basiyoba yati tekibariyabone onahara
oke. Você deveria colocar (assoalho de) paxiúba
novo. Wati kakibarematamonaka ahi. Ele
colocou as flechas no chão da casa.
kakibaremake Morf: ka- iba -rI -makI. vt. arriar
um bocado em cima. Kakibi abi ya wayo afe
owakibarimakiya. Depois de terminar de
colocar (os paus de copaíba) no buraco (lit.,
depois que é terminada de ser colocada), coloco
folhas em cima.
kakibarisa Morf: ka- iba -risa. vt. arriar com algo.
Ota kakibariserika. Colocamos ele no chão
(morto, no caixão).
kakibi Morf: ka- ibI. vt. 1) colocar dentro. Fiomi
tekibeboneke, awi forima onabonehe,
owatowabonehe. Coloque o filme na máquina
fotográfica para eu ver, para eu saber colocar.
Okobi ota tiwa kamisa ota kakame ota
kakibirika kaho toro ya. Levantamos o meu
pai nos nossos ombros e trouxemos e colocamos
dentro do carro. Restrição: Objeto está dentro de
alguma coisa.
kakibirisa Morf: ka- ibI -risa. vt. arriar dentro.
Okobise ota kakibirisa. Arriamos o meu tio
(morto) dentro da cova.
kakifiwahama Morf: ka- ka -fI -waha -ma. vi.
dois voltar para cá para a água. Faya me
kakifiwahama. Os dois vieram de novo para a
água.
kakimisaki Morf: ka- ka -misa -kI. vt. subir.
Owakimisakehareka. Eu subi a palha para
cima do teto.
kakimisama Morf: ka- ka -misa -ma. vi. dois vir
subindo. Ota kakama ota kakimisama. Nós
dois viemos subindo o barranco de novo.
— vt. levar para cima de novo. Mera
kakimisamarake kasiro ya. (A máquina de
voar) levou eles para cima bem rápido.
kakimisamake Morf: ka- ka -misa -makI. vi. dois
subir para cá. Ota kakimisamake. Nós dois
subimos (a ladeira).
kakinare Morf: ka- kina -rI. vt. atingir com algo.
Fera nakosiri ya era kakinareareka. Ele jogou
pedaços de cera derretida de vela em nós.
kakisa Morf: ka- ka -risa. vi. 1) vir rio abaixo. Wako
kakisineke. O aguapé está descendo o rio para
cá. 2) vir rio abaixo num barco. Sorowaha me
kakisahani me ota kobo na. Encontramos os
sorowahas vindo rio abaixo.
— vt. vir rio abaixo em. Fa me
kakisemetemone me ama ahi. Vieram para
baixo boiando na água.
kakisake Morf: ka- ka -risa -kI. vi. vir rio abaixo
num barco. Sorowaha me kakisakeni ota kobo
naro otake fahi. Encontramos os sorowahas
vindo rio abaixo. Kerebe ya tasi okanake,
owakisakiya. Cheguei no lago Kerebe, e aí vim
descendo.
Dicionário Jarawara — Português 106

kakisama kamina
kakisama vi. voltar para baixo dentro de alguma
coisa. Oko fa abi ya te kakisamineni. Quando
a minha água acabar, vocês estão descendo para
cá (no barco). Kakisame. Ele voltou para baixo
(no helicóptero).
— vt. arriar, trazer para baixo. Taokana me
kakisama nemetemoneke. Desceram a
espingarda também.
kakisamaki Morf: ka- ka -risa -makI. vi. vir rio
abaixo num barco. Me kakisamakiya me.
Vieram baixando o rio (no barco).
— vt. trazer rio abaixo; trazer rio abaixo. Fa ota
kakisamake, waha. Agora trouxemos a água
para baixo.
kakita Morf: ka- kita. vi. estar preso. Fita kakita
awineke. A fita cassete está presa.
kakitama Morf: ka- kita -ma. vi. dois melhorar.
Kakawa biti me kakitamararake. Os dois
filhos do Kakawa não melhoraram.
kakitamisa Morf: ka- ita -misa. vt. furar de cima.
Yima fati yori neno kakitamisematamonaka.
Quando o yima estava fazendo sexo com a
esposa, ele furou ele com lança, de cima.
kakiti Morf: ka- iti. vt. 1) tirar. Oka korasao te
kakitihi haro ahi. Tirem o meu coração. 2) tirar
muitos juntos. Me hekitiriyahi. Eles não podem
tirar (as miçangas). Yifari tekitiyahi. Tire as
bananas (do pé). Sehoti kakiti. Ele pegou o
serrote (que tem muitos dentes). Wati
kakitikabote. Ele pegou umas flechas.
kakiti Morf: ka- kiti. vi. coçar. Kakiti awine? Coça?
kakitikosama Morf: ka- iti -kosa -ma. vt. pegar
muitos juntos. Wati kawe kakitikosame kame.
Ele pegou a flechas, que estavam encostadas
numa árvore, e veio embora.
kakitiri//kakitiri Morf: ka- kiti -ri. pn. coceira.
kakiyo Morf: ka- kiyo. vt. correr atrás de algo com.
Kobaya yome me kiyoha me owakiyoha. Os
cachorros correram atrás de um caititu, e eu
corri com eles.
kakiyoma Morf: ka- ka -yoma. vi. vir para dentro
de um veículo. Ota kakiyoma, kaho toro ya.
Entramos no carro.
— vt. fazer sair para cá. Maki
kakiyomehemetemoneke. Ela saiu da maloca
junto com o marido.
kakiyomaki Morf: ka- ka -yoma -kI. vi. dois entrar
para cá. Te kakiyomakihi. Vocês dois entrem
para cá.
kakiyomama Morf: ka- ka -yoma -ma. vi. dois vir
para fora. Ota kakiyomama. Nós dois viemos
para fora.
kako [kaako] vt. 1) odiar, estar com muita raiva de.
Te ka yibote owa kako nofe tefeba te wasihi.
O marido de vocês não gosta de mim, e vocês
devem fazer comida para ele. 2) prejudicar. Yifo
bisa hikakote amaka, sawahari. Uma rede
branca se suja fácil. (Lit., a sujeira prejudica
uma rede branca.)
kakomeha Morf: ka- komeha. vi. ter medo. Me
banemetemoneke, me kakome mati. Eles se
mudaram porque estavam com medo.
kakosa [kaakosa] Morf: ka- kana -kosa. vt.
deixar, deixar atrás. Aba me kakose. Ele deixou
os peixes. Me hekanakose kawine. Deixaram
ele atrás doente na rede.
kama Morf: ka -ma. vi. 1) vir de volta, voltar para
casa. Me kamemetemone ota winamineke ahi.
Eles voltaram, e agora nós moramos aqui. Awa
ini kamarake hawi beri ya. As árvores
derrubadas estão perto do caminho. (Lit., os
galhos das árvores vieram do lado do caminho.)
2) cair. Yifari kamineke. A bananeira caiu.
kama nm. jatobá, espécie de árvore.
kama Origem: Port. cama. nf. cama.
kama biri nm. jatobá, espécie de árvore.
kama namahite Morf: ka -ma na -ma -hitI. vi. vir
no caminho. Me kama namahite me. Eles
vieram pelo caminho.
kamaki Morf: ka -makI. vi. 1) vir para onde estão
outros. Me ka yibote me kamakiya me. As
mulheres deles vieram (para eles). 2) vir. Yama
wehe kamakiyemetemone amani. Chegou de
manhã.
kamariyao n. camaleão. Sinônimo: wiriri.
kamata nm. jutaí, espécie de árvore.
kamati nm. piolho. Kamati me tamaha e tati
emene me fawaha era me toba toniha e
hiyaterimone me atiti amake. Se tem muito
piolho e mordem a cabeça da gente e fazem a
gente ficar amarelo, faz mal para a gente, dizem.
kamawama Morf: ka -ma -waha -ma. vi. ser
redondo. Awa kamawamemetemoneke ahi. A
roça era redonda.
kamina vt. 1) contar, falar de. Kakawa biti me ati
fawa nikimaharake, okobi ati nemari amaka,
hiyara kaminari. "Os dois filhos do Kakawa
morreram," disse meu pai, contando a notícia.
Okobi hiyari ota kamita, Kakawa biti
memone mera kaminari. Nós escutamos
enquanto o meu pai contou sobre os filhos do
Kakawa. Kanawa e kaminamatahi. Vamos
falar um pouco de canoa. Restrição: Objeto é
coisa contada ou coisa/pessoa que é o assunto da
conversa. 2) contar algo a. Karafato narabi
okominamatibe. Vou contar a história para o
microfone do gravador. Restrição: Objeto é a
pessoa a quem é contada alguma coisa.
Dicionário Jarawara — Português 107

kamirera kanafi
— result. ser contado. Yama kaminaba
watamakare. Não tem mais nada para contar.
kaminama Morf: kamina -ma. vt. contar depois
de voltar para casa. Me towakemetemoneke,
hiyara me kaminamabani mati. Dois deles
saíram, e mais tarde eles falaram a notícia
quando voltaram.
kamirera nm. gameleira, espécie de árvore.
Origem: Port. gameleira.
kamisa nf. camisa. Sinônimo: makari neme.
Origem: Port. camisa.
kamita Morf: ka- mita. vt. escutar. Awa ati me
kamita me. Eles escutaram as árvores
(queimando). Inamatewe yama tikamitahi.
Filho, escute (lit., a coisa)!
kamitama Morf: ka- mita -ma. vt. escutar. Me
hiyari ota kamitamara otake. Escutamos eles
falando.
kamo vt. enterrar, aterrar, plantar enterrando. Fowa
iso kamohi. Ele cobre a maniva com terra.
Nakafira okomohabone oke. Vou plantar
taioba. Me ibe kakamo towimetemone amake
fahi. Eles enterraram gente lá.
— result. ser coberto com terra. Oko sataya
kamoke, wami ya. A minha sandália ficou
coberta com areia.
kamo nm. espécie de lacraia.
kamo na v.
kamo nama Morf: kamo na -ma. vi. estar torto.
Oko amo ni kamo namani oke. Fiquei com o
pescoço doído quando dormi. (Lit., dormi torto.)
— vt. dobrar, enrolar. Faya boroko kamo
nawame. Ele dobrou o pirarucu.
kamo nawahama Morf: kamo na -waha -ma.
vi. 1) estar em forma de círculo. Arami kamo
nawamake. O arame está em forma de círculo.
2) ser dobrado. Mato kamo nawahama
famariwahamineke. A corda está dobrada
sobre si. 3) enrolar. Kamo nawamaka. (A
lacraia) se encolheu.
kamori nawama Morf: kamo -ri na -waha -ma.
vi. enrolar. Kamori nawamaka. (A lacraia) se
encolheu.
kamoni vi. 1) estar triste. Owati kamonike, owahari
karo. Estou triste, porque estou só. Restrição:
Sujeito contem ati//ati 'voz'. 2) estar solitário.
Owati kamonihara oke. Estou solitário.
kamoni tonakosa Morf: kamoni to- na -kosa.
vi. sem gente. Tabora kamoni tonakosake, me
ihi. A aldeia está vazia.
kamonimisa Morf: kamoni -misa. vi. ficar triste.
Bahi kasohimari amaka kasiro ya, owati boti
kamonimisabani owa, owariha yama ahi ona
owa. Teve trovoada forte, e eu me senti muito
mal, porque eu estava trabalhando sozinho.
kamoniri//kamoniri Morf: kamoni -ri. pn.
vazio. Tabora kamoniri kitake. A aldeia foi
deixada vazia.
kana v.
kakosa [kaakosa] Morf: ka- kana -kosa. vt.
deixar, deixar atrás. Veja verbete principal:
kakosa.
kana nf. cana-de-açúcar. Kana tafi me kabate me
amake. (Os porcos) comem bagaço de cana.
Origem: Port. cana.
kana Morf: ka- na. vt. cooperar. Ota ka one me
kanihina kare. Eles estão com preguiça. (Lit.,
eles não cooperam.) Kanihina amake haro.
Aqui é a mão direita.
kana Morf: ka- na. vt. colocar algo dentro. Tikanaba
ama? Você vai colocar (a gasolina na lata)?
Restrição: Objeto é a vasilha.
kana hani meri nf. variedade de cana.
kana na vi. correr. Kana ni tokomake. Ele foi
correndo atrás (deles).
— vt. correr atrás, correr para. Me kana
hinareka. Eles correram atrás dela.
kana kana Morf: kana ka- na. vi. 1) correr
dentro de um veículo. Ota kana kana otake.
Corremos (dentro do barco). 2) dois correr. Me
ka ati tati tone me awimako, me kana
kanemetemoneke. Quando as duas viram as
caveiras das irmãs mais velhas delas, correram.
— vt. 1) andar em, dirigir. Kafaro kana kani
owatotera amake. Não sei andar de cavalo.
2) correr com. Yiya one ya makina kana
okanaboneke. Outro dia vou correr com a
máquina (para cortar a grama).
kana kanama Morf: kana ka- na -ma. vt. correr
de novo de. Tera ota kana kanamarabone
otake. Não vamos correr mais de vocês.
kana nawaha Morf: kana na -waha. vi. ir
embora correndo. Yima me kana
nawahemetemoneke. Os yimas foram embora
correndo.
kana yokana nf. variedade de cana.
kanaboka Morf: ka- na- boka. vt. alagar num
barco. Otara te kanabokakibone, fa rike ihi.
Vocês vão nos alagar com o banzeiro.
kanafama Morf: ka- na- fama. vt. 1) dividir em
duas partes. Ota kanafamaboneke, manakone.
Nós dois vamos dividir o preço (da linha de
pesca). 2) fazer algo duas vezes a alguém. Maka
hikanafamemonaka. A cobra mordeu ele duas
vezes. Me hikanafamemetemoneke. Os dois
agarraram ela.
kanafi Morf: ka- nafi. vi. ser grande. Fa
kanafiremetemone kanafineke. O rio era
Dicionário Jarawara — Português 108

kanafoya kanawana
pequeno, mas agora é grande. Fare tabi
kanafike. O cacho de açaí é grande.
kanafoya Morf: ka- na- foya. vt. colocar uma vasilha
cheia dentro. Kanawa ya tabo ota kanafoya.
Colocamos o tambor cheio dentro da canoa.
kanaha vi. ser pesado. Yifari ate baka toneke,
kanahi karo. A bananeira quebrou por causa do
peso (das bananas).
kanahari//kanahari Morf: kanaha -ri. pn.
peso. Kanahari timitayaho. Pese (a carne).
kanahato Morf: ka- na- ato. vt. fazer bonito.
Tikanahatohani ama? Você fez uma coisa
bonita?
kanahiwa Morf: ka- na- hiwa. vt. engravidar. Toto
abono okasima kanahiwarawareba okasima
yabarawehimata. Toto Abono casou com as
minhas irmãs, mas ele não queria fazer filho
com elas.
kanahoma Morf: ka- na- homa. vt. colocar no chão.
Koba kanahome. Ele coloca os pedaços de
copaíba no buraco.
kanakiti Morf: ka- na- kiti. vt. causar coceira. Ini
motoro era kanakitite amake. (Pó de serra da
árvore) ini motoro faz a gente ter coceira.
kanakomeha Morf: ka- na- komeha. vt. assustar.
Kokosi omi yome nareka yama soki ya, owa
kanakomehebanoho. Um jupará estava
comendo ingá de noite, e me assustou.
kanamo nm. braçadeira ou tornozeleira. Kanamo
kawata, ate me rawi hinahari. Ele colocou
braçadeiras, depois que pintaram ele com urucu.
kanamo kana Morf: kanamo ka- na. vt. usar
braçadeira ou tornozeleira. Ora ya me rawi,
yaki yama tati atori, atawa weye kana, iso
kanamo kana, mano. Eles pintaram ele com
genipapo, também. Ele também usou cocar de
pena de tucano. Também usou tornozeleiras e
braçadeiras.
kanamori//kanamori pn. 1) espírito. Me
kanamori owarini, ati nematamonaha. "Não
estou vendo os espíritos deles," ele disse. Faya
inamati tokome, okobise kanamori inamati
hitimakehino hekame, kobo hikaname bao
hikaname ota hiyare, hike ama tiri? O espírito
foi e pegou de volta o espírito do meu tio e
trouxe de volta. Chegou de volta com ele e fez
descer. Falamos com ele, "Quem é você?"
2) sombra. Bai hiwene ka kanamori ama? É a
sombra dele? Me ye kanamori awareka. Ele
está vendo as sombras das mãos deles.
3) fotografia. Tikatao kanamori owehibonaka.
Vou olhar a foto do seu filho. Sinônimo:
korimari//korimari.
kanamori kana Morf: kanamori ka- na. vi.
estar tonto. Onoko kanamori kanarake. Estou
tonto.
— vt. causar tontura. Nokobisa onoko
kanamori kanake. Meu olho está pesado de
sono.
kanamosa Morf: ka- na- amosa. vt. capinar. Fowa
okanamosara oke. Capinei em volta da
mandioca.
kanari nm. paracuúba, espécie de árvore.
kanari Morf: ka- na -rI. vt. fazer outra parte.
Okanarehaboneke yiya one ya. Vou gastar o
resto (do meu saldo) outro dia.
kanarima Morf: ka- na -rI -ma. vt. fazer ficar
doente. Ito hikanareme amaka. Ele ficou
gripado de novo. (Lit., a gripe fez ele ficar
doente de novo.)
kanasona Morf: ka- na- sona. vt. derrubar.
— result. ser derrubado. Yawita kanasonare
tabo amosate amaka. Se você não derruba
nenhuma pupunha, você vai ter um cacho
bonito.
kanatafo nf. tanga do homem.
kanatama Morf: ka- na- tama. vt. dividir entre
muitas pessoas. Ota kanatami ya
ahababanake. Se muitos ajudarem a plantar (a
roça), vai acabar logo.
kanatamo Morf: ka- na- tamo. vt. esquecer. Fita
owati kanatamokeni. Esqueci a fita cassete.
Restrição: Sujeito contem ati//ati 'voz'.
kanawa [kanawaa (Dixon)] nf. canoa. Origem:
Provavelmente Port. canoa.
kanawa nm. jutaí, espécie de árvore.
kanawa Morf: ka- na- wa. vt. 1) segurar numa vara.
Oma okanawa oke. Estou assando uma piranha
numa vara. 2) colocar no chão, dentro. Kasorina
okanawibana? Devo colocar a gasolina no
chão? 3) fixar. Yara soro kanaweri amaka
omano ya. Um branco colocou o soro no meu
braço.
— result. ser segurado numa vara. Bani ime
bati okanara oke, kanawebonaha, yifo ya,
tabasi nebonaha. Emprensei a carne na varinha
lascada, para assar no fogo. (Lit., Emprensei a
carne de bicho para ficar prensada no fogo, para
ser assada.)
kanawa ataro nm. canoa de casca de jutaí.
kanawa bono nm. espécie de árvore.
kanawamisama Morf: ka- na- wa -misa -ma. vt.
colocar de volta, escorado. Awa
tikanawamisamahi. Encoste a escada na casa.
kanawana Morf: ka- na- wana (?). vt. 1) começar,
iniciar. Kabobone me kanawana me.
Começaram (a fazer) a pista de pouso.
2) ensinar. Me okanawanine oke. Estou
Dicionário Jarawara — Português 109

kanawana karaboha
ensinando eles. Restrição: Objeto é o aluno.
— vi. 1) começar. Yama hiweba
kanawanineke. O verão está começando.
2) estudar. Te kanawanahi. Estudem.
kanawana Morf: ka- na- wana. vt. afixar. Okoro
onoko ya okanawana oke. Estou usando
óculos.
kanawanari Morf: ka- na- wana -rI. vt. afixar.
— result. ser afixado. Kanawanareabanake. (A
história) vai ser acrescentada (à que eu acabei de
contar).
kanaware Morf: ka- na- wa -rI. vt. 1) encastoar,
colocar ponta em; acrescentar um pedaço a. Oko
watiba okanawarimatibeya. Vou encastoar a
flecha. Mayatera okanawarihabone oke. Estou
acrescentando um pedaço na malhadeira.
2) deixar parado. Owa towakamarawa owa
kanawarerawa. Elas me levaram (na maca) e
depois me deixaram parado.
kanawasi Morf: ka- na- wasi. vt. 1) fazer
enganchar em. Mayatera okanawasiha hoka
okomise. Puxei (o pirarucu) para cima com a
malhadeira puxando o arpão que estava
enganchado na malhadeira (lit., que eu fiz ficar
enganchado na malhadeira). 2) pegar com fio.
Okoto me hikanawasiyani ama. Eles pegaram
a minha filha com um fio.
kanawasimake Morf: ka- na- wasi -makI. vt. pegar
outro com fio. Me fanawi one
kanawasimakehi. Ele pegou as mulheres com
um fio.
kanawi Morf: ka- na- owi. vt. colocar no escuro.
Hobeto otara kanawiyareka. Roberto nos
colocou no escuro (apagando o lampeão).
kanawita Morf: ka- na -ita. vt. colocar no chão,
cheio. Isiri okanawita. Coloquei o paneiro no
chão.
kanawitari Morf: ka- na- ita -rI. vt. 1) colocar não
no chão, dentro. Ahosi wakara fana
hikanawitare. A mulher paumari colocou a
vasilha de arroz na mesa. 2) colocar muitos no
lugar, não no chão. Karafato onamosamabone
karafato noki okanawitare. Eu estava
colocando as pilhas no gravador para consertar.
kaneko nf. caneco, copo. Origem: Port. caneco.
kaneta nm. caneta. Origem: Port. caneta.
kanika Morf: ka- nika. vt. 1) comprar. Sabata yati
okanikahara oke. Comprei sapato novo.
2) pedir. Okoyo ka kimi okanikabana oke ahi.
Vou pedir milho para o meu irmão mais velho.
Okoto kanika nanoho? Ele pediu mesmo a
minha filha?
— result. ser comprado. Faya yama kaniki
abarake fahi. Então acabou o comprar de
coisas.
kanimaro nf. tipiti pequeno.
kaomama nm. espécie de cipó.
kaosa nf. caucho, espécie de árvore. Variante: kaoso.
Origem: Port. caucho.
kaosao nf. calção. Oko kaosao afi towarake, fa
kakeha ihi. Meu calção molhou na chuva.
Origem: Port. calção.
kaosi nf. Veja: kaisa.
kara maka nf. cobra-papagaio.
kara na vt. Variante: kasa na.
kara kana Morf: kara ka- na. vi. chacoalhar.
Yimawa isi kara kanake. O cabo da faca está
solto. Yawita noko kasa kanaka. As sementes
de pupunha chacoalharam.
kara nisa Morf: kara na -risa. vt. bater de leve
para sair. Sina kara nise. Ele bateu de leve para
sair o rapé.
kara tona Morf: kara to- na. vi. bater. Taokana
kara torima narake. A espingarda estava só
batendo.
karakara na Morf: DUP- kara na. vt. bater de
leve em. Karakara tinahi. Bata de leve (no
tubo para a pólvora sair).
karaba vi. 1) embrulhar enrolando. 2) amarrar. Faya
tokawe bani me one fora ne bani me tosi
karabe. Ele foi mais e matou uns bichos com
zarabatana. Ele amarrou os bichos pela cintura
deles.
— result. ser embrulhado. Karabate amake
waso ya. Embrulhamos breu com folha. (Lit., é
embrulhado com folha.)
karaba namahite Morf: karaba na -ma -hitI.
vt. amarrar, indo pelo caminho. Bani me karaba
namahite. Ele amarrow as caças na medida que
ele vinha.
karaba nf. espécie de árvore.
karaba howe nf. espécie de árvore.
karabata Morf: ka- rabata (?). vt. apoiar a ponta de
um objeto comprido em outro objeto, formando
uma ponte. Me ibe karabatineke. Eles estão
com os braços nos ombros um do outro.
— result. ser arrodeado por uma plataforma.
Awa karabate amake, nafiharo. Fazemos uma
plataforma em volta de uma árvore para
derrubá-la. (Lit., uma plataforma é feita em volta
de uma árvore grande.)
karabika Morf: ka- rabika. vi. estar doente. Onoko
karabikake. Estou tonto. (Lit., meu olho está
doente.) Abi karabikemonaka. Dizem que seu
pai adoeceu.
karabisa nm. espécie de mutuca.
karaboha nf. zarabatana. Karabowa me tiwa
kanikimemete me awineke. Eles dois estavam
Dicionário Jarawara — Português 110

karafa karo na
levando zarabatanas, parece.
— vt. matar ou tentar matar com zarabatana.
Fati ahabemetemoneke, hikaraboharo, iha
ya. A esposa dele morreu quando ele atirou nela
com zarabatana, com flecha envenenada.
karafa Morf: ka- rafa. vt. 1) embrulhar. Yomati
okarafa oke. Estou forrando o poraquê com
folha para moquear. Sina mowe karafareka.
Ele está forrando as sementes de tabaco com
folhas. 2) arrodear. Hiyama okobise me
karafawahemetemoneke ahi. As queixadas
arrodearam o meu tio.
karafao nf. carvão vegetal. Origem: Port. carvão.
karafato nf. gravador. Origem: Port. gravador.
karafena nf. Veja: kafarena.
karafokana nm. tapicuim, espécie de formiga.
karafokana nm. árvore, espécie de breu.
karafokana biri nm. espécie de formiga.
karakisi nm. espécie de molusco.
karako nm. espécie de calango.
kararana nf. canarana, espécie de capim.
Kararana boti ya owakiyomawitiya. Entrei no
meio da canarana (na canoa). Origem: Port.
canarana.
karasa nf. graxa. Karasa tiketehaba ama? Você
vai colocar graxa (no rolamento)? Origem: Port.
graxa.
karasi vt. misturar. Kakarasibonehe. Vai ter uma
mistura de cores (de miçanga).
karasona vi. estar dormente. Owisi karasonake. A
minha perna está dormente.
karasona nf. espécie de pássaro.
karati nf. espécie de árvore.
karawa Morf: ka- rawa. vt. 1) torrar numa panela.
Farina okarawa. Eu estava torrando farinha.
2) fritar no óleo. Yara fana kobaya wahati
karawa. A mulher branca fritou o fígado do
caititu.
— result. ser torrado. Farina karawi ahaba.
Terminei de torrar a farinha. (Lit., a farinha
terminou de ser torrada.)
karawato vt. esperar, esperar, geralmente para
matar. Me hikarawatomatamonaka.
Esperaram ele, para matá-lo. Bani me
okarawatohara oke. Fiquei esperando caça.
Faya Wabao kamehibone okobi hikarawato
kamare. Meu pai esperou Wabao chegar, mas
não chegou.
karaya Morf: ka- raya (?). vt. 1) segurar com
suporte. Titeme tikarayahi. Coloque um
suporte no seu pé quebrado. 2) aguentar, segurar
embaixo. Oko kaisao kakarayabonehe. Dá a
coisa de aguentar da minha caixa.
karayati nm. espécie de mutuca. Karayati owa
fawa ka. Uma mutuca está me mordendo.
karayawaha Morf: ka- rayawaha (?). vt.
1) esperar, numa árvore. Bani me okarayawara
oke. Fiquei esperando caça, trepado no pau.
2) esperar perto de. Mayawari ko
karayawahebona. Mayawari vai esperar (caça)
perto do pé de ko.
kari na vt. 1) menear. Yifo witi kari ne tokome. Ele
foi meneando a brasa. Restrição: Objeto é o que
é segurado na mão. 2) menear em. Fa kari
nematamona ahi. Ele meneou (a brasa para
iluminar) o igarapé. Restrição: Objeto é o que é
afetado quando a pessoa menea alguma coisa.
kari kanisa Morf: kari ka- na -risa. vi. cair por.
Isiri hoti ya kari kanisake. (A faca) caiu pelo
buraco no cesto.
karima vi. bater. Kanawa karimarake, awa mate
ya. A canoa bateu no toco.
— vt. sofrer por causa de. Bakasi me karima fa
iti tamine me mita me kamakiba amani. Eles
resolveram vir porque estavam sofrendo sede, e
escutaram falar da água (na pedra). Towesa
ehebote ota karima otake. Todos ficamos
doentes com alguma doença. Otati komamara
oke, bahi hiwene e karima e. Estou com dor de
cabeça (agora que chegamos em casa), porque
ficamos muito tempo no sol.
karisa na vi. canto de cobra. Maka karisa naro
haro. Uma cobra cantou, escute.
kariwa Morf: ka -riwaha. vi. atravessar. Me kariwa
me towinawitiya me. Eles atravessaram e
ficaram morando lá. Kamo ka fatara bote iti
ka me kariwaineke. (As queixadas)
atravessaram na borda da capoeira do Kamo.
Kokosi yifori kariwaka hawi ya. O cipó kokosi
yifori está atravessando o caminho.
kariyo nm. não-índio, branco. Kariyo me ohiyari ya
kariyo era me tao riya, Isaki ati nareka.
"Quando eu falar com os brancos, não quero que
eles atirem em nós," disse Izac. Origem: Tupi
kari'yó 'de branco', provavelmente através do
Port. carió.
karo sound. som de lança bater em árvore. Karo
wakaro. (A lança fez) "karo" quando bateu no
tronco de wakaro.
karo na vi.
kakaro Morf: DUP- karo. nm. fuso. Veja verbete
principal: kakaro.
karoro kana Morf: karo -DUP ka- na. vt. rolar.
Hiwa karoro kitehimona amaka basiyoba
baki ya. Ele ficou rolando pelo assoalho.
karoro na Morf: karo -DUP na. vi. rolar. Karoro
obe. Vou (cair e) rolar (pela ladeira).
— vt. 1) girar. Ara moto karoro naka. Alan
Dicionário Jarawara — Português 111

kasa kasoma
está tentando dar partida no motor. 2) virar.
Kakafori owaharo ama oke bofe ya, owa
karoro ona owa. Eu estava deitado no assoalho,
virando para lá e para cá com frequência.
3) empurrar para fazer rodar. Karoro tinahi.
Empurre (o carrinho de brinquedo) para fazer
rodar.
karoro nawaha Morf: karo -DUP na -waha. vi.
girar. Karoro owaha oke. Estou rodando.
karoro nawahama Morf: karo -DUP na -waha
-ma. vi. girar. Faya karafato karoro
nawahama. O gravador rodou.
karoro tokowiti Morf: karo -DUP to- ka- na
-witI. vt. virar, girar. Kanawa otara karoro
tokowitiya. A canoa nos girou (no remoinho).
kasa Origem: Port. caixa. nf. caixão. Kasa ya
ihareka. Ele está no caixão.
kasa na v. Veja: kara na.
kasai Morf: ka- sai. vi. vazar. Kasaitase ya hinofe
kafori ya yawita sawa te amaka. Quando as
pupunhas fervem até vazar de novo, são tiradas
com concha e colocadas em cima de folhas de
bananeira-brava forradas no assoalho.
— vt. deixar no seco. Kanawa tomakosanike,
fa hikasaiharo. A canoa foi deixada no seco
pela vazante.
kasasa nf. cachaça. Variante: kayasa; kahasa.
Origem: Port. cachaça.
kasawari Morf: ka- sawari. vt. 1) frustrar. Awa
hikasawarimatamonaha. A árvore frustrou ele
(i.e. ele não conseguiu quebrar). Maiko
kasawari ya Maiko tokehimatamonaka me
inamati ni ya. (O bicho) não deixou Maiko
(dormir), então Maiko foi para os espíritos.
Yama siba ne yama hikawawari. Ele procurou,
mas sem sucesso. 2) não dar atenção a. Owati
kasawarihare. Ele não me escutou. 3) aguentar.
Fa watari ya bakasi tikasawarihi. Não tem
água, então aguente a sede.
kasawi Morf: ka- sawi. vi. 1) dois ficar. Awita yafi
me ni ya me kasawiya me. Eles dois ficaram
com os awita yafis. 2) ficar. Oko ratehina
kasawi awineke Yasito ni ya. A minha lanterna
está com Yasito. 3) ficar, doente. Okasawiha.
Fiquei (no torneio de futebol, depois que a
minha perna foi machucada).
kasawima Morf: ka- sawi -ma. vi. dois vir e ficar.
Haimoto me kakamani me kasawimani me
ota wasimamaro me amake, Ino Fama
famahari. Haimoto e Ino Fama haviam vindo e
estavam lá, e encontramos com eles.
kasi nm. 1) cuieira, espécie de árvore. Kasi toro
rawi ka, fa wiyebonehe. Estou limpando a cuia
para fazer vasilha de água. (Lit., a cuia está
sendo limpa, para ser vasilha de água.) 2) cuia.
Kasi ibe nawite mo kate amaka. Colocamos
um recipiente de cuia no chão (lit., um pedaço
de cuia é colocada no chão), e se enche (com
sorva).
kakasi na Morf: DUP- kasi na. vi. ser careca.
Veja verbete principal: kakasi na.
kasi vi.
kakasi raba ra Morf: DUP- kasi na -raba na
-ra. vi. ser perverso, persistir em fazer alguma
coisa ruim. Veja verbete principal: kakasi raba
ra.
kasi aokana nm. espécie de árvore.
kasi biri mn. espécie de cabaço.
kasi howe nm. espécie de cabaço.
kasi wamo nm. espécie de cabaço.
kasiboro nm. caba-tatu.
kasimari nf. macaco-cairara. Sinônimo: kiso.
kasiro vi. ser danado, teimoso, persistente, perverso.
Me ma towa me ati kasirowarake. Estão
cansadas e não param de me importunar (lit., as
vozes delas não param). Yara me kasiro nofa
me amake, era yoyoko mati. Os brancos
sempre nos prejudicam (porque pescam nos
nossos lagos). Ifana owa abiyo kasirowareka.
Ifana sempre me quer (a mãe dela).
— nf. muito. Bahi hiwene kitaka kasiro ya. O
sol está muito quente. Te hoka nawake kasiro
ya ahi. Puxe (a pedra) com força para cá.
Kakawa biti me kiya ni kitaharake kasiro ya.
Os filhos de Kakawa estão muito doentes. Aba
me ota katoma otake kasiro ya, aba me tama
mati. Pegamos muitos peixes.
kasiro kana Morf: kasiro ka- na. vt.
importunar. Faya Toto Abono tokare kasiro
hikane. Toto Abono não saiu (para pescar), e ela
importunou ele.
kasiro noki//kasiro noki pn. rim.
kasiya nf. morosi (murici?), espécie de árvore.
kaso Morf: ka- sona. vi. 1) aterrizar, dentro; aterrizar,
dentro. Ereboto ya ota kasoha. Aterrizamos no
aeroporto. 2) cair com alguma coisa. Nokobi
kakitibona bako sa hikanematamona ahi,
kasohibana ahi. Quando um deles ia tirar a
porta, ele flechou ele no peito. Ele caiu.
3) muitos cair. Oko safi fawa kana tabiyo
owaha, safi kasowanihi yobe bofe ya. Senti
falta das minhas chaves, que tinham caído
embaixo da casa.
— vt. cair com. Hikasonemetemoneke. Ele caiu
com ela (a anta).
kasoho nm. peixe-cachorro. Origem: Port. cachorro.
kasoma Morf: ka- soma. vt. salvar, ajudar. Toni owa
me kasomaraba me ama ninihi Maiko ati
Dicionário Jarawara — Português 112

kasomake katisama
nematamonaka. "Os espíritos não vão me
ajudar," disse Maiko. Owa tikasoma tike. Você
me ajudou (me dando farinha quando a minha
acabou). E kiya naha e ibe toma naha e ibe
kasoma, yama e awaharo, okobi ati nofe
amaka. Quando alguém fica doente, a pessoa
que tem (lit. vê) arabani chupa nele e cura ele,
meu pai sempre fala.
kasomake Morf: ka- sona -makI. vi. descer, doente.
Faya ati kasomakehimatamonane. O espírito
desceu, doente.
kasorina nf. gasolina. Origem: Port. gasolina.
kasorisa Morf: ka- sona -risa. vi. apontar. Yehe
kasorisatehimona amaka, yama yofi nari. Ele
apontou com os dedos (lit., os dedos apontaram),
mostrando a coisa.
kata v.
kakata Morf: ka- kata. vt. impedir. Veja verbete
principal: kakata.
nakata Morf: na- kata. vt. impedir. Veja verbete
principal: nakata.
kata nm. espécie de árvore.
kataba Morf: ka- taba. vi. estar junto com. Yama
kome toha awine onara oke, ito ya katabaro.
Parece que é febre junto com gripe.
katafa Morf: ka- tafa. vt. 1) comer com. Okititeba
bati hikatafe. Meu avô comeu com o pai dele.
Fatiba ha ne maki katafe. Ele chamou a noiva,
e ela comeu com o marido. 2) comer de.
Arakawa me hikatafarake. As galinhas estão
comendo (da tigela).
katafa Morf: ka- tafa. vt. embrulhar. Rima
okatafaharake, faha boyo hirabonehe. Forrei
a lima com folha de banana para a chuva não
molhar.
— result. ser coberto. Sowi katafabanake wayo
afe ya. Ele vai cobrir o penis com folha.
katafi Morf: ka- tafi. vi. 1) muitos boiar. Aba me
katafike. Tem muitos peixes boiando na água.
2) acordar em relação a. Yifari katafi awaka.
Parece que ele acordou para comer a banana.
katako nf.
— nm. tauari, espécie de árvore. Katako
kabatere amaka. A gente não come castanha de
tauari. (Lit., o tauari não se come.)
katako biri nm. espécie de árvore.
katama Morf: ka- ta -ma. vi. ser cerrado de novo.
Yama katamakibone. O mato está ficando
cerrado de novo.
katama Morf: ka- tama. vi. ser muitos. Wati
nanawari towematamonaka, wati katamaari
ahi, mowara me tanibonehe. Ele encastoou
muitas flechas, para usar contra os mowaras.
katamo Morf: ka- tamo. vi. 1) esquecer. Ati
katamohino kisamematamona. (O peixe)
esqueceu e veio para baixo de novo. Owati
katamokeni, fita ya. Esqueci a fita cassete.
Restrição: Sujeito contem ati//ati 'voz'. 2) ser
inatento, descuidado. Me hikabarenemete me
amani me ati katamo ya. Ele teria comido elas,
se eles não tivessem cuidado.
katara nm. espécie de planta.
katata nm. cã-cã, espécie de gavião. Katata hiyama
mera kaminate amaka. O cã-cã está contando
onde estão as queixadas.
katata nm. pássaro, espécie de inhambu.
kate nm. arara-vermelha. Kate tawi naka. A arara
está descendo.
kate yifori nf. espécie de planta.
katera Origem: Port. cadeira. nf. cadeira.
kateya nf. cadeia, prisão. Origem: Port. cadeia.
kati na vi. balançar para lá e para cá. Yao kati naka.
A aranha opilião está balançando para lá e para
cá (na teia). Raora kati na? A Laura está
balançando (no balanço)?
katiti kana Morf: kati -DUP ka- na. vi. Tiyeko
katiti kani nofaka. Diego gosta de se balançar
no pneu.
katifo Morf: ka- tifo. vt. amarrar juntos. Okatifoka.
Estou amarrando (as espigas de milho) juntas.
katika Morf: ka- tika. vt. 1) ler. Yama hani
okatikine oke. Estou lendo o livro. 2) examinar,
escolher. Okatikamatibe. Vou procurar (pregos
bons entre os pregos velhos).
— result. ser escolhido. Amosa ta kakatika te
amake. Mas se são bons, os bons são
escolhidos.
katima Morf: ka -tima. vi. vir rio acima. Haha me
katima me tama. Muitos (peixes) estão ainda
subindo o igarapé para cá. Hiyo Matera
katimineke haro. O rio Madeira vem subindo
para cá.
katimama Morf: ka -tima -ma. vi. voltar rio acima.
Ota katimamabone ota yana tona. Estávamos
prontos para voltar subindo.
katimamaki Morf: ka -tima -makI. vi. subir o rio
atrás de alguém. Moto katimamakiba amaka.
O barco vai subir o para cá.
katiri vt. fiar.
— result. ser fiado. Wafe katirite amake. A
gente fia linha com algodão.
katisa Morf: ka- tisa. vt. desatar. Mayatera one
okatisa. Desatei a outra malhadeira Faya owisi
Kirisi katisabone kakero amake fahi, Kereo
ya famaharo. Kris veio com Cleo para tirar o
curativo da minha perna.
katisama Morf: ka- tisa -ma. vt. voltar para cá e
desatar. Mayatera onakama mayatera
Dicionário Jarawara — Português 113

kato kawari
okatisama. Voltei até a malhadeira e desatei.
kato nf. gato de casa. Origem: Port. gato.
katoki nm. mosquitinho, espécie de catuquim. Katoki
owa me fawa ke. Os catuquis estão me picando.
katoma vt. ser violento com. Himatabiyo hiwa hiwa
katoma namata onarekana? Por que ele se
feriu a si mesmo? Bimeta okatomawahinehe.
Quase derrubei a pimenta. Arakawa yome
katomaka. A galinha está brigando com o
cachorro. Aba me barakosa me me
katomemetemoneni. Mataram muitos peixes,
porque estavam mansos.
— nf. ato violento. Boroko katoma hiri naka.
O pirarucu é valente (lit., está fazendo ato
violento).
katomari//katomari pn. violência. Me
katomari kitemetemone. (As queixadas) eram
muito valentes.
katoma v.
kakatoma Morf: ka- katoma. vt. 1) olhar.
2) cuidar. 3) olhar em volta. Veja verbete
principal: kakatoma.
kakatomama Morf: ka- katoma -ma. vt. olhar de
novo. Veja verbete principal: kakatomama.
katoso nf. cartucho de espingarda. Origem: Port.
cartucho.
katowi v.
tokatowi Morf: to- katowi. vt. brigar. Veja
verbete principal: tokatowi.
kawa v.
kakawa Morf: ka- kawa. vt. entregar. Veja
verbete principal: kakawa.
kakawama Morf: ka- kawa -ma. vt. vir e
entregar. Veja verbete principal: kakawama.
kawa nm. espécie de sapo.
kawa Morf: ka- wa. vi. 1) estar dentro de uma
vasilha. Kasorina kawaharake, yobe bote
home ya. A gasolina está numa vasilha no lugar
da casa velha. 2) crescer. Tokowa kawaharo
haro. Tem um pé de tokowa aí, com fruta.
3) muitos estar em pé. Wati kawe
kakitikosame kame. Ele pegou a flechas, que
estavam encostadas numa árvore, e veio embora.
Aba me tabasi ona me kawine haro. Moqueei
os peixes, e estão aí no jirau. 4) estar cheio. Oko
isiri kawi ama. Meu cesto está aqui no chão.
5) muitos crescer juntos. E toka kokoho kawate
amake faha fowe witi ya. Quando a gente sai,
os arumãs kokoho crescem na beira do igapó.
6) estar em cima de um moquem. Bobi hikanise
faya, bobi hine tabasi hinematamonaka yifo
ya, yifo witi ya, tana ya ahi. Ele cortou as
costas dele. Ele tratou ele e moqueou ele no
moquem, nas brasas.
— vt. 1) cuidar de. Amo tinabone tiwa okowa,
tikiyomamine tike. Eu estava vigiando você
quando você estava para dormir, e você saiu.
2) estar em pé com. Faya hikawe. Ele ficou
com ele, em pé. Me kama me hikawa. (As
queixadas) voltaram e ele ficou em pé no meio
deles.
kawa na vt. 1) empurrar. Oteme kawa onara oke
yifo ifo ya. Empurrei os dedos pela beira da
rede. Restrição: Objeto é a coisa manipulada.
2) cutucar. siraba mera kawa nari Ele cutucou
os cangatis (com flecha). Witi hoti kawa
hinehemetemoneke ahi, hatisa nabonehe. Ele
cutucou a narina dela, para ela espirrar.
Restrição: Objeto é a coisa cutucada.
kawa kana Morf: kawa ka- na. vt. cutucar.
Kobaya ota kawa kane kame. Cutucamos o
caititu (com vara), e veio para fora. Maka foyi
tabiyo yama kawa owahare. Cutuquei em
vários lugares (com o pau) para ver onde estava
a cobra.
kawa naware Morf: ka- wa na -waharI. vi. andar
quase caindo. Kawa nawarematamonane. (O
yima ferido) estava andando quase caindo.
kawabo nf. cascalho.
kawabo nf. espécie de árvore.
kawaha Morf: ka- waha. vi. amanhecer. Faha
kakeharake, yama soki ya. Faha kawaharake.
Choveu de noite, e estava chovendo ainda
quando amanheceu. Me kawahamina me.
Amanheceram no outro dia. Mowara me tisa
nematamonaka ahi, me tisa ni kawahaba
mati, bahi biti ya ahi. Ele flechou os mowaras
durante a noite toda, até de manhã.
kawahare nm. espécie de peixe.
kawaharisa Morf: ka- waha -risa. vi. amanhecer.
Tama onahari, kawarisahari, owehibanane,
ati nemetemoneke. "Quando eu segurar ele e
quando ele amanhecer, vou ver ele," ela disse.
kawaki nf. espécie de capim. Faya mati firo
hinematamona kawaki ya. A mãe dele cuspiu
(suco de) kawaki nele.
kawaki Morf: ka- wa -kI. vi. vir para dentro. Fa isi
kawakiyarake ahi, boni ihi. A chuva veio (para
dentro da casa) por causa do vento.
kawana Morf: ka- wana. vi. ser colado. Tati kone
ha ta kanawa haro. Ele tinha um pouco de
cabelo no lado da cabeça. Kawanenoka,
onabati ya. (O carrapato) estava na minha
barriga. Awa ya kawanate amake, awa
kawana efe. A planta awa kawana efe segura na
árvore.
kawara nm. raposa.
kawari Morf: ka- wa -rI. vi. 1) estar em cima,
Dicionário Jarawara — Português 114

kawasiro kawita
conversando. Motobi hiyari kawari ni ya oko
yobe waha nare oke, oko yobe beri. Motobi
estava em pé na casa falando, e um lado da
palha da minha casa se desfez no lugar onde ele
estava. 2) estar dentro. Iyawa tori kawariya
kakama. Ele trouxe a vasilha com um resto de
massa de mandioca.
— vt. cozinhar, ferver. Yawita
kawarimatamona. Ele cozinhou as pupunhas.
Faha tikawariya ahi. Ferve a agua.
— result. ser fervido, cozido. Yawita sore kane
kakame bata ne te ne kawari. As palmas de
pupunha são tiradas dos pés, e são trazidas (para
casa); as frutas são tiradas e são colocadas (na
panela) e cozidos.
kawasiro nm. japim.
kawatama Morf: ka- wata -ma. vt. colocar dois.
Sabata okowatamabone oke. Vou colocar o
sapato.
kawatare Morf: ka- wata -rI. vt. colocar muitos
em cima. Yama siri ya yama te kawatariya.
Deixe (as várias partes do meu corpo) num lugar
fresco.
kawatarema Morf: ka- wata -rI -ma. vt. colocar
em cima, numa vasilha. Faya kawatareme. Ele
coloca o balde de água no assoalho da casa.
kawawa na v.
kawawa tona Morf: kawawa to- na. vi. doer.
Ofaroboti kawawa tonake. Meu sovaco está
doendo.
kawayo mani nm. cacau-caboclo, espécie de árvore.
Sinônimo: hoko.
kawi vi. ser comido com amido. Fara kawiyabanira
ai nemetemoneni. Ela fez o amido que foi
comido com ela mesma.
kakawi Morf: ka- kawi. vi. ser comido com
amido. Veja verbete principal: kakawi.
kakawi na Morf: DUP- kawi na. vt. 1) comer
com. Restrição: Objeto é carne ou fruta.
2) comer com. Restrição: Objeto é amido. Veja
verbete principal: kakawi na.
kawi nm. corica.
kawi Morf: ka- owi. vi. ser deixado no escuro. Me
kawiyarake. Eles foram deixados no escuro
(quando a lâmpada apagou).
kawifikosa Morf: ka- wa -fI -kosa. vi. estar em pé
no meio da água. Awa mate yara me sari
hikanani hiri ni baikani ya kawifikosa ya
boroko ota ibana otake. Assamos o pirarucu
num toco no meio da água que os brancos
tinham queimado.
kawina Morf: ka- wina. vt. 1) cuidar de. Inamatewe
okowinasa oke, mati yama ahi naro. Ainda
estou cuidando do nenê enquanto a mãe
trabalha. 2) morar com. Itari ni ya wati
bokehimatamonaka, aba me kawini
nofehinoho. Ele estava sentado, e uma flecha
bateu na água. Ele estava morando onde tinha
muito peixe (lit., estava morando com os
peixes). 3) contar na aldeia. Me wete
kanamemetemoneke, hiyara me
kawinawabani mati, me ihi banabani mati.
Eles dois voltaram. Falaram a notícia na aldeia,
e por causa deles eles se mudaram para outro
lugar.
— vi. 1) crescer pendurado. Tama kawinate
amake, awa ya. O cipó tama cresce pendurado
das árvores. 2) estar dentro. Fa yanamarima na
me fafawa towemetemone, betira ya
kawinaro. Eles sempre bebiam a água que
ficava na pedra, que sempre era renovada.
3) estar pendurado, danificado. Hinaka yifo
kawinari hari. A rede podre dele está
pendurada aí. 4) deitar em rede, doente. Hiwa
kawinaka. Deixe ele ficar (morto) na rede.
Faya kawine, fare wine ya. Ele ficou deitado,
doente, na rede dele mesmo. 5) estar preso numa
armadilha de peixe. Sako fana ta kawina. Os
traíras ficam pendurados nas armadilha de peixe.
kawinisa Morf: ka- wina -risa. vi. estar caído; caído.
Yobe sonarise bofe ya kise kawinisareka bofe
ya. A palha caiu. Veio para baixo e estava quase
caindo. Efe kawinisaka. A asa (do pássaro) está
quebrada.
kawiri nm. espécie de peixe.
kawita Morf: ka- ita. vi. 1) crescer muitos juntos.
Hato kosi kawitate amake, bofe ya. A taboca
hato kosi é baixinho. 2) dois ficar. Mano batori
bofe ya mano kawitematamonaka. Ele
segurou embaixo do sovaco do companheiro.
(Lit., os braços dele estavam embaixo dos
sovacos dele.) 3) muitos estar localizados.
Hinaka fowa ta kawita, hihiti watarari. Mas a
mandioca dele ainda estava lá (na roça), sem
ninguém para ralar. 4) estar dentro. Hinaka fa
kawita. A água dele estava na vasilha. Kanawa
ya te kawiti ya betira te hoka nawake ahi.
Puxem a pedra para cá, sentados na canoa.
5) estar sentado no chão, ferido. Yima kawiteno
me hiwasimaki. Eles vieram e encontraram um
yima que estava sentado, ferido (pelos espinhos
que tinha pisado). 6) estar localizado. Yifo
kawitine faro. Tem fogo aí. Moto ati
kawitareka. O barco estava no porto, com o
motor funcionando. (Lit., o som do barco estava
sentado.) 7) ficar, doente. Kowi kawitemonaka.
Falaram que Kowi ficou em casa, doente.
— vt. 1) ficar com. Okowitarake, ayata ya.
Dicionário Jarawara — Português 115

kawitabasa kayoma
Fiquei perto (do espinhel, para os jacarés não
pegar os peixes fisgados). 2) fazer ficar no
mesmo lugar. Otara towakafarame, otara
kawite. (O barco) nos levou para a correnteza, e
aí nos manteve no mesmo lugar.
kawitabasa Morf: ka- ita -basa. vi. 1) sentar do
lado, sofrendo. Biti temene beheri ya ohi ni
kawitabasa. Ele sentou do lado da cova do
filho, chorando. 2) estar dentro na beira. Ota
kobo kana ota kawitabasa. Chegamos (no
mato onde íamos dormir) e fomos até a beira (no
barco).
kawitafara Morf: ka- ita -fara. vi. estar numa
vasilha num lugar aberto. Yawita fehene
kawitafarate amaka. A chicha de pupunha fica
na vasilha no terreiro.
kawitare Morf: ka- ita -rI. vi. 1) estar dentro de uma
vasilha que não está no chão. Yaha kawitare
haro. Tem banha aí na panela. 2) estar em cima
de alguma coisa. Baikani ya awa
kawitaremetemoneke ahi. No meio (da roça)
tinha uma árvore quebrada, pendurada em si
mesma.
kawitarisa Morf: ka- ita -risa. 1) vi. ficar com
alguma coisa embaixo. Bofe kabonehe,
kawitarisaro. É (o chumbo para) o fundo (da
malhadeira), que fica lá embaixo. 2) sentar-se no
chão, doente. Okobi ma tohe kawitariseri
amaka. Meu pai estava cansado, e sentou no
chão.
kawitife Morf: ka- ita -fI. vt. segurar embaixo da
água. Fe kawitifematamonane faha ya. (O
bicho) segurou ele na água.
kaya na vi. ficar, estar deitado. Aba me kaya na me.
Os peixes estão aí na água. Faha kaya narake,
bista karo. Tem uma poça de água na pista.
— vt. colocar deitado. Awa kaya onahabone
oke. Vou colocar um pau (atravessado no
igarapé, para atravessarmos).
kaya kana Morf: kaya ka- na. vi. estar em um
lado. Ha me kaya kana ha me kaya kana
nemetemoneke, kona tani itihibanoho. Um
grupo sentou em um lado, e o outro grupo
sentou no outro lado, e ele começou a música.
kaya kasa Morf: kaya ka- na -kosa. vi. muitos
estar deitados. Basiyoba kaya kasake. A
paxiúba está no lugar (no assoalho).
kaya nakosa Morf: kaya na -kosa. vt. colocar
deitado. Awa kaya osara oke fa tori ya.
Coloquei o pau atravessado no igarapé.
kaya namaki Morf: kaya na -makI. vt. colocar
mais um deitado. Awa one kaya
onamakehaboneke. Vou colocar mais um pau
atravessado aqui.
kayaba Morf: ka- yaba. vt. 1) tirar um cacho. Yifari
me kayaba, yifari me iso nawaha. Eles tiraram
um cacho de banana, e levaram. 2) pegar muitos.
Me ye hone kayabematamonaka, me ye hone
nafi. Ele pegou as armas deles, as armas todas.
Tisera okayababone oke. Vou recolher as
tigelas (das seringueiras).
— result. ser tirado. Manakobisa yawita yane,
fotamise kayabe. Então as pupunheiras
crescem, e quando começam a ficar grandes, são
tiradas (do solo).
kayabati puxar para baixo para aumentar a tensão.
Titisa nabati kayabatimatamonaka. Ele puxou
o arco para baixo para aumentar a tensão. Morf:
ka- yabati. Variante: kayabata.
kayabo Morf: ka- yabo. vi. ser comprido. Me yama
hineno ati saiareka ahi, inohowe, enete
kayabowari. A voz daquele que fizeram se
ouvia, o jacaré que tem o queixo comprido.
kayabomaki Morf: ka- yabo -makI. vi. ser longe
num barco. Ota kayabomakiri ya me ka owa
tofoyamisamarene. Quando estávamos
chegando perto, um deles subiu de novo (na
canoa).
kayaka Morf: ka- ayaka. vt. cantar em relação a.
Sosefina foyaha ota kayakabone otake.
Josefina está em reclusão, e vamos fazer a festa
dela.
kayasa nf. Veja: kasasa.
kayawa Morf: ka- yawa. vt. não dar, ter ciúme de,
proteger. Inamatewe rabi kayawaka. O
menino não quer dar o lápis. Faya fa me
kayawa me ati saihemetemone fahi. As vozes
deles se ouviam, as vozes das pessoas que
estavam protegendo a água deles. Boni kayawa.
Ela não queria que os lábios fossem furados.
(Lit., ela teve ciúme dos lábios.) Haha
okobisaba ama ha me ati nemetemoneke,
yima fana me kayawarawa mati, me
hiyabarawabonehe. "Essa vai ser minha,"
falaram. Eles queriam as mulheres yimas, para
casar com elas.
— result. ser querido por alguém. Yama
kayawake. Não mexe, alguém quer. (Lit., é
querido.)
kayoke nf. cumaru, espécie de árvore.
kayoko Morf: ka- yoko. vt. causar desgraça a. Noki
bororo atari e tai na e noko kayokotehamone
amake. A pessoa que pisar os espinhos da fruta
noki bororo vai ficar cega, dizem. Owa me
kayokoneke. Eles estão me fazendo ficar com
sono, com o sono deles.
kayoma vi. escurecer. Yama kayomaba ama? Vai
ficar escuro (por causa do temporal)?
Dicionário Jarawara — Português 116

kayoto kero na
kakayoma Morf: ka- kayoma. vi. ficar no
escuro. Veja verbete principal: kakayoma.
kakayomama Morf: ka- kayoma -ma. vi. ficar
no escuro vindo voltando. Veja verbete
principal: kakayomama.
kakayomarisa Morf: ka- kayoma -risa. vi.
começar a ficar no escuro. Veja verbete
principal: kakayomarisa.
kayoto Morf: ka- yoto. vi. dois vir atrás. Ota
kayotowa. Nós dois viemos atrás dos outros.
kehemo vt. 1) esconder. Kasa okehamoharake
yama kabani ya. Escondi a cachaça no mato.
Restrição: Objeto é a coisa escondida.
2) esconder de. Ota kemowareka ota bana ota
fahi yama soki ya. Escondemos dele e fugimos
de noite. Restrição: Objeto é a pessoa de quem
se esconde.
keho na vt. enrolar. Arami keho onarake. Enrolei o
arame (para guardar).
keho kana Morf: keho ka- na. vt. segurar no
colo. Yara fana yara keho kanaka. O branco
está segurando a mulher no colo.
keho nawaha Morf: keho na -waha. vi. estar
torto. Yome amo ni keho nawahaka. O
cachorro está dormindo numa posição torta.
kekeho na Morf: DUP- keho na. vi. torto. Veja
verbete principal: kekeho na.
kekeho na Morf: DUP- keho na. vi. ser torto. Awa
kekeho ke. O pau é torto.
kekerebe ra Morf: DUP- kerebe na -ra. vi. ser
inquieto. Rosiyano kekerebe rareka. Rosiyano
mexe em tudo. Contem o sufixo negativo -ra,
mas sem significado negativo.
kekero Morf: DUP- kero. nf. pazinha. Kekero e ri?
Onde está a pazinha?
kemato nf. queimado, área de capim queimado.
Origem: Port. queimado.
kemeseha Morf: ka- meseha. vi. deitar em cima.
Tera mese ya basiyoba kemesehaboneke. A
ripas de paxiúba vão ficar em cima da tela.
kemeye Morf: ka- meyeha. vt. ficar junto a, ter a
coragem de ficar perto de. Tiyeko yome
kemeyeka. Diego não tem medo de chegar perto
do cachorro.
keneme Morf: ka- nemeha. vi. ser alto. Setewa habi
kenemete amake. A sapopema da árvore setewa
é alta.
kenero nf. batata-do-mato.
kenero nm. espécie de pássaro.
kere nm. pássaro, espécie de ariramba.
Kamematamonaka, kere hine tonihari.
Quando ele voltou, ele tinha virado ariramba.
— interj. canto de ariramba. Kere, kere, kere,
ati nematamonaka, Maiko maka itebanoho.
"Kere, kere, kere," disse (canto de ariramba).
Maiko ia furar o bicho.
kere na vt. entalhar. Awa me kere te me amake.
Eles derrubam as árvores entalhando-as.
kere kana Morf: kere ka- na. vt. entalhar.
— result. ser entalhado. Wati ino kere kani
nima sinama ino kere kani te amaka. O
entalhe da ponta de flecha é parecido com o
entalhe do dente de cutia (quando é colocado no
instumento usado para derrubar árvores).
kerere kana Morf: kere -DUP ka- na. vi. rachar.
Atari kerere kite amake. A casca (daquele pau)
racha com facilidade.
kerebe vi.
kekerebe ra Morf: DUP- kerebe na -ra. vi. ser
inquieto. Veja verbete principal: kekerebe ra.
kerekerebe na Morf: DUP- kerebe na. vi. ser
animado. Veja verbete principal: kerekerebe
na.
kerekerebe na Morf: DUP- kerebe na. vi. ser
animado. Baba kerekerebe nofe ye na onara
oke, awa ti ona owa. "Baba grita quando fica
animado," eu disse, quando eu estava roçando.
kereti nm. evangélico, crente, protestante. Kereti me
te amake, Atoni ati nareka. "Vocês são
crentes," disse Antônio. Origem: Port. crente.
kerewe nf. 1) espécie de preguiça. Sirika tati yama
nawarematamonaka, kerewe ati ihi. (O
inhambu wayara) procurou por todo canto as
frutas da serigueira, porque a preguiça tinha
mandado. 2) demora. Kerewe hiri tini ya bani
hasi nebonaka. Se você demorar demais para
atirar (lit., se você fizer demora), a caça vai
escapar.
kerewe kara Morf: kerewe ka- na -ra. vt.
demorar em relação a. Bani kerewe tikarabone
tike. Não demore demais para atirar na caça.
kerewe ra Morf: kerewe na -ra. vi. rapidamente.
Yawita yani kerewe tere amaka. A pupunheira
cresce rápido. Kerewe orahabone oke, yama ta
onahabone owa. Não vou demorar para
vendendo coisa.
kerewetewaha Morf: ka- rewete -waha. vt. virar
ponta a ponta. Awa okerewetewaha oke. Estou
virando o pau.
kero na vt. 1) enrolar. Arami kero onarake. Enrolei
o arame. Restrição: Objeto é a coisa
manipulada. 2) pegar com vasilha. Faha fawa
nemetemoneke, fahi, tabori inohowe kero
hinabanihi. A água sumiu e o jacaré tentou
pegar água com vasilha. 3) confeccionar com
movimentos circulares. Ami, oka hohoriba
kero tina, hohori. Mamãe, faça uma buzina
para mim (de barro). 4) acenar para. Yara owa
Dicionário Jarawara — Português 117

kerosini kibe
kero nareka. O estranho acenou para eu ir para
ele.
— result. ser feito com movimento circular.
Yiwa watari ya yiwa boni kero na, yiwa kero
naha, atabo kero na, boni ya aba me waware
towemetemone. Eles não tinham panelas, então
cozinharam o peixe nas panelas feitas de barro.
kero nama Morf: kero na -ma. vi. ser torto.
Faya sinama ino nanawanihina re ino kero
nami kitakitaraba tere. O dente de cutia não
pode ser colocado direito (na flecha), é torto.
kero nawama Morf: kero na -waha -ma. vi. ser
em forma de círculo. Kero nawamemetemone
ahi. (O corte na barriga de Toto Abono) foi em
forma de círculo.
kekero Morf: DUP- kero. nf. pazinha. Veja
verbete principal: kekero.
kerosini nf. querosene. Origem: Port. querosene.
kese na vt. passar algo em. Mate kese onahaboneke.
Vou aplicar uma camada fina (de cola) na base
(da lanterna).
kese kana Morf: kese ka- na. vt. passar algo em.
Mati ame ya hine kese kana. Ela passou
sangue da mãe em si mesma.
kese tonikima Morf: kese to- na -kima. vt.
passar em todas as partes. Hine kese
tonikimehemetemoneke hinaka yama noko
emene ya. Ela passou o sangue menstrual dela
em todo o corpo.
ketebeha vt. seguir. Saokato oketebemari amaka.
Segui o Salgado.
keteketebe na Morf: DUP- ketebe na. vi. ser
muito rápido. Veja: keteketebe na.
keteha Morf: ka- teha. vt. 1) passar algo em.
Nokobi oketehabone oke, oyo ya. Vou passar
óleo na dobradiça da porta. Restrição: Objeto é
a superfície afetada. 2) passar. Makarina
tiketehiba ama? Você vai passar margarina (na
batata)? Restrição: Objeto é o material que é
passado. 3) temperar, acrescentar algo a. Ota
keteheri amaka, akira ya. Temperamos (a
carne de porco) com gengibre. 4) misturar.
— result. ser misturado com outra coisa. Wami
yokaha hasawiri bise manakobisa naha
ketehate amake mowe yehene ya, amosabana.
A gente mistura cinza de breu com leite de
castanha para fazê-lo ficar bom. (Lit., as cinzas
de breu são misturadas com leite de castanha,
para ser bom.)
keteketebe na Morf: DUP- ketebe na. vi. ser
muito rápido. Isi keteketebe ke. As pernas (do
coelho) se mexem muito rápido (quando ele
corre).
kewe na vt. descascar. Kewe tinaho. Descasque (o
milho).
kewe kana Morf: kewe ka- na. vt. abrir. Okobi
kewe hikane towemarika ahi. Meu pai abriu (a
canoa de casca) mais. Tiye kewe tikanahi. Abre
a sua mão.
keyeha vt. enganar. Era me keyaha eni. Eles nos
enganaram.
keye nf. mentira. Keye hiri tine tike. Você está
mentindo (lit., contando uma mentira). Variante:
kiye.
keyehama Morf: keyeha -ma. vt. enganar de
novo. Yara owa me keyehamarabone oke. Os
brancos não vão me enganar mais.
keyeha vi. ter ereção. Sowiri keyehaka. Ele (lit., o
penis dele) está tendo ereção.
ki na [kii na] vt. 1) olhar. Yome me ihi me ki na.
Eles olharam os bichos que as onças tinham
matado. Fa me ki naro me amake. Ele foram
pescar. (Lit., eles olharam a água.) 2) demorar
muito com. Me ki hine awane. Estão
demorando muito (para começar a cantar) a
música. 3) começar de repente. E Onira itihiba,
kamaki E Onira ki nematamona. Ele veio para
começar a música E Onira, e começou a música
E Onira de repente.
— result. ser olhado. Ifa fa ki ni manakone
Barako karafato ta hina amake haro owa ni
ya. Foi para pagar esta pescaria (lit. esta olhada
na água) que Branco deu o gravador para mim.
— vi. olhar. Mati ki kabote nemetemoneni. A
mãe olhou logo.
ki kawama Morf: ki ka- na -waha -ma. vt. olhar
para trás. Yome ki kawame ahi. Ele olhou para
trás e viu a onça.
ki nake Morf: ki na -kI. vt. vir e olhar. Hine me
yawibana me ama Isaki ati nareka, fa me ki
nakeani. "Deixa eles ficar com raiva," disse
Izac, "eles que vem aqui pescar (lit., olhar a
água)."
kiki nawahama Morf: DUP- ki na -waha -ma.
vi. olhar atrás. Veja verbete principal: kiki
nawahama.
kibe Morf: kibI. vi. estar dentro; entrar, embarcar.
Ota hihiyara tosi na kanawa tori ya ota kibe
ota, ota nafi. Fomos indo conversando dentro
da canoa, todos nós. Kobo kane ni ya ota
kibemaro otake waha. Quando (o barco)
chegou, entramos. Restrição: Sujeito é plural.
kibema Morf: kibI -ma. vi. entrar voltando para
cá. Faya ota kama kanawa ya ota kibema.
Voltamos, e entramos na canoa.
tokibima Morf: to- kibI -ma. vi. entrar de novo e
ir. Veja verbete principal: tokibima.
tokibiwama Morf: to- kibI -waha -ma. vi.
Dicionário Jarawara — Português 118

kifewama kini na
mudar de barco e ir. Veja verbete principal:
tokibiwama.
kifewama Morf: ka -fI -waha -ma. vi. vir para a
água. Fa kabine ya yima fana kifewamarawa
me kayawarawa. No porto umas mulheres
yimas vieram para a água, e eles queriam elas.
kiha vt. ter. Koko iyawa te kiyahani te ama? Tio,
vocês tem massa? Sarabo me kihakimone.
Dizem que tem gente com sarampo. Yama
habosi kiharake. Este mato é feio (tem muito
espinho). Manoware boto tokanareka, awa
kihi. A árvore quebrou, e Manoware caiu junto.
(Lit., Manoware caiu, tendo a árvore.) Oye
wami kihake. As minhas mãos estão sujas (lit.,
tem terra).
kihama Morf: kiha -ma. vt. ter mais. Oof, iyawa
okiyamari. Fiu, não tenho mais massa.
kiha na vi. chacoalhar. Wami kiha namaro amake
yama soki ya. Teve tremor da terra durante a
noite.
kihi nm. araruta, espécie de tubérculo cultivado.
kiki nawahama Morf: DUP- ki na -waha -ma. vi.
olhar atrás. Faya kiki owahamara oke. Então
olhei para trás.
kikisama Morf: DUP- ka -risa -ma. nf. escada. Me
towakisamarake kikisama awe ya. Eles dois
desceram a escada. Kikisama bere tokani ya
waha tibana? Se a escada escorregar para o
lado, você vai cair?
kikiyari nm. espécie de periquito. Kikiyari bai hiwa
nareka. O periquito kikiyari está se esquentando
no sol.
kimaro nm. mucuim, espécie de ácaro. Sinônimo:
mokowi.
kimato nf. espécie de árvore.
kimi nm. milho. Kimi me sako na me. Amarraram as
espigas de milho juntas.
kimi abono nm. espécie de lacraia, espécie de
centopéia.
kimi hanori nm. variedade de milho.
kimi mawara nm. variedade de milho.
kimi sawa nm. variedade de milho.
kimisa Morf: ka -misa. vi. vir para cima. Yiwa fe
kimisa so kanake. A panela derramou. (Lit., o
líquido da panela veio para cima e deitou-se.)
Moho kimiseta amaka, amo okanahari. O
berne saiu quando eu estava dormindo (lit., com
ele).
kimisake Morf: ka -misa -kI. vi. 1) vir da água para
a beira; vir da água para a beira. Me kobo kana
me kimisakemetemoneke ahi. Eles chegaram
na canoa, e subiram em terra. 2) formar-se.
Yama noki yawari kimisakeke. Tempo mau
está se formando. Yara kake kimisake owa ha
ne. Um branco veio e subiu (a escada) e me
chamou.
kimisama Morf: ka -misa -ma. vi. vir da água para
a beira. Ota kimisama. Viemos para a beira.
kimisamaki Morf: ka -misa -makI. vi. vir para
cima. Ota nowati ya me kimisamakiya. Eles
subiram o barranco atrás de nós.
kina vt. cair em cima. Awa baka tonani ofanoko
hikina amake. A árvore quebrada caiu em cima
da minha coxa.
kakinare Morf: ka- kina -rI. vt. atingir com
algo. Veja verbete principal: kakinare.
kinari Morf: kina -rI. vt. atingir em cima. Tati
okinare okoba ati nematamonaka. "Vou bater
na cabeça dele," disse. Faya Maiko yama
kinarimatamonaka. Então Maiko atingiu o
bicho (com os arabanis). Awani me
okinarehaboneke awa ya. Vou jogar (um pau)
na (casa das) cabas.
— result. ser atingido. Otati kinarike. A minha
cabeça foi atingida (por lama).
kinarisa Morf: kina -risa. vt. cair em cima de.
Wero okinisahara oke. Caí em cima do Wero.
Fowa owa kinarisahareka. A mandioca caiu
em cima de mim (quando eu caí carregando a
mandioca nas costas).
— vi. pender até o chão. Bani tati kinarisaka.
A cabeça do pássaro está no chão.
kini adj. muito verde, pequeno e verde. Yawita kini
tohaka. A pupunha está muito verde ainda.
Bokoko efe kini e kabate amaka, bisene e
yome nebonaha. A gente mastiga folha nova de
bokoko, para engolir o suco.
kini na vt. 1) enrolar. Kini tinahi. Enrole (a linha de
pesca). 2) enrolar-se em. Make awa kini nine?
A sucuri está enrolada na árvore? Awa kini te
amaka, sokobono. O cipó sokobono se enrola
na árvore.
kini kana Morf: kini ka- na. vt. 1) enrolar.
Bakoki kabikana mati kini hikana kini kani
amosarake. Bakoki enrolou bem a linha de
pesca. (Lit., Bakoki enrolou a linha de pesca, e
estava enrolada bem.) 2) enrascar. Inowe
yatimanaha, inowe owa fito kanehina ama
oke, mayatera owa kina kanene owa. Se
tivesse sido um jacaré vivo, teria me atacado,
porque a malhadeira teria me enrascado.
— result. ser enrolado. Kabikana mati kini
kani hawa tohake. A linha de pesca está toda
enrolada.
kini nawaha Morf: kini na -waha. vi. fazer
muitas voltas. Fa wamaro amake, kini
nawaharo. A água (na cachoeira) estava
fazendo muitas voltas.
Dicionário Jarawara — Português 119

kirabote kita
— vt. enrolar. Mitikiri kini owaha. Enrolei o
mosquiteiro.
kirabote nf. bicho-pau. Kirabote ahabe botorisaha
mohitemone amake, tama. Dizem que o cipó
tama brota de bichos-pau secos.
kirabote nf. velha, mulher velha. Kirabote
ahabake. Yama yi kanake. A velha morreu. A
cigarra está cantando.
kirabote nf. espécie de cigarra.
kiramato nm. jaraqui, espécie de peixe. Origem:
Port. curimbatá.
kiri fofofo nf. espécie de pássaro.
kiri na vt. 1) fazer coceira em. Ito oboko kiri ke. A
gripe está fazendo minha garganta coçar.
2) coçar. Kiri ona kowisarake. Quando coço (o
meu peito), doi.
kiriya nm. maçaranduba, espécie de árvore.
kiriya biri nm. espécie de árvore.
kiro nf. quilo. Bitiro kiro e ri? onara oke. "Pedro,
quantos kilos são?" eu disse. Origem: Port.
quilo.
kiro na vt. roer. Abeno ya tone boko kiro natini
wani me towasima. Encontraram um urubu
comendo ele de dia no lugar que ele morreu.
Yama kiro neba amane. (O grilo) vai roer a
tela.
kiro//kiro Origem: Port. quilo. pn. quilo. Sirika ka
kiro fiti kowato tohaka. Tem 24 kilos de
borracha.
kisa Morf: ka -risa. vi. 1) descer para cá. Habai
kisamatera ama? Amigo, o canivete não fecha?
Yobe sonarise bofe ya kise kawinisareka bofe
ya. A palha caiu. Veio para baixo e estava quase
caindo. 2) correr para cá. Faha kisineke. O rio
desce para cá. 3) sair de rede. Faya kise. Ele
saiu da rede. 4) sair de um carro. Ota ma
kanamatasa ota kisatasa. Paramos de novo, e
saímos (do carro) de novo. 5) vir rio abaixo.
Aba me kaya ni ahi, aba me kisa mati. Os
peixes estão aí no igarapé, vindo para baixo.
Faha fowe kisiba amani. A enchente vai vir.
kisa na vt. misturar. Kisa hinamoneke, bare
hifahabonehe. Dizem que ele misturou (o
remédio com cachaça), para o índio beber.
kisa kana Morf: kisa ka- na. vt. chacoalhar. Tene
kisa kanemarika kasiro ya, yimo sonebona
ya. Ele balançou os ovos dele com força, para a
tocandeira cair.
kisaki Morf: ka -risa -kI. vi. 1) vir rio abaixo. Faya
yati me me wasimetemone amake fahi, yati
me kisakiani mati. Eles acharam uns índios
apurinãs que tinham vindo para baixo. 2) descer
de uma árvore; descer para cá. Yao fa fawebona
kisakirika fahi. A preguiça desceu da árvore
para beber água.
kisama Morf: ka -risa -ma. vi. 1) vir para fora de
uma casa. Ota kisama. Saímos da mesa (no
restaurante). 2) vir rio abaixo. Aba kisame sa
kanematamonaka ahi. Ele flechou o peixe
quando estava vindo para baixo. 3) sair da rede.
Boyi Abono so nima neno kisame. Boyi Abono
precisava mijar, e saiu da rede. 4) descer. Faya
kisamemetemoneke. Então ela desceu (da
árvore).
kisamake Morf: ka -risa -makI. vi. vir rio abaixo.
Aba me hanoha me ota tisa na ota kisamake.
Viemos igarapé abaixo, flechando os peixes que
estavam bebendo.
kisawaki Morf: ka -risa -waha -kI. vi. vir rio
abaixo. Ota kisawakiya. Viemos para baixo.
kisimari nm. tesoura, espécie de pássaro. Variante:
isimari.
kiso nm. macaco-cairara. Ota ni ya kiso kowa ni
kakemari amaka. Um macaco-cairara vinha
para nós, assobiando. Sinônimo: kasimari.
kiso nf. espécie de abelha.
kiso awa n. espécie de árvore. Sinônimo: mairawa.
kita vi. 1) ser forte. Awa kita hinama. As árvores
todas eram fortes demais (para quebrar).
Okomise kitararake. Minha tia não tem muita
força. Taha me ini kitate me amake. As
abelhas taha tem dentes afiados. 2) intenso.
Manira inohoti komene kitemonaka. Manira
disse que a boca dela doi muito. Oko yaka ni
kitara oke ahi. Aí andei rápido. Bai hiwene
kitaka. O sol está quente. (Lit., a quentura do
sol está intensa.) Abariko wene kitaka. A lua
está brilhando muito. Fa rike kitake. Tem
banzeiro forte. Somi bono, maho kitate amaka.
A fruta do somi tem cheiro forte. 3) rígido, duro.
Sowiri kitare. O penis dele estava mole.
4) vivo. Kobaya kana ni kame tao kane wete
toname hinaka awa Mioto sobaba hina
kakawa kana hine kobaya kitakano. O caititu
veio correndo para fora, foi atingido pelo
chumbo, e voltou para dentro. Mioto tirou os
paus (que estavam na boca do buraco) e cutucou
(o caititu), e o caititu estava vivo. 5) ser rápido.
Fa kitemetemone amani. A água correu muito.
— nf. rápido. Fa tokisemetemone ama kita ya.
A água correu rápido para baixo.
kakita Morf: ka- kita. vi. estar preso. Veja verbete
principal: kakita.
kakitama Morf: ka- kita -ma. vi. dois melhorar.
Veja verbete principal: kakitama.
kita toha Morf: kita to- ha. vi. estar cheio. Aba
me kikita towa towemetemone me amani,
haha me tokoma me towinama haro. Os
Dicionário Jarawara — Português 120

kiti koba na
peixes tinham barriga cheia, os peixes que
tinham voltado e morado lá.
kitama Morf: kita -ma. vi. 1) sarar, melhorar. Abi
okoyo kitameno awa? Pai, meu irmão mais
velho melhorou? Heroso kitame awa? O
relógio está bom agora? 2) ainda ser forte.
Manakobisa okobi kitamare ka towisawa
ohawabone yara me ati namaro me amake.
Os brancos falaram que eu devia me tornar o
tuchaua porque meu pai não tinha mais força.
kitamisa Morf: kita -misa. vi. ficar alto. Isaki ati
kitamisareka fahi. Aí Izac falou mais alto.
kitata tona Morf: kita -DUP to- na. vi. não
fecha. Noko kitata tonaka. O olho do pássaro
não fecha.
nakitama Morf: na- kita -ma. vt. curar. Veja
verbete principal: nakitama.
tokita Morf: to- kita. vi. endurecer. Veja verbete
principal: tokita.
kiti v.
kakiti Morf: ka- kiti. vi. coçar. Veja verbete
principal: kakiti.
kakitiri//kakitiri Morf: ka- kiti -ri. pn. coceira.
Veja verbete principal: kakitiri//kakitiri.
kanakiti Morf: ka- na- kiti. vt. causar coceira.
Veja verbete principal: kanakiti.
kitikiti na vi. bater-se. Aba kitikiti ne
hiyokomatamonaka. Foi por causa do peixe
que ficou se batendo que o homem sofreu a
desgraça.
kiya nm. espécie de pássaro.
kiya na vi. estar doente. Yowao tikatao kiya
nemonaka, sarabo kome awahari. Yowao,
dizem que seu filho está doente com sarampo.
kiya na vi. gritar. Boroko kiya naka. O porco está
gritando.
kiya kana Morf: kiya ka- na. vi. gritar. Kiya
okanara oke, bahi ehene. Gritei por causa do
trovão.
kiyari na Morf: kiya -ri na. vi. gritar. Owati
tikasawariya me kiyari ni tikamitahi ati
nematamonaka. "Você não me acreditou,
escute eles gritando," disse.
kiyaro nm. pássaro, espécie de araçari.
kiye nf. Veja: keyeha.
kiyefo nf. pequeno tumor perto do olho.
kiyo vi. 1) correr atrás de. Fa ota kiyo nofa amake.
Estamos sempre atrás de água. Ene me hikiyo.
Seguiram o rastro dele. Wafa mera kiyo. Ele
correu atrás dos macacos-barrigudos. 2) acuar.
Yome kobaya mera kiyohareka. O cachorro
acuou os caititus.
kakiyo Morf: ka- kiyo. vt. correr atrás de algo
com. Veja verbete principal: kakiyo.
kiyokosama Morf: kiyo -kosa -ma. vt. acuar no
mato, vindo. Fiferati kobaya kiyokosame.
Fiferati acuou um caititu no meio do mato, na
vinda.
kiyo na vt. 1) esfregar. Kiyo onaharake. Esfreguei
(a coxa). 2) passar algo em, aplicar algo em. Ota
noko me kiyo naroke. Passaram cinza no
nossos rostos, na festa. 3) passar, aplicar.
Bomata kiyo tinahani awine? Você passou a
pomada? 4) peneirar. Manira fowa ime kiyo
naka. A Manira está peneirando massa.
kiyo kana Morf: kiyo ka- na. vt. 1) esfregar. Tene
kiyo kanehimarika, tene komene ene. Ele
esfregou o saco, porque estava doendo.
2) peneirar. Fowa kiyo okana. Eu estava
peneirando mandioca.
kiyo kawaha Morf: kiyo ka- na -waha. vt.
1) esfregar entre as palmas. 2) misturar com
algo. Yaha kiyo okowa oke. Estou misturando
banha com massa para fazer farofa.
— result. ser esfregado entre as palmas. Hatasa
afe e ye bakoya kiyo kawaha era e wikote
amake. A gente esfrega folha de hatasa nas
mãos (lit., as folhas de hatasa são esfregadas
entre nossas mãos), e depois passa no corpo.
kiyo nawaha Morf: kiyo na -waha. vt. esfregar
entre as palmas. Ye bako ya ate boni kiyo
nawahe. Ele misturou a massa de urucu (com
saliva) entre as palmas.
— result. ser esfregado entre as palmas. Kiyo
nawahaboneke. Vou machucar o araticum
esfregando entre as palmas. (Lit., vai ser
esfregado entre as palmas.)
kiyomama Morf: ka -yoma -ma. vi. 1) vir para fora.
Yima so nima neno kiyomame. O yima saiu
(da casa) porque ele tinha que urinar. 2) vir para
dentro de novo. Fawa tonakosame yaa
okiyomamara oke. Ele entrou no mato, e eu
voltei para dentro.
ko Origem: Port. gol. nf. goal.
ko na [koo na] vi. ter tumor. Rosira tame ko
nineke. Nasceu um tumor no pé da Lucilia.
Restrição: Sujeito é a parte do corpo onde fica o
tumor.
ko kana Morf: ko ka- na. vi. ter abcesso. Owini
ko kanake. Tenho dente inchado.
koko Morf: DUP- ko. nf. tumor. Veja verbete
principal: koko.
koba nf. copaíba, espécie de árvore. Koba wari te
amake tarato ya. A copaíba é furada com trado.
Origem: provavelmente Port. copaíba.
koba na vt. bater fazendo som de tok, tok. Yama
koba narake. A Lucilia está fazendo som de
tok, tok.
Dicionário Jarawara — Português 121

kobabari//kobabari kobo na
koba kana Morf: koba ka- na. vt. bater. Koba
tikanani ama? Você bateu (na cabeça, com o
pé-de-cabra)?
kobabari//kobabari pn. junta. Fawa kobabari
yayabo nama te amake. As juntas da taboca
fawa ficam mais distantes de uma para outra.
Owisi kobabari ya atabo yowaharake. A lama
chegava no meu joelho (lit., a junta da minha
perna).
kobati nm. compadre, companheiro. Oko kobati ama
nanoho onara oke. "É meu compadre," eu
disse. Kobati Komobi yome tinakomeara ama
ti? Compadre Okomobi, você não tem medo de
onça? Kobati yimo tene amaka hari.
Compadre, isso é remédio para (ferroada de)
formiga. Origem: Port. compadre.
kobaya nm. caititu. Kobaya kawa okane kame.
Empurrei a vara na direção do caititu, e ele veio
para fora (do buraco).
kobaya ka yama sana kana afe nf. espécie de
planta. Variante: kobaya ka yama sana kani.
kobaya ka yama sana kani nf. Veja: kobaya
ka yama sana kana afe.
kobi nm. espécie de molusco.
kobo nf. copo. Origem: Port. copo.
kobo na vi. chegar. Ota kobo na ota tafa.
Chegamos (em Lábrea) e comemos. Te kobo
nahi marina hiti taboro ya. Venham para a
casa do dono da festa.
— vt. encontrar. Ota kobo neri ama ahi, hawi
ya. Encontramos com ele lá no caminho. Hika
kobo tineheno amara? Onde você encontrou (a
caça)?
— result. ser encontrado. Kobaya era me
nofate me amake, me kone kanawa mati hawi
ya. Fara me kobo ni tohate me amake.
Quando a gente deixa pelo de caititu na ponta de
um pau (lit., quando o pelo dos caititus é
colocado na ponta de um pau) no caminho, eles
gostam da gente. Aí na próxima vez
encontramos com outros caititus (lit., são
encontrados).
kobo kana Morf: kobo ka- na. vi. 1) chegar num
barco. Me kobo kana me
kimisakemetemoneke ahi. Chegaram, e depois
vieram em terra. 2) dois chegar. Yama sokirisi
ya me kobo kanehemetemoneke. Quando
estava ficando escuro, eles dois chegaram.
3) muitos atingir. Sobo kobo kanamoneke awa
ya. O chumbo bateu na árvore (em vez de atingir
o caititu).
kobo kanaki Morf: kobo ka- na -kI. vi. chegar
vindo dentro. Yara kakame, otara awe kaki,
kobo kanakirika. O branco veio (no carro) e
nos viu, e veio, e chegou.
kobo kanama Morf: kobo ka- na -ma. vi.
1) dois chegar de volta, vindo. Me kobo
kanamemetemoneke. As duas chegaram em
casa. 2) chegar de volta dentro, vindo. Kowani
ya me kobo kanama me. Chegaram no outro
lado (i.e. este lado) na canoa.
— vt. chegar de volta com, vindo. Faya aba me
me kobo kanama me. Chegaram em casa com
os peixes.
kobo kanamake Morf: kobo ka- na -makI. vi.
1) chegar num barco, vindo. Faya me kobo
kanamake, ota nowati ya me kimisamakiya.
Eles chegaram, e vieram em terra atrás de nós.
2) dois chegar. Ota kobo kanamakiro amake
ahi, bahi fawa nise ya tabora ya. Chegamos na
aldeia de tardezinha.
— vt. chegar com, vindo. Biti kobo kanamake.
Ele chegou com o filho.
kobo kanisamaki Morf: kobo ka- na -risa
-makI. vi. dois chegar para baixo. Me kobo
kanisamakia, me ka ami niya. Os dois
chegaram no lugar onde estava a mãe deles.
kobo kariwama Morf: kobo ka- na -riwaha
-ma. vi. chegar de volta atravessando num
barco, vindo. Ota kobo kariwama otake.
Chegamos de novo no nosso lado do rio.
kobo katimama Morf: kobo ka- na -tima -ma.
vi. chegar de volta para cima num barco, vindo.
Me kobo katimama me, faya me kimisake me.
Chegaram, e vieram em terra.
kobo nake Morf: kobo na -kI. vi. chegar, vindo.
Safato wine ya ota kobo nake. Chegamos no
lugar do Salvador.
kobo nama Morf: kobo na -ma. vi. chegar de
volta, vindo. Kame kobo name. Ele veio e
chegou de volta.
kobo namaki Morf: kobo na -makI. vi. chegar,
vindo. Manakobisa me kamakibisa me kobo
namakiya me, bai toke ya. Os outros estavam
vindo também, e chegaram de tardezinha.
kobo natimama Morf: kobo na -tima -ma. vi.
chegar de volta para cima, vindo. Ota
katimamaharo, ota kobo natimamaharo, faya
awa ti onahabone oke ahi. Quando viermos
para cima de novo, quando chegarmos, aí vou
derrubar árvores.
kobo nisama Morf: kobo na -risa -ma. vi. chegar
de volta para baixo, vindo. Ota kobo nisama
ota kamiro amake ahi tabora ya. Chegamos
vindo para baixo, e viemos para a aldeia.
kobo nisamake Morf: kobo na -risa -makI. vi.
chegar para baixo, vindo. Me hima onama me
amake, me kobo nisamake mati, Botenawa
Dicionário Jarawara — Português 122

koborima koho na
mati. Chamei os outros para irmos, os que
tinham chegado, Botenawa e os outros.
kobo tokanama Morf: kobo to- ka- na -ma. vi.
1) dois chegar de volta, indo. Me kobo
tokanama. Eles dois chegaram. 2) chegar de
volta, dentro. Me kobo tokanamatemoneke
faha tori ya. 'Chegaram no rio (na canoa).'
kobo tokanamaki Morf: kobo to- ka- na -makI.
vi. 1) dois chegar, indo. Faya okoyo ati fawa
nematamonaka, okobi me kobo
tokanamakiya me nokosi ya. Meu irmão mais
velho tinha morrido (lit., a voz do meu irmão
mais velho desapareceu) antes dos meus pais
chegar lá. 2) chegar dentro, indo. Faya ota kobo
tokanamakiya. Chegamos no carro.
— vt. chegar com, indo. Hekame kobo
hikanamaki. Ele levou ele de volta, e chegou
com ele.
kobo tokanisama Morf: kobo to- ka- na -risa
-ma. vi. chegar para baixo num barco, indo.
Faya ota towakisama ota kobo tokanisama.
Fomos para baixo (na canoa) e chegamos.
kobo tokowite Morf: kobo to- ka- na -witI. vi.
chegar num barco, indo. Ota kobo tokowite.
Chegamos (no barco, na margem do rio).
kobo tonama Morf: kobo to- na -ma. vi. chegar
de volta, indo. Hinaka koma ni ya tokome
kobo toname. Ele voltou para a tia dele e
chegou.
kobo tonamake Morf: kobo to- na -makI. vi.
chegar, indo. Kobo tonamakematamonane
fara mee one ni yaa, mee one wina mee ni
yaa. Ele chegou onde moravam outros do grupo
deles.
kobo tonisama Morf: kobo to- na -risa -ma. vi.
chegar de volta para baixo, indo. Faya ota
tokisama ota kobo tonisama otake. Fomos
para baixo, e chegamos.
kobo tonisamaki Morf: kobo to- na -risa
-makI. vi. chegar indo para abaixo. Kobo
onisamakiya. Cheguei.
kobo tonisawiti Morf: kobo to- na -risa -witI.
vi. chegar para baixo, indo. Ota kobo
tonisawitiyamaro otake yama soki ya.
Chegamos (em Lábrea) de noite.
kobo towiti Morf: kobo to- na -witI. vi. chegar.
Me kobo towitiya. Chegaram (no igarapé).
kobobo kana Morf: kobo -DUP ka- na. vi. 1) ser
enfiado. Sare siri na aya yowawa na kobobo
kanemetemone yobe bako ya ahi. Flechinhas
afiadas desse comprimento estavam enfiadas no
lado de baixo da palha. 2) ser ligado. Faha Biri
mani kobobo kani tamaharo O igarapé Faha
Biri tem muitos afluentes.
kobobo na Morf: kobo -DUP na. vi. estar ligado.
Kobobo na awineke. Parece que tem fruta (no
abacateiro). Hinaka wami kobobo nineke
haro, tera ya. A lama dele ficou grudada aí na
tela. Neme kobobo ke. Tem muitas nuvens.
kobobo niha Morf: kobo -DUP niha- na. vt.
1) fixar. Wati ino me kobobo niha. Eles
fixaram as pontas das flechas. 2) bater. Bora ota
kobobo nike ota tati ya. Estamos levantando a
bola na cabeça.
koborima nf. espécie de cipó. Variante: koboroma.
kofari vi. ter cócega; coçar. Teme kofarika. Ele tem
cóssega nos pés. Namiti kofari awaka. A
garganta dele coça.
kofari na vt. fazer cócega em. Mafo owa kofari
naka. A formiga está andando em mim.
kofenato nm. governador. Kofenatoteba
tokisematamona ahi. O que virou o governador
foi para baixo. Origem: Port. governador.
kofese nm. cipó-titica.
kofi vt. ter medo de. Hikofiyare. Ele não tinha medo
dele.
kofini nm. chichica.
koheti nf. corrente. Koheti wari tikanisamahi.
Aperte a corrente (da motoserra). Origem: Port.
corrente.
koho sound. (som de batida). Koho koho faha moni
nemetemoneke. A água fez "koho, koho"
(quando algo bateu na superfície).
koho nf. espécie de árvore.
koho na vt. 1) bater. Moni sahimatamonane, faha
koho nari. Ouvia-se o som do bicho bater
alguma coisa na superfície da água. Kanawa
mate awa koho hinarake, owa nabokeneke. A
popa da canoa bateu no pau (lit., um pau bateu
na popa da canoa), e quase me jogou na água.
me abe koho na mati Estão fazendo luta de
box. 2) pilar. Hinabori yeheko koho naka. A
Hinabori está pisando caraipé.
koho nabasa Morf: koho na -basa. vt. bater no
lado de alguma coisa com a ponta de um objeto
comprido. Wami koho tibasahi. Cutuque o breu
com vara para cair do pau.
koho nife Morf: koho na -fI. vi. 1) bater na
superfície da água. Wati me sa hikanamaki
koho nifehimatamonaka. Atiraram mais uma
flecha, e bateu na água. 2) pular na água com os
pés. Koho ofe oke. Pulei na água com as pernas.
koho nisa Morf: koho na -risa. vt. pilar. Iha
koho nisahi kawinate amaka awa bite karabi
ya. O veneno iha é pilado e depois é pendurado
numa forquilha.
koho towiti Morf: koho to- na -witI. vt. bater em.
Maka koho hiwitino amaka hari. A cobra
Dicionário Jarawara — Português 123

koka koma
bateu (no cachorro, sem morder).
kohokohori tokana Morf: DUP- koho -ri to- ka-
na. vi. muitos bater. Kosiba noki kohokohori
tokanemetemoneke. Muitos côcos de babaçu
bateram na água.
kokoho Morf: DUP- koho. nf. 1) arumã usado
para atrair peixe. 2) espécie de arumã. Veja
verbete principal: kokoho.
koka nm. pica-pau. Kokateba awa ka ne moni sai
nematamonahane. Ouvia-se o som do primeiro
pica-pau derrubando uma árvore.
koke na vi.
koke nawaha Morf: koke na -waha. vi. perder o
equilíbrio. Bari bere nisa ihi koke
nawahemonaka. Ele perdeu o equilíbrio quando
o machado saiu pelo lado.
koko Morf: DUP- ko. nf. tumor.
koko nm. 1) sogro; tio, irmão da mãe; avô. Fare koko
hiteba ene kabamakematamonaka, hinaka
kokotebana. Ele comeu o peixe que a pessoa
que ele chamaria de sogro no futuro, o futuro
sogro dele, matou. Koko iyawa te kiyahani te
ama? Tio, vocês tem massa de mandioca?
2) seu sogro; seu tio, irmão da sua mãe. Koko ni
ya tisawiya mata. Por enquanto você fica com o
seu tio.
koko na vt. chamar de sogro. Aba me
tikabamakehi, fare koko hitehibana. "Come
peixe," (disse) o que ele chamaria de sogro no
futuro.
kokori Morf: koko -ri. nm. sogro dele ou dela; tio
dele ou dela, irmão da mãe dele ou dela. Kokori
ka aba me kai kabe. Ele comeu o peixe
moqueado do tio dele.
— voc. sogro; tio. Kokori fowa weye okanaba
okomabana oni bofe ya. Sogro, quero descer
até o chão para comprar mandioca.
okakoko nm. meu sogro; meu tio, o irmão da
minha mãe. Veja verbete principal: okakoko.
koko nm. patinho.
koko Origem: Port. côco. nf. côco. Koko sabari bika
namise, koko fe nareka. Ele tirou (um pedaço
da) carne do côco, e derramou a água do côco.
kokoho Morf: DUP- koho. nf. espécie de arumã
usado para atrair peixe. Wakana watari ka
faha e ki te amake bisa, kokoha ya bisa.
Quando a gente não tem andiroba, a gente pesca
com arumã.
kokomabiti na Morf: DUP- koma -biti na. vi.
1) sentir vergonha. Kokomabiti onahara oke,
ehene. Tive vergonha de olhar a cara dele. 2) ter
medo. Kokomabiti onahara oke. Eu estava
com medo.
kokore nm. espécie de sapo.
kokoriri na Morf: DUP- kori -DUP na. vi. ter
medo. E kokoriri ra ta ene itineke. Se, por
outro lado, não tivermos medo, podemos matar
(uma onça).
kokoro kana Morf: DUP- koro ka- na. vt.
acalmar. Teme kokoro kanaka. Ele está
esfregando o pé (depois de levar ferroada de
abelha).
kokoro sawa nm. uru, espécie de pássaro.
Sinônimo: kokoro tosa; yasisi.
kokoro tosa nm. uru, espécie de pássaro. Sinônimo:
kokoro sawa; yasisi.
kokorohowe na Morf: DUP- korohowe na. vi.
estar cheio de caroço. Kokorohowe oke.
Omano kokorohowe ke. Estou cheio de caroço
(por causa do pium). Meu braço está cheio de
caroço.
kokosi nm. espécie de jupará, macaco-da-noite.
Kokosi omi yome nareka yama soki ya, owa
kanakomehebanoho. Um jupará estava
comendo ingá de noite, e me assustou.
kosi na vt. bater com vara. Kimi me kababone
mera kosi nematamonaka ahi. Ele bateu neles
para eles poderem comer milho.
kokosi Morf: DUP- kosi. nf. varinha de bater.
Veja verbete principal: kokosi.
kokosi Morf: DUP- kosi. nf. varinha de bater. Kokosi
itikabote na. Ela pegou uma varinha rápido.
kokosi yifori nm. espécie de cipó. Kokosi yifori
kariwaka hawi ya. O cipó kokosi yifori está
atravessado no caminho.
kokota nm. espécie de palmeira.
kokote na Morf: DUP- kote na. vi. ser um pedaço.
Awa kokote narake, mate kamoharo wami
ya. Era um pedaço de uma árvore com a base
enterrada na terra.
kokowi nm. espécie de gavião.
kokowiri//kokowiri pn. copim. awi kokowiri
copim de anta
koma vi. 1) doer. Otati komake. A minha cabeça
está doendo. Oko hasi ni komake. Doi quando
respiro. 2) causar dano. Tifaroboti mahi kitaha
iha boyo tini ya tika iha komare tiwa awine
tike. Se seu sovaco fede e você toca no veneno
de iha, seu veneno não vai surtir efeito.
kokomabiti na Morf: DUP- koma -biti na. vi.
1) sentir vergonha. 2) ter medo. Veja verbete
principal: kokomabiti na.
komaki Morf: koma -kI. vi. doer. Owisi
komakike. Minha perna doi (depois de estar
sentado muito tempo).
komama Morf: koma -ma. vi. doer em casa.
Otati komamara oke, bahi hiwene e karima e.
Estou com dor de cabeça (agora que chegamos
Dicionário Jarawara — Português 124

koma kori na
em casa), porque ficamos muito tempo no sol.
komama niha Morf: koma -DUP niha- na. vt.
causar a doer todinho. Okobi weye one owa
komama nihiri amaka. Quando carreguei meu
pai, isso me fez doer todinho.
komawaki Morf: koma -waha -kI. vi. começar a
doer. Onamiti komawakike, hiyara ihi. Minha
garganta doi, porque estou falando muito.
kome//komene pn. dor, doença. Veja verbete
principal: kome//komene.
koma nm. genro. Ami tika koma hiwa kabehino,
abeno winaka ahi. Mãe, seu genro se comeu e
morreu e está deitado aí na rede.
koma na vt. chamar de genro, chamar de nora.
Koma otehare kana ene okobarari, okoto
kabaterawari. Chamei ele de genro, mas não
comi a caça dele; ele comeu as minhas filhas.
Awita yafi mera koma ni nofare. Ele não
queria chamar uma mulher dos awita yafis de
nora.
komaro nm. cumaru, espécie de árvore. Origem:
Port. cumaru.
komatafi nm. vespão. Komatafi wanakori mera
waka te amaka. O vespão mata as aranhas.
komeha vi. ser extremo. Ati komehareka, hanohari.
Ele estava falando alto quando estava bêbado.
Emene komehareka. (O veado) estava
sangrando muito. Me noki yawari komehake.
Eles estavam com raiva.
kakomeha Morf: ka- komeha. vi. ter medo. Veja
verbete principal: kakomeha.
kanakomeha Morf: ka- na- komeha. vt. assustar.
Veja verbete principal: kanakomeha.
nakomeha Morf: na- komeha. vt. ter medo de.
Veja verbete principal: nakomeha.
kome//komene pn. dor, doença. Yama kome owa
oke. Tenho febre? Titati kome kita awine?
Você tem dor de cabeça forte? Ibiri tori kome
yana tonaharake. Ibiri está começando as dores
de parto. (Lit., a dor de dentro da Ibiri está
começando.) Toro komene yana nematamona
fahi. A barriga dele começou a doer. Maka
kome awe. Ele sentiu o efeito da (mordida da)
cobra. Sina kome owa oke. Estou sentindo o
efeito do rapé. Yowao tikatao kiya nemonaka,
sarabo kome awahari. Yowao, dizem que seu
filho está doente com sarampo. Te ka matehe te
ohi nirima nahi. Te ka matehe kome towati
ya te towakaba amake sipitao ya. Não façam
seus filhos sofrer. Quando seus filhos estão
doentes, levem eles para o hospital. Veja: koma.
komesa Origem: Port. começar. vi. começar.
komi nm. surucuá, várias espécies de pássaro. Komi
wao naka. O surucuá está chamando.
komi na vt. chupar.
— result. ser chupado. Bowa komi nebonaka.
A gente chupa galhos de bowa.
komo na vt. comer, comer fruta cuspindo as
sementes. Hawa me komo na me. Eles
comeram patauá. Yifo komo onahabone oke.
Vou comer fruta de buriti.
komofai na vt. cumprimentar, dizer "como vai?" a.
Faya me ota komofai narake fahi.
Cumprimentamos eles. Origem: Port. como
vai?.
kona nm. tingui ou timbó, espécie de cipó. Kona ota
sa nabone ota tokoma otake. Saímos para
pescar com (raiz de) tingui.
kona nf. cabelo, pelo. tata kona cabelo
kone//kone pn. cabelo, pelo. Veja verbete
principal: kone//kone.
kona nm. espécie de inhambu.
konaso nf. espécie de árvore.
kone//kone pn. cabelo, pelo. Mayawari kone mao
hisi tonehimatamonane. Ele cheirou o cheiro
do cabelo (queimado) do zogue-zogue. Otati
kone wiyo ke. Meu cabelo está ficando branco.
boni kone//bono kone pn. bigode. Veja verbete
principal: boni//bono.
kora nf. cola. Origem: Port. cola.
kora na v.
kora nisa Morf: kora na -risa. vi. ficar livre, indo
para baixo. Arami fito nawaha kora nisake. (O
arame) estava preso (no pé da cadeira), mas se
soltou. Yara ka makari kora nisake. A calça
do branco caiu.
kora tokana Morf: kora to- ka- na. vi. soltar-se.
Kora tokanarake. (A astrovenga) soltou-se do
cabo.
kora na vt. comer coisas pequenas ums por uma.
Arakawa kimi me kora narake. As galinhas
estão comendo grãos de milho. Amenowi kora
tibana? Você vai comer amendoim grão por
grão?
korakaka nm. espécie de sapo. Korakaka ayakate
amaka. O sapo korakaka canta.
korasao nf. coração. Oka korasao te kakitihi haro
ahi. Vocês tirem o meu coração. Origem: Port.
coração.
korasi nf. coragem. E ohariya korasi kihatera
amake. A gente não tem coragem quando a
gente está sozinho. Origem: Port. coragem.
kore nm. palmeira, espécie de marajá. Kore mohone
yanamaka. O marajá está brotando de novo.
kore nf. colher. Origem: Port. colher.
korero Origem: Port. goleiro. nm. goleiro.
koresito nf. espécie de planta.
kori na vi.
Dicionário Jarawara — Português 125

kori//korone koro na
kokoriri na Morf: DUP- kori -DUP na. vi. ter
medo. Veja verbete principal: kokoriri na.
kori kana Morf: kori ka- na. vi. latejar. Oteme
bari kori kanake. Meu pé está latejando em
cima.
kori kanihakosa Morf: kori ka- niha- na -kosa.
vt. assustar. Owa me kori kanihakosara oke.
Eles me deram um susto.
kori kasa Morf: kori ka- na -kosa. vi. 1) palpitar.
Tiboko kokori kasa awineke. O seu coração
palpita (quando você está no avião). 2) estar
com medo. Kori kasematamonaka waha. Aí
ele ficou com medo.
korikoriri ni Morf: DUP- kori -DUP niha- na.
vt. assustar. Okobise korikoriri nitemona
amaka. Ele assustou o meu tio.
kori//korone pn. nudez, pelado. Oko korone
toharo oke. Fiquei pelado. Yama kori ya
yawita me fawa. Eles bebem (vinho de)
pupunha no terreiro. Fa kori ki
nawaharematamonaka. Ele espiou tudo no
leito seco do igarapé. Warabo okobise tari
hiwitihari titisa kori ya. Meu tio tirou um
pedaço da orelha dele com arco sem corda.
Amako wareka awa ini kori ya. A arara está
sentada no galho seco. Onoko kori kowisa
tohake. Meu olho está doendo. Etiso noko
korone toba tokanaka. O olho do Edison está
amarelo.
korimari//korimari pn. espírito.
Towakiyomamematamonaha, inamati bata
torebanoho, fare hikahabane korimari. Ele
saiu da casa (drogado com rapé) e encontrou um
espírito de surpresa, o espírito que estava atrás
dele. Yome korimari owahara oke yama soki
ya. Sonhei com cachorro de noite. (Lit., vi
espírito de cachorro de noite.) Sinônimo:
kanamori//kanamori.
koriti nf. pimenta-malagueta. Sinônimo: bimeta.
koro vi. 1) solto. Koroha awineke. (O parafuso) está
frouxo. 2) fácil de rachar. Awa koroke. O pau
racha fácil. 3) livre. Yama koroke. Agora (a
broca) atravessou.
kokoro kana Morf: DUP- koro ka- na. vt.
acalmar. Veja verbete principal: kokoro kana.
koroma Morf: koro -ma. vi. ser normal de novo.
Yoto koromareka. Ele está defecando direito
agora, passou a diarréia. (Lit., as fezes estão
soltas de novo.)
nakoro Morf: na- koro. vt. tocar com arabani de
pajé. Veja verbete principal: nakoro.
yama nakora nf. arabani, pedra de pajé. Veja
verbete principal: yama nakora.
koro nm. espécie de pássaro.
koro howe nm. cururu, espécie de sapo.
koro na vt. 1) jogar. Wakana koro ona. Joguei
andiroba (na água, para atrair os peixes).
2) jogar algo em. Fa koro ona. Pesquei. (Lit.,
joguei alguma coisa na água.) 3) plantar. Fowa
me koro nani me ota wasima. Encontramos os
outros plantando mandioca.
— result. ser plantado. Koro nebona amaka.
(Este milho) é para ser plantado.
kokoro tosa Morf: DUP- koro to- na -kosa. vt.
perder, fazer perder o caminho.
— result. ser perdido. Yama kokoro
tosaremetemone amake. Eles não conseguiram
tirar o bicho do caminho deles. (Lit., a coisa não
foi perdida.)
koro sound. som de jogar uma coisa. Koro hani
niherama ahi. (Ele jogou a lança, e fez) "koro",
e ele errou.
koro kawaha Morf: koro ka- na -waha. vt.
replantar muitos.
— result. muitos ser replantados. Fatara ya
koro kawahate amaka. (As mudas de pupunha)
são replantadas na roça.
koro kife Morf: koro ka- na -fI. vt. 1) jogar algo
que está dentro de uma vasilha na água. Kasasa
koro okofiyarake. Joguei a garrafa de cachaça
na água. 2) jogar muitos na água. Firibi koro
hikafiyarake. Felipe jogou (o livro) na água.
koro kariwa Morf: koro ka- na -riwaha. vt.
tirar. Yobe tati mese koro kariwarake. (O
vento) levou um pedaço do telhado.
koro nake Morf: koro na -kI. vi. ser ouvido. Me
ati koro nakearake. Ouvia-se as vozes deles
(quando chegamos na aldeia).
koro nama vi. ouvir-se de longe. Fiferati habo
ni koro name. Ouvimos Fiferati latindo longe.
koro nife Morf: koro na -fI. vt. Betira te koro
niferiyahi ahi. Não joguem a pedra na água
aqui.
koro nisa Morf: koro na -risa. vt. 1) jogar no
chão. Yifo tiwa ni kame yifo koro
nisematamonaka. Ele voltou carregando a
lenha, e jogou a lenha no chão. 2) causar a cair.
Tiyeko koro nisake. Diego tropeçou na
mangueira. (Lit., ela fez Diego cair.)
— vi. aterrizar. Afiyao koro nisaka. O avião
aterrizou.
koro tokana Morf: koro to- ka -na. vt.
1) vencer. Nokobisa owa koro tokanani oke.
Dormi muito. (Lit., o sono me venceu.) 2) jogar.
Tahafa koro tokanematamonane hinaka
tahafa kabokarahabanihi. Ele jogou a tarrafa,
mas não foi na água.
koro tokanama Morf: koro to- ka- na -ma. vt.
Dicionário Jarawara — Português 126

korobese kote na
jogar de novo. Yama horo kaname, yama koro
tokanamematamonane. Ele puxou a tarrafa, e
jogou de novo.
koro tokowite Morf: koro to- ka- na -witI. vt.
jogar um grupo. Faya yama koro
tokowitematamonaka. Ele jogou (a tarrafa).
Waso koro tikawitiyahi tiwitari karo. Jogue
fora as folhas em que você sentar. Matehe koro
tokowite matehe tiriri towitiyemetemoneke.
Ele jogou as crianças no cesto e se espalharam.
Atari koro hikawitearake. Ele jogou fora (as
duas metades) da casca (do côco).
koro tona Morf: koro to- na. vt. vencer. Yama
owa koro tonahaba ama oke bese okobi ati
neri amaka. "Essa doença vai me matar, filho,"
meu pai disse.
koro tosa Morf: koro to- na -kosa. vt. perder,
fazer perder o caminho. Hiyama me okiyoha
owa me koro tosarake. Eu estava correndo
atrás das queixadas, mas me perderam.
koro towawiti Morf: koro to- na -waha -witI.
vt. jogar para lá. Betira te itimisa te koro
towawiti ha ya ahi, fa tokisi ka ya ahi. Quando
vocês levantarem a pedra, vocês joguem ali,
mais para baixo.
koro towiti Morf: koro to- na -witI. vt. jogar
para lá. Betira ha ya te koro tiwiti ha ya ahi.
Joguem a pedra para lá.
korobese nm. palha-jassu, espécie de palmeira.
korobo nm. jeju, espécie de peixe. Kokoho moni
aba hinofa, webiyo moni hinofa, korobo moni
hinofa, hite amake, kokoho. A matrinxã gosta
de isca de arumã, e também a jatuarana e o jeju.
korobo efe nm. ubim, espécie de palmeira.
korobo ka atawa nm. espécie de cipó.
korobona nm. japecanga, espécie de cipó.
korohowe
kokorohowe na Morf: DUP- korohowe na. vi.
estar cheio de caroço. Veja verbete principal:
kokorohowe na.
koromi nm. 1) índio. Koromi me hima orabana
oke. Não vou chamar os outros índios para ir
junto. Origem: Tupi, provavelmente através do
Port. curumim. 2) filho. Oko koromi kariyo
borina me tao na, oyawa okabone ama oni ahi
kaboko me one ni ya Afiya Mate ka yara fana
ati namaroke. "Os apurinãs mataram o meu
filho com espingarda, e por causa do meu luto
estou indo para os outros índios," Afiya Mate
disse, em português.
korowa efe nm. espécie de palmeira. Sinônimo:
yama isi nabati efe.
korowetete nm. espécie de pica-pau.
korowiri nm. espécie de mosca. Korowiri era
fawatere amaka, korowiri era mi te amaka
hine ya. A mosca korowiri não chupa o nosso
sangue, só bota ovo na nossa pele. (Lit., a mosca
korowiri não nos bebe, só caga em nós.)
kosaromi nf. Veja: koseromi.
kose nm. espécie de sapo. Kose o ka. O sapo kose
canta.
kose nm. bicho do mato.
kose na vt. morder repetidamente. Yowi yome mera
kose nareka. O macaco-prego mordeu os
cachorros.
koseromi nf. espécie de árvore. Variante: kosaromi.
kosi nm. urucuri, espécie de palmeira.
Kosibamoneke, kosi ama nanoho. Pensei que
era babaçu, mas era urucuri.
kosi na vt. bater com vara. Kimi me kababone
mera kosi nematamonaka ahi. Ele bateu neles
para eles poderem comer milho.
kokosi Morf: DUP- kosi. nf. varinha de bater.
Veja verbete principal: kokosi.
kosiba nf. babaçu. Kosiba noki kohokohori
tokanemetemoneke. Muitos côcos de babaçu
cairam na água fazendo barulho.
kosirawa nm. louro orelha-de-burro, espécie de
árvore. Kosirawa hasakare tonehiba amaka.
As tábuas de kosirawa vão ficar maneiras
(quando secarem mais).
kosiya nf. cozinha. Kosiya ya ota tokomake. Fomos
para a cozinha (para comer). Origem: Port.
cozinha.
koso nf. curso. Yobeto tai towamakehari, yiya tei ya
oyotomakiyabone oke tasa, ota sawiyabone
ota koso ya. Depois que o Roberto for na frente,
no dia dez vou atrás, para estarmos juntos no
curso. Origem: Port. curso.
kosobawi nm. espécie de pássaro.
kota nf. conta.
kotawari efe nm. caranaí, espécie de palmeira.
kote na vt. repartir. E kote nabanake. Vamos
repartir.
kokote na Morf: DUP- kote na. vi. ser um
pedaço. Veja verbete principal: kokote na.
kote kana Morf: kote ka- na. vt. dividir. Fatara
ota kote kana amake. Dividimos a roça.
kote na vt. bater uma coisa na outra. Bani bono kote
naka. O pássaro está batendo o bico (no pau).
kote kana Morf: kote ka- na. vi. bater em algo.
Kote tikanini awa mese ya? Você escorregou e
caiu em cima do pau? Yati ya kote
kanematamonane sonahari. Ele caiu com força
em cima da pedra.
kote nisa Morf: kote na -risa. vt. jogar no chão.
Bitiwa ka sabeo yara soba hiwitiya sabeo kote
nisareka. O branco tirou o chapéu do Bitiwa e
Dicionário Jarawara — Português 127

kote//kote kowisa
jogou o chapéu no chão.
kote//kote pn. pedaço. Wati ta kote tafo
kamisamematamonaka. Mas pedaços das
flechas (dele) vieram boiando até a superfície.
Mano kote tohematamonaka. O braço dele foi
só um pedaço. Awa kote ti osara oke. Cortei
um pedaço do pau. Owisi kowisari kote ti osa
awineke. Parece que cortei um músculo na
perna. Manakobisa yama ota te na, kaho kote
ya. Aí colocamos as coisas no porta-mala do
carro.
kotisa nf. cortiça, espécie de cipó. Origem: Port.
cortiça.
koto na vi.
koto kariwa Morf: koto ka- na -riwaha. vi.
estar atravessado. Me fanawiri ka yifo be me
hehekariwaino ka awa ka yifo be koto
karewimatamona amane. As fibras de buriti
dos "rabos" das mulheres estavam atravessadas
no pau onde elas atravessaram.
koto nawaha Morf: koto na -waha. vi. estar
atravessado. Mato koto kawaha. Tinha um cipó
deitado (no pau).
kotora nf. linha de costura. Origem: Port. costura.
kowa vt. tecer. Hinabori boro kowebonaka, saira
tohaharo. Hinabori vai fazer uma cesta com
(envira de) saira. Yobe okowamatibe. Vou tecer
palha.
kakowama Morf: ka- kowa -ma. vt. voltar e
tecer. Kame tabasi kakowame. Ele voltou e
teceu uma cesta.
kowama Morf: kowa -ma. vt. tecer de volta em
casa. E kami ya yobe e kowamaba eke, bai
yayabo ne e awi ya. Quando voltarmos vamos
tecer a palha até vermos o sol se pondo (lit.,
longe).
kowa nm. jabuti.
kowa maka nf. espécie de jararaca.
kowa na vi. assobiar. Yowi kowa ka. O macacoprego
está assobiando.
— vt. assobiar para. Kokowa hine. Ele assobiou
um pouco para ele.
kowa na v.
kowa tona Morf: kowa to- na. vi. estar
amassado. Yiwa kowa tonake. A panela está
amassada.
kowa toniha Morf: kowa to- niha- na. vt.
amassar. Matero yiwa noki bori kowa
hinihani amake. O martelo amassou a tampa da
panela.
kowakowawa na Morf: DUP- kowa -DUP na.
vi. estar cheio de buracos. Yobe bofe hora
okine oke, kowakowawa naro. Estou
reclamando da área embaixo da casa, que está
toda cavada (pelos porcos).
kowawawa kawaha Morf: kowa -DUP -DUP
ka- na -waha. vi. estar cheio de buracos. Mato
kowawawa kawaharo. O cipó (mato kowaro)
tem muitos buracos.
kowa na Origem: Port. coar. vt.
kowa kana Morf: kowa ka- na. vt. filtrar.
— result. ser filtrado. Akowa kite amake. (A
gasolina) é filtrada. Kowa kitera amake. (O
café instantâneo) não é coado. Variante: akowa
kana.
kowa tefe nm. espécie de árvore.
kowani//kowani pn. outro lado. Kobaya we
awaka Foro kowani ya. O caititu está no outro
lado do rio Purus. Ini ihakiha seo kana, ini
kowani ka seo kana. Primeiro o lado de cá (da
corrente da motoserra) é amolado, e depois o
lado de lá é amolado.
kowani nf. outro lado. Tiwinama ahi, kowani ka
ya. Você vai morar lá no outro lado.
kowasaki nf. palmeira, espécie de bacaba.
kowata na Origem: Port. guardar. vt. guardar.
kowata namisake Morf: kowata na -misa -kI.
pn. guardar em cima. Oko yobe ya moto te
kowata namisaki ya moto ka yama me
botihaboneke. Se vocês guardarem o motor na
minha casa, vão roubar as coisas do motor.
kowato na Origem: Port. quatro. vi. quatro. Yamasi
kanawani kowato te amake. A gente começa (a
tecer) quatro vezes quando a gente faz jamaxi.
kowato namaki Morf: kowato na -makI. vi.
restar quatro. Fowa iso kowato namakiba
amaka. Tem ainda quatro (cestos) de maniva
(para plantar).
koweka nf. cueca. Koweka kobo ka tama. Tem
muitas cuecas do tipo que vem no copo.
Origem: Port. cueca.
kowewe na vi. ter diarréia, disinteria. Kowewe
onahara oke. Tenho diarréia.
kowewe nf. diarréia. Okoto itaharake, kowewe
kome awaharo. Minha filha não foi na festa
(lit., ficou), porque teve diarréia.
kowi vi. ser fundo. Fa kowike. A agua é funda.
kowisa vi. doer. Afiyao ati kowisaka. O barulho do
avião é muito alto, doi os ouvidos. Kiri ona
kowisarake. Quando coço (o meu peito), doi.
Ino kowisi owini wao kanaka. Tenho dor de
dente. (Lit., uma dor de dente está fazendo o
meu dente doer.)
kowisawahake Morf: kowisa -waha -kI. vi. doer.
Onamiti kowisawahakeke, hiyara ihi. Doi a
minha garganta, por causa de tanta conversa.
kowisari//kowisari Morf: kowisa -ri. pn.
tendão, músculo. Owisi kowisari kote ti osa
Dicionário Jarawara — Português 128

kowitato na mafa
awineke. Acho que cortei o músculo da perna.
kowisa toha Morf: kowisa to- ha. vi. sentir-se
queimando. Onoko kori kowisa tohake. Os
meus olhos estão queimando.
kowitato na Origem: Port. cuidado. vi. tomar
cuidado. Kowitato tiri ya tihaba tiwa awine
tike. Se você não tomar cuidado, você pode
morrer.
koya nm. espécie de árvore.
koyari nm. remo. Koyari ota yaba. Tiramos os remos
ma na [maa na] v.
ma kana Morf: ma ka- na. vt. 1) aguentar. Ma
okane. Segurei (o caititu). Owa ma tikanahi.
Me aguente. 2) mirar. Ma okane tao
okanareka. Mirei o veado e atirei nele.
ma kanama Morf: ma ka- na -ma. vi. 1) parar
em um veículo. Howa wahaha ya ota ma
kanama. Paramos no cruzamento (no carro).
2) dois parar. Fara bati me winini ya ota ma
kanama. Nós dois paramos no lugar onde o
grupo do pai dele estava morando.
ma nake Morf: ma na -kI. vi. 1) parar. Afiyao ma
nakeareka. O avião parou (na pista).
2) começar. Ma nake awineke Wara hawi beri
ya. (O igarapé Hirina) começa no caminho do
Wara.
ma nama Morf: ma na -ma. vi. parar. Me ma
namamatarimetemone amake Fa Biri ya. Eles
não pararam no igarapé Faha Biri.
ma namaki Morf: ma na -makI. vi. parar. Me
one ma namakiya. Outro grupo deles voltou
para cá.
ma nawama Morf: ma na -waha -ma. vi. voltar
atrás. Ma owamara oke. Voltei atrás (i.e., não
fui até a sua casa).
ma nisa Morf: ma na -risa. vi. 1) parar vindo rio
abaixo. Ota kisa Fa Koma enoki ya ota ma
nisa ota amo na. Viemos descendo o igarapé Fa
Koma, e no meio paramos e dormimos. 2) parar.
Kaho ma nise. O carro parou.
ma tokowite Morf: ma to- ka- na -witI. vi.
1) parar em um veículo. Ota ma tokowite
otake, Henaoto ehene, bako ya. Paramos (no
carro) no banco, com Reinaldo dirigindo (lit.,
por causa do Reinaldo). 2) dois parar. Me
towaka me ma tokowite. Eles dois foram, e
pararam.
ma tona Morf: ma to- na. vi. terminar. Hawi ma
tonake. A rua termina aí.
ma tonama Morf: ma to- na -ma. vi. parar. Base
M - m
(do barro).
koyi nf. espécie de árvore.
koyo nm. espécie de árvore.
koyo biri nf. espécie de árvore.
koyofa nf. tucunaré, espécie de peixe. Koyofa hani
oniha. Errei um tucunaré (com flecha).
koyofa toka nm. macho de tucunaré.
koyofi nm. cujubim, espécie de pássaro. Origem:
Port. cujubim (orig. Tupi).
Kabi ya ma toname. Ele parou no igarapé Base
Kabi.
ma tonamake Morf: ma to- na -makI. vi. parar.
Tokomakewa me one yoto kani ya ma
tonamake. Ela foi mais, e parou quando chegou
no lugar que tinha outros bichos mortos,
cobertos.
ma towiti Morf: ma to- na -witI. vi. parar. Ota
ma tokowite otake, Henaoto ehene, bako ya.
Paramos no carro no banco, com Reinaldo
dirigindo.
mama ra Morf: DUP- ma na -ra. vi. não parar
por um momento sequer. Mama
rematamonane. Quando ele chegou na aldeia
inimiga, ele foi direto brigar. (Lit., ele nem
parou.)
mama [mamaa] Morf: DUP- ma. nf. cansaço.
Mama ihi tohehirika fahi. (A irara) ficou
exausta.
ma toha [maa toha] Morf: ma to- ha. vi. estar
cansado. Okoto ma towa awineni, fowa hiti
naro. Parece que a minha filha está cansada,
porque está ralando mandioca.
ma tokaha Morf: ma to- ka- ha. vi. 1) estar
cansado por causa de algo. Aba me me
kakamemetemoneke ahi, me ma tokaha mati
ahi. Eles estavam cansados porque trouxeram os
peixes para casa. 2) dois estarem cansados. Me
ma tokahake. Eles dois estão cansados.
ma toniha Morf: ma to- niha- ha. vt. cansar.
Bisikereta owa ma tonihaka. (Carregar) a
bicicleta me cansou.
maa sound. (canto de sapo kawa). Itehani ha rini.
Maa, maa ha teha ha rini mata, maa, maa ati
naro. A coisa não chamou ainda. A coisa que
chama maa, maa não chamou ainda, a coisa que
diz maa, maa.
maba nf. mapa. Origem: Port. mapa.
mafa nm. murucututu, espécie de coruja. Variante:
wafa.
Dicionário Jarawara — Português 129

mafe mamawa na
mafe nm. ariá, uariá, espécie de tubérculo.
mafiko nm. espécie de planta. Variante: mafiko efe.
mafiyo nf. salsa, espécie de planta.
mafiyoma nm. espécie de ariramba.
mafo nm. termo genérico para as espécies de formiga
pequena que moram nas árvores. Mafo owa
kofari naka. A formiga está andando em mim.
mafo awa nm. espécie de árvore.
mafo awani nm. espécie de caba.
mafo me afe nf. espécie de cipó.
mafo wa nm. espécie de árvore.
maha nm. espécie de socó.
mahawa nm. espécie de árvore.
mahi nm. espécie de formiga correição. Mahi me
tamake. Tem muita formiga mahi.
mahika na vt. fazer algo muito, perturbar. Faya bita
otara me mahika naba. Os mosquitos nos
perturbaram a noite toda. Inohowe faa mahika
neno ati yana tonematamonaka. O jacaré
bebeu muita água e a voz dele começou.
mahi//maho pn. cheiro. Yifari mai amosa awine
faro. Essa banana tem cheiro bom. Inamati
maho amaka ati nematamonaka. "Senti o
cheiro de alguém (lit., é o cheiro de alguém),"
ele disse.
maho bata nm. espécie de formiga.
maho sona nm. espécie de árvore.
mai nm. espécie de pássaro.
mai bobori nm. espécie de árvore.
mai na vi. ser muito. Ota tafi mai raro otake. Não
comemos muito. Origem: Port. mais.
mai wa nm. espécie de árvore.
mai wari nm. espécie de árvore.
mainawa nm. espécie de formiga.
mainawa me ate nf. taxi, espécie de árvore.
Variante: mainawa me awe; mainawa.
mairawa nm. espécie de árvore. Sinônimo: kiso
awa.
maka nf. manga, mangueira.
maka nm. arco-íris. Maka we ya fa kakematera
amake. Quando tem arco-íris, não chove mais
(lit., chuva não vem mais).
maka nf. cobra (genérico). Yome maka wai hine
hasi nenoka. A cobra mordeu o cachorro, mas o
cachorro escapou.
maka nm. bicho do mato. Maka Maiko hite to
nawahematamonaka. Maiko furou o bicho, e o
bicho patinhou na água.
maka kora nm. espécie de cobra.
maka yifori nf. espécie de feto.
maka yokana nf. espécie de jararaca.
makarawa nf. espécie de árvore.
makari nf. 1) pano. Makarimone ona, ronanike.
Pensei que era pano, mas era plástico. 2) roupa.
Makari ota akawa. Trocamos de roupa.
makari babati kana Morf: makari DUP- bati
ka- na. nf. prendedor de roupa.
makari isi nf. calça. Makari neme tama, makari
isi tama. Tem muitas camisas, e muitas calças.
Veja: isi//iso.
makari neme nf. camisa. Makari neme tama,
makari isi tama. Tem muitas camisas, e muitas
calças. Veja: neme//neme.
makari tosi nf. cinto. Otosi me tani nibote naroke,
oko makari tosi. Eles tiraram o meu cinto.
makarina nf. margarina. Origem: Port. margarina.
makawa nm. acauã, espécie de gavião. Makawa ohi
naka. O acauã está cantando. Variante: sibiri
makawa.
makawari//makawari pn. coração. awi
makawari coração de anta
makehe nf. 1) sucuri. Make awa kini nine? A sucuri
está enrolada na árvore? 2) jibóia. Sinônimo:
siboya.
maki nm. 1) macho. Inamatewe maki towe awane.
Parece que o nenê é menino. 2) marido dela. Aa,
ati maki kame. Aha, aí vem o marido da sua
irmã mais velha.
maki n. espécie de taioba.
makina nf. máquina. Yobe ebote naka, Porto Velho
kari, makina kihahari. Em Porto Velho tem
prédios grandes que tem elevador. Origem: Port.
máquina.
makiti nm. homem. E makiti ka yama hiri ni
amake, hato. Faca de taboca hato é feita pelos
homens.
mamakiti na Morf: DUP- makiti na. vi. ser
como homem. Yobe ino mamakiti ka. A
palavra casa tem gênero masculino. Owati
mamakiti nabone oke. Vou falar com voz de
homem.
mako nm. bacuri-miúdo, espécie de árvore.
makora nm. palha branca, espécie de palmeira.
Variante: makora efe.
makori//makori pn. feixe. Faya me
kamemetemone fahi, aba me me sa na mati,
wati makori ino me soko na mati. Eles
voltaram depois de flechar peixes. Eles tinham
lavado os feixes de flechas (para tirar o veneno).
makorini nf. espécie de árvore.
makowa nf. espécie de árvore.
mamao nf. mamão. Origem: Port. mamão.
mamari nm. mari-mari, espécie de árvore. Origem:
provavelmente Port. mari-mari.
mamatara nm. espécie de pássaro.
mamawa na Morf: DUP- mawa na. vi. ser
vermelho. Makari mamawa narake. A roupa é
vermelha.
Dicionário Jarawara — Português 130

mamira na mata
mamira na vt. espalhar. Baroro me tehe mamira
onahabanake. Vou espalhar veneno de barata.
mamira nisa Morf: mamira na -risa. vt.
espalhar. Fatati me noki bori ya hemeyo
mamira tinisi ya itahaboneke. Quando você
espalha o veneno na boca da casa das saúvas, vai
ficar lá.
mamo na v.
mamo kanake Morf: mamo ka- na -kI. vi.
aproximar-se. Taba mamo kanakihaboneke.
As tábuas vão chegar pertinho uma da outra.
mamona nf. mamona. Origem: Port. mamona.
manakone//manakone pn. 1) preço. Me
tokomake, anoti manakone awehibonaha,
yima mera mowa nebonaha. Eles foram atrás
deles, para ele se vingar (lit., ver o preço) do
irmão mais velho, para ele lutar com os yimas.
Ota kanafamaboneke, manakone. Nós dois
vamos dividir o preço (da linha de pesca).
2) vingança. Okati manakone owabana oke ati
nematamonaka. Vou vingar a morte da minha
irmã mais velha.
mani fata nf. espécie de carapanã, espécie de
mosquito.
mani//mano pn. 1) mão, braço, asa. Inamate mano
wara tona. Ela pegou na mão do menino. Mano
enoki ino howe yai hisematamonaka. O jacaré
mordeu e torou o braço dele no meio. Afiyao
tiwa ha, mano famahari. Olhe o avião que tem
dois pares de asas. 2) pulseira de relógio. Mano
yati onihawahebonaka. Vou comprar pulseira
nova (do relógio). 3) cacho. Yifari mani soba
kanisarake. O cacho de bananas soltou-se do
pé. 4) afluente. Kaina mani Mana tohate
amake. Mana é o nome de um afluente do rio
Cainã.
mani batori//mano batori pn. braço superior.
Awani oman batori bo kanareka. Uma caba
me ferroou no braço superior.
mani tehekani//mano tehekani pn. dobra do
braço.
maniro nm. peixe, espécie de cangati.
mao awa kawa nm. espécie de árvore.
mao batara nm. espécie de árvore.
mao kota nf. espécie de palmeira.
maoba nm. espécie de árvore.
mara nf. mala. Origem: Port. mala.
marakosa nm. maracujá. Origem: Port. maracujá.
marasiya nf. melancia. Origem: Port. melancia.
mareta nf. mala. Oko yimawaba owa tekawabana
tike, mareta wari okowaiba karo. Me dê uma
faca, para eu abrir a mala. Origem: Port. maleta.
mari na vi. comer em festa. Yome Aki bote maki ya
famaha me kakiyani me mari na me ni ya. A
velha Yome Aki e o marido dela vieram para os
que estavam fazendo festa.
— vt. 1) comer em festa. Fowe me kakawiya
na towemetemonehe, mowe ete me me mari
na mati. Eles usaram amido de fowe quando
comeram pirarara na festa. 2) oferecer uma festa
a. Yobe yoro nikime, me ibe mari na mati.
Duas aldeias ofereceram festas uma à outra.
mari kana Morf: mari ka- na. vt. dar uma festa
em honra de. Nisori me mari hikane. Eles
deram uma festa para honrar o irmão mais novo
dele.
marina Morf: mari na. nf. 1) banquete. Te kobo
nahi marina hiti taboro ya. Vem à casa do
dono da festa. 2) comida de festa. Marina
kawaharo. Tinha comida da festa no moquem.
mariya nf. boto. Sinônimo: boto.
maro vi. fermentar. Okomobi iyawa ibofareka,
marowabonehe faha ya. Okomobi colocou a
massa de mandioca na água, para fermentar.
maro na v.
maro kana Morf: maro ka- na. vt. prensar. Faya
namiti maro okane ahabareka fahi. Prensei o
pescoço (do caititu), e ele morreu.
maro kanisa Morf: maro ka- na -risa. vt.
prensar.
— result. ser prensado. Beresa ya fowa ime
maro kanisate amaka. A massa de mandioca é
prensada numa prensa.
maroba nf. espécie de árvore. Origem: Port. marupá.
masa nm. espécie de árvore.
masa babao nf. amarelinha, espécie de árvore.
Variante: sababao.
masa fatara bote kari nm. espécie de árvore.
masa yama kari nm. espécie de árvore.
masawari nm. socozinho.
mase nm. mutum. Mase bore nematamonaka. Ele
depenou o mutum.
mase biri nm. morcego. Mase biri awa tama ne
amo te amaka, wanahari. O morcego dorme
agarrado na árvore.
masiki nm. espécie de árvore.
masiki biri nm. espécie de árvore.
masikiri nm. mosquitinho.
masiri nf. espécie de pássaro.
masiri nf. várias espécies de capim curto. Amoro
masiri yowi naboneke. Amoro vai capinar.
noki masiri//noko masiri pn. cílios. Veja
verbete principal: noki//noko.
maso nf. maço de fósforo. Origem: Port. maço.
masobawi n. espécie de pássaro.
mata nm. borduna. Ye tonakosa mata ba
naremetemoneke. Ela gritou e bateu na
borduna com um pau.
Dicionário Jarawara — Português 131

mata mawa na
mata Origem: Port. mandar. vt. mandar. E ka hemeyo
fonai mata neba eke, iyo e towaha e winaha e.
A Funai precisa mandar remédio para nós,
porque somos índios.
mata bokoko nm. tamatico, espécie de socó.
mata na vt. cobrir com terra ou outra massa. Firibi
hiwa mata ka. Felipe está jogando terra nele
mesmo.
mata na vi. deitar no chão. Awa mata na ya yawita
kawari. Ele cozinha a lata de pupunhas em cima
de dois paus.
mata nare Morf: mata na -rI. vi. dois deitar,
não no chão. Osibitao ka kama mese ya ota
mata nare otake fahi. Nós dois deitamos nas
camas do hospital.
— vt. pendurar. Makari mata ore oke. Estou
pendurando duas peças de roupa (no varal).
Restrição: Objeto é dual.
mata nife Morf: mata na -fI. vi. dois ficar na
água. Me ka owa tofoyamisame me mata
nifearani, me one. Um entrou (na canoa), e os
outros dois ficaram na água.
mata tore Morf: mata to- na -rI. vi. dois deitar,
não no chão. Mano mata torikima ka. Os
braços do cachorro deitado estão abertos.
matafo nm. cipó-d'água. Yama wiye ya matafo me
nowi niha. Eles deixaram (a água) pingar do
cipó-d'água em uma vasilha. Variante: motafo.
matakari nf. larva. Matakari si efe kabarawineke.
As lagartas comem folha de pé de si.
matakasa nm. espécie de lagarto.
matehe nf. crianças. Matehe beteka me were te me
amake. As crianças jogam a peteca no ar.
mate//mete pn. 1) parte de trás. Tati mate yaki
hikana. (A onça) mordeu atrás da cabeça dela.
Kanawa mate awa koho hinarake, owa
nabokeneke. A popa da canoa bateu no pau (lit.,
um pau bateu na popa da canoa), e quase me
jogou na água. Mase bako ya yowi mete
famehibana ati nematamonaka, fe narabo
nima nari. "Dou um peito de mutum e uma
perna de macaco-prego," ele disse a ela. 2) base,
toco. Awa ebote wa mate ya yifori moni
towakiyomarake fahi. Aí escutei a cauda (da
cobra) quando entrou no pé de uma árvore
grande. Kanawa karimarake awa mate ya. A
canoa bateu num toco. Yawita mete hate ya
faha fowe kisate amake. Quando as pupunhas
ficam amarelas embaixo, começa o inverno.
ate mate//ete mete pn. abdômen. Veja verbete
principal: ate//ete.
matero nf. martelo.
mati vi. grudar, ser grudento. Atabo matike. A lama
gruda.
mati toha Morf: mati to- ha. vi. estar pegajento.
Mati ohahara oke, tanako ihi. Estou pegajento
com suor.
mati nf. mãe dele ou dela. Faya mati haha
nematamonaka. Ele chamou para a mãe.
Rosira mati ota tosewitehabone otake. Nós
vamos levar a mãe da Lucilia (para o aeroporto).
mati//matone pn. linha, corda, faixa, arriata, cadaço.
Sabata mati fito kawahineke. O cordão do
sapato ficou enganchado (na corrente da
bicicleta). Sataya mati setero nawahineke. A
correia da sandália está virada. Isiri mati
tinawatahi, kimi weye tibeya. Amarre as
arriatas do cesto para carregar o milho. Yifo
matone miti tokanareka. As cordas da rede se
soltaram. kabikana mati linha de pesca (lit.,
linha de anzol) yama mati corda (lit., linha de
coisa) titisa mati corda de arco Veja: mato.
matise nf. irmã da mãe, tia. Kobokani, Neka matise
amake. Kobokani, ela é a irmã da mãe da Neca.
mato vt. amarrar. Faya boroko omatobisa. Amarrei o
pirarucu.
— result. estar amarrado. Mati matoneke haro.
A mãe do porco está amarrada aí.
mati//matone pn. linha, corda, faixa, arriata,
cadaço. Veja verbete principal: mati//matone.
tomatoma Morf: to- mato -ma. vt. amarrar. Veja
verbete principal: tomatoma.
mato nf. 1) cipó. Mato fehe me fafawa towa me. Eles
estavam bebendo água de cipó. 2) envira. Mato
watakake. Essa envira é boa. 2) linha. Mato
bete kasahani ama? O barbante arrebentou?
mati//matone pn. linha. Veja verbete principal:
mati//matone.
mato nm. pequiá. Abi mato sone ya te kamiya ahi.
Pai, quando cairem os pequiás, vocês venham de
novo para cá.
mato baro nf. espécie de cipó.
mato biri n. espécie de cipó.
mato foroko n. espécie de cipó.
mato kawaro nf. espécie de cipó. Variante: mato
kowaro.
mato kita nf. espécie de cipó.
mato sawa nf. espécie de cipó.
mato towe n. andiroba, espécie de cipó.
mawa na vt. fazer algo ficar vermelho com. Atehe
mawa onahara oke onoko ya. Pintei o meu
rosto de vermelho com urucu. Ota mawa te
amake, bato ka ate. A gente se pinta de
vermelho com bato ka atehe. Restrição: Objeto é
a coisa vermelha que é aplicada.
mawa kana Morf: mawa ka- na. vi. ser/estar
vermelho. Noko mawa kanaka. A cara dele
está pintada de vermelho. Oto mowe tima awa
Dicionário Jarawara — Português 132

mawara na mita
mowe nineke, mawa kanaharo. Essa árvore
tem flor vermelha igual oto.
— vt. pintar de vermelho. Ate ya noko mawa
kanematamonaka. Ele pintou o rosto de
vermelho com urucu.
mawa toniha Morf: mawa to- niha- na. vt. fazer
ficar vermelho. Fara hine mawa tonihineke.
Essa qualidade de abacaxi é vermelha. (Lit., se
faz ficar vermelho.)
mawawa na Morf: mawa -DUP na. vi. ser
vermelho. Me ame yoyowa towemetemone
ahi, me namiti mawawa na mati haro. Eles
eram vermelhos como sangue, os pescoços deles
eram vermelhos.
mamawa na Morf: DUP- mawa na. vi. Veja
verbete principal: mamawa na.
mawara na v.
mawara kana Morf: mawara ka- na. vi. estar
vermelho.
mawara tona Morf: mawara to- na. vi. estar
vermelho. Manira ebete mawara tonemonaka.
Manira disse que a língua dela está vermelha.
maya nm. planeta.
maya nm. seringueira-barriguda. Maya noko aba
me hikabate amaka. Os matrinxãs comem
semente de serigueira barriguda.
mayatera nf. malhadeira. Origem: Port. malhadeira.
mayawari nm. japuçá-de-coleira, espécie de macaco
zogue-zogue. Bonikana mayawari toke.
Bonikana queimou o cabelo do zogue-zogue.
Sinônimo: mayawari yokana.
mayawari biri nm. macaco zogue-zogue.
mayi nm. peixe, espécie de mandi. Origem: Port.
mandi.
mayo nm. pajurá, espécie de árvore.
meri nm. macaco-da-noite.
mesa nm. mesa. Origem: Port. mesa.
mese//mese pn. superfície superior. Kote tikanini
awa mese ya? Você escorregou e caiu em cima
do pau? Mese bata onahareka. Tirei uma
camada (da tora de itaúba, com o machado).
kemeseha Morf: ka- meseha. vi. deitar em cima.
Veja verbete principal: kemeseha.
meteri//meteri pn. penas do peito.
metiko Origem: Port. médico. nm. médico.
metoro nf. metro. Origem: Port. metro.
meyeha v.
kemeye Morf: ka- meyeha. vt. ficar junto a, ter a
coragem de ficar perto de. Tiyeko yome
kemeyeka. Diego não tem medo de chegar perto
do cachorro.
meye kana Morf: meye ka- na. vi. estar juntos.
Kaho meye kanaka. Tem muitos carros. Bani
me meye kanake. Os pássaros estão todos
juntos.
mi na vi. defecar, cagar. Maiko Maiko mi omateya,
ati nemetemoneke. "Maiko, Maiko, vou
defecar," ela disse.
— vt. 1) defecar, cagar. Yarateba nabati
komene kite ama mi ne. Aquele que iria ser o
primeiro branco teve forte dor de barriga, e
defecou sangue. Restrição: Objeto é o que é
defecado. 2) defecar em, cagar em. Korowiri
era fawatere amaka, korowiri era mi te
amaka hine ya. A mosca korowiri não chupa o
nosso sangue, só bota ovo na nossa pele. (Lit., a
mosca korowiri não nos bebe, só caga em nós.)
mi towiti Morf: mi to- na -witI. vi. sair e
defecar. Toke mi towiti. Ele saiu (no mato) e
defecou.
mikrofoni nf. microfone. Origem: Port. microfone.
mimiri//mimiri Morf: DUP- miri. pn. coisa de
raspar. bani me yoti mimiri coisa (feita de
taboca hato kosi) usada para limpar fato de caça
mimiriti nm. peixe, espécie de acará.
miri na vt. raspar.
mimiri//mimiri Morf: DUP- miri. pn. coisa de
raspar. Veja verbete principal: mimiri.
miri na v.
miri kana Morf: miri ka- na. vi. ser pouquinho.
Fa isi mimiri kana nineke. Está chuviscando só
um pouquinho.
mirisa nm. espécie de cipó.
miro na vi. ser escorreguento. Miro te amaka. (A
envira de awi sowiri) é escorreguenta.
misa nm. cuandu.
misa na vi. fazer som de comer. Yama tafe ati misa
naro Tinha um bicho comendo.
misamisa kana na Morf: DUP- misa ka- na
na. vi. fazer som de comer. Tafi moni misamisa
kana naro. Tinha som de bicho comendo.
misao Origem: Port. missão. nf. missão.
mita vt. 1) ouvir, escutar. Yama we kamakike, me
amo ra mati, aba me tamine me mita mati.
Amanheceu, e eles não tinham dormido, porque
tinham ouvido sobre os peixes. Wafa me ati
mitematamonaka. Ele escutou uns macacosbarrigudos
chamando. 2) sentir ativamente o
cheiro, o gosto, ou o tato de alguma coisa. Mera
awahani wati mitahani fito
tonakosehemetemoneke. Quando ela viu eles e
sentiu as flechas, ela correu. Kanahari
timitayaho. Pese (a carne). Siraba foyani boyo
ni omita. Senti o cangati com a mão, dentro (do
pau).
— result. ser ouvido. Hiyari mitakara mata.
Não ouvimos ele falar da festa ainda. (Lit., a fala
dele ainda não foi ouvida.)
Dicionário Jarawara — Português 133

miti na morabo
kamita Morf: ka- mita. vt. escutar. Veja verbete
principal: kamita.
kamitama Morf: ka- mita -ma. vt. escutar. Veja
verbete principal: kamitama.
mita na vi. escutar. Mita tina, ati
nematamonaka. "Escute," ele disse.
mitama Morf: mita -ma. vt. 1) escutar de novo. E
mitamamatahi. Vamos escutar. 2) voltar para
cá e escutar. Me ati mitamematamonahane.
Ele escutou as vozes dos outros, de volta na
aldeia.
tomitawiti Morf: to- mita -witI. vt. ouvir. Veja
verbete principal: tomitawiti.
miti na v.
miti tokana Morf: miti to- ka- na. vi. dois se
soltar. Yifo matone miti tokanareka. As cordas
da rede se soltaram.
miti tokani Morf: miti to- ka- niha- na. vt. tirar.
Miti okanihabanake. Vou tirar (o curativo).
miti tokowiti Morf: miti to- ka- na -witI. vi. sair
do lugar. Miti tokowiteraro. A escada não é
escorregadia.
miti tona Morf: miti to- na. vi. ficar livre. Sire
miti tonahareka. O tracajá se livrou (da envira
com que estava amarrado).
miti toniha Morf: miti to- niha- na. vt. 1) extrair,
tirar. Kabikana miti onihara oke. Arranquei o
anzol do peixe. 2) tirar. Tiwisi ka yama miti
onihabana oke, metiko ati neri amaka. "Vou
tirar o gesso da sua perna," o médico disse.
mitikiri nf. mosquiteiro. Origem: Port. mosquiteiro.
mito nm. gafanhoto grande.
mito nm. espécie de peixe.
mo na [moo na] vi. muitos estar cheios. Kasi ibe
mo ne. As cuias estão cheias.
mo kana Morf: mo ka- na. vi. 1) estar cheio. Isiri
mo kanaha weye onahara oke. Carreguei um
paneiro cheio (de peixes). Restrição: Sujeito é
vasilha. 2) estar cheio. Tika faha mo kawaha
awine? Sua água (na caixa) está cheia agora?
Restrição: Sujeito é conteúdo da vasilha.
mo kamisa Morf: mo ka- na -misa. vi. estar
cheio até em cima. Mo kamisake. A caixa está
cheia de cartuchos. (Lit., está cheia.)
mo kaniha Morf: mo ka- niha- na. vt. 1) encher.
Kaborao mo kaniharawa, fa wataribone ya
makoni. Elas encheram o tambor, porque ia
faltar água. 2) encher algo com. Faha mo
okanihabone oke. Vou encher (a caixa d'água)
com água.
mo niha Morf: mo niha- na. vt. encher algo com.
Kaborao ya fa me mo niha. Encheram
tambores com água.
mofoto nf. espécie de árvore.
mohi//mohone pn. broto, perfilho. Kirabote ahabe
botorisaha mohitemone amake, tama. Dizem
que o cipó tama brota de bichos-pau secos. Kore
mohone yanamaka. O marajá está brotando de
novo. fatara mohi mato, erva daninha (Lit.,
broto de roça) hawa mohi broto de patauá (de
semente)
moho nm. berne. Moho kimiseta amaka, amo
okanahari. O berne saiu quando eu estava
dormindo (lit., com ele).
moho nm. mariposa.
moho nf. espécie de árvore. Moho akori fora te
amake, karabowa ya. A gente joga algodão de
moho (lit., o algodão de moho é jogado) com
zarabatana.
mokowi nm. mucuim, espécie de ácaro. Mokowi me
okiha oke. Tenho mucuim. Sinônimo: kimaro.
Origem: Port. mucuim.
momono nm. espécie de mangangá.
momora nm. espécie de planta.
momora nm. espécie de sapo.
momoro nm. côco de yawana.
momoso Morf: DUP- moso na (?). vi. ser levantado.
Wami taro tokomisareka, wami itaharo,
momoso naro. Ele chutou a terra que estava
levantada.
mona nm. jacareúba, espécie de árvore.
monaki nm. espécie de molusco.
monene na vi. ser nasal. Me ati monene narake. A
fala deles está muito nasal. (Estavam gripados.)
moni pn. som, barulho, ruído. Fa moni
kisemetemoneke. A água veio descendo
fazendo barulho. Awa ti nakoseno moni yana
nematamonaka. O som dele cortando as pontas
dos paus começou.
moni na vt. fazer som. Koho koho faha moni
nemetemoneke. A água fez "koho, koho"
(quando algo bateu na superfície).
mono na vt. 1) lutar com. Wako ota mono na.
Fizemos força para levar a canoa pelo aguapé.
Wasina ota mono na otake. Puxamos a tora de
samaúma (na água). Yome mono hine. A onça
lutou com ele. 2) mostrar cara fechada a. Tiyeko
mono himakoni amake. Diego não gostou da
brincadeira que ela fez com ele. 3) fazer sexo.
Me abe mono nani me. Eles estavam fazendo
sexo.
mono na vt. fazer som. Pa mono ne awaka. Fruta
de bahi koto faz "pah" quando explode. (Lit., faz
"pah".)
monowi nm. rolinha.
moraba nm. espécie de árvore.
morabo nm. espécie de árvore. Morabo efe fotate
amaka. As folhas da árvore morabo são
Dicionário Jarawara — Português 134

moro mowe ete
grandes.
moro nm. peixe, espécie de cangati.
motafo nm. Veja: matafo.
moto nm. Origem: Port. motor. 1) motor. Yara moto
me hose namisa ota katimama. Os brancos
deram a partida do barco, e viemos subindo o
rio. 2) batelão. E tokatimamaba eke tika moto
ya. Vamos subir o rio juntos no seu barco.
3) moto, motocicleta. Moto ati tama, ne
awaka. Também tem muito barulho de moto.
moto nm. espécie de mangangá.
moto nm. mambira, espécie de tamanduá.
moto kosi nm. espécie de palmeira.
moto na vt. furar. Me boni moto nemata. Ele furou
os lábios superiores deles.
— result. ser furado. Me boni hoti si tote me
amake, me boni moto na mati. Eles ainda tem
o lábio furado, os que furaram os lábios. (Lit., os
furos nos lábios deles ainda existem, dos que
tiveram os lábios furados.)
— vi. dar uma volta. Me ka hawi moto kabote
nanike. O caminho deles deu uma volta logo.
moto kawama Morf: moto ka- na -waha -ma.
vi. ser extendido numa volta. Mayatera moto
kawamanike faro. A malhadeira estava
extendida numa volta (no lago).
moto nama Morf: moto na -ma. vi. 1) dar uma
volta. Awa me sari ni moto nama. Eles deram
uma volta pondo fogo na derrubada. 2) formar
um círculo. Ota nafi moto nama otake.
Ficamos todos numa roda.
moto nawaha Morf: moto na -waha. vi. dar
voltas. Hawi moto nawahineke. O caminho dá
voltas.
moto nawahama Morf: moto na -waha -ma. vi.
dar uma volta perto. Te moto nawamibe ahi.
Vocês andem pela borda (da derrubada).
moto nawa towiti Morf: moto na -waha to- na
-witI. vi. arrodear muito. Me hawi ya me moto
nawa towitiya. Arrodearam muito no caminho
deles.
moto tokanama Morf: moto to- ka- na -ma. vi.
dois fazer voltas. Yama me siba na me, me
moto tokanama. Deram uma procurada dando
voltas.
moto towama Morf: moto to- na -waha -ma. vi.
dar voltas. Afiyao moto towame. O avião deu
uma volta.
moto towamaki Morf: moto to- na -waha
-makI. vi. dar uma volta. Ota moto
towamakiya. Demos uma volta (procurando
eles).
moto takirima nm. tamanduaí.
motoro nm. Veja: ini motoro.
motoseha nm. motoserra. Origem: Port. motoserra.
motosi na vt.
motosi nama Morf: motosi na -ma. vt. puxar
para trás.
motosi nima Morf: motosi niha- na -ma. vt.
puxar para trás. Fowa owa motosi nimareka.
mototo nm. cupim. Mototo me tokomisake yobe
ewene ya. Os cupins estão subindo as estacas da
casa.
motowa nf. espécie de árvore.
mowa vi. florescer, botar flor. Karaba mowaha ihi
bita me kaketemone me hite me amake.
Dizem que os mosquitos chegam quando (lit.,
porque) a árvore karaba bota flor.
mowari//mowari Morf: mowa -ri. pn. algodão.
Moho boni amake, sare mowari tohateharo. É
fruta de moho, que serve para algodão de dardo
de zarabatana.
mowe//mowe pn. flor. Veja verbete principal:
mowe//mowe.
mowa na vt. 1) lutar com. Me tokomake, anoti
manakone awehibonaha, yima mera mowa
nebonaha. Eles foram atrás deles, para ele se
vingar (lit., ver o preço) do irmão mais velho,
para ele lutar com os yimas. 2) atacar. Hiyama
me me mowa na, hiyama me tisa
nematamonaka. Eles correram atrás das
queixadas, e ele flechou algumas. 3) acordar.
Yima fana so nima nani maki mowa na. Uma
mulher yima queria urinar, e ela acordou o
marido.
— result. ser lutado contra. Faya awani me
mowa ni ahabi ya yima mera
tonakamakiwahematamonaha. Quando ele
terminou de lutar com as cabas (lit., quando a
luta contra as cabas terminou), ele foi atrás dos
yimas.
mowa nama Morf: mowa na -ma. vt. lutar de
novo com. Faya awani me mowa
namatasematamonaka fahi, yima me one wati
kanamakehari. Ele brigou com as cabas de
novo, porque ia atrás de outros yimas.
mowa nawahare Morf: mowa na -waharI. vt.
acordar muitos. Me nafi mowa
nawaremetemoneke. Ela acordou todo mundo.
mowari nf. espécie de planta.
mowe nm. castanha-do-Pará. Mowe ka ne. Ele
cortou ourico de castanha (para tirar as
castanhas).
mowe biri nm. variedade da castanha-do-Pará.
mowe ete nm. pirarara, espécie de peixe. Fowe me
kakawiya na towemetemonehe, mowe ete me
me mari na mati. Eles usaram amido de fowe
quando comeram pirarara na festa.
Dicionário Jarawara — Português 135

mowe karaota nafi
mowe karaota nm. variedade de castanha-do-Pará.
Origem: Port. graúda.
mowe//mowe pn. flor. Himariko mowe
sonehenoka, nafi. Todas as flores de pequiarana
estão caídas no chão. Veja: mowa.
mowi na vi.
mowi nama Morf: mowi na -ma. vi. estar
curvado. Boni mowi namineke. Os lábios dela
estão presos.
mowi nawahama Morf: mowi na -waha -ma.
vi. estar torto. Mowi nawahamaka. (O bico da
flecha) está torto.
mowi nisa Morf: mowi na -risa. vi. dobrar-se.
na vi. existir. Yamata narake. Tem comida.
nama Morf: na -ma. vi. existir de novo. Fehe
namate amake, koba. Tem óleo de copaíba de
novo.
na vt. colocar dentro. Ota tafahabone yamata ota
naha otake. Colocamos comida nos pratos para
comermos.
kana Morf: ka- na. vt. colocar algo dentro. Veja
verbete principal: kana.
kanari Morf: ka- na -rI. vt. fazer outra parte. Veja
verbete principal: kanari.
kanarima Morf: ka- na -rI -ma. vt. fazer ficar
doente. Veja verbete principal: kanarima.
namaki Morf: na -makI. vt. colocar mais. One
onamakihaboneke. Vou comer mais.
na vt. ser possível. Yama nihina rarake. É
impossível (i.e. não posso procurar o óculos na
água, porque é funda demais.)
kana Morf: ka- na. vt. cooperar. Veja verbete
principal: kana.
na vt. tirar e guardar. Yama noki te nahi. Vocês
guardem as sementes.
— result. ser tirado e guardado. Wami yokaha
hasawiri bise manakobisa naha ketehate
amake mowe yehene ya, amosabana. A gente
mistura cinza de breu com leite de castanha para
fazê-lo ficar bom. (Lit., as cinzas de breu são
misturadas com leite de castanha, para ser bom.)
nabati//nabati pn. barriga. Oko yibote nabati
weye nofa amani. Minha esposa está grávida
(lit., está carregando a barriga). Tinabati sai ya
yome tinisiyahi. Tome (o comprimido) assim
que o seu estômago estiver vazio.
nabatiri//nabatiri Morf: nabati -ri. pn. buchão,
lugar fundo em igarapé. Fa nabatiri ya aba me
homabasarani, me me hikabi hinofani mati.
Os peixes ficam bem na beira no buchão do
N - n
Awa ini kafowineke faro. Mowi tinisahi. Tem
um galho de pau na água. Se abaixe!
mowimowi kana na Morf: DUP- mowi ka- na
na. vi. abaixar a cabeça repetidamente. Me
mowimowi kana nemetemoneke, kona me
baro na mati ahi. Eles estavam levantando e
abaixando a cabeça e batendo o tingui.
moya na v.
moya kana Morf: moya ka- na. vt. colar. Babeo
moya okanara oke. Colei o papel. yama
momoya kana coisa de colar (massa de epoxi)
igarapé.
nanabate na Morf: DUP- nabati na. vi. ser
gordo. Veja verbete principal: nanabate na.
nabohi nf. carauaçu, espécie de peixe.
nabohi nf. paxiúba barriguda, espécie de palmeira.
naboka Morf: na- boka. vt. jogar na água. Kanawa
mate awa koho hinarake, owa nabokeneke. A
popa da canoa bateu no pau (lit., um pau bateu
na popa da canoa), e quase me jogou na água.
nabowa Morf: na- abowa. [naabowa] vt. matar.
Oye wai ne ota nabowe. Depois que (o caititu)
mordeu a minha mão, matamos ele. Me
hinabowahabanihi. Eles iam matar ele.
— result. estar quebrado. Yiwa tebe, yiwa
tebeba yama nemete, nabowanihi. Tem
panelas de torrar massa, e o que era para ser
panelas, quebradas no chão.
nabowamake [naabowamake] Morf: na- aboha
-makI. vt. matar. Faya yara fana one me
nabowamaketasehemetemoneke. Aí eles
mataram outra mulher branca.
nafama Morf: na- fama. vt. fazer dois. Aba me
onafama. Pesquei dois peixes. Rosiyano
hiyama mera nafamenoka. Rosiyano matou
duas queixadas.
nafamariwama Morf: na- fama -rI -waha -ma.
vt. dobrar. Arami tinafamariwahamahi. Dobre
o arame.
nafana Morf: na- fana. vt. casar. Tafi hiyari ahabe
ya Tafi mera nafane ya ota tafa otake fahi
waha. Quando Davi terminou de falar, depois
que ele casou o casal, finalmente comemos.
nafawa Morf: na- fawa. vt. dar de beber a. Okatao
te nafawani te amani, kasasa ya? Vocês deram
cachaça para meu filho beber?
nafi vi. grande. Aba nafika hari. É um peixe grande.
Fa fowe nafiha ota towama. Fomos olhar a
Dicionário Jarawara — Português 136

naha na nahoti
enchente grande. Oko tanakone nafike. Estou
muito suado. (Lit., o meu suor é grande.) Fa
kaki nafiharake. Choveu muito. Sabata
manakone nafike. O sapato foi caro. (Lit., o
preço do sapato é grande.) Awa tafo boni atari
tafi nafineke. A fruta de awa tafo boia muito.
Restrição: Sujeito é singular.
kanafi Morf: ka- nafi. vi. ser grande. Veja verbete
principal: kanafi.
nafi//nafi pn. todo, todos. Fa nafi fawe. Ele
bebeu a água toda. Me ye hone
kayabematamonaka, me ye hone nafi. Ele
pegou as armas deles, todas as armas. Me nafi
te kane. Ele colocou todos eles (no barco).
tonafi Morf: to- nafi. vi. ficar maior. Veja verbete
principal: tonafi.
naha na vt.
naha kana vt. 1) abrir. Sanera na tikanahi.
Abre a janela. Naha tikanahi. Abre (o cadeado
na porta). 2) soltar, abrir caminho para. Faha
naha kanematamonaka. Ele deixou a água sair.
— vi. abrir-se. Witi hoka towahawitiya naha
kineke. Quando o botão é empurrado para lá, (a
valise) abre.
nahabiha Morf: na- ahaba. vt. 1) matar. Faya
yima mera nahabihimatamonaka fahi. Aí ele
matou os yimas. 2) não dar importância. Me
fanawi ati hinahabihe. As mulheres não
responderam a ele. Restrição: Objeto contem
ati//ati 'voz'. 3) encher, cobrir. Yama nafi
marakosa nahabika. Tem maracujá em todo
canto. Sare ini yobe bako nabiyemetemone
amani. Ele tinha guardado muitas flechas de
zarabatana no teto da casa. (Lit., as flechas de
zarabatana encheram o teto da casa.) 4) pagar.
Kota ota nahabi. Pagamos a nossa conta.
5) fazer muito barulho. Yama nahabi awaka.
(Os aviões) fazem muito barulho.
nahano Morf: na- hano. vt. fazer ficar bêbado, dar
bebida alcólica a. Yara owa nahanowareka. O
branco comprou cachaça para mim.
nahati Morf: na- hati. vt. queimar. Tika makari
onahatihara oke. Queimei a sua roupa
(secando-a no fogo). Me me hinahatiha me
hiyaya kawahemetemoneke ahi. Elas
queimaram eles (durante a festa), e eles estavam
feridos.
nahatiwahama Morf: na- hati -waha -ma. vt.
requentar. Yamata onahatiwahamaboneke.
Vou requentar a comida.
nahato Morf: na- ato. vt. pintar. Hiwa
nahatomatamonahane. Ele se pintou.
nahato Morf: na- hato (?). vt. ocupar. Yama
hinahatohareka. Ele não pode ir, está muito
ocupado. (Lit., alguma coisa está ocupando ele.)
Karafato owa nahatohara oke, sobaba
onaharo. Estou ocupado tirando (o parafuso) do
gravador.
naho vi. 1) muitos ficar em pé, no chão. Faya ota
hiyara ota naoha bahi fawa nise ya.
Estávamos em pé no terreiro quando o sol se
pôs. 2) muitos vadiar. Matehe nahoke. As
crianças estão paradas, fazendo nada. 3) muitos
ficar, não sair. Te nanaho karahama niya.
Vocês fiquem aqui.
nahobasa Morf: naho -basa. vi. muitos estar em
pé na beira. Me me bata hikanemetemoneke,
me nahobasa mati. Eles quase viram eles (lit.,
surpreenderam eles) em pé na beira do terreiro.
Ota naobasa fa ota wisa kana. Ficamos na
beira tirando a água da canoa.
nahoki Morf: naho -kI. vi. muitos vir e estar em
pé. Otara me bosa kanahani me naokiyani me
owaroke, hiba yama wa ni ya. Eles tinham
acordado antes de nós e vi eles em pé logo
depois de amanhecer.
nahoma Morf: naho -ma. vi. muitos estar em pé
depois de vir e chegar. Ota kobo nama ota
nahoma. Chegamos, e estávamos em pé.
nahomake Morf: naho -makI. vi. muitos
esperar. Ota naomakini. Estamos aqui
esperando.
nahori Morf: naho -rI. vi. muitos ficar, não no
chão. Faya okobi at ota kamita, ota naoriya.
Ficamos na casa escutando o meu pai. Awa ya
ota naoriya. Ficamos em pé em cima de um
pau.
tonohokosa Morf: to- naho -kosa. vi. muitos ser
deixados para trás. Veja verbete principal:
tonohokosa.
tonohomaki Morf: to- noho -makI. vi. muitos ir
e estar em pé. Veja verbete principal:
tonohomaki.
tonohorewite Morf: to- naho -rI -witI. vi. muitos
estar em pé. Veja verbete principal:
tonohorewite.
naho vt. tocar em, colocar a mão em. Bari
onohoramaro amake. Não peguei o machado.
nahoma Morf: na- homa. vt. colocar no chão. Me
ka yama boti me nahoma me ota noki na.
Esperamos enquanto eles colocavam as coisas
deles na beira.
nahomarisa Morf: na- homa -risa. vt. colocar no
chão. Boroko onaomarisara oke. Coloquei o
pirarucu no chão.
nahoti Morf: na- hoti. vt. furar. Boroko ifo
nahotikime. Ele colocou dois furos no beiço do
pirarucu.
Dicionário Jarawara — Português 137

naiha nano
naiha Morf: na- iha. vt. dar a luz a. Biti naihake.
Ela deu à luz um filho.
nakaba Morf: na- kaba. vt. dar de comer a,
alimentar. Yome Sani nakabareka, aba ya.
Sani deu peixe para o cachorro comer.
nakaboro nm. tapuru, espécie de lagarta.
nakaboro nf. cacau.
nakafira nf. espécie de taioba.
nakaha Morf: na- kaha. vt. assar bem. Bani me
tabasi ne bani me nakahe fati ha ne. Ele assou
as caças bem assadas, e aí chamou a esposa.
nakama Morf: na- ka -ma. vt. vir buscar. Ota ka
yifo ota nakama. Viemos buscar as nossas
redes.
— result. ser pegado. Owa nakamatase te ne
towakifewame sika tofeme. Mais (mandioca) é
pegada e é colocada no paneiro e levada até o
igarapé e despejada na água.
nakamake Morf: na- ka -makI. vt. vir buscar. Me
fanawi aba me me nakamake. As mulheres
vieram para buscar os peixes.
nakani nf. rio acima. Faya biti fa towakatime ya
wiwina towematamona nakani ya. Então o
filho dela levou a água para cima e ficou
morando rio acima.
nakariwahake Morf: na- ka -riwaha -kI. vt.
atravessar para cá para buscar. Yara otara me
nakariwahake me. Os brancos atravessaram (o
rio) para nos buscar.
nakasiri//nakasiri pn. brasa, cinza. Yifo nakasiri
oyake. As brasas estão brilhando. Fera nakosiri
ya era kakinareareka. Ele jogou pedaços de
cera derretida de vela em nós. Variante:
nakosiri//nakosiri.
nakata Morf: na- kata. vt. impedir. Hayo onarabo
nakatara oke. Não escutei Okomobi porque eu
estava escutando o rádio. (Lit., o rádio impediu
os meus ouvidos.) Hawi onakatahara oke.
Fechei o caminho (com paus). Watikiro ti
onabone oke, fowa botone nakatari. Vou roçar
o capim watikiro, porque está infestando a
plantação de mandioca.
naki [naaki] Morf: na- ka -kI. vt. vir buscar.
Hobeto yamata nakiyareka. Roberto veio para
buscar a comida.
nakiri nf. esposa do irmão, para mulher. Sinônimo:
naki.
nakitama Morf: na- kita -ma. vt. curar, reanimar.
Wabori nakitamematamonane. Ele reanimou
o cunhado.
nako vi. ter muita fome, estar faminto. Me nakoha
me ama? Os peixes queriam a isca? Nanako
raba nofe. Ele estava sempre com fome.
nakomeha Morf: na- komeha. vt. ter medo de.
Yowi owa nakomeka. O macaco-prego está
com medo de mim. Me yaka onabone yama
onakomehara oke, atami karo. Eu queria
visitar eles, mas tive medo da ladeira.
nakoro Morf: na- koro. vt. 1) tocar com arabani.
Maiko yifo witi ya yifo witi
nakoromatamonaka. Maiko pegou uma brasa e
passou cinza e os arabanis nela. 2) treinar para
ser pajé. Oko bitimi onakorohabana oke yama
nakora ya, yama awatehibonaha. Vou dar
treinamento de pajé para meu sobrinho com o
arabani, para ele ver as coisas que os pajés
veem.
nakosa nm. espécie de lacraia.
nakosiri//nakosiri pn. Veja: nakasiri//nakasiri.
namiti//namiti pn. pescoço, garganta. Faya namiti
niki hikana. Ele estrangulou ela. Onamiti ao
narake. Senti uma coisa na garganta. Arakawa
namiti baka osahara oke. Quebrei o pescoço
da galinha.
namiti bari//namiti bari pn. cangote. Marasiya
towitarearake onamiti bari ya. A melancia fez
pressão no meu pescoço (quando eu estava
carregando).
namiti hoto kori//namiti hoto kori pn.
garganta. Aba tone waka onamiti hoto kori
kari. Uma espinha de peixe ficou entalada na
minha garganta. (Lit., tem uma espinha de peixe
na minha garganta.)
namo vt. mostrar. Tinamohi owa ni ya. Mostre para
mim.
namoni//namoni pn. notícia. Me namoni me
hikama me. Eles vieram para nos contar sobre
eles.
namosa Morf: na- amosa. vt. 1) limpar. Yimawa ino
seo kane, bari ini seo kana, fatara
namosebonaha. Ele amola o terçado, e amola o
machado, para coivarar. 2) desembaraçar.
Mayatera onamosa. Desembaracei a
malhadeira.
namosama Morf: na- amosa -ma. vt. consertar.
Moto namosami owatowareka waha. Agora
sei consertar motores.
nanabate na Morf: DUP- nabati na. vi. ser gordo.
nanabate nari Ele é gordo.
nano nf. tipiti grande.
nano na vt. espremer com tipiti. Fowa te nano
niyahi. Vocês espremem mandioca.
— result. ser espremido com tipiti. Fowa nano
ni abematamonaka. A mandioca estava
terminada de espremer.
nano kana Morf: nano ka- na. pn. espremer com
tipiti. Me fanawi nano hikane. As mulheres
espremem a massa de mandioca no tipiti.
Dicionário Jarawara — Português 138

nanokorisa nawarisa
nanokorisa Morf: na- noko -risa. vt. virar.
Tinanokorisahi. Vire o balde um pouco (para
sair gasolina).
narabika Morf: na- rabika. vt. 1) estragar.
Hinarabikeno amaka. Ele estragou (o vidro do
relógio). 2) fazer ficar doente. Yome
narabikate amaka. (O sapo korakaka) faz o
cachorro ficar doente (quando o cachorro tenta
comê-lo).
narabi//narabo pn. ouvido, orelha. Aya moto,
aya moto, me narabi moto, me witi haro ahi.
Quando ele tinha furado um lado (do lábio
superior), ele furou o outro lado; ele também
furou as orelhas e o nariz deles. Faya okobi
narabo hawibise. Então meu pai escutou
alguma coisa (lit., o ouvido dele funcionou).
Onarabo kitara oke. Eu não queria ir para a
festa. (Lit., meu ouvido estava duro.) Variante:
warabi//warabo.
arabo vi. florar. Veja verbete principal: arabo.
arabone//arabone Morf: arabo -ne. pn. espata,
bráctea, revestimento da flor ou da fruta de
palmeira. Veja verbete principal: arabo.
warabi awe//warabo ewene pn. chifre. bato
warabo ewene chifre de veado
warabi mate//warabo mete pn. 1) base da
orelha. Yara narabo mete okobise
hitehimatamonaka. O meu tio furou a orelha
do branco na base. 2) broto. sami warabi mate
broto de abacaxi
warabi yotari//warabo yotari pn. lobo da
orelha.
narifa Morf: na- rifa (?). vt. ajudar. Kaho
onarifarebanaka. Não vou ajudar o Carlos
mais. Okomise tai towamake nanarifa tosi
ona. Minha tia foi na frente e eu fui ajudando
ela no caminho.
nasa nf. banana inajá, variedade de banana. Origem:
Port. inajá.
nasai Morf: na- sai. vt. 1) esvaziar. Bakayona fa
nasahimata, aba me yama tehinoho. Foi
Bakayona que fez a água vazar, e fez os peixes.
2) fazer ser ouvido. Hayo ati onasaiha. Fiz o
rádio tocar.
nasao Morf: na- sao. vt. fazer sóbrio. Tiwa
tinasaobe. Você vai ficar sóbrio de novo. (Lit.,
você vai fazer-se ficar sóbrio.)
nasawi Morf: na- sawi. vt. colocar junto com outra
coisa. Tinasawihi. Coloque a seringa junto com
o remédio.
nasona Morf: na- sona. vt. derrubar. Awani me bori
onasonahara oke. Derrubei a casa de caba.
nataba Morf: na- taba. vt. colocar junto com.
Farina sa ya natabe. Ele misturou sal com a
farinha.
natafa Morf: na- tafa. vt. 1) dar de comer a. Oko
yibote te natafariyahi ati nematamonaka.
"Não deem comida à minha esposa," ele disse.
2) plantar. Yama hiwe amara ya awa me
natafa me. No inverno (lit., quando não era
verão) plantaram roças.
natafi Morf: na- tafi. vt. acordar. Yome habo ni owa
natafiyare oke. O latido do cachorro me
acordou.
natamina Morf: na- tamina. vt. fazer certo. Me
narabi nima ni tinataminabana tike. Diga
para eles pelo rádio a data certa da festa. (Lit.,
fale direito para eles.)
nawa Morf: na- wa. vt. colocar em pé. Bereko
tinawahi. Segure o prego (para bater). Tika
hano onawaibe. Vou riscar em você. (Lit., vou
fazer riscos em você.)
nawaha vi. 1) demorar. Fita nawahake. A fita é
demorada. 2) ser duro de aguentar. Yama
nawahemetemone amani. Foi duro de aguentar
(i.e. sarar de ter o lábio furado).
— nf. demora. Nawaha hiri onara oke waha.
Demorei muito.
nawaha tokani Morf: nawaha to- ka- niha- na.
vt. dar trabalho a durante muito tempo. Yama
owa nawaha tokani nofa ama oke. Tem
trabalho demais. (Lit., a coisa me dá trabalho.)
nawana Morf: na- wana. vt. afixar, pregar. Honofe
nawane toro wete nakose. Ele colocou folha de
bananeira-brava em cima (do buraco na barriga),
e amarrou. Rona onawanarake. Preguei a lona.
nawanama Morf: na- wana -ma. vt. colocar
alguma coisa de novo. Metiko tifanako ime
itibonaka, tiwisi nawanamebonaha. O médico
vai tirar carne da sua coxa para colocar na sua
perna.
nawanamaki Morf: na- wana -makI. vt.
acrescentar outro pedaço. E nawanamakiya.
Vamos acrescentar outro pedaço (à história).
nawari Morf: na- wa -rI. vt. 1) encastoar muitos.
Wati onawarehara oke. Encastoei as pontas
das flechas. Wati nanawari toematamonaka,
wati katamaari ahi, mowara mee tanibonehe.
Ele encastoou muitas flechas, para usar contra os
mowaras. 2) derrubar muitos. Yifari hati
nawariyaba kamakine fa. Uma pessoa vinha
que ia derrubar as bananas.
nawaririsa Morf: na- wa -rI -risa. vt. colocar em
cima. Sirika nawaririse. Ele arriou a borracha.
nawarisa Morf: na- wa -risa. vt. 1) colocar em pé no
chão. Hinawarisemetemoneke. Ele colocou ela
em pé no chão. Faya aba me sa ne, aba me
nawarise, me ati tamaha me ihi. Ele flechou
Dicionário Jarawara — Português 139

nawasi neme
peixes. Ele colocou (o paneiro de) peixes no
chão, porque tinha tantos (barrigudos) fazendo
azuado. 2) fincar no chão. Koyari tiwa ni
okomake onawarise. Fui carregando o remo, e
finquei no chão.
nawasi Morf: na- wasi. vt. 1) pegar com anzol. Aba
me ota nawasiro amake fahi, aba mati.
Pegamos peixes com anzol. Kabikana
hinawasinoka. O anzol (do espinhel) fisgou o
peixe. 2) pegar com armadilha. Aba me me
nawasiyabone wawasi me kowani me. Eles
estavam tecendo armadilhas para pegar peixes.
nawata Morf: na- wata. vt. 1) prender, fixar. Isiri
mati tinawatahi, kimi weye tibeya. Amarre a
envira no paneiro para você carregar o milho.
2) colocar algo em. Faya Wabao hanohi owa
hiyare owa nawate. Wabao falou comigo e
colocou o arabani em mim, bêbado. 3) dar.
Hibake tiwini hinawatemete amari? Quem
deu o seu nome? 4) pendurar. Rosira
hinawatahani ama? Lucilia pendurou (os
colares) aí? 5) dar a luz a. Biti nawatake. Ele
deu à luz um filho. 6) criar. Me ati me
hikamitemetemoneke, me ka owa, me ka owa
yome nawatatehinoho. Eles escutaram a
conversa deles. O homem estava criando um
cachorro. 7) deixar. Oteme onawatarara oke.
Não deixei pegadas.
nawi Morf: na- owi. vt. 1) apagar. Me ka yifo witi
me nawiyemetemoneni, kona me sa naminaba
mati, aba me me katomaba mati. Apagaram o
fogo delas para poderem flechar peixes no outro
dia, muitos peixes. 2) desligar. Tinawihi.
Desligue (a televisão).
nawifirisa Morf: na- wa -fI -risa. vt. bater no
fundo. Awa onawaifirisa kanawa yoko onara
oke. Coloquei o pau no fundo, e empurrei a
canoa.
nawina Morf: na- wina. vt. 1) pendurar. Kote hasi
ni ya onawinahabanake. Se sobrar um pedaço
(de arame), vou pendurar. 2) colocar numa rede.
Me hinawine. Colocaram ele numa rede.
nawita Morf: na- ita. vt. 1) colocar no chão.
Restrição: O objeto é singular. 2) colocar no
lugar. Yara ota nawita. Colocamos a armadilha
no lugar.
— result. ser colocado no chão. Kasi ibe nawite
mo kate amaka. A gente coloca uma cuia no
chão e enche com sorva. (Lit., uma cuia é
colocada no chão e fica cheia.)
nawitare Morf: na- ita -rI. vt. 1) colocar em cima.
Feho nawitare. Ele colocou o ferro (na
balança). Faya yara owa me itiha owa me
nawitareharo ama oke katera ya. Os brancos
me tiraram (do avião) e me colocaram numa
cadeira. Restrição: Objeto é a coisa colocada.
2) colocar alguma coisa em cima. Barasa
nawitare. Ele colocou (o ferro na) balança.
Restrição: Objeto é coisa em que se coloca algo.
nawitarema Morf: na- ita -rI -ma. vt. colocar em
cima. Aomi owa iti owa tiwa ne owa
nawitareme. Almir me tirou (do avião) e me
carregou e me colocou no assoalho.
nawitarerisa Morf: na- ita -rI -risa. vt. 1) colocar
em cima. Yifari nawitarerise. Ele arriou as
bananas no assoalho. 2) levantar para ficar
sentado. Ota nawitaremisehibona owa ha ne.
Ele me chamou para levantarmos ele, para ele
ficar sentado.
nayawa Morf: na- yawa. vt. fazer raiva em. Fe
nayawatasehimatamonaka, fatitebanihi. Ele
fez ele ficar com raiva, ela ia ser a esposa dele.
nayowa Morf: na- yowa. vt. fazer alcançar. Fare
tinero yowe ya tinayowahabanake. Dê o tanto
(de espoletas) que o dinheiro pode comprar.
ne na [nee na] vt. ameaçar. Me ibe ne nineke.
(Os pássaros) estão ameaçando morder um ao
outro.
ne nake Morf: ne na -kI. vi. inclinar para cá. Ne
nakeke. (O apunã) está inclinado para cá.
ne nama Morf: ne na -ma. vi. inclinar para cá. Ne
namaka. (A árvore awa siyo) está inclinada para
cá.
ne tokana Morf: ne to- ka- na. vi. inclinar.
Kanahi ka ne tokanaro. (O abacaxi) está
caindo de tão pesado.
ne tokani Morf: ne to- ka- niha- na. vt. inclinar.
Kasorina yara ne tokanika. O branco inclinou
a vasilha de gasolina.
ne tona Morf: ne to- na. vi. inclinar. Ne tonaka.
(A árvore awa siyo) está inclinada para lá.
nebako na [neebako na] v.
nebako namisa Morf: nebako na -misa. vi.
estar deitado virado para cima. Yimawa nebako
namisake. A faca está com a lâmina para cima.
neme nf. 1) céu. Neme bisake. Não tem lua porque
está nublado. (Lit., o céu está sujo.) 2) no alto.
Neme ya fawa borone nate amaka. A formiga
de roça fawa faz a casa em cima da terra.
Hinaka bani forehimona tokomisamerika
neme ya. (A irara) subiu (na árvore) de novo,
porque o bicho dela estava deitada lá (na
forquilha).
keneme Morf: ka- nemeha. vi. ser alto. Veja
verbete principal: keneme.
neme//neme pn. sobre. Boko sawi waka yobe
neme kari. O urubu-rei está voando sobre a
casa.
Dicionário Jarawara — Português 140

neme sabi noke na
nemeha vi. ser alto. Fowa nemehe awaka. A
mandioca está alta.
tonenememisa Morf: to- na- nemeha -misa. vt.
levantar. Veja verbete principal: tonenememisa.
neme sabi nf. nuvem. Neme sabi boti ya afiyao
totoke, sone nima ne awaka. Quando o avião
foi entrando e saindo pelas nuvens, parecia que
ia cair. Veja: sabi//sabone.
nemeri nf.
— nm. Veja: nomeri.
nika vt. comprar. Yara farina me nikarake. Os
brancos compraram farinha.
kanika Morf: ka- nika. vt. 1) comprar. 2) pedir.
Veja verbete principal: kanika.
tokanikama Morf: to- ka- nika -ma. vt. ir e
pedir. Veja verbete principal: tokanikama.
nika Origem: Port. ingá. nf. espécie de ingá.
niki na vt. segurar apertando. Teoso oko korasao
niki ne. Deus apertou o meu coração na mão
dele. Metiko owisi ite owisi niki neri amaka
fahi. O médico furou a minha perna, e apertou.
niki kana Morf: nika ka- na. vt. ficar agarrado a.
Amo ni winahara namiti niki
kanematamonaka. Ele estrangulou ela
enquanto dormia na rede. Yao awa niki
kanaka. A preguiça está agarrada na árvore.
— vi. estar entupido. owiti niki kanaharo meu
nariz entupido
niki nake Morf: niki na -kI. vt. apertar. Teoso
oboko niki nakeareka wata ya. Deus apertou o
meu peito, no sonho.
niki nare Morf: niki na -rI. vt. segurar
apertando. Niki tirehi. Aperte o clipe.
nikiki na Morf: niki -DUP na. vi. ser nasal. Me
ati nikiki narake. A fala deles é muito nasal.
nima na vt. 1) pensar em. Owati boti yama nima
narake. Não consigo lembrar. (Lit., a minha
mente está pensando alguma coisa.) 2) falar
com, pedir para fazer alguma coisa. Oof, hoo,
oko hasobona me kawariyabone me narabi
nima oni ama ahi. Hiu, pedi para elas cozinhar
taioba para mim. Restrição: Objeto contem
narabi//narabo 'ouvido'.
nima kana Morf: nima ka- na. vt. comunicar-se
com. Me abe noki nima kanake. Se
comunicaram com os olhos.
nima tonama Morf: nima to- na -ma. vt. ir e falar
com. Me one narabi nima toname. Ele foi e
falou com os outros. Restrição: Objeto contem
narabi//narabo 'ouvido'.
niso nm. 1) irmão mais novo. Niso yama te te kana
ahi. Irmãos mais novos, vocês coloquem as
coisas dentro (do barco). 2) seu irmão mais
novo. Ayo me ati watorihi, niso me hiyari
watorihi, na towisawa tihawabana tike. Nem
os seus irmãos mais velhos nem os seus irmãos
mais novos sabem a língua deles, então você
deve se tornar tuxaua. Niso kamakinone fati ati
nemetemoneke. "O seu irmão mais novo veio,"
a esposa dele disse.
nisori Morf: niso -ri. nm. irmão mais novo dele
ou dela. Me tokisemetemone, nisori mati. Os
irmãos mais novos dele e os outros foram para
baixo.
no tona [noo tona] Morf: no to- na. vi.
inclinado, não reto. No tonaka. O esteio da casa
está caindo.
nobe na vi. descer. Kaho nobe naka. O carro está
balançando de um lado para o outro (por causa
dos buracos).
nobe nife Morf: nobe na -fI. vi. descer
abruptamente para a água. Yama yofinamaro
amake, yati, faha sororo kana hoti ka yama
nobe nifeharo. Os redemoinhos faziam medo.
nofa vt. 1) querer. Iyawa hinita kabi onofarini. Não
quero comer massa de mandioca sem nada.
Asima ota fama, asima onofa okere. Não
quero ficar junto com sua irmã menor. 2) gostar,
amar. Bahi kona ehene nofatere amaka. O
trovão não gosta da pescaria com tingui.
Wakari me ota nofate me amake. Gostamos
dos paumaris.
nofamara Morf: nofa -ma -ra. vt. desistir. Faya
yama onofamarara oke fahi. Finalmente
desisti (de procurar caça).
noho na v.
noho tona Morf: noho to- na. vi. ser ferido. No
onara oke, onara oke, bote owa ite owa.
"Estou ferido," eu disse, porque a arraia tinha
me ferroado. Fare noho tone ka maka hiwate
ka yama ya, yama yabo fe awehino ati
saimatamona fahi. No mesmo lugar que o outro
homem tinha morrido (lit., tinha se ferido)
quando o bicho do mato agarrou ele, o bicho viu
ele de longe e falou.
noho toniha Morf: noho to- niha- na. vt.
machucar. Biti aba me no hinihe. Os peixes
machucaram o filho dele.
nohoho nawa Morf: noho -DUP na -waha. vi.
ser ferido. Yome wara tomisarima
nematamona ahi, nohoho nawebanoho, ma
towari. Ele levantou a onça de novo. Aí ele
ficou ferido, porque estava cansado.
noke na v.
noke kawaha Morf: noke ka- na -waha. vt.
desequilibrar. Taba era noke kawahake. A
tábua queria virar com a gente.
noke tona Morf: noke to- na. vt. jogar. Oko
Dicionário Jarawara — Português 141

noki bororo nokobi
kanawa noke tona nati owabisara oke. Joguei
o corpo para o lado para a minha canoa não
alagar. (Lit., joguei a minha canoa.)
noki bororo nf. fruta da árvore wara. Noki bororo
atari e tai na e noko kayokotehamone amake.
A pessoa que pisar os espinhos da fruta noki
bororo vai ficar cega, dizem.
noki na vt. esperar. Awi me noki onahara oke, ata
ya. Esperei anta no barreiro.
noki kana Morf: noki ka- na. vt. 1) inspecionar.
Bani ehene noki kanaka. O pássaro está
olhando o sapo que acaba de matar. 2) velar.
Faya okobi okoyo me noki kana me. Meus
pais estavam velando o meu irmão mais velho.
3) esperar um doente. Okoto noki tikana, bati
ati nematamonaha. "Espere a minha filha
doente," disse o pai dela.
noki nama Morf: noki na -ma. vt. esperar de
volta em casa. Kamematamonane, yama
winihirimakoni, yima me noki namebanoho.
Ele veio para casa, porque não tinha ninguem
morando lá. Aí ele esperou na aldeia dele.
noki//noko pn. 1) olho. Me abe noki nima kanake.
Se comunicaram com os olhos. Noko awe. Ele
viu alguma coisa. (Lit., o olho dele viu.)
2) rosto. Me noki yawari komehake. Eles
pareciam com raiva. (Lit., a raiva dos rostos
deles era muita.) Atehe mawa onara oke onoko
ya. Pintei meu rosto de vermelho com urucu.
3) semente. Yama noki te nahi. Vocês guardem
as sementes. Yama wasihiba boka noko yome,
awa boni. Ele comeu semente de boka e frutas
silvestres, para achar as plantas cultivadas.
4) monte. Noko toweri amaka ahi. O monte (de
dinheiro) era desse tamanho. Yifo noko wine iti.
Ele pegou a bola de corda de fazer rede. kotora
noki carretel de linha de costura 5) cor. Faha
noki hoto kanarake. A água (lit., a cor da água)
ficou toldada (por causa da enchente do Purus).
6) ponta. Katoso noki tofa okine oke. Estou
selando o cartucho. Koko noki ti nakose. Ele
cortou a ponta do côco. awa noki ponta de um
pau 7) coisa pequena. Yama noki okiharara
oke sobo. Não tenho munição, chumbo.
noki baki//noko bako pn. rosto.
noki baki kone//noko bako kone pn. barba do
rosto.
noki bori//noko borone pn. tampa. Matero
yiwa noki bori kowa hinihani amake. O
martelo amassou a tampa da panela.
noki fehe//noko fehene pn. lágrima. Onoko fe
tasi tokanaro amake, yama ihi. Os meus olhos
lagrimejaram por causa disso (a dor na minha
perna).
noki kori//noko korone pn. globo ocular, olho.
Onoko kori kowisa tohake. Meu olho está
doendo. Etiso noko korone toba tokanaka. O
olho do Edison está amarelo.
noki masiri//noko masiri pn. cílios. Variante:
noki misiri kone//noko masiri kone.
noki yowahari kone//noko yowahari kone
pn. sombrancelha.
noko vi.
nanokorisa Morf: na- noko -risa. vt. virar. Veja:
nanokorisa.
nokoki Morf: noko -kI. vi. vir para cá. Faha moni
nokokike. O som da água se ouvia de longe.
nokoma Morf: noko -ma. vi. 1) olhar para trás.
Nokomematamonaka, yama kakatomahari.
Ele olhou para trás, espiando (lit., olhando uma
coisa). 2) virar. Me nokomarake. (As
queixadas) viraram para cá.
nokomake Morf: noko -makI. vi. ser apontado
para cá. Ota kama otake bahi nokomake ya.
Viemos para casa quando ainda era de manhã.
nokorisa Morf: noko -risa. vi. ser apontado para
baixo para cá. Bai nokoriserika, ota towakami
kari. Foi meio-dia quando saímos. Nokorisaka.
A frente do avião está apontada para baixo para
a descida.
nokowama Morf: noko -waha -ma. vi. virar para
trás. Aba me nokowami ya te kamiya. Quando
os peixes descerem de novo, vocês voltem para
cá.
tokanoko Morf: to- ka- noko. vi. dois estar
acordados. Veja verbete principal: tokanoko.
tonanoko Morf: to- na- noko. vt. acordar. Veja
verbete principal: tonanoko.
tonanokoma Morf: to- na- noko -ma. vt. manter
indo direto para frente. Veja verbete principal:
tonanokoma.
tonoko vi. estar acordado. Veja verbete principal:
tonoko.
tonokorisa Morf: to- noko -risa. vi. 1) ir fundo.
2) abaixar-se. Veja verbete principal:
tonokorisa.
tonokowahama Morf: to- noko -waha -ma. vi.
evitar o olhar de alguém. Veja verbete principal:
tonokowahama.
tonokowahawiti Morf: to- noko -waha -witI. vi.
virar o rosto com raiva. Veja verbete principal:
tonokowahawiti.
noko nm. espécie de quatipuru.
noko wami nm. espécie de peixe.
noko wisi nm. espécie de lagarta. Noko wisi
foyehinoka. A lagarta está dentro (da cana-deaçúcar).
nokobi nf. porta, janela. Nokobi kakitibona bako
Dicionário Jarawara — Português 142

nokobisa ohari
sa hikanematamona ahi, kasohibana ahi.
Quando um deles ia tirar a porta, ele flechou ele
no peito. Ele caiu. Nokobi se kane. Ele abriu a
porta.
nokobiri//nokobiri Morf: nokobi -ri. pn. porta,
entrada. Nokobiri maka itariyani. Uma cobra
estava na entrada (do buraco). kaho nokobirine
porta de carro Variante:
nokobirine//nokobirine.
nokobisa nf. sono, sonolência. Nokobisa owa oke.
Estou com sono. Nokobisa naba amake tinoko
ya. Seus olhos vão ficar com sono.
nokobisa afe nf. espécie de feto.
noko//noko pn. atração. Veja: toniha.
nokosi//nokosi pn. 1) na frente de. Inamate
wematamona ahi, he nokosi ya. Um menino
estava em pé na frente dela. 2) antes de. Faya
okoyo ati fawa nematamonaka, okobi me
kobo tokanamakiya me nokosi ya. Meu irmão
mais velho tinha morrido (lit., a voz do meu
irmão mais velho desapareceu) antes dos meus
pais chegar lá.
nomeri nf. esposa do irmão de uma mulher.
Sinônimo: nemeri.
— nm. marido da irmã de uma mulher.
nomero nf. número. Nomero siko ihibana? O
número cinco deve ser colocado? Origem: Port.
número.
nore//norene pn. leite seco. Eriwawi awa nore
kabate amaka. O soim eriwawi come leite seco
de árvore. kama norene leite seco de jatobá
noti nm. neto. Faya kamara tabiyo hinaka noti
hora hina. Ela não voltou, e o neto dela chamou
ela.
— nf. neta.
nowa na vi. mancar. Nowa onahara oke. Estou
mancando.
nowa kana Morf: nowa ka- na. vi. mancar.
Himata ebe tinahani ama tiri, nowa tikana
o na [oo na] vi. canto de sapo kose. Kose o ka. O
sapo kose canta.
o tona Morf: o to- na. vi. roncar. Fa moni o tona
moni kake. Podia se ouvir o som da chuva
chegando.
obe sound. (canto de jacaré). Obe obe obe ati
nareka. (O jacaré) diz "obe".
obe oo sound. (canto de jacaré). Obe obe obe obe obe
obe oo fare homi nofe ya barawa
nawematamonaka, fa ihi. "Obe, obe oo," disse
(o jacaré), no mesmo lugar onde ficava, por
O - o
tiwa? O que aconteceu com você, que você está
mancando?
nowati//nowati pn. 1) atrás de. Yoyoto rebona one
ama onowati ya ati nematamona. "Eu disse
para ela ficar atrás de mim," disse. 2) depois de.
Ayaka ini hiri ne tokome nowati ya habai
kamakiri ama, Bote. Ele disse que deveríamos
fazer festa, e depois que ele saiu, amigo Bote
veio. 3) rastro. Hiyama me nowati beri ya
tokomake. Ele tinha andado do lado do rastro
das queixadas.
nowi na vi. pingar. Yiwa bite itaha tori ya iha nowi
ne. O veneno de iha pinga dentro de um pote
pequeno.
— vt. pingar em. Faha owa nowi nineke. Tem
agua pingando em mim.
nowi kana Morf: nowi ka- na. vt. aplicar gotas
a. E noko e nowi kana yama e awatemoneke,
winakosaharo. Quando a gente aplica uma gota
no olho, a gente vê o que está ao redor.
nowi niha Morf: nowi niha- na. vt. deixar um
líquido pingar de. Yama wiye ya matafo me
nowi niha. Eles deixaram (a água) pingar do
cipó-d'água em uma vasilha.
nowi nisa Morf: nowi na -risa. vi. pingar. Ito
koma e kihaha koba nowi nisi terei na e
fawaha e towinama era e rofi kawaha e
kitamate amake. Quando a gente está com
gripe forte, se a gente toma três gotas de óleo de
copaíba e deita na rede e se enrola, a gente fica
bom.
nyaa interj. (expressão de prazer de beber). Nyaa fa
fawi eeto raba ra me fafawa towine nini.
Nyaa, estão bebendo água muito boa mesmo.
nyai interj. nham. Nyai, yama mai amosa
kabateraweba tiwahi, kimi. Nham. Essa coisa
tem cheiro bom e vai ser comida. É milho, olhe.
causa da água.
obona nf. espécie de árvore. Variante: abona.
ohari vi. 1) ser um. Ohari mera mono
nibehimatamonaka. Uma (das onças) lutou
primeiro com (os homens). 2) só. Fami
ohariabanake. Só quero duas pilhas. (Lit., vão
ser só dois.) Hinabori oharihareka, makina
rara nari. Só a Hinabori sabe usar a máquina de
costura manual. 3) estar sozinho. Owati
kamonike, owahari karo. Estou triste, porque
estou só.
Dicionário Jarawara — Português 143

ohi na oof
kahari Morf: ka- ohari. vi. ser um. Veja verbete
principal: kahari.
towaharikosa Morf: to- ohari -kosa. vi. ser
deixado sozinho. Veja verbete principal:
towaharikosa.
ohi na vi. chorar; miar, cantar. Yama ihi owakama
ohi nine Maiko ati nematamonaka. "O bicho
do mato está chorando porque eu trouxe o que
foi matado por ele," disse Maiko. Yowi ohi ka.
O macaco-prego está chorando. Kato ohi
narake. O gato está miando. Boroko ohi naka.
O porco está chorando. Makawa ohi naka. O
acauã está cantando. Bobo ohi naka. A coruja
bobo está cantando. Kokowi ohi naka, bahi
hiwene ehene. O pássaro kokowi está cantando
por causa do sol quente.
— vt. 1) estar de luto por. Tabiyo mati oohi
hihehimatamonaka. A mãe dele ficou de luto
por ele muito tempo. 2) chorar por causa de.
Nabati komene ohi nareka. Ela está chorando
porque está com dores de parto (lit., por causa
da dor da barriga).
ohi kana Morf: ohi ka- na. vt. chorar por causa de.
Bani hata fimi ohi kanaka. A onça parda está
chorando por causa da fome. Hiwa owi
kanehimatamona. Ele chorou por ele mesmo.
ohi ni Morf: ohi niha- na. vt. Te ka matehe te
ohi nirima nahi. Te ka matehe kome towati
ya te towakaba amake sipitao ya. Não façam
seus filhos sofrer. Quando seus filhos estão
doentes, levem eles para o hospital.
okakoko Morf: o- ka koko. nm. meu tio, meu sogro.
Veja: koko.
okatao Morf: o- ka tao. nm. meu filho. Okatao
faha me na kana me awineke. Parece que meus
filhos soltaram a água.
okobara na Morf: o- ka -ba -ra na. vt. pedir algo.
Tera ota okobara na otake. Estamos pedindo
(refresco para a festa) para vocês.
okofi nf. salsa, espécie de planta.
okoko nm.
— nf. juriti. Okoko hifa awineke. Parece que o
juriti está chocando ovos.
okomo nm. bicho-de-pé. Okomo itaka oteme ya.
Tem um bicho-de-pé no meu pé.
okoro nf. óculos. Origem: Port. óculos.
okoro na vt. descascar. Fowa kabe ataro okoro
oke. Estou descascando macaxeira.
okoso na vt. descascar. Wakana okoso tine ti? Você
está descascando andiroba?
okoso nama Morf: okoso na -ma. vt. descascar
de volta em casa. Tabora ya kobo name
manakobisa tama atari okoso name. Ele chega
de volta na aldeia e aí ele descasca o cipó-titica.
okoto Morf: o- ka to. nf. minha filha. Okoto ma
towarawa awineni. Minhas filhas devem estar
cansadas.
oma nm. piranha. Oma me me nawasiyabone me
towaka me. Eles foram (numa canoa) pescar
piranha.
oma noko mawara nm. piranha-caju.
oma noko sawa nm. piranha-olho-de-fogo.
Sinônimo: oma noko toba.
oma noko toba nm. piranha-olho-de-fogo.
Sinônimo: oma noko sawa.
oma tefo nm. espécie de piranha.
omari nm. espécie de árvore.
omi nf. espécie de ingá. Kokosi omi yome nareka
yama soki ya, owa kanakomehebanoho. Um
jupará estava comendo ingá de noite, e me
assustou. Variante: omi yokana.
omi bayiyi nf. espécie de ingá. Sinônimo: omi hata;
omi biri.
omi biri nf. espécie de ingá. Sinônimo: omi hata;
omi bayiyi.
omi hata nf. espécie de ingá. Sinônimo: omi bayiyi;
omi biri.
omi howe nf. espécie de ingá. Sinônimo: omi
yabobo.
omi yabobo nf. espécie de ingá. Sinônimo: omi
howe.
ona nm. jacaretinga. Ona me nabowa. Eles mataram
um jacaretinga.
one/owa adj. 1) outro; outro na mesma classe. Kimi
owa okanikibana? Devo pedir o outro milho
dele? Mayatera one okatisa. Desatei a outra
malhadeira Aba me one e watamakematahi.
Vamos pegar outros peixes com as mãos. Toba
biri owa ama, bato. A árvore bato é da mesma
classe da árvore toba biri. 2) mulher, homem.
Hiba yama wamini ya e ka one mati ya
famaha tasi na. Logo quando amanheceu, uma
mulher Jarawara saiu da casa com a mãe. Ati
hiyaya na toharawemetemone me tabori
amake, e one me taiti mati. Aqui era a aldeia
das nossas antepassadas, que falavam baixo. Me
ka owa toke. Um deles entrou no mato.
3) gente, parentes. E one me kamakiyabone me
kamakiya me awineke. Acho que os nossos
parentes que vinham vieram. 4) cunhado,
cunhada. E owa tikamakiya mata. Cunhado,
venha estar conosco. 5) um. Bobo noko owa
rerefo ka. A coruja é cega de um olho.
oniya nm. peixe, espécie de mandi. Variante: iniya.
oo interj. expressão de desprazer. Oo, bakasi
owarimakoni ahabine haro, fa kakeraro. Oh,
não, a chuva parou e eu ainda estou com sede.
oof interj. expressão de cansaço, especialmente na
Dicionário Jarawara — Português 144

ooo paa
chegada. Oof, okomine oke. Hoo! Cheguei.
ooo sound. (som de água salpicando). Me
bokehemetemoneke, ooo, ooo, ooo, ooo. Eles
entraram na água, ooo, ooo, ooo, ooo.
ora nm. hora. Bai weo tone ya e hiyaraba eke,
kowato ora ya, batiri Kota ati nareka.
"Vamos falar no meio da tarde, às quatro horas,"
disse padre Gunter. Origem: Port. hora.
ora nm. 1) jenipapo. Ora ya me rawi, yaki yama
tati atori, atawa weye kana, iso kanamo kana,
mano. Eles pintaram ele com genipapo,
também. Ele também usou cocar de pena de
tucano. Também usou tornozeleiras e
braçadeiras. 2) sinal.
ora howe nm. espécie de jenipapo.
ora na v.
ora tona vi. ter calo. Oye ora tonake. Tenho calo
na mão.
ora na Origem: Port. orar. vt. orar por. Tera ota ora
naba otake. Nós vamos orar por vocês.
— vi. orar. Ora neno awaka boti ya. Parece
que ele orou no coração.
ora wese nm. espécie de jenipapo.
ori na vi. remar. Me ori nemetemoneke ahi. Eles
remaram.
— vt. 1) remar em. Faha ota ori na. Remamos
na água. Restrição: Objeto é a água. 2) remar.
Me famake, kanawa me ori na mati. Tem duas
pessoas remando a canoa. Restrição: Objeto é a
canoa. 3) pilotar. Hai amaka hari, afiyao ori
nari. Rai é quem está pilotando o avião.
ori kana Morf: ori ka- na. vt. 1) levar remando.
Faya okobi otara ori kane. Meu pai nos levou
remando. Restrição: Objeto é a pessoa ou coisa
transportada. 2) remar com. Awa kote ota ori
kana otake, boko kote. Remamos com um
pedaço de pau, um pedaço de embaúba.
Restrição: Objeto é o remo. 2) misturar com
alguma coisa. Aba saharine ori okanabone
oke, yifari ya. Vou misturar banana com caldo
de peixe.
oro nm. árvore, espécie de breu.
orofoti nf. holofote. Moto ka orofoti watararake.
O barco não tem holofote. Origem: Port.
holofote.
ororo nf. espécie de árvore.
paa sound. pah. Pa mono ne awaka. Fruta de bahi
koto faz "pah" quando explode. (Lit., faz "pah".)
P - p
osibitao nm. hospital. Variante: sibitao. Origem:
Port. hospital.
ote nm. peixe, espécie de acará.
otee interj. não mexe. Otee. Não mexe (na máquina
de cortar grama).
oti nf. ontem. Tiwitara tike oti ya. Você ficou (na
aldeia) ontem. Origem: Port. ontem.
oto nm. tauari, espécie de árvore.
oto mowari nm. Veja: yoto mowari.
owa adj. Veja: one/owa.
owawa nm. bocão, espécie de peixe.
owewe nm. osga.
owi vi. apagar-se, desligar-se. Hinaka yifo witi
owiha kame. A brasa dele se apagou, e ele
voltou. Bira owirawake. As pilhas acabaram.
Owiraba ama? Devo desligar a televisão? (Lit.,
vai se desligar?)
kawi Morf: ka- owi. vi. ser deixado no escuro.
Veja verbete principal: kawi.
kanawi Morf: ka- na- owi. vt. colocar no escuro.
Veja verbete principal: kanawi.
nawi Morf: na- owi. vt. desligar. Veja verbete
principal: nawi.
owinari nm. anum, coroca. Owinari yora ka. O
anum está pulando.
owisi nf. hoje. Makabi hinakakehaboneke owisi ya.
Makabi vem buscar (o gravador) hoje. Origem:
Port. hoje.
oya vi. brilhar. Yifo nakasiri oyake. As brasas estão
acesas.
oye//oyene pn. luz. Veja verbete principal:
oye//oyene.
oye//oyene pn. luz, brasa. Fatara me sari hina oye
so tokasa oye kakama nematamonaka. Havia
brasas ainda na queimada, e ele trouxe algumas.
Yama soki ya afiyao kama, oyene kakamari.
O avião vem de noite também, já que tem luz.
oyo nf. óleo de motor. Makari tohiyarake, oyo ihi.
Sujei a roupa de óleo. (Lit., a roupa sujou por
causa do óleo.) Origem: Port. óleo.
oyo kemato nf. óleo queimado. Soki tonarake. Oyo
kemato ihinike. (A gasolina) ficou escura por
causa do óleo queimado (que ficou misturado).
Origem: Port. óleo queimado.
Dicionário Jarawara — Português 145

abi rewe na
rabi nf. lápis. Inamatewe rabi kayawaka. O menino
não quer dar o lápis. Origem: Port. lápis.
rabika vi. 1) estar ou ficar louco. Atiha
rabikibehimatamonaka. Atiha ficou doido,
primeiro. 2) estar doente. Onabati rabikake. A
minha barriga está ruim. 3) enguiçar. Heroso
rabikareka. O meu relógio parou. Rabikarima
narake. (Minha lanterna) às vezes funciona, e às
vezes não.
karabika Morf: ka- rabika. vi. estar doente. Veja
verbete principal: karabika.
narabika Morf: na- rabika. vt. 1) estragar.
2) fazer ficar doente. Veja verbete principal:
narabika.
rabikama Morf: rabika -ma. vi. ficar doido de
novo.
rabi//rabo pn. tornozelo. Faya bora ota taro na,
oteme rabo kome yana naro oke fahi. Jogamos
bola, e meu tornozelo começou a doer.
rabiyao nf. lampião a gás ou a querosene. Origem:
Port. lampião.
rafa vt. embrulhar. Aba me ota rafaha me ota so
niriya me kawaharake tana ya. Embrulhamos
os peixes e colocamos no moquem, e aí estavam
assadas.
karafa Morf: ka- rafa. vt. 1) embrulhar.
2) arrodear. Veja verbete principal: karafa.
rafi nm. espécie de gavião.
rako nf. lago. Rako si tonaha tama amake, afiyao
ya ota towakami karo. Tinha muitos lagos
quando fomos indo no avião. Origem: Port.
lago.
rara na vt. fazer funcionar com o pé. Hinabori
oharihareka, makina rara nari. Só a Hinabori
sabe usar a máquina de costura manual.
rarawa nm. jacamim.
raraya nf. laranja. Origem: Port. laranja.
rata nf. lata de 18 litros. Rata ya yawita te ne. Ele
coloca as pupunhas numa lata de 18 litros.
Origem: Port. lata.
ratehina nf. lanterna. Variante: ratena. Origem:
Port. lanterna.
rawa vt. torrar numa panela. Faya kimi botokori me
rawehemetemoneke, hinakakirawaha ahi. As
avós dele torraram o milho na panela.
— result. ser torrado numa panela. Oko farina
rawake. A minha farinha está sendo torrada.
farina rarawa Morf: farina DUP- rawa. nf. casa
de farinha, casa de torrar farinha. Veja verbete
principal: farina rarawa.
R - r
karawa Morf: ka- rawa. vt. torrar numa panela.
Veja verbete principal: karawa.
tokarawama Morf: to- ka- rawa -ma. vt. ir e
torrar. Veja verbete principal: tokarawama.
rawa vt. cortar.
— result. ser cortado. Titati kone rawinihi?
Você cortou o cabelo? (Lit., o seu cabelo foi
cortado?)
rawi na vt. 1) escrever. Yama hani rawi one oke.
Estou escrevendo. 2) pintar. Ora ya me rawi,
yaki yama tati atori, atawa weye kana, iso
kanamo kana, mano. Eles pintaram ele com
genipapo, também. Ele também usou cocar de
pena de tucano. Também usou tornozeleiras e
braçadeiras.
rawi kana Morf: rawi ka- na. vt. 1) escrever. Aba
hano rawi tikanahi. Desenhe o peixe.
2) escrever em. Babeo rawi okobeya. Vou
escrever no papel agora.
rawi na vt. 1) mexer. 2) limpar.
— result. 1) ser mexido. Awa bite ya rarawi
nawate amake. (A sorva) é mexida com
pauzinho. 2) ser limpado. Kasi toro rawi ka,
faha wiyebonehe. Estou tirando o miolo da
cuia, para fazer vasilha de agua. (Lit., a cuia está
sendo limpada, para ser vasilha de água.)
raya nf. Veja: yara.
refo na
refo tona Morf: refo to- na. vi. enxergar mal.
Onoko refo toni nafike. Quase não posso
enxergar.
rerefo na Morf: DUP- refo na (?). vi. enxergar
mal; ser cego. Onoko rerefo ke. Não posso
enxergar longe. Bobo noko owa rerefo ka. A
coruja é cega de um olho.
reiti nf. leite. Reite fawibahi ya tafi
yotowamabanake. Ele deve comer depois de
tomar leite. Variante: reti. Origem: Port. leite.
reko na vi. ter onda. Faha reko nineke. Tem onda na
água.
rike//rikene pn. onda. Veja verbete principal:
rike//rikene.
remi nf. leme. Origem: Port. leme.
reti nf. Veja: reiti.
retorora nf. toca-disco. Origem: Port. eletrola.
rewe na vt. 1) balançar. Omano rewe oke. Estou
acenando com a mão. 2) fazer movimento
circular contra. Onarabo rewe onahabone oke.
Vou coçar o meu ouvido (com palito de
fósforo).
Dicionário Jarawara — Português 146

ewete sa na
— vi. balançar. Mani rewe ke. A mão está
balançando (na televisão).
rewete v.
kerewetewaha Morf: ka- rewete -waha. vt. virar
ponta a ponta. Veja verbete principal:
kerewetewaha.
rewete nawaha vi. virar. Ota rewete nawaha.
Viramos a canoa para podermos andar no outro
rumo.
— vt. virar. Awa rewete owaha oke. Estou
virando o pedaço de madeira.
rewete kawaha Morf: rewete ka- na -waha. vt.
virar. Rewete tikawahi. Vire (o caderno).
rike//rikene pn. onda. Fa rike kitake. Tem banzeiro
forte. Faha e kokoho na aba kokoho moni
mitehino rikene kakete amaka. A gente fica
batendo o arumã na água, e o peixe escuta o som
e vem fazendo onda.
rima nf. lima. Origem: Port. lima.
sa Origem: Port. chá.. nf. chá medicinal. Sa fe
fawa, kana fe fawa. (Kirisitina) tomou chá, e
também tomou caldo de cana.
sa na [saa na] vt. 1) botar na água. Kona ota sa
nabone ota tokoma otake. Saímos para pescar
com (raiz de) tingui. Restrição: Objeto é kona
'tingui'. 2) atirar. Yama wa toni ya me yaka
kanahate, wati me sa na mati. Eles dois
andaram de dia, atirando flechas. Restrição:
Objeto é flecha. 3) flechar muitos. Hiyama me
me sa nemetemoneke. Eles flecharam umas
queixadas. Aba me sa ona. Flechei peixes.
Restrição: Objeto é o alvo. 4) tirar envira.
Tamiyara ota sa na. Tiramos envira de
matamatá. 5) descascar puxando a casca com os
dedos. 6) vomitar. tefe sa nari Ele vomitou a
comida.
— result. 1) ser descascado. Tosiri sa te
amaka. Quando (as pupunhas cozidas) estão
frias, são descascadas. 2) muitos ser flechados.
Me sa nawahabanake. Eles vão ser flechados.
— vi. vomitar. Sa onahara oke. Vomitei.
sa kana Morf: sa ka- na. vt. flechar. Aba kisame
sa kanematamonaka ahi. Ele flechou o peixe
quando estava vindo para baixo. Habai, aba me
e sa karibone okobi ati ka. '"Colega, meu pai
disse que a gente não deve flechar os peixes.
— result. ser flechado. Ati fawa towiti ya
kikisama tosi ne ya sa kanebanaka. Quando (o
peixe) se esquecer e voltar igarapé abaixo, vai
ser flechado.
S - s
rima nf. lima. Origem: Port. lima.
rima tererato nf. lima de três lados. Rima tererato
na awine, biko hiri obone karo? Tem lima de
três lados, para eu fazer ponta de flecha?
Origem: Port. lima de três lados.
ritiro nf. litro. Origem: Port. litro.
riya nf. linha. Riya yai tinahake ahi. Desenhe uma
linha aí. Origem: Port. linha.
rofi na vt.
rofi kana Morf: rofi ka- na. vt. virar. Sare rofi
okine oke. Estou rodando (a cabeça da)
flechinha (na boca).
rofi kawaha Morf: rofi ka- na -waha. vt.
enrolar. Era e rofi kawaha. A gente se enrola
(com cobertor).
rona nf. lona. Rona yati onabone oke. Vou amarrar a
lona. Origem: Port. lona.
sa kanama Morf: sa ka- na -ma. vt. flechar de
novo. Fito tonamaketase sa
hikanamatasematamona. (A onça) atacou de
novo, e ele flechou-o de novo. Wabori sa
hikanamematamonaka ahi. O cunhado dele
flechou ele de novo. Restrição: Objeto é
singular.
sa nama Morf: sa na -ma. vt. flechar de novo. Me
sa hinamematamonaka. Flecharam ele de
novo. Restrição: Objeto é atingido mais de uma
vez.
— result. ser flechados mais. Aba me sa
namarabanake. Os peixes não vão ser
flechados mais.
sa namahite Morf: sa na -ma -hitI. vt. flechar
voltando. Aba me ota sa namahite. Flechamos
peixes voltando.
sa tokana Morf: sa to- ka- na. vt. atirar. Wati me
sa tokanikimemetemone ahi, fa abe moni
yana nibani ya. Eles atirar duas flechas juntas, e
aí começou o som de peixes (se mexendo).
sa tokanamaki Morf: sa to- ka- na -makI. vt.
1) atirar outro. Wati towaharikose sa
tokanamaki. Ele atirou a última flecha que
restou. 2) ir atrás e flechar. Mate weye ni
kanakana ne sa okanamakini. Fui atrás dele
quando ele estava correndo carregando as
crianças, e flechei ele.
sa tokasa Morf: sa to- ka- na -kosa. vi. estar
desimpedido. Tiyeko narabo sa tokasaka. O
ouvido do Diego está desentupido.
Dicionário Jarawara — Português 147

sababao sai na
— vt. deixar. Hiyara bote te sa tokasarabone
teke. Não esqueçam as histórias antigas.
sa tona Morf: sa to- na. vt. parar. Ayaka me sa
tona me. Pararam a festa.
sa tore Morf: sa to- na -rI. vi. 1) ser alto. Fa moni
sa torineke. Tem barulho de chuva (na fita).
2) fazer banzeiro grande. Kanawa sa torearake.
A canoa estava fazendo banzeiro grande.
sa tosa Morf: sa to- na -kosa. vt. 1) soltar. Sa hise
warematamonaka. Ela soltou ele, e ele ficou ali
em pé. 2) parar de brigar. Me abe sa tosinihi?
Eles pararam de brigar? 3) deixar; deixar. Sina
me sa tosi ya me tokifiwaha. Eles pararam (de
tomar) rapé e foram para a água. Isi ni hikabeno
isi ni sa hiseno tohomakosenoka, ehene. (A
cotia) deixou o pedaço (de macaxeira) que
estava comendo no chão.
— result. ser deixado. Aba me te sa na me te sa
ni sa tosahaboneke. Vocês devem largar de
flechar peixes. (Lit., o flechar de peixes de vocês
deve parar.)
— vi. ficar desimpedido. Tiyeko narabo sa
tosaka, narabo howa tonaka. Os ouvidos do
Diego ficaram destampados.
sa tosamake Morf: sa to- na -kosa -makI. vt.
soltar. Kanawa sa osamake. Soltei a canoa.
sababao nf. Veja: masa babao.
sabanari nm. espécie de árvore.
sabari//sabari pn. carne de côco. Koko sabari
bika namise, koko fe nareka. Ele tirou (um
pedaço da) carne do côco, e derramou a água do
côco.
sabata nf. sapato. Sabata manakone e na awineri?
Quanto foi o sapato? Origem: Port. sapato.
sabato nf. sábado. Variante: sabo. Origem: Port.
sábado.
sabeo nf. boné, chapéu. Bitiwa ka sabeo yara soba
hiwitiya sabeo kote nisareka. O branco tirou o
boné do Bitiwa e jogou o boné no chão. Origem:
Port. chapéu.
sabi vi. ser espumoso. Fa sabi nofa amakene. Este
igarapé tem muita espuma (dos muitos peixes).
sabi//sabone pn. espuma. faha sabi espuma na
água boroko sabone espuma de pirarucu neme
sabi nuvem
sabira nm. lontra. Sabira sibo tonise yora namise
tobokamareka. A lontra mergulhou, pulou fora
da água, e mergulhou de novo.
sabo nf. Veja: sabato.
sabo nf. jambo. Variante: yabo. Origem: Port. jambo.
sabo nm. ariranha. Sabo me me waka hinani me
yoto kanehemetemoneke hasabote ya, yome
me ihi. Mataram ariranhas, e estavam cobertas
com folhas secas. As onças tinham matado elas.
sabo na vt. 1) ensaboar. Afi oni ya owa sabo
onahabana oke waha. Quando tomar banho,
vou me ensaboar. 2) fazer mexer. Fimi oboko
sabo ke. A fome está fazendo o meu estômago
se mexer.
sabone pn. Veja: sabi.
saboneti Origem: Port. sabonete. nf. sabonete.
sabono nm. espécie de cipó.
sabowa nf. sabão em barra. Sabowa tori onahara
oke. Cortei a barra de sabão em pedaços.
Origem: Port. sabão.
safi nf. chave. Oko safi fawa kana tabiyo owaha,
safi kasowanihi yobe bofe ya. Senti falta das
minhas chaves, que tinham caído embaixo da
casa. Origem: Port. chave.
saforowa nf. espécie de planta.
saha nf. sal. Origem: Port. sal.
saha tokaniha Morf: saha to- ka- niha- ha (?).
vt. salgar muito. Sa okanihareka. Salguei (a
carne).
sahara na v.
sahara tore Morf: sahara to- na -rI. vi. estar em
pé, rígido, duro. Me sahara toreke. (As cabas)
estão todas em pé. Otati kone sahara toreke.
Meu cabelo está em pé.
sahari nf. caldo, mingau. Sahari sori omatibe. Vou
tomar mingau (de banana).
saharine//saharine pn. mingau. Iyawa saharine
sori onahabone oke. Vou comer mingau de
massa de mandioca. Aba saharine ori
okanabone oke, yifari ya. Vou misturar banana
com caldo de peixe.
sai vi. 1) vazar. Yawita kabi fawa ne ya fa saihaba
amake haro. Quando terminarmos de comer
pupunha (lit., quando a pupunha estiver
terminado de ser comido), a enchente vai vazar.
Tinabati sai ya yome tinisiyahi. Tome (o
comprimido) assim que o seu estômago estiver
vazio. 2) ser ouvido. Faya me tafa me ati
saihemetemone. Ouvia-se as vozes deles
comendo. E Onira saihemetemone amake ahi.
Ouvia-se a música E Onira.
kasai Morf: ka- sai. vi. vazar.
— vt. deixar no seco. Veja verbete principal:
kasai.
nasai Morf: na- sai. vt. 1) esvaziar. 2) fazer ser
ouvido. Veja verbete principal: nasai.
sai nm. cipó-rei. Sai ya okiti soki hinaki. Meu avô
amarrou (proa da canoe de jutaí) com cipó-rei.
sai na vi. queimar. Sai nematamonaka. A banha
dele estava pingando no fogo e queimando. (Lit.,
ele estava queimando.)
sai kana Morf: sai ka- na. vi. 1) queimar. Oye sai
kanake. Minha mão doi (quando molha, por
Dicionário Jarawara — Português 148

saikani saoma
causa de um calo). 2) queimar. Yama sai
kanaharo amake kasiro ya. Ardeu muito.
— vt. derramar em cima de outro alimento.
Yaha sai okana okobarake. Derramei banha na
farinha e comi.
saikani nm. bem-te-vi.
saira nf. tauari, macaqueira, espécie de árvore.
Hinabori boro kowebonaka, saira tohaharo.
Hinabori vai fazer uma cesta de (envira de)
saira. Variante: sawira.
saka na vt. 1) furar repetidamente. Saka onaharake,
nafi. Furei (a sucuri) todinha (com faca).
Wabise ya me me saka nemetemoneke, yima
mati. Eles furaram eles com lanças, os yimas.
2) cutucar. Awa ya me saka hikane. Eles
cutucaram embaixo (da casca do jutaí) com paus
(para levantar). 3) ferroar muitas vezes. Awani
owa me saka nara oke. As cabas me ferroaram
muito.
saka tonamake Morf: saka to- na -makI. vt.
empurrar. Birinawa kanawa saka
tonamakebonaka. Birinawa vai empurrar a
canoa (no caminho).
sakari nm. espécie de caba.
saki sound. som de flecha batendo em carne. Saki
wati nematamona ahi. A flecha fez, "Saki,"
(quando bateu no yima).
saki na v.
saki kana Morf: saki ka- na. vt. engasgar-se com.
Ehehe, ehehe, ati nematamonane, sina saki
hikanari. "Ehehe, ehehe," ele disse, quando o
rapé fez efeito.
saki tokana Morf: saki to- ka- na. vi. causar a
engasgar ou a tossir. Sina saki tokanarake,
owa ni ya. O rapé me fez tossir.
sako nf. saco. Sako hinita tohake. O saco está vazio.
Origem: Port. saco.
sako nf. Veja: sako fana.
sako fana nm. traíra. Me ota kabimaro me amake
fahi, wasabi mati, oma mati, sako
fanarawaha. Comemos eles, peixe wasabi,
piranha, e traíra. Variante: sako.
sako na vt. amarrar. Kabikana sako onahara oke,
aba me onawasiyabone owa. Amarrei anzois
(no espinhel) para pegar peixe. Kimi me sako
na me. Amarraram espigas de milho umas às
outras.
— result. ser amarrado. Kanawa sako ke. A
canoa está amarrada (no porto).
sako kana Morf: sako ka- na. vt. amarrar. Kimi
sako okine oke, efe ya. Estou amarrando as
espigas de milho pelas folhas.
sako tona Morf: sako to- na. vt. amarrar.
Kanawa me sako tona. Amarraram a canoa.
— result. ser amarrado. E tosi sako tote ama?
A gente aperta o cinto de segurança? (Lit., a
nossa cintura é amarrada?)
sakora nf. sacola. Oko sakora weye okana.
Carreguei a minha sacola nas costas. Origem:
Port. sacola.
sami nf. abacaxi. Awa homarake sami wati ya,
nafiharo. Tem um pau grande no chão do
abacaxizal.
sami akina nf. variedade de abacaxi.
sami kamiyaka nf. variedade de abacaxi.
sami mayawari nf. abacaxi var.
sami noki howe nf. variedade de abacaxi.
sami takawi nf. variedade de abacaxi.
sami tati yori nf. variedade de abacaxi.
sami yao nf. variedade de abacaxi.
sami yokana nf. variedade de abacaxi.
samira nm. espécie de planta.
samo vi.
samomo kana Morf: samo -DUP ka- na. vi.
borbulhar. Samomo kanake. A água está
borbulhando.
samosamo na Morf: DUP- samo na. vi. som de
bicho ou gente comendo. Samosamo nareka.
Dava para ouvir o bicho comendo.
sana na vt. carregar amarrado nas costas. Haimoto
wakowa sana naka. Raimundo está carregando
uma paca.
sana kamisa Morf: sana ka- na -misa. vt.
carregar com a arriata no ombro oposto. Fowa
iso sana kamise. Ele levanta (o cesto de)
maniva embaixo do braço, com a arriata no
ombro oposto.
sanera nf. janela.
sao vi. melhorar de doença. Anoti toma hine sao. O
irmão mais velho dele chupou ele, e ele
melhorou.
nasao Morf: na- sao. vt. fazer sóbrio. Veja
verbete principal: nasao.
sao nm. espécie de árvore.
sao na vt. 1) jogar tarrafa em. Bakoki fa sao nebona
ati nareka. Bakoki disse que ia pescar com
tarrafa (lit., jogar a tarrafa na água). Restrição:
Objeto é a água. 2) jogar. Tahafa sao, onara
oke. Joguei a tarrafa (para pescar). Restrição:
Objeto é a tarrafa.
saoka na vt. salgar. Kowi awi saoka ne. Kowi
salgou a carne da anta. Origem: Port. salgar.
saokato//saokato pn. salgado. Aba me saokato
narake me tabori karo. Tem peixe salgado na
aldeia deles. Origem: Port. salgado.
saoma nf. primavera, tempo de piracema.
Manakobisa yama hiwe ahabi ya yawita
hatate amaka saoma ya. Aí quando acaba o
Dicionário Jarawara — Português 149

saoti//saoti sataraba na
verão (lit. tempo quente), as pupunhas
amadurecem no tempo da piracema.
saoti//saoti pn. saúde. Yama yabo ya e winaha
hemeyo e beresisa naba eke, wakari hiyari ati
nareka, e saoti na e. "Precisamos de remédios,
porque moramos longe," disse o paumari, "para
a nossa saúde." Origem: Port. saúde.
saoto nm. saldo. Faya saoto tira onahamone yara
me ati na. Os brancos falaram que eu tinha
saldo. Ota ka saoto hasi ne ya yinero ota nika.
Tínhamos saldo, então pedimos dinheiro.
Origem: Port. saldo.
sara v.
sasara na Morf: DUP- sara na. vi. 1) estar rouco.
2) ter volume baixo. Veja verbete principal:
sasara na.
tosara Morf: to- sara. vi. estar rouco. Veja
verbete principal: tosara.
sara nf. igapó.
sararine//sararine pn. igapó. Veja verbete
principal: sararine//sararine.
sara awa nf. espécie de árvore.
sara na vt.
sara kanari Morf: sara ka- na -rI. vt. rachar em
cima. Awa sara onisa awa sara okanare basa
kani ya awa hata onamakehara oke, awa awa
tokobone karo. Eu rachei a tora com o
machado, e onde a lasca era pequena eu coloque
uma cunha de pau, para que a tora abrisse.
sara kanisa Morf: sara ka- na -risa. vt. rachar no
meio. Sinama tone sara kanise. Ele rachou o
osso de cutia no meio.
— result. ser dividido no meio. Sara kanisari,
ebe towahari. (O peixe) está cortado e aberto no
meio.
sara nisa Morf: sara na -risa. vt. rachar. Awa
sara onisa awa sara okanare basa kani ya
awa hata onamakehara oke, awa awa
tokobone karo. Eu rachei a tora com o
machado, e onde a lasca era pequena eu coloque
uma cunha de pau, para que a tora abrisse.
sara tona Morf: sara to- na. vi. estar rachado.
Awa sara tonarake. A árvore estava quebrada.
sarabo nm. sarampo. Origem: Port. sarampo.
sarara tokomisa Morf: sara -DUP to- ka- na
-misa. vi. ser em fila. Atori sarara
tokomisehimatamonane. As braçadeiras dele
estavam cheias (de penas). Me sarara
tokomisarake, me kaikaiwa raba terani rama.
Eles todos estavam em fila, eles que tinham
muitos filhos.
sararine//sararine pn. igapó. Fa ki onahabone
oke faha sararine ya. Vou pescar no igapó.
saratera nf. geladeira. Origem: Port. geladeira.
sarehe nf. flechinha de zarabatana. Sare were
okomatibe. Vou aplicar o veneno nos dardos de
zarabatana.
sari nm. espécie de árvore.
sari maka nm. várias espécies de cobra-cipó.
sari na vt. queimar. Awa me sari na me. Eles
colocaram fogo na derrubada. Me
hatihemetemoneni, me me sari hina mati. Eles
foram queimados, porque elas queimaram eles.
— result. ser queimado. Atahone sari te
amake, wami. Queimamos o breu da árvore
wami. (Lit., o breu da árvore wami é queimado.)
sari kana Morf: sari ka- na. vt. queimar. Hiwa
sari kanematamonaha. Ele colocou fogo em si
mesmo. Awa ini sari kane. Ele esquentou a
ponta de um pau (para fazer ponta).
sari nama Morf: sari na -ma. vt. queimar aqui.
Awa ota sari namaba otake faya ati ne.
"Vamos colocar fogo na derrubada aqui," ele
disse.
sari tobasawitihite Morf: sari to- na -basa
-witI -hitI. vt. colocar fogo na beira. Awa witi
te sari tobasawitihite. Podem ir colocando fogo
na beira do mato.
sari//sarone pn. podre. Sarone tohate amaka
saoma ya, mafe. Ariá fica podre na primavera.
sariwa nm. macaco-de-cheiro.
saro nf. espécie de peixe.
saro nm. envireiro, espécie de árvore.
sarone pn. Veja: sari//sarone.
sasabohi na Morf: DUP- sabohi na. vi. ser verde.
Mese sasabohi naro. (O inseto) era verde em
cima.
sasaha nf. cigana, espécie de pássaro.
sasaki na Morf: DUP- saki na. vi. fino no meio.
Enoki sasaki ne amaka. (O anel) foi cortado
fino demais.
sasara na Morf: DUP- sara na. vi. 1) estar rouco.
Namiti sasara ka. A garganta dele está rouca.
2) ter volume baixo. Ayaka ayaki sasara
narake. O gravador está difícil de escutar, não
está tocando direito. (Lit., está tocando mas o
tocar é com volume baixo.)
sasawa na Morf: DUP- sawa na. vi. ser branco.
Makari sasawa, makari isi sasawa, neme
sasawa, narake. A roupa dele era branca; a
calça era branca, e a camisa era branca.
sata na v.
sata nisa vi. mancar. Nanato sata nisate amaka.
Nonato manca.
sataraba na v.
sataraba kana Morf: sataraba ka- na. vi. ter
forquilha. Awa sataraba kanake. A árvore tem
forquilha.
Dicionário Jarawara — Português 150

sataro sene na
sataro nf. árvore, espécie de copaíba.
sataya nf. sandália. Origem: Port. sandália.
sateko nf. enxadeco. Origem: Port. enxadeco.
satini nm. sardinha. Origem: Port. sardinha.
sawa vi. ser branco. Yifo bisa hikakote amaka,
sawahari. Uma rede branca se suja fácil. (Lit., a
sujeira prejudica uma rede branca.)
sasawa na Morf: DUP- sawa na. vi. ser branco.
Veja verbete principal: sasawa na.
sawa nm. irara. Sawa yao mono ne owakatomaro
oke. Olhei a irara brigando com a preguiça.
sawa nm. arara-tucupi, espécie de árvore. Sawa ataro
towanareka oteme ya. As cascas de fruta de
sawa ficaram grudadas nos meus pés.
sawa baro nm. espécie de árvore.
sawa na vt. 1) servir. Yara fana aba sawa narake.
A mulher branca serviu o peixe com a concha.
2) tirar de panela.
— result. ser tirado de panela. Farina kaha
sawa te amake. Quando a farinha fica torrada, é
tirada do forno.
sawari v.
kasawari Morf: ka- sawari. vt. 1) frustrar. 2) não
dar atenção a. 3) aguentar. Veja verbete
principal: kasawari.
tokasawari Morf: to- ka- sawari. vi. se perder
num barco. Veja verbete principal: tokasawari.
tonasawari Morf: to- na- sawari. vt. fazer se
perder. Veja verbete principal: tonasawari.
tosawari Morf: to- sawari. vi. 1) perder-se.
2) errar. Veja verbete principal: tosawari.
tosawariwite Morf: to- sawari -witI. vi. se
perder. Veja verbete principal: tosawariwite.
sawaro na vi. ser branco. Aba bahama bono kone
sawaro nawi ni, nawi ni, ati nematamonaka
ahi. "O surubim tem bigode branco," ele disse.
Arcaico. Veja: sawa.
sawawari nf. árvore, espécie de apuruí. Sinônimo:
towasa biri.
sawayo nm. espécie de árvore.
sawi vi. estar em um lugar ou com pessoas. Te
sawiminahaba teke, te nafi, otara te asota
naminabone te. Vocês todos vão junto, para nos
ajudar. Hobeto sawi awa Botofeya ya? Roberto
está em Porto Velho? Bari sawiharake. O
machado está ali.
kasawi Morf: ka- sawi. vi. 1) dois ficar. 2) ficar.
3) ficar, doente. Veja verbete principal: kasawi.
kasawima Morf: ka- sawi -ma. vi. dois vir e ficar.
Veja verbete principal: kasawima.
nasawi Morf: na- sawi. vt. colocar junto com outra
coisa. Veja verbete principal: nasawi.
sawima Morf: sawi -ma. vi. ficar mais. Wakari
towehiba faya sawimare. Ele virou os
paumaris, e não ficou mais.
sawi namakehite Morf: sawi na -makI -hitI. vi.
ficar atrás de alguém. Sawi tinamakehitebone
tiwati hiyararake. Eu disse para você ficar atrás
de mim no caminho, mas você não quis.
tosawikosa Morf: to- sawi -kosa. vi. ser deixado
atrás. Veja verbete principal: tosawikosa.
tosawima Morf: to- sawi -ma. vi. ir morar de
novo. Veja verbete principal: tosawima.
tosawimaki Morf: to- sawi -makI. vi. ir ficar
junto com alguém. Veja verbete principal:
tosawimaki.
tosawiwiti Morf: to- sawi -witI. vi. morar em
outro lugar. Veja verbete principal: tosawiwiti.
sawi nf. ucuúba, espécie de árvore.
sawi na vt.
sawi kanisa afixar para baixo, dando volta. Biti
yoto sawi tikanisa ahi. Extende o fato do filho
dele em uns pauzinhos. Morf: sawi ka- na -risa.
sawira nf. Veja: saira.
saya nf. saia. Origem: Port. saia.
se na [see na] vt. 1) catar piolho em. Me abe tati
se nineke. Ela está catando piolho na outra.
Restrição: Objeto é tati//tati 'cabeça'. 2) deixar
entrar. Bita me nake, me me se hina mati. Tem
carapanã, deixaram entrar.
se kana Morf: se ka- na. vt. 1) abrir. Nokobi se
kane. Ele abriu a porta. 2) abrir porta para. Owa
se tikanahi. Abre (a porta do carro) para mim
(i.e., me deixe sair).
— result. estar aberto. Nokobi se kara awine?
A porta não está aberta?
se kasa Morf: se ka- na -kosa. vi. parar logo. Fa se
kasate amake. A chuva para logo.
se namaki Morf: se na -makI. vt. molhar. Fa bite
e bako se namakineke. Um pouco de água
molha a gente por dentro.
se nawaha Morf: se na -waha. vt. abrir um.
Yama noki bori me se nawaha. Eles abriram a
porta.
se nisa Morf: se na -risa. vt. derramar. Faya
tabora ya kobo onama aba me se onisa.
Cheguei na aldeia, e derramei os peixes.
sese tokasa Morf: DUP- se to- ka- na -kosa. vi.
vir com rajadas de vento. Fa sese tokasarake. A
chuva veio com rajadas de vento.
see interj. oh não! See, oko fa ababa amakira. Oh
não, a minha água saiu.
sehoti nf. serrote. Origem: Port. serrote.
sekenero nm. chincoã, espécie de pássaro.
sekenero nm. espécie de árvore.
semana nf. semana. Origem: Port. semana.
semekete nm. peixe, espécie de piaba.
sene na v.
Dicionário Jarawara — Português 151

seo na si na
sene kanama Morf: sene ka- na -ma. vt. chegar
para cá. Sene tikanamahi. Chega (a sua
cadeira) para cá.
sene kawahama Morf: sene ka- na -waha -ma.
vi. chegar para cá. Sene tikawamahi. Chega
para cá.
sene tomisa Morf: sene to- na -misa. vt. levantar.
Fa kaki kasiro ya sene timisabanake. Quando
chover muito você vai levantar (o plástico na
janela).
sene towahawiti Morf: sene to- na -waha -witI.
vi. chegar para o lado. Sene tiwahawitihi.
Chegue para lá (sentado no pau).
seo na vt.
seo kana Morf: seo ka- na. vt. amolar. Yimawa
ino seo kane, bari ini seo kana, fatara
namosebonaha. Ele amola o terçado, e amola o
machado, para coivarar.
— result. ser amolado. Ini ihakiha seo kana,
ini kowani ka seo kana. Primeiro o lado de cá
da corrente da motoserra é amolado, e depois o
lado de lá é amolado.
seo nakosa Morf: seo na -kosa. vt. cortar com
tesoura. Babeo seo osahara oke. Cortei o papel.
sere na vt. atar, amarrar. Yifo sere onabone oke.
Vou atar as redes. Restrição: Objeto é dual ou
plural.
— result. estar amarrado. Yifo sere ni hawa
towe ya ota afi na otake. Quando as redes
estavam atadas, tomamos banho.
sere kana Morf: sere ka- na. vt. dançar. Faosa
me sere kana, me hiwatohabonehe. Estão
aprendendo a dançar valsa.
sere nama Morf: sere na -ma. vt. voltar para cá
e amarrar. Ota kobo nama ota ka yifo ota sere
nama. Chegamos de volta e atamos as nossas
redes.
serima nf. curral para peixe. Serima baki ka aba
me wasiha me me kakamemetemone okobi
aati towemarika. Eles trouxeram os peixes que
ficaram no curral, meu pai disse.
sero Origem: Port. zero. nf. zero.
sero na vt. 1) mexer com enxada. Yama sero ona.
Eu estava trabalhando com enxada. 2) evitar de
olhar alguém. Kame, hiwaha sero
hinemetemoneke. Ele veio. Quando viu ela,
evitou de olhá-la.
sero kanisa Morf: sero ka- na -risa. vi. cair de
cima. Sero okanisaba ama oke. Vou escorregar
e cair do pau.
sero nisa Morf: sero na -risa. vt. errar de cima,
bem de perto. Aba sero onisara oke. Errei o
peixe, flechando quase em cima.
sero tokana Morf: sero to- ka- na. vi.
1) escorregar. Sero okanaba ama oke. Vou
escorregar ne lama. 2) evitar olhar. He awe
noko sero tokanematamonaka. Ele viu ela e
evitou olhar.
sero tokowite Morf: sero to- ka- na -witI. vi.
escorregar. Yora tonamake sero
tokowitehimatamonane, tati karimebanoho
betira ya. Ele pulou, e escorregou e bateu a
cabeça numa pedra.
sese nm. maracanã.
seseo nf. feijão. Origem: Port. feijão.
sete nm. espécie de árvore.
sete na v.
sete kana Morf: sete ka- na. vt. ligar. Oko
ratena sete kanaka. Ele ligou a minha lanterna.
setera nf. cedro. Origem: Port. cedro.
setero na v.
setero nawaha Morf: setero na -waha. vi. 1) cair
para frente. Setero nawaha awineke. (O
elefante) está caindo. 2) virar cambalhota.
Setero owaha oke. Virei cambalhota, pulando
na agua. 3) estar virado. Sataya mati setero
nawahineke. A correia da sandália está virada.
— vt. virar de ponta a ponta. Awa setero owaha
oke. Virei o pau, ponta a ponta.
setewa nf. espécie de árvore.
seto nf. centro, mato não habitado. Seto ya ota
tokahabone ota ati na, hiyara ota mita ota.
Resolvemos fugir para o centro, por causa da
notícia que escutamos. Origem: Port. centro.
si [sii] nm. formiga, espécie de correição.
si [sii] nm. espécie de árvore. Matakari si efe
kabarawineke. As lagartas comem folha de pé
de si.
si na [sii na] vi.
si kanihare Morf: si ka- niha- na -rI. vt. colocar
muitos em cima. Fera hiri ni si kaniharehiri
amaka. Ele colocou as velas acesas em paus.
si kaniharema Morf: si ka- niha- na -rI -ma. vt.
colocar muitos de volta em cima. Si
tikanirimahi. Coloque (os anzois e a linha) de
volta na prateleira.
si kare Morf: si ka- na -rI. vi. sentar, não no chão.
Si karineke haro. (As mudas de abacate) estão
aí no girau. Boroko ime si karehareka. A carne
de porco está guardada para mais tarde.
si nama Morf: si na -ma. vi. estar sentados aqui.
Kanawa si namarake fa kabine one ya, ayata
karo. As canoas estão no porto mais próximo
agora (porque a água está mais cheia).
si nare Morf: si na -rI. vi. muitos sentar em cima.
Yobe si nareka maka boti ya. As casas ficam
no meio das mangueiras.
si niri Morf: si niha- na -rI. vt. colocar muitos
Dicionário Jarawara — Português 152

si na sika na
em cima. Si onihariba. Vou colocar (as chaves)
na mesa.
si tokana Morf: si to- ka- na. vi. muitos estar
sentados, cheios. Sako si tokana okayabara
oke. Peguei uns sacos que estavam cheios, no
chão.
si tona Morf: si to- na. vi. 1) sentar no chão. Me
ka iyawa si tona rama. A massa de mandioca
deles estava esperando (num cesto). 2) muitos
ficar em pé, no chão. Me boni hoti si tote me
amake, me boni moto na mati. Eles ainda tem
o lábio furado, os que furaram os lábios. (Lit., os
furos nos lábios deles ainda existem, dos que
tiveram os lábios furados.) Amara si tonaka
hari. Aí tem vários pés de anajá. 3) perder a
coragem. Restrição: Sujeito inclue habi//habo
'coragem'. Veja: habi//habo.
si toniha Morf: si to- niha- na. vt. 1) colocar
muitos em pé, colocar muitos no chão. Sirika
tomene me si tonihemetemoneni, yima me me
hibana mati. Os yimas jogaram coisas neles,
mas eles fizeram os pesos de pesar látex cair no
chão. Yobe ewene si tonihabisa. Colocamos as
palisadas no chão. Ini si oniha tokine ninihi,
maka. A cobra saiu quando ninguem estava
olhando, depois que eu coloquei os dentes dela
no lugar. 2) colocar muitos no chão. Kasi ibe si
oniha. Coloco as cuias no chão. 3) fazer não
gostar. Obo si tonihareka. Não achei bom o que
ele fez. Restrição: Objeto contem habi//habo
'coragem'.
— result. muitos ser segurados em pé. Bereko si
tonihahi. Segure os pregos para eu bater. (Lit.,
os pregos devem ser segurados no lugar.)
si tonihama Morf: si to- niha- na -ma. vt. colocar
muitos de novo no chão. Soba onaha so oniha
so tosa oyaba si onihamarake fara tabori ya.
Arranquei (os marcadores da pista) e deixei no
chão, e depois peguei e coloquei de novo nos
lugares.
si na vt. Ama si onahara oke, owiti ya. Quando
assoo o nariz, sai sangue. (Lit., assoei sangue
pelo nariz.) Restrição: Objeto é a substância.
2) borrifar. Himata yama me si nineri? O que
estão borrifando? Restrição: Objeto é o alvo.
si kasa Morf: si ka- na -kosa. vt. lançar em gotas
uma vez. Esitarato, era sisi amake, e faroboti
sisi kasa amake, e faroboti maho amosabana.
É desodorante, coisa que a gente joga no sovaco.
si na [sii na] v.
si kana Morf: si ka- na. vt. morder. Wabo owa si
kanaka. O carrapato está me mordendo.
siba nm. peixe, espécie de acará.
siba na vt. 1) procurar. Yima me siba
nematamonaka, yima me tabiyo. Ele procurou
os yimas. Yama siba nematamonaka ahi. Ele
deu uma procurada. 2) lembrar. E Onira siba
nematamona, okobi na hiyehimari ama. Ele
lembrou a música E Onira, meu pai disse.
siba ra Morf: siba na -ra. vi. aceitável, bom. Ihima
siba nofa amake. A freira sempre é boa (para
nós). Siba ra awine? (O sapato) serve?
sibi na vt. rasgar, lascar. Mayatera sibi nareka. O
jacaré rasgou a malhadeira. Afo sibi na ita. Ela
ficou sentada, tirando as camadas de palmito.
Manakobisa tama sibi ne. Depois ele parte o
cipó-titica.
sibi kana Morf: sibi ka- na. vt. rasgar. Sabowa
noki sibi okanarake, naha okanarake. Abri o
pacote de sabão.
sibi kanisa Morf: sibi ka- na -risa. vt. lascar no
meio.
— result. ser lascado no meio. Hato kawita
awaha ti nakosa sibi kanisa. Quando a gente
vê taboca hato no mato, a gente corta um pé, e
lasca. (Lit., quando a taboca hato é vista, é
cortada, e lascada.)
sibi tokana Morf: sibi to- ka- na. vi. estar
rasgado. Oko yifo sibi tokanaka. Minha rede
está rasgada.
sibi tona Morf: sibi to- na. vi. estar rasgado,
lascado. Awa sibi tonake. A árvore lascou. Oko
kaosao sibi tonake. Meu calção estão rasgado.
sibi toniha Morf: sibi to- niha- na. vt. rasgar.
Habai tika maba me sibi tonihake. Colega,
estão rasgando o seu mapa.
sibiri nm. gavião-real. Sibiri bani siba tere amaka.
Quando a gente come gavião-real, a gente acha
caça logo. (Lit., gavião-real não procura caça.)
sibiri makawa nm. Veja: makawa.
sibiri wa nm. espécie de árvore.
sibiriki nf. Veja: isi biriki.
sibitao nf. Veja: osibitao.
sibo na vi.
sibo nisa Morf: sibo na -risa. vi. mergulhar. Sibo
onisabana oke. Vou mergulhar.
sibo tonisa Morf: sibo to- na -risa. vi.
mergulhar. Sabira sibo tonise yora namise
tobokamareka. A lontra mergulhou, pulou fora
da água, e mergulhou de novo.
siboya nf. jibóia. Sinônimo: makehe. Origem: Port.
jibóia.
sihihi nf. coceira. Sihihi owa kabake. A coceira
sihihi está coçando.
sika na vt. 1) derramar. Fa sika nematamonaka
yama hoti ya. Ele derramou água no buraco.
Tabo ya koba ota sika na. Derramamos o óleo
de copaíba no tambor. Restrição: Objeto é o
Dicionário Jarawara — Português 153

sikara sio
líquido que é derramado. 2) derramar algo em.
Awa nafi yama me sika na me, faha ya. Eles
derramaram água em todas as árvores.
Restrição: Objeto é a alvo em cima de que algo
é derramado.
sika kare Morf: sika ka- na -rI. vt. derramar algo
em. Oyo ya ota sika kare. Derramamos óleo
(em cima da carne). Sirika sika kare. Ele
derramou (um pouco de leite de seringa) em
cima da bola de borracha. Restrição: Objeto é a
alvo em cima de que algo é derramado.
— result. ter alguma coisa derramada em. Wayo
afe warisaha ya fa bite ya sika karete amaka.
Colocamos o cipó iha num funil de folhas, e
derramamos água em cima. Amo ne sika
karehibonaka faha ya. Vão derramar água nele
enquanto está dormindo.
sika nife Morf: sika na -fI. vt. despejar na água.
— result. ser despejado na água. Fowa te ne
weye namise towakifewame sika nife. A
mandioca é colocada num paneiro e colocada
nas costas, e é levada para o igarapé.
sika nisa Morf: sika na -risa. vt. derramar no
chão. Te sika nisahi. Derrame (as roupas dos
sacos).
sika tofema Morf: sika to- na -fI -ma. vt. ir e
despejar na água de novo.
— result. ser despejado na água de novo. Owa
nakamatase te ne towakifewame sika tofeme.
Mais (mandioca) é pegada e é colocada no
paneiro e levada até o igarapé e despejada na
água.
sika tonamake Morf: sika to- na -makI. vt.
derramar. Hoti ya fa sika onamakehamaro
oke, yama tokiyomaha kiyomamibone karo.
Derramei água no buraco, para que o bicho que
entrou saísse de novo. Oyo ya ota karawe,
farina ota sika tonamake. Fritamos (a carne)
no óleo, e derramamos farinha de mandioca (em
cima).
sika toniha Morf: sika to- niha- na. vt. derramar.
Kasorina sika onihibe. Vou derramar gasolina
(na vasilha). Sirika fehene sika tonihe. Ele foi
derramando o leite de seringa.
— result. ser derramado. Kasorina hoti be
nisaha sika tonihate amake, yama hobokori
tokomakeriba karo. A gente coloca um
paninho no funil e derrama a gasolina, para não
entrar nenhum sujo. (Lit., o buraco da vasilha de
gasolina é coberta e a gasolina é derramada, para
o pó não entrar.)
sika tonihamaki Morf: sika to- niha- na -makI.
vt. derramar. Fa sika onihamakia
tokisamakiyamaro amake, hoti ya. A água que
derramei entrou no buraco (onde estava o
bicho). Fa one ohawa, manakobisa aba me te
onama, fa sika onihamakiya. Coloquei outra
água (na panela), e aí coloquei os peixes de
novo, e derramei a água de novo.
sika towiti Morf: sika to- na -witI. vt. derramar,
não dentro de nenhuma vasilha. Kasorina sika
owitiba. Vou derramar a gasolina no chão.
sikara nf. espécie de árvore. Sinônimo: aba enekeri.
sikaro nm. espécie de pássaro.
sikero nf. isqueiro. Origem: Port. isqueiro.
siki nf. areia branca.
sikirine//sikirine Morf: siki -rine. pn. areia
branca.
siko na vi. ser cinco. Abariko siko ne awaka. Ela
tem cinco meses de gravidez. (Lit., tem cinco
meses.) Origem: Port. cinco.
siko nf. cinco. Nomero siko ihibana? O número
cinco deve ser colocado?
siko toha Morf: siko to- ha. vi. ser cinco. Hinaka
kiro siko tohake. Pesa cinco quilos.
sikofa nf. escova de dentes ; escova de lavar roupa.
Oko sikofa inamatewe fawa kanehinoka. A
criança perdeu a minha escova de dentes.
Origem: Port. escova.
sikora nf. escola. Origem: Port. escola.
sikorota nf. espécie de sapo.
simiri nm. espécie de palmeira.
sina vi. doce; azedo. Kafe sinake. O café está doce.
Yakosi sinake. A fruta de yakosi é azeda.
sinaki Morf: sina -kI. vi. ficar azedo. Faha ya
ibofe sinaki itite amaka. (A massa de pupunha)
é colocada no igarapé, e quando fica madura, é
tirada.
sinari//sinari Morf: sina -ri. pn. acidez; doce.
Erimao sinari kitake. O limão é muito azedo.
(Lit., o acidez do limão é forte.) Kafe sinari
kitake. O café é muito doce.
sina nf. 1) tabaco. Sina bati one oke, tabasi
nabonehe, yifo ya. Estou colocando folhas de
tabaco em varas, para serem torradas perto do
fogo. 2) rapé. Faya me nafi sina hisi ni ya me
yana tonemetemoneke ahi. Quando todos
tinham tomado rapé, estavam prontos.
sina towe nf. espécie de planta.
sinama nm. cutia. Sinama ino wete kana kabote.
Ele amarrou o dente de cotia rapidamente.
sinama amari nm. espécie de árvore.
sinama ino ewene nm. espécie de palmeira.
sinamako nm. cutiara.
sio sound. (som de coisa raspando). Awa ya me
saka hikane, sio, sio, sio, sio, sio, sio, sio, sio,
sonarisematamonaka. Eles cutucaram embaixo
(da casca do jutaí) com paus (para levantar), siu,
Dicionário Jarawara — Português 154

sira sito
siu, e caiu.
sio na vt. limpar com escova. Ofanako yara me
sio naro ama oke isikofa ya. Os brancos
escovaram a minha coxa com escova.
sira vt. torrar em pote de barro. Hibaka me
tohateriya, fowe sirarawa ati sairawaha?
Onde estão eles, os que a gente escutou as vozes
deles enquanto estavam torrando raiz de fowe?
Iyawa siremetemone fahi. Ele torrava massa de
mandioca.
sira na vt. roer. Awa yafi yama sira naka. O rato
está roendo a coisa.
sira na vi. salpicar. Faha sira nineke. A agua está
salpicando em mim.
sira kasa Morf: sira ka- na -kosa. vt. salpicar
com jato. Onoko sira kasaharake. A pilha
jogou coisa no meu olho quando espocou.
siraba nm.
— nf. peixe, espécie de cangati. Namiti toni me
wete hisehimatamona, siraba waka narawari.
Os espíritos amarraram o pescoço dele (numa
árvore) quando estava matando cangati.
sire nf. friagem. Sire tofiyoke. A friagem está
acabando.
sire nm. tracajá. Sire miti tonahareka. O tracajá se
livrou (da envira com que estava amarrado).
sire bako nm. espécie de árvore.
sire tame nm. espécie de árvore.
sirerata nf. espécie de árvore.
siri vi. estar frio. Fa siriharake. A água está fria.
sire nf. friagem. Veja verbete principal: sire.
siri toha Morf: siri to- ha. vi. sentir frio. Siri
tihini? Você está com frio?
— vi.
siri tokaha Morf: siri to- ka- ha. vi. sentir frio.
Siri okaha oke. Estou com frio.
siri tokani Morf: siri to- ka- niha- ha. vt. fazer
tremer. Iso yama siri hikanihiri amaka. As
pernas dele tremiam quando ele se levantava
para andar. (Lit., alguma coisa fez as pernas dele
tremer.)
sirimake Morf: siri -makI. vi. ser de madrugada,
logo antes de amanhecer. Otafihara oke yama
sirimaki ya. Acordei de madrugada.
siririne//siririne Morf: siri -rine. pn. Fa siririne
amake. É o frio que vem depois de uma chuva.
tosiri Morf: to- siri. vi. esfriar. Veja verbete
principal: tosiri.
siri na vt. 1) raspar. Sirika ota siri na. Tiramos látex
(raspando as seringueiras). Tati siri hinikime,
fara kanawa tati nima. Ele tirou pedaços da
proa, igual proa de canoa.
— result. ser raspado. Me tafabone me boni
wati kanematamona ahi, sare ya, sare siri na
ya ahi. Para eles comerem, ele foi atrás dos
lábios deles com flechinha de zarabatana, que
tinha sido amolada.
siri nake Morf: siri na -kI. vt. riscar. Siri tinakihi.
Risque (o mamão).
siri tomisa Morf: siri to- na -misa. vt. cortar
uma fenda, indo para cima.
— result. sofrer um corte, indo para cima.
Manakobisa sofa mate siri tomisa. Aí
cortamos uma fenda (lit., uma fenda é cortada)
na base da sorveira.
siri towiti Morf: siri to- na -witI. vt. raspar.
— result. ser raspado. Ifi siri towitikimaha. As
duas beiradas (da metade de um pedaço de
taboca hato) são raspadas (para afiá-las).
siriha nf. espécie de árvore.
sirika nm. Veja: aba sirika.
sirika nm. espécie de pássaro.
sirika [sirikaa (Dixon)] nm. 1) seringueira.
Sirika bono bata te amaka, yama hiwe ihi. As
frutas de seringueira espocam por causa da
quentura do sol. Origem: Port. seringa.
2) borracha, látex da serigueira. Sirika tomene
me si tonihemetemoneni, yima me me hibana
mati. Os yimas jogaram coisas neles, mas eles
fizeram os pesos de pesar látex cair no chão.
sirika yama kari nm. seringa-fraca, espécie de
seringueira.
sirikiya nm. espécie de árvore.
siriya n. espécie de árvore. Sinônimo: bato ka atehe.
siro nf. uxi, espécie de árvore. Siro hawi onabone
oke. Vou comer fruta de uxi.
siro nf. jia, espécie de sapo.
siro mai nf. espécie de árvore. Variante: siro mawi.
siro noki nf. rim.
sisima nf. espécie de lagarta. Sisima era bo kite
amake. A lagarta sisima ferroa a gente só um
pouco.
sisima nf. espécie de árvore.
sisino ka yama afe nf. espécie de planta.
sisiri nm. espécie de árvore.
sitakari//sitakari pn. vesícula. Watirine ya
sitakari tabahi tikawatariho, okobana,
okobabana, ati nemetemoneke. "Coloque o
fígado e a vesícula dele no moquem para eu
comer," ela disse. Okasima, okasima, aba, aba
sitakari iti, okasima watomoneraniha,
moneraniha ati nematamonane. "Minha irmã
mais nova não sabe tirar vesícula de peixe," ele
disse.
sitarao nf. cinturão. Origem: Port. cinturão.
sitati nf. cidade. Origem: Port. cidade.
sito vt.
sito kasa Morf: sito ka- na -kosa. vt. tentar pegar,
Dicionário Jarawara — Português 155

siwa na soba na
e não conseguir. Sito okasarake. Tentei pegar
(o arco que caiu na água), mas não consegui.
siwa na vi. 1) brincar. Me siwa na me awineke. Eles
devem estar brincando. Siwa ne ka ino amaka,
Sikaho tohahari. Cigarro é o apelido dele (lit.,
o nome dele quando está brincando). 2) ser
receptiva a avanços sexuais. Kerewetebani,
sirika noko yama naware siwa nimetemone
ama. A primeira preguiça kerewe subiu na
seringueira atrás das frutas e foi receptiva aos
avanços (dos macacos-barrugudos).
siwa ni Morf: siwa niha- na. vt. brincar com.
Okobi okomi siwa nika. Meu pai está
brincando com minha mãe. Tatao me siwa ni,
bora me siwa ni, nineke. Eles brincam com a
peteca, e brincam com a bola. mera siwa ni
kari Ele brincou junto com eles.
— result. com que se brinca. yama siwa niharo
um brinquedo (lit., coisa com que se brinca)
siwi nm. espécie de árvore.
siya sound. (canto de macaco barrigudo). Siya, siya,
siya, siya, siya, siya, me ati nemetemone ahi,
kerewe me kowa hinabani mati. Siya, falaram,
e aí a preguiça kerewe assobiou para eles.
siyori maka nm. espécie de cobra.
so na [soo na] vi. urinar. Faya me so na. Eles
urinaram.
— vt. urinar em. Bari yima fana so
hinematamonane. A mulher yima urinou nas
costas dele.
so nama Morf: so na -ma. vi. urinar de novo.
Faya yayai onaro ama oke so onama owa.
Então fiquei feliz, porque urinei de novo (depois
de uma cirurgia).
soso Morf: DUP- so. pn. banheiro. E soso watara
awine ahi? Aqui tem banheiro?
so na [soo na]
so kana Morf: so ka- na. vi. 1) muitos estar no
chão. Waso kini nima yama ni bayira so
kanikimarake. Uma coisa fina como folha nova
é espalhada no chão. 2) derramar. Yiwa fe
kimisa so kanake. A panela derramou. (Lit., o
líquido da panela está subindo e derramando.)
so kare Morf: so ka- na -rI. vi. estar em cima.
Babeo so karineke faro. O livro está guardado
aí na mesa.
so kife Morf: so ka- na -fI. vi. muitos estar na
água. Fowa so kifeareka. A mandioca está no
fundo do igarapé (por causa da enchente).
so nare Morf: so na -rI. vi. muitos deitar, não no
chão. Me so narete me amake. Eles dormem
em cima de giraus.
so narekosa Morf: so na -rI -kosa. vi. muitos
estar exposto. Oko makari tohiyarake, so
narekosaharo. Minha roupa está sujando
porque não está guardada (lit., porque está
exposta).
so niri Morf: so niha- na -rI. vt. 1) colocar muitos
deitados. Aba me ota rafaha me ota so niriya
me kawaharake tana ya. Embrulhamos os
peixes e colocamos no moquem, e aí estavam
assadas. 2) pendurar muitos. Makari ota so
nirike. Estamos pendurando roupa (no varal).
so tokani Morf: so to- ka- niha- na. vt. espalhar
no chão. Hawi ya atiwa me so
tokanihimetemoneke. Eles espalharam
espinhos no caminho.
so tokasa Morf: so to- ka- na -kosa. vi. ser
deixados no chão. Fatara me sari hina oye so
tokasa oye kakama nematamonaka. Havia
brasas ainda na queimada, e ele trouxe algumas.
so tona Morf: so to- na. vi. ser ouvido. Fa moni so
tonemetemone. Ouvia-se o som da água
correndo.
so toniha Morf: so to- niha- na. vt. colocar
muitos no chão. Awa me so toniha me.
Colocaram os paus no chão. Mowe ota so
toniha. Deixamos as castanhas no chão.
so toniharema Morf: so to- niha- na -rI -ma. vt.
guardar muitos. Aba me kai hawa towa me ota
yaba me ota so toniharema. Quando os peixes
estavam assados, tiramos do moquem e
guardamos na casa.
so tosa Morf: so to- na -kosa. vi. 1) muitos estar
no chão. Sawa hinamati yome hineno ataro so
toseno ataro tai owaha. Tinha cascas no chão
de frutas de sawa que um espírito tinha comido,
e eu pisei. Ota tasi nama otake fahi, awi so
tose ya. Aí saímos na clareira onde estava a anta
tratada. Me me baro hina me so
tosemetemoneke, yobe toro ya. Os que eles
tinham batido com paus estavam deitados no
chão dentro da casa.
soba nm. espécie de pássaro.
soba nm. espécie de planta.
soba na vt. arrancar. Nokoko kamakika, owini soba
nebonaha. Nokoko está vindo para arrancar
meu dente. Soba onaha so oniha so tosa oyaba
si onihamarake fara tabori ya. Arranquei (os
marcadores da pista) e deixei no chão, e depois
peguei e coloquei de novo nos lugares.
soba kana Morf: soba ka- na. vt. extrair, tirar.
Bira bote soba okanabanake. Vou tirar as
pilhas velhas.
— result. ter algo puxado de. Fa fowe oharite
amake, koba soba kani karo. É um inverno até
o pauzinho ser tirado da copaíba.
soba kanaki Morf: soba ka- na -kI. vt. puxar
Dicionário Jarawara — Português 156

sobi na soki na
para fora. Sare ini soba kanakimatamona ahi.
Ele puxou umas flechinhas (da palha). Wati
soba kanakikabote nematamona. Ele puxou
umas flechas (da palha).
soba kanama Morf: soba ka- na -ma. vt.
arrancar.
— result. ser arrancado. Koba fehe bara nisi ya
tarato soba kanama ba kate amake awa bite
ya. Quando o óleo de copaíba pára de correr, o
trado é tirado, e um pedaço de pau é batido no
buraco (lit., é batido com um pau pequeno).
soba kanisa Morf: soba ka- na -risa. vi. soltar-se.
Yifari mani soba kanisarake. O cacho de
bananas soltou-se do pé.
soba namisa Morf: soba na -misa. vt. arrancar
para cima. Me ka owa so nima neno sowiri
soba namiserine. Um deles queria mijar, e
levantou o penis.
— result. ser tirado para cima. Soba namisi ya
bowi nareabanake boboni ini ya. Quando (a
antena) e puxada para cima, vai encostar no
galho da árvore boboni.
soba namisama Morf: soba na -misa -ma. vt.
tirar de novo. Soba timisamaho. Arranque o
esteio do chão.
— result. ser tirado de novo. Yiro soba
namisameba ama? O esteio vai ser tirado de
novo?
soba tona Morf: soba to- na. vi. 1) escapar.
Bakoki hite tama hikane hibemisebona soba
tonehimonaka. Bakoki flechou (o surubim) e
pegou na mão, e quando ia colocar na canoa,
escapou. 2) sair. Tati boni soba tonarake. A
ponta (da caneta) saiu.
soba towitihina Morf: soba to- na -witI -hina.
vi. pode ser tirado. Soba towitihinarake. Pode
ser tirado.
sobi na v.
sobi tona Morf: sobi to- na. vi. ficar endireitado.
Sobi tonarake, e yehe nima, oma ehene. (O
anzol) ficou reta igual um dedo por causa da
piranha.
sobisobi na Morf: DUP- sobi na. vi. cair.
Sobisobi nareka. Ele caiu com dor.
sobi na vt. comer uma coisa mole. Yao bete maho
kitareka, boko senero sobi hinenoho. O cheiro
da preguiça podre era forte. Tinha um urubu
comendo. Fa watara ihi atabo sobi
nematamonaka. Ele comeu lama porque não
tinha água.
sobo nf. chumbo. Sobo kobo kanamoneke awa ya. O
chumbo bateu na árvore (em vez de atingir o
caititu). Origem: Port. chumbo.
sobo nf. umbigo, barriga. Faya oko sobo
okobimakoni, sobo haro. Vou comer a minha
barriga.
sobori//sobori Morf: sobo -ri. pn. umbigo,
barriga. Sobori hikabemetemoneke ahi. Ele
comeu a barriga dela.
sobori tari nf. espécie de árvore. Sinônimo: bato iso.
sobori wawari nm. cachimbo, espécie de peixe.
sofa nf. Origem: Port. sorva. 1) sorveira, espécie de
árvore. Sofa e ka naba eke, e towinawiti ya.
Vamos derrubar sorveiras enquanto estamos
morando lá no mato. 2) sorva, látex da sorveira.
Sofa ta te amake, yara me ni ya. A gente
vende sorva para os brancos. (Lit., a sorva é
vendida aos brancos.) Sinônimo: afiya.
sohi na v.
sohi tona Morf: sohi to- na. vi. soltar-se.
Kabikana sohi tonaharake, birabitika ihi. A
pirapitinga levou embora o anzol. (Lit., o anzol
soltou-se por causa da pirapitinga.)
soke//sokone pn. goma. fowa kabe sokone goma
de macaxeira Variante: soke//sokene.
soki vi. ser preto, escuro. Ota kemowareka ota bana
ota fahi yama soki ya. Escondemos dele e
fugimos de noite.
soki tona Morf: soki to- na. vi. ficar preto. Soki
toneni. (A tela da televisão) ficou preta. Soki
tonarake. Oyo kemato ihinike. (A gasolina)
ficou escura por causa do óleo queimado (que
ficou misturado).
sokirine//sokirine Morf: soki -rine. pn. escuro.
Yama sokirine onoko ya itawamarima
narake. Uma coisa escura fica aparecendo no
meu olho.
sokirisa Morf: soki -risa. vi. entardecer. Faya
yama sokirisemetemoneke. Aí ficou de
tardezinha.
sosoki na Morf: DUP- soki na. vi. ser preto. Veja
verbete principal: sosoki na.
soki afe nf. espécie de planta.
soki biri nf. espécie de planta.
soki isi nf. sororoca, espécie de planta.
soki na vt.
soki kanaki Morf: soki ka- na -kI. vt. 1) amarrar.
Yiko me soki kanaki kabote. Ele amarrou os
guaribas rapidamente. 2) apertar. Soki okanake
oka, efe. Estou apertando o nó das folhas (de
milho).
soki kasa Morf: soki ka- na -kosa. vt. amarrar.
— result. ser amarrado. Mato ya soki kasate
amake. A gente amarra o iamaxi com envira,
para não se desfazer enquanto a gente tece. (Lit.,
é amarrada com envira.)
soki nake Morf: soki na -kI. vt. apertar. Okobise
soki hinaki, fara kanawa nima. Meu tio
Dicionário Jarawara — Português 157

soko sore na
apertou (a proa da canoa de casca de jutaí), igual
a proa de uma canoa.
soki nakosa Morf: soki na -kosa. vt. amarrar.
Iserato inohoti soki osa. Amarrei a boca do
saco.
soki nisa Morf: soki na -risa. vt. apertar. Sosoki
nakeraba hine ya, soki nisa hine ya,
amosemari amaka fahi. Quando ele apertou a
corda devagar, quando ele apertou, era boa (a
canoa de casca de jutaí).
soko nm. formiga, espécie de correição.
soko bono nm. ituá, espécie de cipó.
soko na vt. 1) lavar. Hinabori makari soko naka.
Hinabori está lavando roupa. Haimota biti soko
nareka. Raimunda deu banho no filho. Aba me
yoti te soko riyahi e ka faha ya. Não lavem
intestino de peixe na nossa água. Makori ino
me soko na. Eles lavaram as flechas (para tirar o
veneno). 2) jogar água em. Niso awa oye so
tokasa faha ya awa oye te soko niyahi, yama
owihabana. Irmão mais novo, jogue água nas
brasas que ainda estão vivas, para elas se apagar.
— result. ser lavado. Makari soko nabone
owakakehara oke. Eu trouxe a roupa para ser
lavada.
soko kana Morf: soko ka- na. vt. lavar com outra
coisa. Soko okanenoka, makari ya. Lavei (a
borracha) junto com a roupa.
soko kawaha Morf: soko ka- na -waha. vt. lavar.
Oye soko okowa. Lavei as mãos.
soko towahama Morf: soko to- na -waha -ma.
vt. ir e lavar. Iserato soko owahama. Eu fui e
lavei o saco.
sosoko ba na Morf: DUP- soko ba na. vi. lavarse.
Veja verbete principal: sosoko ba na.
sokoko na Morf: soko -DUP na (?). vi. gemer.
Sokoko one oke. Estou gemendo.
sokone pn. Veja: soke//sokone.
sokori nm. peixe-mucura. Sokori tiwa wai neta
amaka. O peixe-mucura mordeu você.
sokori efe nm. espécie de planta.
soma vt. soltar. Yimawa osomarake. O terçado
escapoliu da minha mão quando eu estava
roçando. (Lit., soltei o terçado.)
kasoma Morf: ka- soma. vt. salvar, ajudar. Veja
verbete principal: kasoma.
somawama Morf: soma -waha -ma. vi. ter a
felicidade restaurada, quando uma situação ruim
volta ao normal. Tiwati somawamini? Você
está feliz de novo, agora que sua carteira foi
achada? Restrição: Sujeito contem ati//ati 'voz'.
tokasomamake Morf: to- ka- soma -makI. vt. ir
ajudar. Veja verbete principal: tokasomamake.
tosomawiti Morf: to- soma -witI. vt. soltar sem
querer. Veja verbete principal: tosomawiti.
somi nm. espécie de árvore.
somi nm. minhoca. Somi me ota wi na. Cavamos
umas minhocas.
somi me yoti nf. caspa na cabeça de nenê pequeno.
somi na vt. fazer sentir formiguinha. Omano yama
somi ke. Estou sentindo formiguinha no braço.
somiteri Origem: Port. cemitério. nf. cemitério.
sona vi. 1) cair. Abi mato sone ya te kamiya ahi.
Pai, quando cairem os pequiás, vocês venham de
novo para cá. Me yawemetemoneke, Airowa
sone ehene. Eles ficaram de luto porque Airowa
caiu (dentro do buraco). Yima sa hikana,
sonehemetemoneke ahi. O yima flechou ela, e
ela caiu. 2) aterrizar, pousar. Sona yama nahabi
awaka, sonahari. Quando (os aviões) aterrizam,
fazem muito barulho. 3) trovejar. Ota tafi ya
bahi sonahareka. Quando acordamos, trovejou
(lit., caiu o trovão).
kanasona Morf: ka- na- sona. vt. derrubar.
— result. ser derrubado. Veja verbete principal:
kanasona.
kaso Morf: ka- sona. vi. 1) aterrizar, dentro.
2) cair com alguma coisa. 3) muitos cair.
— vt. cair com. Veja verbete principal: kaso.
kasomake Morf: ka- sona -makI. vi. descer,
doente. Veja verbete principal: kasomake.
kasorisa Morf: ka- sona -risa. vi. apontar. Veja
verbete principal: kasorisa.
nasona Morf: na- sona. vt. derrubar. Veja verbete
principal: nasona.
sonama Morf: sona -ma. vi. aterrizar, pousar.
Afiyao kame kabo ya. Soname itame. O avião
veio para a pista. Pousou e parou.
sonari//sonari Morf: sona -ri. pn. carne de fruta
verde. Kimi sonari watamakara. Não tem mais
milho verde.
sonarisa Morf: sona -risa. vi. cair. Yobe sonarise
bofe ya kise kawinisareka bofe ya. A palha
caiu. Veio para baixo e estava quase caindo.
tokasonama Morf: to- ka- sona -ma. vi. ir e
aterrizar, dentro. Veja verbete principal:
tokasonama.
tokasonawite Morf: to- ka- sona -witI. vt. cair
com. Veja verbete principal: tokasonawite.
tosawite Morf: to- sona -witI. vi. cair. Veja
verbete principal: tosawite.
tosonarewite Morf: to- sona -rI -witI. vi. cair.
Veja verbete principal: tosonarewite.
sonono nm. espécie de árvore.
sore na vt. tirar. Yawita hati tamahi sore ne.
Quando tem muitas pupunhas maduras, ele tira
do pé.
sore kana Morf: sore ka- na. vt. tirar. Yawita
Dicionário Jarawara — Português 158

sori na ta na
sore okanabone oke, okobebohaha. Vou tirar
umas pupunhas para comer.
— result. ser tirado. Yawita sore kane kakame
bata ne te ne. As palmas de pupunha são tiradas
dos pés, e são trazidas (para casa); as frutas são
tiradas e são colocadas (na panela).
sore tona Morf: sore to- na. vi. 1) ficar livre se
rasgando. Aba sore tonahareka. O peixe
soltou-se da flecha, rasgando-se. 2) cortar-se.
Noko sore tonareka, ete. Ele cortou a cara
quando caiu (lit., a cara dele ficou cortada), a
testa.
sori na vt. tomar. Sahari sori omatibe. Vou tomar
mingau (de banana). Sofeti e sori ni ya bakasi e
awate amake, sinari kitaharo. Quando a gente
toma sorvete, a gente fica com sede, porque é
muito doce.
— result. ser comido. Tosi sori ni amosate
amaka. É bom tomar mingau de fruta de tosi.
sori tona Morf: sori to- na. vi. ter sensação de
choque. Mete tone sori toneno amaka. Kamo
sentiu como se fosse choque na base da espinha.
soro Origem: Port. soro. nf. soro.
soro na vt. jogar água em. Awa witi me soro natiya
me. Eles jogaram água nas brasas de dia (para
apagá-las).
soro kare Morf: soro ka- na -rI. vt. molhar;
molhar. Fa owa soro karearake yama soki ya,
yobe hotone ya tasi nisahanihi. A chuva me
molhou durante a noite, porque veio pelo buraco
no teto.
soro karema Morf: soro ka- na -rI -ma. vt.
adicionar água a.
— result. ter mais água adicionada a. Yati ne
soro karemate amaka. Se (as pupunhas) estão
cruas ainda, mais água é adicionada a elas.
sororo kana Morf: soro -DUP ka- na. vi. som
de água correndo. Faha sororo kineke. A água
está descendo a cachoeira.
sosoki na Morf: DUP- soki na. vi. ser preto. Makari
sosoki narake. A roupa é preta.
sosoko ba na Morf: DUP- soko ba na. vi. lavar-se.
Sosoko ba tinahi, tika amo ni amosibeya. Se
lave bem, para dormir bem.
sota na vt. 1) tirar. Makari sota oke. Estou tirando a
camisa. 2) tirar algo de. Hiwa sota ka. Ele está
tirando a camisa. Owa me sota naro oke.
ta [taa] vi. ser cerrado. Kanawa tokararake
yama tai karo. A canoa não conseguiu passar
pelas plantas cerradas na água.
T - t
Tiraram a minha roupa.
sota tokana Morf: sota to- ka- na. vt. tirar. Yama
kawina sota tokane. Ele tirou a tarrafa que
estava pendurada (i.e. guardada).
sota tona Morf: sota to- na. vi. sair. E yati ta
sabeo e yati weye na ka sabeo sota totera
amake. Se os jovens usam chapéu, não saem.
sota toniha Morf: sota to- niha- na. vt. tirar. Ifa
amake, ota sota toniharo. É essa (junta do
cabeçote) que tiramos do motor.
sowa nm. abiurana, espécie de árvore.
sowata nm. espécie de planta.
sowe na vt. 1) raspar. Titisa sowe one oke. Estou
raspando o arco com faca. Ati ka fowa te sowe
na. Você vai descascar a mandioca da sua irmã
mais velha. 2) escamar. Aba me atari me sowe
nineke. Estão escamando peixe. 3) raspar.
Obono kone sowe onara oke. Fiz a barba.
sowe kana Morf: sowe ka- na. vt. raspar.
— result. ser raspado. Tokowisa atari mese
sowe kanaha e kabate amake, ime. A gente
come raspas de casca de tokowisa, como
remédio para dor de estômago. (Lit., a superfície
da casca de tokowisa é raspada, e a gente come,
a polpa.)
sowe kanama Morf: sowe ka- na -ma. vi. cair.
Bari ka ya sowe kanamemonaka. Dizem que
ele caiu para trás (da escada).
sowe nisa Morf: sowe na -risa. vt. raspar.
— result. ser raspado. Bikafa sowe nisa, te
amaka. A gente raspa um pedaço de cipó
bikafa, também. (Lit., cipó bikafa é raspada,
também.)
sowete na v.
sowete nama Morf: sowete na -ma. vi. cair para
trás. Okomobi sowete namahareka. Okomobi
caiu para trás.
sowi nf. penis. Sowi katafabanake wayo afe ya. Ele
vai cobrir o penis com folha.
sowiri//sowiri Morf: sowi -ri. pn. penis. Me ka
owa so nima neno sowiri soba namiserine. Um
deles queria mijar, e levantou o penis.
sshh interj. hiu! Sshh, hmmm, ayo mato tama
okane yoyoka tika yifora? Hiu, irmão, tenho
pequiá, cadê o fogo para assá-los?
katama Morf: ka- ta -ma. vi. ser cerrado de
novo. Veja verbete principal: katama.
ta na [taa na] vt. 1) dar. Fowa kabe ta onahara
Dicionário Jarawara — Português 159

ta na tabasi na
oke, boroko me hikabebonaha. Dei macaxeira
para os porcos comerem. Faya bite ta
nematamona fahi, bite kaiwarabanihi. Então
ele deu a filha (para casar). Ela não teve nenhum
filho. 2) vender. Iisi ki oni ya owa tiwasimi ya
oneba ta tinamakehabanake owa ni ya. Vou
usar estes poucos (quilos de sal durante o verão),
e aí quando você encontrar comigo de novo,
você pode vender mais.
— result. ser vendido. Sofa ta te amake, yara
me ni ya. A gente vende sorva para os brancos.
(Lit., a sorva é vendida aos brancos.)
ta kanaki Morf: ta ka- na -kI. vt. 1) emprestar.
Oko ratenaba ta tikanakematahabana tike,
mata, bani me owahiyiba karo. Quero que
você empreste a lanterna, para eu esperar anta
(no barreiro). 2) dar. Barako kasasa ta
kanakiyareka, Okomobi ka kasasabonehe.
Branco deu cachaça para Okomobi.
ta kanama Morf: ta ka- na -ma. vt. devolver. Ta
okanamahabanake. Vou devolver (a sua
lanterna).
ta nama Morf: ta na -ma. vt. devolver. Tika
koyari ota ta namaba otake. Vamos devolver o
seu remo.
ta tokowite Morf: ta to- ka- na -witI. vt. dar.
Mase bako ya yowi mete famehimatamonaka,
ta hikawitehari, yori ni manakone. Ele deu um
peito de mutum e uma perna de macaco-prego,
como preço do sexo.
ta na [taa na] v.
ta tokanare Morf: ta to- ka- na -rI. vi. estar
amontoado. Yama me iso hina ta tokanare ini
yabematamonane. (As plantas da roça) estavam
em montes. Ele deu nomes a elas.
Tokiyomematamonaka yama afe ta tokanare
boti ya, fare homabano ya. Ele entrou num
monte de galhos muito denso, e deitou lá.
ta tona Morf: ta to- na. vi. sobressair. Wati ta
tonematamonaka hawi ya. As flechas saíam
(da casa) em cima do caminho. Bono ta tonaka.
O lábio superior dele sobressai. Oteme atari ta
tonake, bobi nakosabanake. A minha unha do
pé está em pé, vou cortar (lit., vai ser cortada).
ta tonihare Morf: ta to- niha- na -rI. vt.
amontoar. Yifo ta toniharematamonaka,
fatitebone hiwakama wati kanehinoho. Ele
amontoou a lenha. Ele estava planejando contra
a noiva dele, que ele tinha trazido.
ta tore Morf: ta to- na -rI. vi. amontoado. Ino
howeteba tone ta tore, faha saiha kori ya. Os
ossos do jacaré estavam amontoados no lugar
limpo onde tinha sido o igarapé. Yama me wi
hina ta toremetemoneke ahi, biha habi. As
coisas que eles cavaram estavam num monte, os
carás.
taba vi. estar juntos num grupo. Awa ota sari
namibeya, okaniso me ya otaba owa. Vamos
colocar fogo na derrubada, eu e meus irmãos
mais novos. E tabahaba eke. Vamos juntos.
Hibake ya te tabaribe? Quem vai com você?
Wero me tai towama, Haimoto me ya taba
mati. Wero e os outros voltaram na frente com
Haimoto e o companheiro dele. Ota tokoma,
me ya ota tabaro otake. Fomos com os outros.
Sofa atahone warakana ya tabake. A gente
mistura sorva com breu de warakana.
kataba Morf: ka- taba. vi. estar junto com. Veja
verbete principal: kataba.
nataba Morf: na- taba. vt. colocar junto com. Veja
verbete principal: nataba.
tabama Morf: taba -ma. vi. voltar para cá com.
Me ya tabame me kama. Ele vem com os
outros.
tokataba Morf: to- ka- taba. vt. obedecer, seguir
o conselho. Veja verbete principal: tokataba.
totabama Morf: to- taba -ma. vi. voltar com
alguém. Veja verbete principal: totabama.
totabamaki Morf: to- taba -makI. vi. voltar
juntos para lá. Veja verbete principal:
totabamaki.
totabatimama Morf: to- taba -tima -ma. vi.
voltar para cima com alguém. Veja verbete
principal: totabatimama.
taba nf. tábua. Origem: Port. tábua.
taba na vt. plantar, fazendo cova fincando pau. Fowa
iso e taba ne. Plantamos maniva, enfiando na
terra. Okabone oke, kimi taba onabone owa.
Vou plantar milho.
taba kanisa Morf: taba ka- na -risa. vt. fincar
muitos no chão. Awa taba okanisa. Finquei os
paus na terra.
taba nife Morf: taba na -fI. vi. descer para água.
Me taba nifearake atami ya. (As queixadas)
desceram a ladeira até a água.
taba nisa vi. ter declive abrupto. Atami taba
nisake. A ladeira desce rápido.
— vt. fincar no chão. Awa taba onisa. Finquei
um pau no chão.
taba tofe Morf: taba to- na -fI. vi. descer até a
água. Atami taba tofe. A ladeira desce até o
igarapé.
tabari//tabari pn. baço. awi tabari baço de anta
tabasi nf. panacu, uma cesta provisória. Tabasi
kakowame. Ele teceu um panacu.
tabasi isi nf. talo da folha da palmeira kotawari.
tabasi na vt. 1) moquear. Aba me tabasi
nematamonaka. Ele moqueou os peixes. Faya
Dicionário Jarawara — Português 160

tabati tafa
anoti tabasi hinematamonaka ahi. Aí o irmão
mais velho dele moqueou ele. Yama soki ya
bani me me tabasi naba. Moquearam as caças
durante a noite. 2) torrar perto do fogo.
— result. 1) ser moqueado. Awi tabasi te
amaka, tana ya. A gente assa carne de anta (lit.,
a anta é assada) no moquem. 2) ser secado perto
do fogo. Sina bati one oke, tabasi nabonehe,
yifo ya. Estou colocando folhas de tabaco em
varas, para serem torradas perto do fogo.
tabasi nama Morf: tabasi na -ma. vt. moquear
de volta. Aba me me kakamatasa me, aba me
me tabasi nama. Eles trouxeram peixes para
casa de novo, e moquearam os peixes.
tabati nm. espécie de pássaro.
tabaya na v.
tabaya kana Morf: tabaya ka- na. vt. achatar.
Iyawa tabaya okana oke. Estou achatando o
beiju.
tabe//? pn. amassado. Veja verbete principal:
tabe//?
tatabaya na Morf: DUP- tabaya na. vi. ser
achatado. Veja verbete principal: tatabaya na.
tabe//tebene pn. amassado. iyawa tabe beiju sina
tabe feixe amassado de folha de tabaco kimi
tebene bolo de milho Veja: tabaya na.
tabi pn. Veja: tabo.
tabibi nm. espécie de andorinha.
tabiyo//tabiyo pn. por causa da ausência de.
Inamatewe ahabe me hikamo tabiyo mati
oohi hihehimatamonaka, kamakitebana.
Depois que o menino morreu e enterraram ele, a
mãe chorou ele durante muito tempo. Mais tarde
ele voltou. Faya kamara tabiyo hinaka noti
hora hina. Ela não voltou, e o neto dela chamou
ela. Afa tabiyo hiwanira hiri nawa nanoho.
Foi isso que ele pediu. Witi yori hikawaha,
hatisa kani tabiyo. Ele cutucou a narina dela
com um pauzinho, para ela espirrar. Yima me
siba nematamonaka, yima me tabiyo. Ele
procurou os yimas.
tabo vt. enrolar, fazer uma bola. Me fanawi yifo
taboha. As mulheres enrolaram as redes.
tabi//tabo pn. 1) cacho. Fare tabi kanafike. O
cacho de açaí é grande. Yawita fororo kane
tabo hiyatere amaka. Se (você deixa) as
pupunhas cair, os cachos não vão ser bons. Wati
me nawariya wati tabo fotematamonane me
tisa hinebonaha. Encastoaram flechas, e foi um
feixe grande, para flechá-lo. 2) bando. Me tabi
waharo me amake. Tinha muitos (marrecos)
juntos.
tabo na vt. 1) enrolar. Kabikana mati tabo one
oke. Estou enrolando a linha de pesca.
2) machucar com as mãos.
— result. ser machucado. Yawita tabo ne, yiwa
ebote ya. (As pupunhas) são machucadas num
pote grande.
tabo kana Morf: tabo ka- na. vt. fechar. Mano
tabo kana kabote naka. Ele está segurando as
rédeas do cavalo. (Lit., está fechando os
punhos.)
tabo nama Morf: tabo na -ma. vi. estar
encolhido. Oko amo ni hiyarara oke, sire ihi,
tabo onama owa. Não dormi bem porque estava
encolhido por causa do frio.
totabo Morf: to- tabo. vi. ser amassado. Veja
verbete principal: totabo.
yehe tabi//yehe tabo pn. pulso. Veja verbete
principal: yehe//yehe.
tabo nf. tambor. Origem: Port. tambor.
tabora nf. aldeia. Ota kamiro amake ahi, tabora
ya. Voltamos à aldeia. Tabora bote ya ota
tokoma. Fomos para uma aldeia velha.
tabori//taboro pn. 1) lugar, aldeia, casa, terra. E
tatama towemetemone me tabori bote amani.
Essa era a nossa aldeia quando éramos muitos.
Fati tosewite inamati me tabori ya. Ele deixou
a esposa na aldeia dos espíritos. Faha fawa
nemetemoneke, fahi, tabori inohowe kero
hinabanihi. A água sumiu e o jacaré cavou no
barro que ficou. Bowi taborirawa amake. É
pasto para gado. Te kobo nahi marina hiti
taboro ya. Vem à casa do dono da festa. Habai
te taboro ka yama mowa ni fawa na awine?
Colega, já parou a guerra na terra de vocês? Ota
ka owa nebona onara oke otaboro ya. Vai ter
alguém no meu lugar (para fazer o meu
trabalho). Yee honehimanaha otaboro itena
amaka bisa. Se ele tivesse estado armado, ele
teria errado do mesmo jeito (lit., ele teria furado
o meu lugar). 2) lugar. Yasito taboro ya no
lugar do Yasito
tafa vi. comer. Faya me tafa me ati
saihemetemone. Ouvia-se as vozes deles
comendo. Bahi me tafaha me atineke. Tem
trovão longe, mas não está chovendo. (Lit., tem
barulho de trovão comendo.)
katafa Morf: ka- tafa. vt. 1) comer com. 2) comer
de. Veja verbete principal: katafa.
natafa Morf: na- tafa. vt. 1) dar de comer a.
2) plantar. Veja verbete principal: natafa.
tafama Morf: tafa -ma. vi. 1) voltar para cá e
comer. Yama soki ya ota tafama. De noite
comemos de novo em casa. 2) comer de novo.
Faya me tafemetemone fahi, tafamarabanihi.
Então comeram. Ela não ia comer mais.
tafe//tefe pn. comida. Veja verbete principal:
Dicionário Jarawara — Português 161

tafa taha na
tafe//tefe.
tafa vt. embrulhar. Aba me tafe aba me tabasi ne.
Ele embrulhou os peixes (com folhas), e
moqueou os peixes.
katafa Morf: ka- tafa. vt. embrulhar.
— result. ser coberto. Veja verbete principal:
katafa.
tafa nf. espécie de árvore.
tafa na vt. 1) rachar. Yifo tafa nematamonane. Ele
cortou lenha. Fare tafa na ita. Ela sentou e
partiu o açaí. 2) tirar a casca de raiz de mandioca
amolecida. Fowa tafa ona. Tirei casca de
mandioca (madura).
— result. ser rachado; ser descascado. Fare
wahiha tafa te amake. Açai racha bem quando
o pé é velho. Manakobisa basiya ya tafa ne.
Depois as cascas (da mandioca) são tiradas na
bacia.
tafa kare Morf: tafa ka- na -rI. vt. rachar. Atari
tafa hikanare, sabari ota kabarake. Ele rachou
a casca (do côco), e comemos a carne.
— result. ser rachado. Tafa karere awaka. (A
árvore toni) não pode ser rachada.
tafa nama Morf: tafa na -ma. vt. voltar para cá e
rachar. Yifo e kakamabisa yifo e tafa nama. A
gente traz a lenha e racha.
tafa nare Morf: tafa na -rI. vt. rachar. Awa tafa
ore yara towitiya hoti ya awa hata ona, awa
tokanabonehe. Abri o pau, e quando abriu,
enfiei um pedaço de pau na brecha, para abrir
mais.
tafe//tefe pn. 1) comida. Me tokoma, me tafe
watara mati. Eles foram. Eles não tinham
comida. Aba me tafe tiki na awineke. A fruta
que os peixes comem está espocando. marina,
ayaka tafe a comida de uma festa Otefe te
owitihara oke. Vomitei porque comi demais.
(Lit., vomitei a minha comida.) Fatati boni awi
tefe amaka. A fruta da árvore fatati é comida de
anta. 2) roça. Me tafe ya me kobo nama me.
Chegaram na roça deles. Veja: tafa.
yoti tafe//yoto tefe pn. intestino, fato, tripa.
Veja: yoti//yoto.
tafi vi. 1) boiar. Boroko me tafihani me
owasimakiya. Encontrei os pirarucus boiando.
Kanawa tafihaba amake. A canoa vai flutuar.
2) acordar. Ota tafi ya bahi sonahareka.
Quando acordamos, trovejou.
katafi Morf: ka- tafi. vi. 1) muitos boiar.
2) acordar em relação a. Veja verbete principal:
katafi.
natafi Morf: na- tafi. vt. acordar. Veja verbete
principal: natafi.
tafi//tafone pn. casca. Kana tafi me kabate me
amake. (Os porcos) comem bagaço de cana.
Awa tafi tohakosake. O pau está oco (porque
os bichos comeram).
tafima Morf: tafi -ma. vi. sarar. Korobo me
nanamosa hiye tafime. Os jejus fizeram ele
ficar melhor, e ele melhorou.
tafimisama Morf: tafi -misa -ma. vi. voltar à
superfície. Bokahi tafimisameba amaka.
Quando (a bola) entra na água, boia de novo
(igual fruta de bacuri-grande).
tafiro na v.
tafiro kana Morf: tafiro ka- na. vi. estar
enrascado. Tafiro kanake. (A corda) está
enrascada.
tafo nm. jacu. Koyofi e te amaka, tafo nima. O
cujubim parece com o jacu.
tafo iso nm. planta, espécie de feto.
tafo na v.
tafo kamisa Morf: tafo ka- na -misa. vi. muitos
vir para a superfície. Tafo kamisareka. (As
raizes de mandioca) vieram para a superfície
(porque estão maduras).
tafo kamisama Morf: tafo ka- na -misa -ma. vi.
muitos boiar, voltar à superfície da água. Wati
ta kote tafo kamisamematamonaka. Mas
pedaços das flechas (dele) vieram boiando até a
superfície.
tafo namisama Morf: tafo na -misa -ma. vi.
voltar à superfície da água. Bokaha tafo
namisamate amake. Quando (a fruta de bacurigrande)
entra na água, sobe de novo à superfície.
tafo tokana Morf: tafo to- ka- na. vi. muitos
boiar. tafo tokanaro (As sandálias) estavam
boiando.
tafo tona Morf: tafo to- na. vi. boiar. Wasina
tafo tonake. A tora de samaúma está boiando.
tafo toha Morf: tafo to- ha. vi. mole. Bora tafo
tohaka. A bola está murcha.
tafone pn. Veja: tafi//tafone.
tafowe//tafowe pn. embrulho. sina mowe tafowe
sementes de tabaco embrulhadas com folhas
Aba tafowe me hikatisawe. Tiraram as folhas
dos peixes embrulhados. Wati tafowe soba
towiti. Ele tirou as flechas do protetor.
taha nm. espécie de abelha. Taha me ini kitate me
amake. A abelha taha tem dente afiado.
taha nm. espécie de peixe, espécie de acará. Taha
totoro kabote te amaka. O peixe taha é muito
curto.
taha na v.
taha tona Morf: taha to- na. vi. espalhar. Awani
me taha tonarake, Baba me ti hikasa mati. As
cabas se espalharam quando Baba bateu nelas
com o terçado. Hinaka faha taha tona. A água
Dicionário Jarawara — Português 162

tahafa tama
dele saiu (pelo buraco na barriga).
tahafa nf. tarrafa. Origem: Port. tarrafa.
tahari//tahari pn. costela.
tahi//tahi pn. 1) matador, caçador, arma ; felpa. Awa
ti osa, maka taibonehe. Cortei uma árvore
pequena, para matar a cobra (lit., para ser
matador de cobra). Sibiri e kabaha yama tahi
towate amake. Se a gente come gavião-real, a
gente consegue matar caça (lit., é matador de
coisa). Toto Abono aba me tani tihara tiwa
awine tini? Toto Abono, você não é pescador?
Yatika sire tahi amake. Yatika é harpão usado
para pegar tracajá. Oye tai waharake. Tem
felpa no meu dedo. 2) música sobre determinado
espírito. Me tai me hiri hinaba me. Cantaram
as músicas (dos bichos que eles tinham matado)
durante a noite. Variante: tani//tani.
tai na vt. 1) pisar. Atiwa me tai nemetemoneke,
haso atine me so hikanihari hawi ya. Eles
pisaram nos espinhos, os espinhos de tucumã
que eles tinham espalhado no caminho. Atabo
mee tai nani mee tame yabobo ati
nematamonaka. "Dá para ver que eles tem pés
compridos pelas pegadas na lama (lit., eles
pisaram na lama e os pés são compridos)," ele
disse. 2) falar mal de. Owa me tai nara oke.
Eles falaram mal de mim.
tai kanisa Morf: tai ka- na -risa. vt. pisar em. Tai
okanisaharake. Pisei (no espiral).
tai kawaha Morf: tai ka- na -waha. vt. pisar.
Atiwa tai okowaha oke. Pisei num espinho.
tai nisa Morf: tai na -risa. vt. 1) pisar em. Atabo
tai onisara. Não ando na lama. 2) atacar. Tai
hinisemetemoneke tasa. (A onça) atacou ela de
novo.
— result. ser pisado. Atabo tai nisararake.
Ninguém fez pegadas novas. (Lit., o barro não
foi pisado.)
taitai kana Morf: DUP- tai ka- na. vi. andar sem
sair do lugar. Veja verbete principal: taitai
kana.
tai toha Morf: tai to- ha. vi. estar na frente. Tika tafi
tai towahi. Você come primeiro.
tai tofewama Morf: tai to- ha -fI -waha -ma. vi.
ir na frente para água. Hima tai ofewamiba.
Vamos, eu vou primeiro para a água.
tai tohama Morf: tai to- ha -ma. vi. estar ou ir na
frente de alguém ou de alguma coisa. Faya me
tai towamaro me amake, Wero mati. Wero e
os outros voltaram na frente. Motobi tai tohame
owareka. Vi Motobi vindo na frente.
tai tohamake Morf: tai to- ha -makI. vi. voltar na
frente. Okomise tai towamake nanarifa tosi
ona. Minha tia foi na frente e eu fui ajudando
ela no caminho.
tai tokahama Morf: tai to- ka- ha -ma. vi. ir na
frente, dentro. Tai okahamabone oke. Vou
sentar na frente no avião.
tai tokahamisa Morf: tai to- ka- ha -misa. vi.
subir primeiro. Ota tai tokahamisa otake.
Subimos (o barranco) primeiro.
tai tokahatimama Morf: tai to- ka- ha -tima
-ma. vi. voltar para cima na frente. Faya ota
kakamabisa, ota tokahatimama. Subimos o rio
voltando na frente dos outros.
tai tokani Morf: tai to- ka- niha- ha. vt. levar
junto. One tai hikanihaboneke. Quando a outra
árvore cair, vai levar esta junto. (Lit., vai fazer a
outra ir na frente.)
tai toniha Morf: tai to- niha- ha. vt. tomar
primeiro. Matehe tai tonimatamona, fare biti
me fotara mati. Ele tomou as crianças primeiro,
os filhos pequenos dele (para furar os lábios
deles).
taikai sound. (som de flecha chegando). Taikai,
teeboo aba tebo nawahare. Taikai (foi a
flecha). Teeboo foi (a cauda do) peixe na água.
Variante: takai.
taitai kana Morf: DUP- tai ka- na. vi. andar sem
sair do lugar. Firibi hiwa taitai kanaka. O
Felipe está gatinhando sem sair do lugar.
taiya nm. espécie de planta.
taka na vi. rachar, rachar no meio. Wikiri boni taka
te amake. A fruta de wikiri racha.
taka kana Morf: taka ka- na. vi. espocar. Oto
bono taka kite amaka. A fruta do oto espoca.
takai sound. Veja: taikai.
takari nm. planta, espécie de feto.
takasiri nm. formiga, espécie de tocandeira.
takiraba nm. espécie de peixe.
takora vt. estar na rede com. Me amo kana me,
hitakoraremetemoneke.
tama vi. ser muitos. E tamakere, okomise aati
towamaroke. Minha tia disse que somos poucos
agora. Oko amo ni tamarabana oke ahi. Não
vou passar muitos dias lá. Aba me tama me me
wawata towemetemoneke. Eles sempre
pegavam muitos peixes.
kanatama Morf: ka- na- tama. vt. dividir entre
muitas pessoas. Veja verbete principal:
kanatama.
katama Morf: ka- tama. vi. ser muitos. Veja
verbete principal: katama.
tamabote Morf: tama -bote. adj. muitos. Aba
tamabote me me tiwari kanemetemone,
wawasi ya. Eles carregaram muito peixe dentro
das armadilhas.
tamama Morf: tama -ma. vi. ser muitos mais.
Dicionário Jarawara — Português 163

tama tamiyara
Aba me tamamakere, Faha Biri karo. Tem
poucos peixes agora no igarapé Faha Biri.
tokatama Morf: to- ka- tama. vi. aumentar de
novo. Veja verbete principal: tokatama.
totamakosa Morf: to- tama -kosa. vi. faltar
muitos. Veja verbete principal: totamakosa.
tama nm. cipó-titica. Manakobisa tama sibi ne.
Depois ele parte o cipó tama.
tama baro nf. espécie de cipó.
tama na vt. segurar. Owenoki tama tina. Segure a
minha cintura. Fati yimawa bite tama
nemetemoneke. A esposa dele tinha uma faca.
Mase biri awa tama ne amo te amaka,
wanahari. O morcego dorme agarrado na
árvore.
tama kana Morf: tama ka- na. vt. 1) segurar na
mão. Sehoti tama kani we. Ele estava em pé
segurando o serrote. 2) segurar em uma vasilha.
Sina tama okanaro oke. Eu estava carregando
rapé.
tama namisa Morf: tama na -misa. vt. levantar.
Tatama namisanama tinahi. Levante (o funil)
um pouco.
tama nawahama Morf: tama na -waha -ma. vt.
guardar. Okobebona one tama
owahamahareka. Eu ia comer (o pão), mas
guardei.
tama tomisa Morf: tama to- na -misa. vt. pegar
e puxar para cima. Bakomisame sobori
nikiniki ne sobori tama tomise sobori bobi
nakose ya, hinofe efe homa hinofe efe ya
hinawana himato itaita nemetemone. Deitado
de barriga para cima, ele agarrou a gordura da
barriga e levantou e cortou. Tinham umas folhas
de bananeira brava no chão, e ele colocou folhas
em cima (do buraco) e amarrou em dois lugares.
tama tona Morf: tama to- na. vt. segurar. Fa
kakehabone hine tama tona kakewaineke.
Não estava chovendo, mas agora está chovendo.
tamaka nm. espécie de peixe. Tamaka me me kaba.
Eles comeram peixe tamaka.
tamaka nf. espécie de lagarta. Tamaka owa bo
kanikimaharake. A lagarta tamaka me ferroou
duas vezes.
tamako nf. árvore, espécie de imbaúba.
tamakori nm. parauacu, espécie de macaco.
tame//teme pn. 1) pé. Rosira tame ko nineke.
Nasceu um tumor no pé da Lucilia. Oteme behe
nawake. Torci o tornozelo. Soweo teme
amosemona Rosira ati na awine, metiko
hiwamaro tasa? A Lucilia disse que o pé do
Soweo está bem quando o médico viu de novo?
2) pegada, rastro. Teme me hikiyo. Eles
seguiram o rastro dele.
tame afe//teme efe pn. palheta. moto teme efe
palheta de barco
tame ataro//teme atari pn. unha do pé. Oteme
atari ta tonake, bobi nakosabanake. A minha
unha do pé está em pé, vou cortar (lit., vai ser
cortada).
tame baki//teme bako pn. sola do pé. Teme
bako me sa hikanematamonaka. Flecharam
ele na sola do pé.
tame bari//teme bari pn. parte de cima do pé.
Oteme bari kori kanake. Meu pé está latejando
em cima.
tame bite//teme biti pn. dedo do pé, com exceção
do dedão. Oteme bite awa hoka namisarake.
O pau empurrou o meu dedo do pé para cima.
tame ehebote//teme ehebote pn. dedo grande
do pé.
tame noki//teme noko pn. dedo do pé.
tame rabi//teme rabo pn. tornozelo.
tame rabi noki//teme rabo noko pn. bola do
tornozelo.
tame tati//teme tati pn. dedo do pé.
tame yotofi//teme yotofi pn. calcanhar.
Haimotao teme yotofi maka wai nenoka yama
soki ya. Parece que uma cobra mordeu
Haimotao no calcanhar de noite.
tame//temene pn. cova. Okoyo temenebona me wi
na. Cavaram a cova do meu irmão. Yara me
tame si totehani yara me tame tamaharo me
amake. Tinha muitas covas de brancos lá.
tamina vi. estar em boa saúde. Titaminaba ama
tike. Você vai estar bem.
natamina Morf: na- tamina. vt. fazer certo. Veja
verbete principal: natamina.
taminama Morf: tamina -ma. vi. estar melhor.
Titaminamini? Você está se sentindo melhor?
tonataminawahawiti Morf: to- na- tamina
-waha -witI. vt. copiar de novo.
totamina Morf: to- tamina. vi. ficar limpo.
tamine//tamine pn. notícia. Sarabo tamine me
hekamakiya. Trouxeram a notícia da epidemia
de sarampo. Bakasi me karima fa iti tamine
me mita me kamakiba amani. Eles resolveram
vir porque estavam sofrendo sede, e escutaram
falar da água (na pedra).
taminiso nm. castanha-de-matrinxão, espécie de
árvore.
tamino nm. espécie de pássaro.
tamino nm. espécie de árvore.
tamiyara nm. matamatá, espécie de árvore.
Tamiyara e sa ne e tani nise e kabate amaka,
bisine e yome nebonaha. A gente puxa a casca
de matamatá e tira a envira e mastiga, para
engolir o suco.
Dicionário Jarawara — Português 164

tamo tara na
tamo vi.
katamo Morf: ka- tamo. vi. esquecer. Veja
verbete principal: katamo.
kanatamo Morf: ka- na- tamo. vt. esquecer. Veja
verbete principal: kanatamo.
tamo na vt. 1) ação do pajé de passar as mãos na
pessoa para curá-la. Faya okobise tamo hine.
Então meu tio passou as mãos nele. 2) acariciar.
Tamo one. Acariciei (o filhote de caititu).
tamowa nf. louro-abacate, espécie de árvore.
tana nf. moquem feito de paus. Awi tabasi te amaka,
tana ya. A gente assa carne de anta (lit., a anta é
assada) no moquem.
tanarine//tanarine Morf: tana -rine. pn.
moquem. Variante: tenene.
tana faha nf. secreção do besouro hiyi,
provavelmente óvulos.
tanako nf. suor. Mati ohahara oke, tanako ihi.
Estou pegajento com suor.
tanakone//tanakone Morf: tanako -ne. pn.
suor. Oko tanakone nafike. Estou muito suado.
(Lit., o meu suor é grande.)
tanako toha Morf: tanako to- ha. vi. suar, estar
suado. Tanako owa oke. Estou suado.
tani na vt. tirar deslizando. Otosi me tani nibote
naroke, oko makari tosi. Eles tiraram o meu
cinto.
tani kamisa Morf: tani ka- na -misa. vt. empurrar
para cima.
— result. ser deslizado para cima. Tani
kamisate ama? A gente empurra o guardachuva
para cima? (Lit., é empurrada para cima?)
tani kanisa Morf: tani ka- na -risa. vt. escorregar
para baixo com. Mato tani nisamaro amake,
owa tani kanisaro. O cipó (no açaizeiro)
escorregou para baixo, e me levou junto.
tani namisama Morf: tani na -misa -ma. vt.
vestir. Makari tani timisamahi. Vista a calça.
tani nisa Morf: tani na -risa. vi. escorregar para
baixo. Mato tani nisamaro amake, owa tani
kanisaro. O cipó (no açaizeiro) escorregou para
baixo, e me levou junto.
— vt. 1) separar envira da casca. Mato tani
nisareka, tamiyara sa one so tosahari. Tinha
casca de matamatá no chão que eu tinha tirado
da árvore, e ele tirou a envira. Tamiyara tani
onisa oke. Estou tirando a envira da casca.
2) descer. Hiwa sota ne makari tani nise. Ele
tirou a roupa; desceu a calça.
tani tonama Morf: tani to- na -ma. vt. virar.
— result. ser virado. Hike ya tani tonama
tinahi? Você acha que devemos sintonizar outra
estação do rádio? (Lit., você diz que deve ser
virado?)
tani tonisa Morf: tani to- na -risa. vi. escorregar
para baixo. Teya tani tonisimakoni amake. A
telha está descendo, saindo do lugar.
tani//tani pn. Veja: tahi//tahi.
tano nm. japu, espécie de pássaro. Sinônimo: bokoro.
tao vt. bater. Me fanawi taorawarihi, narawa
awineke. As mulheres também não batem a
peteca.
tao kana Morf: tao ka- na. vt. 1) atingir com arma
de fogo, ou atirar em. Awi tao okanara oke
fahi, awi. Atingi uma anta. Bato tao okane hasi
nareka. Atirei no veado, mas escapou. 2) bater
com a mão em. Yotohoti tao kanerika. Ele
bateu com a mão no (seu próprio) traseiro.
— result. ser atingido com arma de fogo.
Kobaya kana ni kame, tao kane. O caititu veio
correndo para fora do buraco, e levou chumbo.
— vi. estourar. Toowi tao kanematamonaka.
"Toowi" foi o som dele explodindo.
tao kanama Morf: tao ka- na -ma. vt. atirar em
de novo. Mioto kobaya tao tikanamahi. Mioto,
atire no caititu de novo.
tao na vt. atingir muitos com arma de fogo.
Hiyama me tao ona me ahabararo me amake.
Atirei nas queixadas, mas não morreram.
tao nariwa Morf: tao na -riwaha. vi. atravessar
nadando. Tao nariwahareka. Ele atravessou (o
rio) a nado.
tao nife Morf: tao na -fI. vi. cair de banda na
água. Tao ofe oke. Caí de banda na agua.
tao tokomisa Morf: tao to- ka- na -misa. vt.
bater para cima. Tao tikamisaho. Levante (a
peteca).
taokana Morf: tao ka- na. nf. espingarda. Veja
verbete principal: taokana.
tatao Morf: DUP- tao. nm. peteca. Veja verbete
principal: tatao.
taoba nm. itaúba, espécie de árvore. Variante:
itaoba. Origem: Port. itaúba.
taokana Morf: tao ka- na. nf. espingarda. Taokana
me kakisama, nemetemoneke. Eles desceram a
espingarda, também.
taokana isiborita nf. escopeta. Taokana
isiboritara okobise tiwa nematamonane. O
meu tio estava carregando uma escopeta no
ombro.
taokoro nm. bico-de-brasa, espécie de pássaro.
tara nm. 1) espécie de árvore. Variante: tara howe.
2) mão de pilão. Fowa ya te kane koho nisate
amaka, tara ya. (As pupunhas) são colocadas
no pilão, e são piladas com a mão de pilão.
tara biri nm. espécie de árvore.
tara na v.
tara kasa Morf: tara ka- na -kosa. vt. segurar
Dicionário Jarawara — Português 165

tarato tasi na
com corda, não deixar escapar. Aba tara okasa
oke. Segurei o peixe na linha quando a ponta da
flecha soltou-se da hasta.
— vi. ficar no mesmo lugar. Wati tati tara
kasaka. A flecha não foi (quando atirei).
tara tokana Morf: tara to- ka- na. vi. tropeçar.
Tiyeko tara tokaneba amaka. Diego vai
tropeçar e cair.
tarato nf. trado. Origem: Port. trado.
tarawawa na Morf: tarawa -DUP na (?). vi. ser
redondo. afe tarawawa naro A folha (da árvore
base ka atawa) é redonda.
taresato nf. barco de alumínio. Origem: Port.
deslizador.
tari na vt. 1) fazer ponta em. Bato tone tari ne wati
ino toha. Ele fez ponta nos ossos de veado, para
ser ponta de flecha. 2) descascar. Fowa ataro
tari oke. Estou descascando mandioca. 3) cavar.
Kanawa tori tari one oke. Estou cavando a
canoa (com enxó).
tari kana Morf: tari ka- na. vt. acender. Himata
me tatari kana towemete, fofi watarihini
karo? Com que eles faziam fogo, já que não
tinham fósforo?
— result. ser acendido. Barito tari kana mai
amake. É o cheiro de um fósforo riscado.
tari nariwa Morf: tari na -riwaha. vt. errar,
flechar em cima de um peixe vindo para cá. Aba
tari oriwahara oke. Flechei acima do peixe
vindo para cá.
tari nisa Morf: tari na -risa. vt. 1) fazer ponta em.
Awa ini tari nise. Ele fez ponta na ponta do
galho (com terçado). 2) errar, flechar em cima
de um peixe vindo para cá. Aba tari onisara
oke. Errei o peixe, flechando quase em cima.
tari tokowite Morf: tari to- ka- na -witI. vt.
cortar para separar. Mioto awi wisi hine ota
tari tokowite Tomasi tori hine ota kabonaha.
Mioto abriu a anta, e a cortamos para separar as
bandas, e aí Tomasi cortou em pedaços para nós.
tari towiti Morf: tari to- na -witI. vt. errar,
flechar em cima de um peixe vindo para cá. Aba
tari owitihara oke. Flechei acima do peixe,
vindo para cá.
tariri kawaha Morf: tari -DUP ka- na -waha.
vi. ser chato. Efe tariri kawahate amaka. A
copa (do arara-tucupi) é chata.
tari na vi. canto da cigarra wahana. wahana me tari
ni ya quando a cigarra wahana canta
taro nm. espécie de molusco.
taro na vt. 1) espantar. Yama abe taro onara oke.
Espantei o inseto. 2) chutar. Me fanawi bora
taro terawara amake. As mulheres não jogam
futebol (lit., não chutam bola).
— result. ser chutado. Bora taro ni abe ya ota
kama otake. Quando terminaram de jogar bola
(lit., quando o chutar da bola estava terminado)
voltamos.
taro kana Morf: taro ka- na. vt. tirar batendo.
awa taro hikanamone O galho bateu (na
vasilha de gasolina) e tirou (do ombro dele).
taro tokomisa Morf: taro to- ka- na -misa. vt.
chutar para cima. Ati ya wami taro
tokomisareka teme ya. Quando ele disse isso,
ele chutou a terra com o pé.
taro towiti Morf: taro to- na -witI. vt. chutar.
Bora taro tiwitiho. Chute a bola. Yara owisi
taro towitiri amaka. Um branco chutou a
minha perna.
tase//tesene pn. companheiro. Yama yete onabone
otesene tiha, e kakama kabote naba e. Você
vai ser meu companheiro na caçada. Vamos
voltar logo. Me tase me watara me. Não tinha
ninguem com eles.
tetesene toha Morf: DUP- tesene to- ha. vi. ir
junto. Veja verbete principal: tetesene toha.
tasi na vi. sair. Hiba yama wamini ya e ka one
mati ya famaha tasi na. Logo quando
amanheceu, uma mulher jarawara saiu da casa
com a mãe.
tasi kana Morf: tasi ka- na. vt. costurar. Rosira
saya tasi kanahareka. Lucilia costurou uma
saia.
tasi kanaki Morf: tasi ka- na -kI. vi. chegar num
barco. Kerebe ya tasi okanake. Cheguei no
lago Kerebe.
tasi kanama Morf: tasi ka- na -ma. vt.
1) remendar. Manira tasi hikanamarake.
Manira está remendando (a roupa). 2) trazer de
volta. Hekeno yama tasi hikanameno
kamemari amaka. O bicho levou ele, e depois
trouxe ele de volta para o caminho. Aí ele veio
para casa.
— vi. dois aparecer, voltando para cá. Me tasi
kanama me ka ami me hora hinahari
hinemetemone. Elas duas chegaram e a mãe
delas brigou com elas.
tasi nake Morf: tasi na -kI. vi. aparecer. Me tasi
nakeharoke fahi. Eles apareceram. Fa kabine
ya tasi onakiya. Cheguei no porto.
tasi nama Morf: tasi na -ma. vi. sair. Aba me me
ibori kawaha me tasi nama me. Apareceram
carregando os peixes. Me kama me tasi nama
me. Vieram para a superfície da água, e saíram.
tasi namaki Morf: tasi na -makI. vi. aparecer.
Kamaki tasi namaki. Ele veio, e apareceu. Tasi
namakiba amane. Ele vai voltar para cá.
tasi namisa Morf: tasi na -misa. vi. aparecer.
Dicionário Jarawara — Português 166

tata kona tati//tati
Tati tasi namise. A cabeça (do pirarucu)
apareceu.
tasi namisamaki Morf: tasi na -misa -makI. vi.
boiar. Tasi namisamaki. Ele veio até a
superfície.
tasi natima Morf: tasi na -tima. vi. aparecer
vindo para cima. Moto ati katime taya tasi
natimareka fahi. O som do barco vinha subindo
o rio, e aí apareceu vindo para cima.
tasi nisa Morf: tasi na -risa. vi. 1) vir para baixo
por um buraco. Fa owa soro karearake yama
soki ya, yobe hotone ya tasi nisahanihi. A
chuva me molhou durante a noite, porque veio
pelo buraco no teto. 2) vir rio abaixo. Yawita
fotamise ya yawita mete hate ya aba me tasi
nisate me amake. Os matrinxãs vem descendo o
rio quando as pupunhas estão ficando grandes e
estão começando a amadurecer.
tasi tokana Morf: tasi to- ka- na. vi. muitos sair.
Onoko fe tasi tokanaro amake, yama ihi. Os
meus olhos lagrimejaram por causa disso (a dor
na minha perna).
tasi tokanama Morf: tasi to- ka- na -ma. vi. sair
para fora num barco. Kararana ya ota tasi
tokanama, Taona batori ya. Passamos na
canoa pela canarana, e saímos na boca do Taunã.
tasi tokanamaki Morf: tasi to- ka- na -makI. vi.
sair num barco. Kanawa ota yoko tonamaitiya
ota tasi tokanamakiya. Fomos empurrando a
canoa, e aí entramos (na água mais funda).
tasi tokasa Morf: tasi to- ka- na -kosa. vt. enfiar
uma linha em muitos.
— result. muitos estar pendurados em uma
linha. Hinakati tati tone mato ya tasi tokasa
watehemetemoneni, basiyoba kawari ya. As
caveiras das duas irmãs estavam penduradas por
uma envira enfiada nelas, na parede de paxiúba.
tasi tokowite Morf: tasi to- ka- na -witI. vi. sair,
dentro de um barco. Foro ya tasi okowite. Saí
no rio Purus. Kararana boti ya
owakiyomawitiya tasi okowite. Entrei na
canarana (na canoa), e saí no outro lado.
tasi tona Morf: tasi to- na. vi. 1) aparecer. Yama
hiri ni tasi tonemetemoneke. Apareceu uma
chama. 2) sair. Hinaka faha taha tona tasi
tona. A água dele saiu (pelo buraco na barriga).
Boyi Abono yoto kani nofehino me kami awe
tasi tonematamonaka. Boyi Abono ainda
estava escondido e ele viu eles vindo, e saiu do
esconderijo. Oyo tasi tonaharake. O óleo está
saindo pelo buraco.
tasi tonama Morf: tasi to- na -ma. vi. chegar.
Bahi nokorise ya ota tasi tonama awi
hofehino faha ya. Chegamos no lugar onde a
anta (morta) estava na água.
tasi toniha Morf: tasi to- niha- na. vt. 1) fazer
aparecer. Yama hiri ni me tasi toniha me. Eles
fizeram aparecer uma chama (com o pauzinho
de fazer fogo). 2) deixar sair. Araba bite tasi
tonihebona ati nemonaka. Araba disse que vai
fazer a festa da filha (i.e. vai deixar ela sair da
casinha).
tasi tonisa Morf: tasi to- na -risa -ma. vi. ir rio
abaixo. Koyari tasi tonisaka. O remo está indo
embora, boiando.
tasi tosa Morf: tasi to- na -kosa. vt. enfiar uma
linha em. Faya boroko sako kane boroko tasi
tosareka fahi. Ele amarrou as suas pontas do
pirarucu, e aí enfiou uma linha no pirarucu.
Faya tokome hiyama mete totime, hiyama
mete tasi tose kame. Ele colocou uma corda
pelo quarto de carne de queixada (para carregála),
e foi.
— result. estar pendurado numa linha. Faya aba
tasi tose ya, foyamata. Deixe o peixe dentro do
cesto numa linha.
tasi totima Morf: tasi to- na -tima. vi. sair indo
para cima. Ota tasi totima otake fahi
Mamoriya batori ya. Saímos na boca do rio
Mamoriá.
tasi towiti Morf: tasi to- na -witI. vi. sair. Ota
tasi towitiha sitati aboni ya. Chegamos no
centro da cidade.
tata kona nf. cabelo. Veja: tati//tati.
tatabaya na Morf: DUP- tabaya na. vi. ser
achatado. Wanakori owara oke, tatabaya nari.
Vi uma aranha que tinha a forma muito
achatada.
tatakoma nf. envireiro, espécie de árvore.
tatanari nm. espécie de árvore.
tatao Morf: DUP- tao. nm. peteca. Titaho, tatao hasi
nika. Jogue a flechinha nele, ele deixou a peteca
cair.
tati adj. de tamanho de fruta madura, porém verde
ainda. Yawita wahimise tati tohe ya saoma
tohahaba amake. Quando as pupunhas estão
quase maduras, é o tempo da piracema.
tati ito nf. peixe, espécie de acará.
tati kamatiri nf. palmeira, espécie de bacaba.
tati makarawa nm. espécie de árvore.
tati nakarisa nf. espécie de árvore.
tati sakari nm. mosquitinho, espécie de catuquim.
tati tamakori nm. espécie de formiga.
tati//tati pn. 1) cabeça. Bayaro tati ba ore. Bati
com pau na cabeça do aruanã. Tati boko sawi ti
hiseno tati hekamakino tati
itamakematamonaka. Um urubu-rei tinha
torado a cabeça dele, e tinha levado para lá do
Dicionário Jarawara — Português 167

tawi teeboo
corpo, e estava no chão. 2) ponta, parte da
frente. Tokome kabo tati ya. (O avião) foi até a
ponta da pista. Okobise tati wara hine mato
ya. Meu tio segurou a proa (da da canoa de
casca), com um cipó. 3) parte de cima. Yobe tati
yoto tikani ya tasi onamabana oke. Quando
você fechar o cume do teto, vou aparecer.
Hatata te amaka, tati boto kanahari. (O
milho) dá espiga quando fica branco em cima do
pé. 4) que tem forma de cabeça. mowe tati
ouriço de castanha-do-Pará
tata kona nf. cabelo. Veja verbete principal: tata
kona.
tati afone//tati afone pn. cérebro. Fati tati
afone firo nematamonane, kobaya
metebanihi. Ele cuspiu o cérebro da esposa
dele, e virou caititus.
tati boni//tati bono pn. frente; topo; ponta.
kanawa tati boni proa de uma canoa. atami tati
boni topo de uma ladeira yimawa tati boni
ponta da faca
tati kome//tati komene pn. dor de cabeça.
Titati kome kita awine? Você tem dor de
cabeça forte?
tati kone//tati kone pn. cabelo da cabeça. Otati
kone sahara toreke. Meu cabelo está em pé.
tati mate//tati mete pn. parte de trás da cabeça.
Tati mate yaki hikana. (A onça) mordeu atrás
da cabeça dela.
tati tone//tati tone pn. caveira. Faya tati tone me
hiwasiya. Acharam as caveiras delas.
tawi nf. jacundá, espécie de peixe. Aba tawi yawa ka
serima baki ya, aba tawi kote
tawimonaraniha, monaraniha, ati
nematamonane. "Um pedaço de jacundá fica
virando (na água, batendo) no curral de peixe,"
ele disse.
tawi na vi. 1) dar voltas no ar. Kate tawi naka. A
arara está fazendo volta para sentar. 2) girar.
Aba tawi yawa ka serima baki ya, aba tawi
kote tawimonaraniha, monaraniha, ati
nematamonane. "Um pedaço de jacundá fica
virando (na água, batendo) no curral de peixe,"
ele disse.
— vt. levantar. Makari ba onara oke, boni
tawi hinaharo. Preguei a cortina, porque o
vento estava levantando-a.
tayo nf. 1) espécie de lagarto. 2) tumor no estômago.
E nabati ka tayo yanahaboneke. Um tumor vai
nascer no estômago da gente.
tayo vi. nascer tumor em. E nabati awi ya e
nabati tayotehamone amake. Se (o calango
tayo) vê a barriga da gente, um caroço tayo
nasce na barriga da gente.
tayoba n. espécie de taioba. Origem: Port. taioba.
te na [tee na] vt. colocar dentro. Faya bati mera
te ne. Ele embarcou o pai e os outros. Faya
yama we kamaki ya bani me kahi me te na
me. Quando o dia amanheceu, colocaram a
carne em cestos.
— result. ser colocado dentro. Yawita sore
kane kakame bata ne te ne. As palmas de
pupunha são tiradas dos pés, e são trazidas (para
casa); as frutas são tiradas e são colocadas (na
panela).
— vi. dois estar dentro, dois entrar. Toho ka
moto ya me te nabone me ati namoneke. Eles
falaram para eles ir no barco do Toho.
te kana Morf: te ka- na. vt. colocar dentro. Me
nafi te kane. Ele colocou todos eles (no barco).
— result. ser colocado dentro. Fowa ya te kane
koho nisate amaka, tara ya. (As pupunhas) são
colocadas no pilão, e são piladas com a mão de
pilão.
te kanama Morf: te ka- na -ma. vi. virar o anus
para cima, bêbado. Yawa ka serima baki ya
aba base te kanama, te kanama ati
nematamonaka. "O pacu vira a anus para cima
no curral dos índios inimigos (por causa do
efeito do tingui)," ele disse.
te nama Morf: te na -ma. vi. abaixar-se. Te name
yotohoti hiyi nofare amane. Quando ele se
abaixa, o traseiro dele fede.
— vt. colocar dentro de novo. Manakobisa aba
me te onama. Aí coloquei os peixes de volta (na
panela).
te namisama Morf: te na -misa -ma. vi. abaixar a
cabeça. Te omisama oke. Abaixei a cabeça.
te tomisamaki Morf: te to- na -misa -makI. vi.
dois entrar de novo, subindo. Faya fa wisa kani
me hawa towi ya me te tomisamakiyarake
fahi. Quando terminaram de tirar a água da
canoa, entraram de novo.
te towiti Morf: te to- na -witI. vt. vomitar. Otefe
te owitihara oke. Vomitei porque comi demais.
(Lit., vomitei a minha comida.)
tebo na vi.
tebo nawaha Morf: tebo na -waha. vi. fazer
barulho batendo alguma coisa na água. Boroko
wasi tebo nawi fame. O pirarucu enganchado
bateu a cauda duas vezes na água.
tebo nawahare Morf: tebo na -waharI. vi. bater
na água. Taikai, teeboo aba tebo nawahare.
Taikai (foi a flecha). Teeboo foi (a cauda do)
peixe na água.
teeboo sound. (som de peixe batendo a cauda na
água). Taikai, teeboo aba tebo nawahare.
Taikai (foi a flecha). Teeboo foi (a cauda do)
Dicionário Jarawara — Português 168

tefe na tesene
peixe na água.
tefe na vt. dever. Habai, tiwa tefe ona owa awine
o? Amigo, devo a você? Origem: Port. dever.
teha vt. passar algo em. Tinarabo titehinihi? Você
colocou (a pomada) na sua orelha?
keteha Morf: ka- teha. vt. 1) passar algo em.
2) passar. 3) temperar, acrescentar alguma coisa.
4) misturar.
— result. ser misturado com outra coisa. Veja
verbete principal: keteha.
tehe//tehene pn. algo adicionado. Veja verbete
principal: tehe//tehene.
teha nf. terra. Waha ihariwahakeha tika teha
amake. O igapó do lado de cá (do Cainã) é sua
terra. Origem: Port. terra.
teha fimi nf. terra firma, a terra que nunca é alagada.
Origem: Port. terra firme.
tehe nm. gaivota. Tehe aba me tahi amake. A
gaivota come peixe.
tehekani//tehekani pn. Veja: mani
tehekani//mano tehekani.
tehe//tehene pn. aditivo, algo adicionado, veneno,
remédio. Baroro me tehe mamira
onahabanake. Vou espalhar veneno de barata.
Yimo tehene owatote ama oni. Eu sei um
remédio para (picada de) tocandeira. Iha tehene
bikafa toha, bowa toha, te amaka. Bikafa e
bowa são adicionadas a iha (para fazer veneno
de flecha). yamata tehe tempero de comida ito
tehe remédio para gripe
teko na vi. ter onda. Faha teko ni nafiharake. Tem
muita onda.
— vt. fazer onda em. Faha me teko narake.
Eles fizeram muitas ondas (com os barcos dele,
e espantaram os peixes).
teme pn. Veja: tame//teme.
teme nm. sabiá.
teme na vi.
teme kana Morf: teme ka- na. vi. dois sentar.
Amosematamonaka, mano batori ya atawa
teme kane karo. Ele era bonito, com duas
braçadeiras de pena.
teme namaki Morf: teme na -makI. vi. dois estar
em pé. Me teme namakiya. Eles dois estavam
em pé.
teme nare Morf: teme na -rI. vi. dois sentar. Te
teteme nare nahi. Vocês dois sentem.
temene pn. Veja: tame//temene.
temori nm. espécie de árvore.
tene nm. espécie de árvore.
tenehe//tenehe pn. saco. Otene komake, ati
nemarika. "O meu saco doi," ele disse.
tenene pn. moquem. Hinaka sehoti wina amake, fa
tenenemata wai ya. O serrote dele está
pendurado aí onde fica o moquem dele. Veja:
tana.
teo sound. (som de cortar lenha). Moni yana
nematamonaka, teo, teo, teo, teo, teo, awa ti
nakosenoho. O som dele começou, "Teo, teo,
teo, teo, teo," porque ele estava torando paus.
teo na vt. tocar instrumento musical ou aparelho de
som. Hiyarao teo oke. Estou tocando o violão.
Karafato teo tibana? Você vai tocar o
gravador?
tera nf. tela. Hinaka wami kobobo nineke haro,
tera ya. A areia dele está grudada na tela (da
janela). Origem: Port. tela.
tere na vi. gatinhar. Inamatewe tere ka. O nenê está
gatinhando.
tere tokana Morf: tere to- ka- na. vt. extender.
Yara ye tere tokanaka. O branco está
extendendo a mão (pregando).
terefisao nf. televisão. Origem: Port. televisão.
terefoni nf. telefone. Origem: Port. telefone.
terei na Origem: Port. três. vi. ser três. Ito koma e
kihaha koba nowi nisi terei na e fawaha e
towinama era e rofi kawaha e kitamate
amake. Quando a gente está com gripe forte, se
a gente toma três gotas de óleo de copaíba e
deita na rede e se enrola, a gente fica bom.
terei kana Morf: terei ka- na. vi. ser três. Moto
terei kanaka, hiyarari. Tem três motores
quebrados.
terei tonakosa Morf: terei to- na -kosa. vi. faltar
três. Terei tonakosaharake, awa. Tem ainda
três toras (para ser puxadas do igapó).
terei toniha Morf: terei to- niha- na. vt. fazer
três. Bayaro me terei toniha nenoka. Ele
pegou três aruanãs.
terei toha Origem: Port. três. vi. ser três. Faya
wabori amo ni terei towi ya wabori me
hinakame. Depois de três dias, foram atrás do
cunhado. Wanako terei towarawake. Tem três
borboletas.
terei tokaha Morf: terei to- ka- ha. vi. ser três.
Awa mowe kafama, awa mowe kahari, awa
mowe terei tokaha. Uma flor, duas flores, três
flores.
tererato adj (?). triangular. Rima tererato na
awine, biko hiri obone karo? Tem lima de três
lados, para eu fazer ponta de flecha? Origem:
Port. de três lados.
teroka na Origem: Port. até logo. vt. acenar para.
Mera teroka naka. Ele está acenando para eles.
tese na v.
tese nama Morf: tese na -ma. vi. estar sem ponta.
Tati boni tese namake. A faca está sem ponta.
tesene pn. Veja: tase//tesene.
Dicionário Jarawara — Português 169

teso tira na
teso nm. espécie de pica-pau.
tetefo na Morf: DUP- tefo na. vi. azul, verde.
Makari tetefo narake. A roupa é azul.
tetesene toha Morf: DUP- tesene to- ha. vi. ir
junto. Tetesene ohabone oke. Vou junto.
tewete nm. pacu-leme, espécie de peixe.
ti na [tii na] vt. 1) cortar. Awa me ti
nemetemoneke. Eles roçaram as árvores
pequenas. Masiri ti onahara oke. Cortei o
capim. 2) roçar. Faha kabine hawibone ti ona.
Rocei um caminho para o igarapé. 3) produzir
cortando. Yara ti ona. Cortei (varas para) a
armadilha.
— result. ser cortado. Manakobisa yama ti ni
ahaba. Aí as árvores pequenas são terminadas
de roçar.
ti kana Morf: ti ka- na. vt. roçar em volta de. Fare
taoba wai ya taoba mete ti kane. No lugar que
a itaúba fica, ele roça em volta do tronco.
ti kasa Morf: ti ka- na -kosa. vt. cortar muitos.
Manakobote wayo afe ti okasa kobaya
kakawa kanabonaha. Aí cortei folhas para
(fazer) a coisa para espantar o caititu.
ti nakosa Morf: ti na -kosa. vt. torar. Fare ti
nakosa. Ele torou o açaizeiro. Fowa iso ti
nakose Ele corta maniva. Yifo ti osamata. Vou
cortar lenha.
— result. ser torado. Hato kawita awaha ti
nakosa. Quando taboca hato é visto, é cortado.
tibi nm. espécie de árvore. Sinônimo: awa hasahi.
tibiri nf. Veja: bitiri.
tibo na vi. nadar batendo os braços na água. Tibo
oke. Estou nadando, batendo os braços na agua.
tifo vt. acrescentar um pedaço amarrando.
— result. pedaços ser amarrados.
Tifohabanake. (A linha) vai ser emendada com
nós.
katifo Morf: ka- tifo. vt. amarrar juntos. Veja
verbete principal: katifo.
tiha na v.
tiha kana Morf: tiha ka- na. vt. plantar. Yawita
tati tohe ya sina tiha okanabone oke. Vou
plantar tabaco quando a pupunha estiver quase
madura.
tihi na v.
tihi nisa Morf: tihi na -risa. vi. bater no chão.
Roiti noko tihi nisehino awaka. Loide bateu a
testa no chão.
tihi tona Morf: tihi to- na. vi. estar fincado.
Yimawa tihi tonake, awa ya. A faca está
fincada no pau.
tihi toniha Morf: tihi to- niha- na. vt. fincar.
Yimawa tihi oniharake. Finquei a faca no pau.
tii sound. (som fino que carne faz às vezes quando
está assando). Be hikawame ati yana tone tii
ati nematamonaka ahi. Ele virou ele, e a voz
dele começou. "Tii," disse.
tika v.
katika Morf: ka- tika. vt. 1) ler. 2) examinar,
escolher.
— result. ser escolhido. Veja verbete principal:
katika.
tika na vi.
tika namisa Morf: tika na -misa. vi. pular. Tika
namisineke. (A coisinha da valise) levanta
(quando a gente aperta o botão).
tikari na Morf: tika -ri na. vi. salpicar. E abe
hiyara e inohoti fene tikari te amake. Quando
a gente conversa, a nossa saliva salpica.
tikatika kana na Morf: DUP- tika ka- na na.
vi. pular. Tikatika kana narake. (A corrente da
motoserra) estava "pulando", não estava
cortando direito.
tikatika tomisa na Morf: DUP- tika to- na
-misa na. vi. balançar de trás para frente. Kaho
tikatika tomisa ka. O carro está balançando de
trás para frente (por causa dos buracos).
tikatao Morf: ti- ka tao. nm. seu filho. Ohi tirabone
tikatao ati nare. Seu filho disse para você não
chorar.
tiki nm. jatobá, espécie de árvore.
tiki na vi. espocar. Titikiri boni tiki na aba me
hikabate amake. Quando as frutas de titikiri
espocam, as matrinxãs comem.
— vt. fazer cócega em. Faya tiki
hinemetemoneke, haha nabonehe. Então ele
fez cócega nela, para ela rir.
tiki kana Morf: tiki ka- na. vt. espremer. Wabo
tiki tikanahi. Mate o carrapato com as unhas.
tikiri nm. espécie de formiga. Tikiri me bo
hinemetemoneke. As formigas tikiri ferroaram
ela toda.
tikori nf. laguinho no mato.
tikoto Morf: ti- ka to. nf. sua filha. Tikoto bitimi
kanike. O seu sobrinho pediu a sua filha.
tima nf. espécie de cipó.
timi Origem: Port. time. nf. team.
tinero nm. Veja: yinero.
tira na vt. 1) sacar. Kaitiraha yinero tira,
Amosamini yinero tira, ota kiyomama otake
fahi. Kaitiraha e Amosamini sacaram dinheiro
do banco, e nós saímos do carro. 2) acumular.
Faya saoto tira onahamone yara me ati na. Os
brancos falaram que eu tinha saldo. 3) tirar foto
de. Faya Ara owa tira nerika fahi owisi
kanamoribonehe okitamahamone owa. Aí
Alan tirou uma foto de mim, uma foto da minha
perna, porque eu estava bem.
Dicionário Jarawara — Português 170

tirara to na
tirara vt. dar coceira. Mato bote tirarate amaka
hari. Piquiazeiro velho dá coceira. Variante:
tirari.
tirara kasa Morf: tirara ka- na -kosa. vt. dar
coceira em. Mato bote owa tirara kasareka. O
pequiazeiro velho deu coceira em mim.
tirarari//tirarari Morf: tirara -ri. pn. coceira.
Yama tirarari amake. Coça. Variante:
tirararine//tirararine.
tirari vi. causar coceira. Yama tirariharake. O
capim dá coceira (quando a gente roça a pista).
Variante: tirara.
tirari toniha Morf: tirari to- niha- na. vt. dar
coceira em. Ini motoro era tirari tonihate
amake. (Pó-de-serra da) árvore ini motoro dá
coceira na gente.
tiri nm. espécie de árvore.
tiriri na vi. muitas coisas pequenas cair. Hawa boni
tiriri narake, bani me ihi. Os coquinhos de
patauá estavam caindo por causa dos pássaros.
tiriri nisa Morf: tiriri na -risa. vi. muitas coisas
pequenas cair. Tiyeko ka bisikowito tiriri
nisareka. O biscoito do Diego se desmanchou.
Omi afe tiriri nisake. As folhas do ingá estão
caindo (no vento).
tiriri towiti Morf: tiriri to- na -witI. vi. espalharse.
Matehe koro tokowite matehe tiriri
towitiyemetemoneke. Ele jogou as crianças no
cesto e se espalharam.
tiro vt. torar. Awa e tirokosahaba ama? Vamos
torar o pau?
tisa vt. 1) desmanchar. Yobe ota tisehibanaka.
Vamos desmanchar a casa. 2) desatar. Ati
himita faya tokome yifo tisematamona. Ele
escutou ela e foi e desatou a rede.
katisa Morf: ka- tisa. vt. desatar. Veja verbete
principal: katisa.
katisama Morf: ka- tisa -ma. vt. voltar para cá e
desatar. Veja verbete principal: katisama.
tisawa Morf: tisa -waha. vi. preparar-se. Me yana
tona me tisawa. Eles se prepararam para sair.
tisa vi. doer. Oteme tisaharake. Meu pé está
doendo.
— vt. fazer doer. Oteme yama tisaharake.
Alguma coisa está fazendo meu pé doer.
tisawa Morf: tisa -waha. vt. fazer se sentir mal.
Owa tisawake. Wayiri onikima oke. (A
comida) me faz sentir mal (porque é azeda).
Encolhi a boca.
tisa na vt. 1) flechar, ou atingir com baladeira. Faya
aba me tisa ne. Ele flechou peixes. 2) atirar.
Wati me tisa na me. Eles atiraram flechas.
— result. ser flechado. Aba me tisa ni
etowamoneke. É bom flechar peixe.
tisa namisa Morf: tisa na -misa. vi. pular. Witi
hoka towahawitiya naha kineke. Tisa
namisineke. Quando o botão é empurrado para
lá, (a valise) abre. (A coisinha) pula para cima.
tisa tonamakehite Morf: tisa to- na -makI -hitI.
vt. ir atirando. Wati me tisa tonamakehite. Eles
foram indo, atirando flechas.
titisa Morf: DUP- tisa. nf. arco. Veja verbete
principal: titisa.
tisera nf. tigela de colher látex. Tisera okayababone
oke. Vou recolher as tigelas (das seringueiras).
Origem: Port. tigela.
tisiko nf. disco. Origem: Port. disco.
tisora nf. tesoura. Origem: Port. tesoura.
titibi nm. caburé.
titikiri nf. taquari, espécie de árvore. Titikiri boni
tiki na aba me hikabate amake. Quando as
frutas de titikiri espocam, as matrinxãs comem.
titiri nm. gavião-tesoura.
titisa Morf: DUP- tisa. nf. arco. Titisa sowe one oke.
Estou raspando o arco com faca.
titisa nf. muirapiranga, espécie de árvore.
titiyo nm. tiziu, espécie de pássaro.
tiwa na vt. 1) carregar no ombro. Yiro tiwa
onahabone oke. Vou carregar os paus de
acariquara no ombro. 2) segurar nas mãos.
Kirisitina tiwa oke. Estou segurando Kirisitina
(na foto).
tiwa kamisa Morf: tiwa ka- na -misa. vt.
levantar com alguma coisa. Hiyama tiwa
kamisematamonaka wabise ya. Ele levantou a
queixada na ponta da lança. Te tiwa
kamisebonaka. Levantem ele (no caixão).
tiwa kana Morf: tiwa ka- na. vt. 1) dois carregar.
Karabowa me tiwa kanikimemete me
awineke. Parece que eles dois estavam
carregando zarabatanas. 1) muitos carregar. Te
tiwa kanebanaka. Vocês carreguem ele.
tiwa namisa Morf: tiwa na -misa. vt. levantar e
colocar no ombro. Yome tiwa
namisematamonane. Ele levantou a onça.
tiwa nawahama Morf: tiwa na -waha -ma. vt.
carregar no outro ombro. Tiwa tiwahamahi.
Carregue (o pau) no outro ombro.
tiwari kana Morf: tiwa -ri ka- na. vt. muitos
carregar dentro. Aba tamabote me me tiwari
kanemetemone, wawasi ya. Eles carregaram
muito peixe dentro das armadilhas.
tiya nf. Veja: yiya.
tiyo na vi.
tiyo kana Morf: tiyo ka- na. vi. nadar. Tiyo kani
wato ama? Ele sabe nadar?
to na [too na] vt. 1) pilar. Sina to one oke. Estou
pisando rapé. 2) muitos fazer espumar no pilão.
Dicionário Jarawara — Português 171

toba tofoyamisama
Faya iya me to nemetemone fahi. Eles fizeram
espumar as raspas de iha.
to kana Morf: to ka- na. vt. 1) topar. Oteme to
okana oke. Topei o dedo do pé (no toco).
2) fazer espumar no pilão. Faya iha to kane.
Então ele fez espumar o veneno.
to kanama Morf: to ka- na -ma. vt. vir para casa
e fazer espumar. Kame iya to
kanamematamonaka ahi. Ele voltou para a
aldeia e fez espumar as raspas de iha.
to nawaha Morf: to na -waha. vi. bater muito na
água. Maka Maiko hite to
nawahematamonaka. Maiko furou o bicho, e o
bicho patinhou na água.
to tokawawite Morf: to to- ka- na -waha -witI.
vt. empurrar. Nokobi to
tokawawitematamonaka mata ya. Ele
empurrou a porta devagar com a borduna.
toba nm. amapá, espécie de árvore. Sinônimo: bato.
2) tipóia para carregar nenê, feito de casca de
toba.
tobene//tobene pn. tipóia para carregar nenê. Veja
verbete principal: tobene.
toba biri nm. espécie de árvore.
toba na v.
toba tokana Morf: toba to- ka- na. vi. estar
amarelo. Etiso noko korone toba tokanaka. O
olho do Edison está amarelo.
toba toniha Morf: toba to- niha- na. vt. tornar
amarelo, causar palidez. Kamati me tamaha e
tati emene me fawaha era me toba toniha e
hiyaterimone me atiti amake. Se tem muito
piolho e mordem a cabeça da gente e fazem a
gente ficar amarelo, faz mal para a gente, dizem.
tobakosa Morf: to- iba -kosa. vt. deixar no chão.
Hiyama obakosa. Deixei a queixada no chão
(no meio do mato).
tobarima Morf: to- iba -rI -ma. vt. arriar de novo
em cima. Owa me tobarima. Me colocaram de
novo (na cama).
tobarimisa Morf: to- iba -rI -misa. vt. 1) pendurar
no alto. Mitikiri kini owaha mitikiri
obarimisa. Enrolei o mosquiteiro e pendurei no
caibro. 2) deitar em cima. Yama, kawariya
mese ya owa tobarimise. Ele me deitou em
cima de uma coisa que estava no assoalho (i.e.
uma mesa de exame).
tobene//tobene pn. tipóia para carregar nenê.
inamatewe tobene tipóia para carregar nenê
tobero nm. bacurau.
tobokama Morf: to- boka -ma. vi. mergulhar de
novo. Sabira sibo tonise yora namise
tobokamareka. A lontra mergulhou, pulou fora
da água, e mergulhou de novo.
tobokawiti Morf: to- boka -witI. vi. ir e cair na
água. Tobokawitimatamonahane fa bite ya.
Ele foi e caiu no igarapé.
tobokomisa Morf: to- bako -misa. vi. deitar de
barriga para cima. Faya winematamonaka,
tobokomisari ahi. Então ele estava deitado na
rede, de costas.
toboro vi. estar cego. Ini toborowa awineke. A faca
(da máquina de cortar grama) está cega.
toboro na v.
toboro kana Morf: toboro ka- na. vt. fazer
besourinho para acalmar nenê. Inamatewe
toboro okine oke. Estou fazendo besourinho.
tofa na vt. tapar. Yama hoti tofa onahabone oke.
Vou tapar as brechas (entre as tábuas).
tofa kana Morf: tofa ka- na. vt. 1) tapar. Katoso
noki tofa okine oke. Estou selando o cartucho.
2) fechar. Tomasi tofa hikane. Tomasi fechou
(o caititu) no buraco.
— result. ser tampado. Yiwa noki bori tofa
kitera amake. A gente não tampa esta panela.
(Lit., a boca desta panela não é tampada.)
— vi. estar tapado. Tiyeko narabo tofa kanaka.
O ouvido do Diego está tapado.
tofakosama Morf: to- fawa -kosa -ma. vt. ir beber.
Faya okoma fa ofakosama. Saí e bebi água.
tofamakosa Morf: to- fama -kosa. vi. sobrar dois.
Akoye tofamakosake. Tem ainda duas agulhas.
tofamama Morf: to- fama -ma. vi. 1) ser dois para
lá. Amo ni tofamame ya kamematamona fahi.
Ele estava fora durante dois dias, e aí voltou.
2) dois voltar para lá. Ati maki te tofamamahi.
Você volta para lá com o marido da sua irmã.
tofe nm. espécie de pássaro.
tofi nm. imbé, espécie de cipó. Hine yoto
kanemetemoneke tofi efe ya,
awihinarabonehe. Ela se escondeu com folha
de imbé para não ser visto.
tofimikosa Morf: to- fimi -kosa. vi. ficar com fome.
Hinabori tofimikose hemeyo yome
tonisareka. A Hinabori tomou o remédio
quando a barriga dela estava vazia.
tofiyo Morf: to- fiyo. vi. estar acabado. Oko
kabikana tofiyoharake. Os meus anzois estão
acabando. Sire tofiyoke. A friagem está
acabando.
toforikosa vi. ser deixado deitado em cima. Abowi
toforikoseri amaka, ota kakosahari. Deixamos
ele deitado, morto.
toforimisa Morf: to- forI -misa. vi. deitar em cima.
Faya oforimisa. Deitei na cama (do hospital).
tofoyamaki Morf: to- foya -makI. vi. entrar.
Ofoyamakiyara oke fahi. Entrei (no barco).
tofoyamisama Morf: to- foya -misa -ma. vi. entar
Dicionário Jarawara — Português 172

toha tokanaka
subindo de novo. Ota kayabomakiri ya me ka
owa tofoyamisamarene. Quando estávamos
chegando perto, um deles subiu de novo (na
canoa).
toha Morf: to- ha. vc. ser. Kanawa taoba toha tafo
tote amake. Uma canoa feita de itaúba bóia.
— vi. estar localizado. Rosira tohareka yobe
ya. Lucilia está dentro da casa.
tohabawiti Morf: to- ahaba -witI. vi. chegar no fim.
Manakobisa tohabawitiya. Então (a
malhadeira) estava terminada.
tohaki Morf: to- ha -kI. vc. tornar-se. yati
harorisaha fehe tohakiharo pedra que é
derretida e torna-se líquido (i.e. chumbo)
tohakosa Morf: to- ha -kosa. vi. ficar. Oko yama
tohakosahaboneke. As minhas coisas vão ficar
aqui. Awa tafi tohakosake. O pau está oco
(porque os bichos comeram).
tohama Morf: to- ha -ma. vi. ir adiante. Totohama
nama naboneke. (O guidão da bicicleta) precisa
ir para lá.
toharisama Morf: to- ha -risa -ma. vi. ser rio
abaixo. Foro toharisamineke, Rabira tohi
karo. Lábrea fica rio abaixo no Purus.
tohariwaha Morf: to- iha -riwaha. vi. ficar no lado
de lá. Waha tohariwaha yara me kabisa
amake. O igapó no lado de lá (do Cainã) é dos
brancos.
tohawa Morf: to- ha -waha. vc. 1) transformar-se
em. Te ati weye owaha okobone, te ati ya
tohawakibone. Vou falar igual a vocês.
2) adaptar-se. Otara nofaka, tohawahari. Ele
ficou acostumado conosco agora.
tohawama vi. mudar de idéia. Habai tiwati
tohawamineni tasa? Colega, você mudou de
idéia de novo (marcando o vôo para sexta-feira
de novo)? Restrição: O sujeito contem ati//ati
'fala'.
tohawama Morf: to- iha -waha -ma. vt. fazer. Faya
mete ka hihawame ya, tati ewenebona
hiwatare. Quando ele tinha feito a popa (da
canoa de casca), ele colocou o pau da proa no
lugar.
tohe adj. ruim. Koromi tohe me amake, yamata me
wasira mati. Os índios eram ruins porque não
fizeram comida (para a festa). Onoko towe. Não
enxergo. (Lit., meu olho está ruim.)
tohi vt. rejeitar. E ka owa hiyare hiyari e nofara e
ka owa hiyari e tohite e amake.
tohiya Morf: to- hiya. vi. 1) ser estragado, mudar
para o pior. Tiyeko ka itehani tohiyawahinihi
onara oke. A coisa (de massa de modelar) do
Diego se estragou? 2) sujar. Makari
tohiyarake, atabo ihi. A roupa ficou suja na
lama. 3) virar bicho. Me tohiyabone me ati
narani. Eles queriam virar (queixada).
4) mudar. Faya tokiyomame towakiyomame,
ati tohiye fawa nematamonaka fahi,
kamaterebana. Ele saiu da casa, drogado. A
voz dele mudou e ele desapareceu, e nunca mais
voltou.
toho na vi. 1) tossir. Toho onahara oke, yama soki
ya. Tossi ontem de noite. 2) canto do toró. Hara
toho naka. O toró está chamando.
tohomakosa Morf: to- homa -kosa. vi. ser deixado
no chão. Isi ni hikabeno isi ni sa hiseno
tohomakosenoka, ehene. (A cotia) deixou o
pedaço (de macaxeira) que estava comendo no
chão.
tohoneo Origem: Port. torneio. nf. torneio.
toka Morf: to- ka. vi. 1) ir. Yome tiwa ni
tokematamona ahi. Ele foi carregando a onça.
Ete Botematamonaka, tokahari, yama yete
nebonaha. Bahi tokareka. O sol estava se
pondo. Yama hiri ni tokehemetemone amake
ahi, nafi ahi. O fogo se espalhou por todo canto.
Yome emene tokare amaka. O cachorro não
estava sangrando. (Lit., o sangue do cachorro
não estava saindo.) Hika hawi tokateni amari?
Para onde vai o caminho? 2) esticar-se. Toki
watoka. (A rede) se estica (lit., sabe se esticar).
toka vt. 1) botar fogo em. Tikami ya ota
tokahabanake. Quando você vier, vamos tocar
fogo na canoa (para abrir). 2) queimar o cabelo
de. Bani mera toke. Ele queimou o cabelo das
caças.
— result. 1) ser queimado. Kanawa
tokahaboneke, foya naboneke yifo ya. A canoa
vai ser queimada, vai queimar no fogo. 2) ter o
cabelo queimado. Yowi tokaka. O cabelo do
macaco-prego foi queimado.
totoka Morf: DUP- toka. nf. brasa. Veja verbete
principal: totoka.
tokabasawawite Morf: to- ka -basa -waha -witI.
vi. andar na beira. Okobasawawitehara oke.
Andei na beira do igarapé.
tokahorisawiti Morf: to- kaho -risa -witI. vt.
amarrar rio abaixo. One tokahorisawitiyanike
tokisi ka ya. A outra (malhadeira) estava
amarrada mais para baixo.
tokanahiya vt. transformar em outra coisa, com
alguma coisa. Mera tokanahiyeno awaka, me
hinabowahari. Ele transformou eles em outra
coisa (soprando neles), porque eles tinham
matado ele.
tokanaka Morf: to- ka- na- ka. vt. virar. Moto ka
remi karoro ne otara tokanakehita amaka ha
ya. O leme do barco estava virado, e nos virou.
Dicionário Jarawara — Português 173

tokanawana tokisa
tokanawana Morf: to- ka- na- wana. vt. colar.
Babeo okanawanarake. Colei o papel.
tokanikama Morf: to- ka- nika -ma. vt. ir e pedir.
Mera tonakame mera tokanikamatase. Ele foi
atrás delas e pediu elas de novo.
tokanoko Morf: to- ka- noko. vi. dois estar
acordados. Tiyeko noko tokanokoka. Os olhos
do Diego estão acordados.
tokarawama Morf: to- ka- rawa -ma. vt. ir e
torrar. Fowa okarawamabana oke, fowa
kafowari. Vou torrar a mandioca que está na
água.
tokarikosa Morf: to- ka -ri -kosa. vi. ir fora. Yifo
hobokori tokarikosake. Ela jogou as cinzas.
(Lit., as cinzas foram fora.)
tokariwaha Morf: to- ka -riwaha. vi. atravessar
para lá. Me tokariwahemete me awine kowani
ka ya. Eles devem ter atravessado para o outro
lado (do rio).
tokariwahamaki Morf: to- ka -riwaha -makI. vi.
atravessar para lá atrás de alguém. Ota
tokariwahamakiya. Atravessamos (o igarapé
num pau, procurando os brancos).
tokariwahawiti Morf: to- ka -riwaha -witI. vi.
atravessar para lá. Ota tokariwahawitiyamaro
otake yara me ka kanawa ya. Atravessamos na
canoa do branco.
tokasawari Morf: to- ka- sawari. vi. se perder num
barco. Yama yomarisi ya ota tokasawariya
ota towakani. Estava escurecendo, e nos
perdemos, e perdemos o rumo no barco.
tokasomamake Morf: to- ka- soma -makI. vt. ir
ajudar. Yasito okasomamakehabone oke. Vou
ajudar Yasito (serrar tábuas, no porto).
tokasonama Morf: to- ka- sona -ma. vi. ir e
aterrizar, dentro. Rabira ya ota tokasonama.
Atterizamos em Lábrea.
tokasonawite Morf: to- ka- sona -witI. vt. cair
com. Bari yimawa hitemari amaka, yimawa
tokasonawitebanoho. A faca entrou nas costas
(da cutia), e ela caiu com a faca enfiada.
tokataba Morf: to- ka- taba. vt. obedecer, seguir o
conselho. Owati me tokatabi nofara me
amake, me narabi nima ona owa. Eles não
fazem o que eu digo para eles. Restrição: O
objeto contem ati//ati 'fala'.
tokatama Morf: to- ka- tama -ma. vi. aumentar de
novo. Faya me tokatamama tohemetemoneke.
Então eles aumentaram de novo.
tokatima Morf: to- ka -tima. vi. subir o rio. Me
tokatimaharo me amake, fa me ki na mati.
Eles foram pescar mais para cima. Fa ebote
tokatimi ya Botofeyo tohineke. Porto Velho
fica para cima.
tokatimama Morf: to- ka -tima -ma. vi. ir rio
acima. Ota tokatimama. Fomos subindo o
igarapé.
tokatimamake Morf: to- ka -tima -makI. vi. subir
o rio. Tokatimamake. Ele foi subindo o igarapé
(atrás de água).
tokatimawamake Morf: to- ka -tima -waha
-makI. vi. ir mais para cima. Ota waha
tokowamake ota tokatimawamake otake fahi
rako ka ya. Viramos, e aí fomos para cima
dentro do lago.
tokatimawawite Morf: to- ka -tima -waha -witI.
vi. subir o rio. Faya Itimari ya ota
tokatimawawite. Subimos o rio Itimari.
tokatimawite Morf: to- ka -tima -witI. vi. ir rio
acima. Ota tokatimawite. Subimos o rio.
Marene ya ota tokatimawite. Fomos subindo o
rio Marene.
tokatowi Morf: to- katowi. vt. brigar. Awa me kaka
towemetemone faro, me fanawi ya me abe
tokatowiyaba mati. Eles derrubaram árvores, e
brigaram por causa de mulher. Restrição: Parece
que este verbo sempre é recíproco.
tokibima Morf: to- kibI -ma. vi. entrar de novo e ir.
Faya ota tokoma, ota tokibima otake kanawa
ya. Fomos, e entramos na canoa.
tokibiwama Morf: to- kibI -waha -ma. vi. mudar
de barco e ir. Moto ehebote ya me
tokibiwamaharake waha. Eles entraram no
barco grande (de um outro barco).
tokifiwaha Morf: to- ka -fI -waha. vi. ir para a água.
Sina me sa tosi ya me tokifiwaha. Eles
pararam de tomar rapé e foram para a água.
tokifiwahama Morf: to- ka -fI -waha -ma. vi. ir
para a água. Faya ota afi nabone ota
tokifiwahama. Fomos até o igarapé para tomar
banho.
tokifiwahamaki Morf: to- ka -fI -waha -makI. vi.
ir para a água atrás de alguém. Faya
tokifiwamaki. Ele foi até o igarapé. Faya afi
nebona tokifiyahame nowati ya
okifiyahamakiyara oke fahi. Ele foi até o
igarapé para tomar banho, e eu fui atrás.
tokifiwahawiti Morf: to- ka -fI -waha -witI. vi. ir
para a água. Ota afi nabone ota
tokifiwahawitiha. Fomos até o igarapé para
tomar banho. Tahafa sota tokane tokome
tokifiwawiti. Ele tirou a tarrafa (do prego) e foi
até a água.
tokisa Morf: to- ka -risa. vi. 1) ir rio abaixo. Hima
hima aba me tokisariyahi. Vamos! Não deixe
os peixes ir para baixo. (Lit., que os peixes não
vão para baixo.) Fa kori tokisineke haro. O
leito do igarapé sem água vai para baixo. Betira
Dicionário Jarawara — Português 174

tokisama tokomisama
te itimisa te koro towawiti ha ya ahi, fa tokisi
ka ya ahi. Quando vocês levantarem a pedra,
vocês joguem ali, mais para baixo. 2) descer.
Tokisemonaka fa boti ya. Ele desceu para o
fundo do lago.
tokisama Morf: to- ka -risa -ma. vi. 1) descer de
uma casa. Siko tokisamemari amaka, inamati
mera bao nebonaha. Siko desceu para o
terreiro para chamar os espíritos. 2) ir voltando
rio abaixo. Faya ota tokisama ota kobo
tonisama otake. Fomos para baixo, e chegamos.
Yobe ware awaka tokisami ya. A casa (do
Kowi) fica para baixo.
tokisamaki Morf: to- ka -risa -makI. vi. 1) baixar
rio. Ota tokisamakiya. Fomos baixando o
igarapé. 2) descer atrás de alguma coisa. Fa sika
onihamakia tokisamakiyamaro amake, hoti
ya. A água que derramei entrou no buraco (onde
estava o bicho).
tokita Morf: to- kita. vi. endurecer. Sofa tokitake. A
sorva está ficando dura. Veja: tokita.
tokiyoma Morf: to- ka -yoma. vi. entrar. Kobaya
tokiyomeno hoti ya. O caititu tinha entrado
num buraco.
tokiyomama Morf: to- ka -yoma -ma. vi. ir para
dentro de novo. Me tokiyomamemetemonehe
yobe wahi toro ya. Entraram de novo na
maloca.
tokiyomamake Morf: to- ka -yoma -makI. vi.
entrar atrás de alguém.
Tokiyomamakehimatamonaka, yima me ye
hone yabebanoho, yima me ka wabise. Ele
entrou e tirou as armas dos yimas, as lanças dos
yimas.
tokiyomawite Morf: to- ka -yoma -witI. vi. entrar
para lá. Tikiyomawite. Entre. Faya
tokiyomawite, anoti awehibanoho. Ele entrou
na casa e viu o irmão mais velho.
toko nm. espécie de árvore.
toko na vt.
toko nare Morf: toko na -rI. vt. errar, porque a
flecha não penetra bem no bicho e sai. Hiyama
toko orehareka. Errei a queixada porque a
minha flecha não entrou, voltou.
tokobasawa Morf: to- ka -basa -waha. vi. ir na
beira. Okobasawahara oke. Andei no beira do
igarapé. Yama yofinamaro amake, e
tokobasawai karo.
tokobasawamake Morf: to- ka -basa -waha
-makI. vi. ir até a beira. Ota tokobasawamake.
Fomos beirando o igarapé.
tokobasawawite Morf: to- ka -basa -waha -witI.
vi. andar na beira. Hima e tokobasawawiteaba
eke ahi. Vamos andar na beira do igarapé aí.
tokobi nm. espécie de molusco. Variante: tokofi.
tokofarama Morf: to- ka -fara -ma. vi. ir para um
espaço aberto. Faya tokofaramematamonaka
ahi. Ele saiu para o terreiro da aldeia.
tokofi nm. Veja: tokobi.
tokofiyo Morf: to- ka- fiyo. vi. terminar por causa
de outra coisa. Tokofiyoke. Derramando o
conteúdo de uma lata numa garrafa, a lata ficou
vazia antes da garrafa encher. (Lit., acabou.)
tokoforema Morf: to- ka -forI -ma. vi. deitar em
cima. Fare metiko taboro ya okoforema.
Fiquei deitado na sala do médico.
tokoforemisa Morf: to- ka- forI -misa. vi. ficar
preso em cima de alguma coisa. Faya ota yaka
kanami ya me tokoforemisarake fahi. Nós
vínhamos na canoa e um outro grupo numa outra
canoa foi em cima de um toco.
tokofoto Morf: to- ka- foto. vi. sair. Faha
tokofotoke. A água está saindo (pelo furo na
vasilha).
tokofotowite Morf: to- ka- foto -witI. vi. dois
saírem. Faya me tokofotowite me. Os dois
saíram na clareira.
tokoma Morf: to- ka -ma. vi. sair, ir embora.
Bahama tokomaka. O surubim foi embora. Te
tokomahi. Vocês vão embora. Moni
tokomematamonaka. (O bicho) foi embora
fazendo barulho. Hawi tokomaro ha. Esse
caminho volta para a aldeia.
tokomake Morf: to- ka -makI. vi. ir para alguém, ir
atrás de alguma coisa. Faya okobi tokomake.
Então meu pai foi (para ele). Fa ki nebona
tokomake. Ele foi pescar. Kasorina hoti be
nisaha sika tonihate amake, yama hobokori
tokomakeriba karo. A gente coloca um
paninho no funil e derrama a gasolina, para não
entrar nenhum sujo. (Lit., o buraco da vasilha de
gasolina é coberta e a gasolina é derramada, para
o pó não entrar.)
tokomake tonamakehite Morf: to- ka -makI to-
na -makI -hitI. vi. ir devagar. Tokomake
tonamakehite. Ele foi indo devagar.
tokomisa Morf: to- ka -misa. vi. subir.
Tokomisabone bata hikanemetemoneke. Ela
ia subir (na árvore), quando ele surpreendeu ela.
Yao horo ni tokomisehirika yama ate ya. (A
irara) subiu o barranco arrastando a preguiça
(morta).
tokomisama Morf: to- ka -misa -ma. vi. 1) ir para
a beira. Awa boni moni ya Maiko
tokomisamematamonaka. Maiko foi para a
beira fazendo um som parecido com frutas
(caindo na água). 2) subir de novo. Hinaka bani
forehimona tokomisamerika neme ya. (A
Dicionário Jarawara — Português 175

tokomisamake tonahiya
irara) subiu (na árvore) de novo, porque o bicho
dela estava deitada lá (na forquilha).
tokomisamake Morf: to- ka -misa -makI. vi. 1) ir
para a beira. Me tokomisamake me. Subiram
na beira. 2) entrar num prédio. Ota
tokomisamake, yama hani ota warara kana.
Entramos num prédio (o correio), e pegamos as
cartas.
tokomisawite Morf: to- ka -misa -witI. vi. 1) subir.
Okobise tokomisawite ware, ha natibanoho.
Meu tio subiu numa árvore e ficou em pé lá em
cima, chamando o dia todo. 2) subir para a beira
da água. E tokomisawiteba eke. Vamos subir
em terra.
tokona biri nm. palmeira, espécie de marajá.
Sinônimo: tokona.
tokorororororo sound. (som de tatu).
Tokorororororo, tokorororororo,
tokorororororo, yama moni namaro amake.
"Tokorororororo," foi o barulho.`
tokotobi nf. envireiro, espécie de árvore.
tokowa nm. espécie de árvore.
tokowana Morf: to- ka- wana. vi. estar rebocado.
Faya moto tokowanareka, Batiri Kota me ka
moto. O barco do padre Gunter estava rebocado.
tokowanamisa Morf: to- ka- wana -misa. vi. estar
em cima. Yobe kawanaka hari. Owa
tokowanamisaka, neme kari. A palha está no
lugar. A outra palha está em cima daquela.
tokowanamisama Morf: to- ka- wana -misa -ma.
vi. estar no lugar de novo, em cima. Oko yobe
tokowanamisami amosebona one ama, onara
oke. "I queria que a minha palha ficasse de novo
no lugar certo," eu disse.
tokowatawiti Morf: to- ka- wata -witI. vt. colocar
num outro lugar, numa vasilha. Fa te
tokowatawitiha. Vocês coloquem a água num
outro lugar.
tokowisa nf. espécie de árvore. Tokowisa atari
mese sowe kanaha e kabate amake, ime. A
gente come raspas de casca de tokowisa, como
remédio para dor de estômago. (Lit., a superfície
da casca de tokowisa é raspada, e a gente come,
a polpa.) Taboro tokowisa abono fanawi
taboro wiso hinematamonaka. Uma espírito
fêmea de tokowisa soprou na aldeia (para tirar o
cheiro mau do bicho).
tokowitawite Morf: to- ka- ita -witI. vi. ir e sentar
no chão, doente. Towake
tokowitawitehimatamonane. (O calango) foi
embora doente e ficou por lá.
toma na vt. chupar para curar. Toma hine
kitawematamona amane. Ele chupou ele, e aí
ele ficou melhor.
toma kanaki Morf: toma ka- na -kI. vt. fazer
aparecer chupando. Faya Wabao yama nakora
toma kanaki omano yoko tokanemari amaka.
Aí Wabao fez o arabani aparecer, chupando do
corpo dele, e apertou (o arabani) no meu braço.
toma na Origem: Port. tomar. vt. tomar. Haimoto,
hemeyo toma tibe. Raimundo, você tome
remédio.
tomari//tomari pn. gomo, espaço entre dois nós do
caule de uma planta. wihi tomari gomo de
taboca wihi
tomatoma Morf: to- mato -ma. vt. amarrar. Motobi
kanawa timatoma, yara me ka kanawa.
Motobi, amarre a canoa, a canoa dos brancos.
tome//tomene pn. coisa usada para medir ou pesar
outra coisa. Sirika tomene me si
tonihemetemoneni, yima me me hibana mati.
Os yimas jogaram coisas neles, mas eles fizeram
os pesos de pesar látex cair no chão. Taba tome
amake. O palito é para medir a tábua. (Lit., é
coisa de medir tábua.) Veja: tomi na.
tomi vt. imitar. Tamino abono e ati tomite amaka.
O canto do pássaro tamino parece gente.
tomi na v.
tomi kana Morf: tomi ka- na. vt. medir. Tomi
tikanahi.
— vi. ser do mesmo comprimento. Oye tomi
kanakare. Os meus dedos não são todos do
mesmo comprimento.
totomi na Morf: DUP- tomi na. vt. experimentar.
Veja verbete principal: totomi na.
tome//tomene pn. medida. Veja verbete
principal: tome//tomene.
tomiko nf. domingo. Origem: Port. domingo.
tomitawiti Morf: to- mita -witI. vt. ouvir. Maka
faha koho neno moni Maiko
himitawitimatamonaka. Maiko escutou o
barulho do bicho do mato batendo alguma coisa
na superfície da água.
tona nf. osso. Tona me tari na me. Fizeram ponta na
ponta dos ossos. Veja: tone//tone.
tonabisa Morf: to- na- bisa. vt. sujar. Oko yifo me
tonabisahanike. Eles sujaram a minha rede.
tonabosi Morf: to- na- bosi. vt. fazer se sentir mal.
Yawita owa tonabosika. O vinho de pupunha
está ruim.
tonafi Morf: to- nafi. vi. ficar maior. Tonafibonaka.
A casa vai ser maior.
tonafiyo Morf: to- na- fiyo. vt. acabar com. Fowa
kabe tonafiyowareka. (A cutia) comeu toda a
macaxeira.
tonahiya Morf: to- na- hiya. vt. 1) sujar. E ka fa
mai te tonahiyariyahi. Não sujem a nossa água.
2) transformar em outra coisa. Bakayona mera
Dicionário Jarawara — Português 176

tonaka toniha
tonahiye awaka, me aafo hiyemata. Bakayona
transformou eles em outra coisa, depois que eles
sopraram (rapé) nele.
tonaka Morf: to- na- ka. vt. buscar. Koba ota
tonaka, karafaobonehe. Fomos pegar madeira
de copaíba, para fazer carvão.
— result. ser pegado. Tama kawini awa
tonakate amake bisa. Quando cipó-titica é
visto, é pegado.
tonakama vt. ir buscar, ir atrás de. Owa fa
tonakame. Um deles foi pegar água. Toto
Abono te tonakamariyahi. Não vão mais atrás
do Toto Abono.
tonakamaki Morf: to- na- ka -makI. vt. ir buscar.
Mawa tonakamaki. Ele foi buscar (algodão de)
mahawa.
tonakifewama Morf: to- na- ka -fI -waha -ma. vt.
ir para água para buscar. Faha tonakifewame.
Ele vai até o igarapé pegar água.
tonakimisa Morf: to- na- ka -misa. vt. subir para
pegar. Fare boni tonakimisareka. Ele subiu (o
açaizeiro) para pegar o açaí.
tonakisa Morf: to- na- ka -risa. vt. buscar rio
abaixo. Me hinakisahaboneke. Eles vão buscar
a canoa rio abaixo.
tonakisama Morf: to- na- ka -risa -ma. vt. ir rio
abaixo para buscar. Soki hemeyo
tonakisamareka. Soki foi rio abaixo para
buscar remédio.
tonakisamake Morf: to- na- ka -risa -makI. vt. ir
buscar rio abaixo. Fa
tonakisamakematamonane, fa tori ya. Ele
desceu no leito do igarapé para buscar água.
tonakisawite Morf: to- na- ka -risa -witI. vt. ir
buscar rio abaixo. Moto me hinakisawitehani
me. O barco tinha ido para baixo pegar eles.
tonanoko Morf: to- na- noko. vt. acordar. Amo
onabone owa tinanokone tike. Quero dormir, e
você está me mantendo acordado.
tonanokoma Morf: to- na- noko -ma. vt. manter
indo direto para frente. Kanawa tonanokomi
tinataminahi. Mantenha a canoa indo direto
para frente.
tonasawari Morf: to- na- sawari. vt. fazer se
perder. Siboya era tonasawarite amake. Se a
gente vê uma jibóia, ela faz a gente se perder.
Otara me tonasawariya. Perdemos o caminho
deles.
tonataminawahawiti Morf: to- na- tamina -waha
-witI. vt. copiar de novo. Babeo hani
onataminawahawitiyabone oke. Vou copiar a
página de novo. (Lit., vou consertar a escrita da
página.)
tonawama Morf: to- na- wa -ma. vt. mudar para
outro lugar. Birifata e tonawamabone eke.
Vamos mudar a privada para outro lugar.
tonawanamisama Morf: to- na- wana -misa -ma.
vt. colocar de novo em cima. Oko yobe ota
tonawanamisamareka. Colocamos a minha
palha de novo.
tonawatama Morf: to- na- wata -ma. vt. colocar
de novo. Yama nakora toma ne yama nakora
kayabe faya hinaka yama tonawatemari
amaka fe ni ya. Ele chupou os arabanis e tirouos.
Aí ele colocou-os de novo nele mesmo.
tonawitakosa Morf: to- na- ita -kosa. vt. deixar.
Yiwa onawitakosahara oke. Deixei a panela na
outra casa. Yara ota tonawitakosa otake.
Armamos a armadilha e deixamos no mato.
tonawitamake Morf: to- na- ita -makI. vt. deixar.
Nokoko me hawi taba nifi ka yama ya
kanawa ota tonawitamake otake. Deixamos a
canoa onde o caminho do grupo do Nokoko
desce para a água.
tonayowa Morf: to- na- yowa. vt. queimar. Yama
onayowahara oke. Sem querer queimei a
derrubada vizinha junto com a minha.
tonenememisa Morf: to- na- nemeha -misa. vt.
levantar. Faha kaki kasiro ya
tinenememisahabanake. Quando chover muito,
você vai levantar (o plástico da janela).
tone//tone pn. osso. Sinama tone tari nematamona
ahi. Ele fez ponta na ponta do osso. Faya tati
tone me hiwasiya. Acharam as caveiras (lit.,
osso da cabeça) delas.
tonetone na Morf: DUP- tone na. vi. ser muito
magro, pele e osso. Tonetone ka. Ele é pele e
osso.
tona nf. osso. Veja verbete principal: tona.
toni nm. curaru amarelo, espécie de árvore.
toni nm. espírito que ajuda alguém. Toni owa me
kasomaraba me ama ninihi Maiko ati
nematamonaka. "Os espíritos não vão me
ajudar," disse Maiko. Hinaka toni me me ha
hinemetemoneke. Chamaram os espíritos dele.
toniha Morf: to- niha- ha. vt. 1) fazer uma coisa com
outra, transformar; dar nome a. Sai yamasi me
hiniha hite amaka. Fazem iamaxi com cipó de
sai também. Kamematamonaka, kere hine
tonihari. Quando ele voltou, tinha se
transformado em ariramba. Kararana ota
tonihate amake bisa. A gente chama esta
(espécie de capim) de kararana. Irabori owa me
tonihara oke. Eles falaram mal de mim.
2) guardar. Boroko ime me hinihe me
hikabaminebona me hinareka. Disseram que
vão guardar a carne de porco para comeram
amanhã. 3) fazer adoecer. Awa ime ito era
Dicionário Jarawara — Português 177

tonihawaha tosara
tonihakibone. O pó de serra vai nos dar gripe.
4) fazer, confeccionar. Titisa mati ota tonihate
amake. A gente faz corda de arco. 5) cobiçar;
desejar sexualmente; perturbar, não deixar em
paz. Yara noko hiniharake. O branco quer
muito (as espoletas). Fatirawabonehe
kakatorarawe, fare noko me hinihi hinofari
ahi. Ele ficou com as futuras esposas na rede,
porque elas desejavam ele sexualmente. Ota
noko me tonihineke. Eles não param de
conversar conosco (porque estão com raiva de
nós). Inamatewe yama noko tonihaka. O
menino quer mexer com aquilo (o gravador).
Restrição: Objeto inclue noko//noko 'atração'.
6) negar. Fa sai tonihemata. Ele disse que a
enchente não ia acabar ainda. (Lit., ele negou a
vazante.)
tonihawaha Morf: to- niha- ha -waha. vt. 1) trocar.
Tinihawahaba ama? Você vai trocar (a camisa
do lampeão)? 2) adaptar-se a. Otara
tonihawahaka. Felipe se acostumou conosco.
3) fazer se acostumar. Yara me me
hinihawahemete me amake. Faya me
yahawehemete me amake. Os brancos
pacificaram eles. Aí eles não eram bravos mais.
tonihawahawiti Morf: to- niha- ha -waha -witI.
vt. imprimir. Owati ihi makina
hinihawahawitiya amake. Eu imprimi. (Lit.,
mandei a máquina imprimir.)
tonohokosa Morf: to- naho -kosa. vi. muitos ser
deixados para trás. Ota tonohokosa, bisa. Nós
ficamos atrás.
tonohomaki Morf: to- noho -makI. vi. muitos ir e
estar em pé. Oto kobo tonamake ota
tonohomakiya. Chegamos lá, e estávamos em
pé.
tonohorewite Morf: to- naho -rI -witI. vi. muitos
estar em pé. Faya ota toka, ota tonorewite.
Fomos, ficamos em pé.
tonoko vi. 1) estar acordado. Onoko oke. Estou
acordado. 2) ser trocado. Sataya ha ya
tonokokeni. As sandálias estão nos pés errados.
tonokorisa Morf: to- noko -risa. vi. 1) ir fundo.
Awa habi tonokorisake. A raiz do pau vai
fundo. 2) abaixar-se. Ota kakatimama
tonokorisi foyareka. Fomos para cima com ele
no barco, abaixado.
tonokori//tonokori Veja: yehe tonokori//yehe
tonokori.
tonokowahama Morf: to- noko -waha -ma. vi.
evitar o olhar de alguém.
Tonokowahamehimatamonaka. Ele olhou para
o outro lado.
tonokowahawiti Morf: to- noko -waha -witI. vi.
virar o rosto com raiva. Keretiyani
tonokowahawitiharake, noki yawari nafiharo.
Cleidiane virou o rosto com raiva.
toowi sound. (som de explosão). Toowi tao
kanematamonaka. "Toowi" foi o som dele
explodindo.
tore na vt. 1) puxar. Afo tore na ita. Ela sentou e
puxou o palmito. Tama tore ne. Ele tira o cipó
tama da árvore, puxando.
tore kana Morf: tore ka- na. vt. tecer: o estágio
final da confecção de uma rede de envira,
quando fios de algodão são passados pelos fios
de envira para segurá-los. Bani mera toke ni ya
fati yifo tore kanemetemoneke. Enquanto ele
queimava o cabelo das caças, a esposa dele
estava tecendo uma rede.
tore nisa Morf: tore na -risa. vt. puxar para baixo.
Mato tore onisa. Puxei cipós para baixo.
— result. ser puxado para baixo. Tofi tore
nisateno awaka. Acho que uns cipós de imbé
foram arrancados para baixo.
tori na vt. cortar em pedaços. Saboa tori
onaharake. Cortei a barra de sabão em pedaços.
tori kana Morf: tori ka- na. vt. cortar fora.
— result. ser cortado fora. Kote tori
kanabanake ahi. Um pedaço do prego vai ser
cortado fora aqui.
tori nakosa Morf: tori na -kosa. vt. cortar um
pedaço. Saboa tori osahara oke. Tirei um
pedaço da barra de sabão.
tori tona Morf: tori to- na. vi. estar despedaçado.
Awa tori tonake. O pau está despedaçado.
tori//toro pn. 1) parte de dentro. Kanawa tori tari
one oke. Estou cavando a canoa (com enxó).
Yifo kahoka mitikiri tori ya. A rede está atada
dentro do mosquiteiro. Ibiri tori kome yana
tonaharake. Ibiri está começando as dores de
parto. (Lit., a dor de dentro da Ibiri está
começando.) Me tokiyomamemetemonehe
yobe wahi toro ya. Entraram de novo na
maloca. 2) fato. Aba me tori hinaka bitimi
hitiha. A sobrinha dele tratou os peixes (lit.,
tirou o fato dos peixes). 3) leito de igarapé. Aba
me tokatimarake fa tori ya. Os matrinxãs estão
subindo o igarapé. Boko wafarareka fa tori ya.
A embaúba está crescendo no meio do igarapé.
4) largura. makari tori largura de pano 5) parte
que sobrou. Iyawa tori kawariya kakama. Ele
trouxe a vasilha com um resto de massa de
mandioca.
tosa vi. estar rouco. Onamiti tosaharake. A minha
garganta está rouca.
tosara Morf: to- sara. vi. estar rouco. Onamiti
tosarake. Minha garganta está rouca.
Dicionário Jarawara — Português 178

tosawari totiwite
tosawari Morf: to- sawari. vi. 1) perder-se.
Osawarihara oke, yama kabani ya. Me perdi
no mato. Tosawarika. Ele se perdeu. 2) errar.
Tisawarinihi? Você debitou a conta errada?
tosawariwite Morf: to- sawari -witI. vi. se perder.
Osawariwiteara oke fahi. Me perdi
tosawikosa Morf: to- sawi -kosa. vi. ser deixado
atrás. Biti tosawikosa. O filho dele ficou atrás.
Araba tosawikose amaka Rabira ya. Araba
ficou em Lábrea.
tosawima Morf: to- sawi -ma. vi. ir morar de novo.
Me totosawima towemete me amake. Eles
moraram lá de novo.
tosawimaki Morf: to- sawi -makI. vi. ir ficar junto
com alguém. Habai tosawimaki amaka hari
waha. Meu companheiro ficou junto com eles
(jogando bola).
tosawite Morf: to- sona -witI. vi. cair. Fata hiwiti
tosawitematamonaka fahi. Ela empurrou ele
para lá, e ele caiu.
tosawiwiti Morf: to- sawi -witI. vi. morar em outro
lugar. Tokematamonaka, me one ni ya,
tosawiwitibanaho. Ele foi morar com os
parentes em outro lugar.
tosema Morf: to- isI -ma. vt. levar de volta. Tiwa
tosemeba ama titaboro ya? Ele vai levar você
para casa?
toserisama Morf: to- isI -risa -ma. vt. levar rio
abaixo. Oserisamareka. Levei ele (para
Lábrea).
tosewite Morf: to- isI -witI. vt. levar para outro
lugar e deixar lá. Maiko fati tosewite. Maiko
levou a esposa e deixou ela lá.
tosi nm. espécie de caba. Tosi mera kawa kane. Ele
cutucou as cabas tosi.
tosi nm. espécie de peixe.
tosi nm. espécie de planta. Tosi sori ni amosate
amaka. É bom tomar mingau de fruta de tosi.
tosi bao nm. espécie de cipó.
tosi biri nm. espécie de planta. Sinônimo: tosi yama
kari.
tosi na vi. peidar. Yara tosi ka. O branco peidou.
tosi yama kari nm. espécie de planta. Sinônimo:
tosi biri.
tosiri Morf: to- siri. vi. esfriar. Kafe kawitari
toyabomakoni tosirineke. Quando o café fica
muito tempo no copo, esfria.
tosi//tosi pn. cintura. Tiyeko tosi bowa tonaka.
Diego tem um roxo nas cadeiras. E tosi sako
tote ama? A gente aperta o cinto de segurança?
(Lit., a nossa cintura é amarrada?) Faya tokawe
bani me one fora ne bani me tosi karabe. Ele
foi mais e matou uns bichos com zarabatana. Ele
amarrou os bichos pela cintura deles.
tosi tona Morf: tosi to- na. vi. quebrar no meio.
Tosi tonake. A árvore quebrou no meio.
tosi bari//tosi bari pn. cadeiras.
tosobawi nm. espécie de pássaro. Tosobawi kowa
naka. O pássaro tosobawi está assobiando.
tosomawiti Morf: to- soma -witI. vt. soltar sem
querer. Taokana osomawitiya sonaharake.
Soltei a espingarda, e ela caiu.
tosonarewite Morf: to- sona -rI -witI. vi. cair.
Awa bite ya osonarewite. Caí em cima de uma
árvore pequena (quando pulei para escapar de
uma cobra).
totabama Morf: to- taba -ma. vi. voltar com
alguém. E totabamaba eke. Vamos juntos.
totabamaki Morf: to- taba -makI. vi. voltar juntos
para lá. Habai e totabamakiyabone eke
Kasanofa ya. Colega, vamos voltar juntos para
Casa Nova.
totabatimama Morf: to- taba -tima -ma. vi. voltar
para cima com alguém. Faya me ya ota
totabatimami me. Fomos para cima com eles.
totabo Morf: to- tabo. vi. estar quebrado. Bayeta ifi
totabowanike. A palheta se entortou (quando
bateu na pedra na água). Oko wati ino
totabohinoka, wakowa ino, ino kote wahari.
A ponta da minha flecha quebrou, o dente de
cutia; quebrou um pedaço.
totamakosa Morf: to- tama -kosa. vi. faltar muitos.
Totamakosara awine? Tem poucas (histórias)
ainda?
totamina Morf: to- tamina. vi. ficar limpo. Yama
totaminake. O céu (lit., a coisa) está limpando.
totikosa Morf: to- iti -kosa. vt. pegar com violência.
Bari totikosemari amaka, awa ka nebanoho.
Ele pegou rapidamente o machado e derrubou
uma árvore. Bokate aba hitikosate amaka.
Quando (um grilo) cai na água, o peixe pega
logo.
totikosawawite Morf: to- iti -kosa -waha -witI. vi.
armar emboscada, ir para o outro lado do
inimigo carregando flechas. Titikosawaawitibe.
Vai armar emboscada.
totima Morf: to- iti -ma. vt. ir e pegar. Taboro
namosi hawa tohe ya fati totime. Depois que
ele terminou de limpar a casa, ele foi e pegou a
esposa.
totimake Morf: to- iti -makI. vt. tomar de volta.
Kowi e totimakeaba eke. Vamos buscar o
Kowi.
totimisama Morf: to- iti -misa -ma. vt. subir e
pegar. Faya yao totimisame. (A irara) subiu (na
árvore) e pegou a preguiça (morta).
totiwite Morf: to- iti -witI. vt. ir e pegar. Toka, koka
totiwite. Ele foi e pegou o picapau. Me tokoma
Dicionário Jarawara — Português 179

toto towakatimama
bato yafi me me totiwite me kama me kobo
namemetemoneke. (Os jarawaras) foram e
pegaram os bato yafis e voltaram e chegaram.
Yifo otiwitematibe. Vou pegar a lenha.
toto nf. espécie de taboca. Toto hanote amake. A
taboca toto é listrada.
totoka Morf: DUP- toka. nf. brasa. Faya okiti me
kakatimetemone amake fahi totoka ya,
inohoti me sari hikanebanoho. Cercaram o
meu avô com brasas, e queimaram a boca dele.
totomi na Morf: DUP- tomi na. vt. experimentar.
Totomi tinahi, yamata. Experimente a comida.
Tosi mera nahabi, tosi me hitarari, hiwabona
totomi nari. Ele matou as cabas tosi, mas elas
não ferroaram ele. Ele estava ensaiando. Kiso
totomi onabana oke, Wero ati nemari amaka.
"Vou tentar (matar) o macaco-prego," disse
Wero.
totoniha Morf: DUP- to- niha- ha. pn. lugar de
quardar. yama totoniha, yamata coisa de
guardar comida
totoro na Morf: DUP- toro na. vi. curto. Taha
totoro kabote te amaka. O peixe taha é muito
curto.
totoyo na Morf: DUP- toyo na. vi. torto. Awa totoyo
ke. O pau é torto.
towa nm. seringueiro, espécie de pássaro.
towabasawite Morf: to- wa -basa -witI. vi. estar em
pé na beira. Fa witi ya towabasawite. Ele
estava em pé na beira de um igarapé.
towaharikosa Morf: to- ohari -kosa. vi. ser deixado
sozinho. Wati towaharikose sa tokanamaki.
Ele atirou a última flecha que restou.
towaka Morf: to- ka- ka. vi. 1) ir dentro de um
veículo. Oma me me nawasiyabone me
towaka me. Eles foram (numa canoa) pescar
piranha. 2) dois irem. Yama me yete nabone
me towaka. Dois deles saíram para caçar.
3) inclinar. Kanaha towakineke. O abacaxi está
caindo, de tão pesado. 4) ir, doente. Towake.
Ele foi voando, doente (i.e. queimado).
— vt. 1) carregar, levar. Reinaldo otara towake
sitati ya. Reinaldo nos levou à cidade. 2) ir
fazendo. Babaka towake. Ele foi fazendo
picada. 3) ir com. Faya yawa
towakamatamona amake ahi. Ele foi embora
com raiva.
towakabasawahama Morf: to- ka- ka -basa
-waha -ma. vi. ir para a beira num barco. E
towakabasawamaba eke. Vamos até a beira.
towakabasawawiti Morf: to- ka- ka -basa -waha
-witI. vi. ir na beira num barco. Faya kanawa
yoko onamatasa faya owakabasawahawitiya.
— vt. levar até a beira. Kanawa ota
towakabasawawitiya. Deixamos as canoas na
beira.
towakafarama Morf: to- ka- ka -fara -ma. vi. ir
para um espaço aberto num barco. Ota
towakafarama Fa Biri ya. Fomos para o meio
do igarapé Faha Biri (na canoa).
— vt. levar para o meio. Moto yana kane otara
towakafarame. O barco saiu, e nos levou para a
correnteza.
towakafaramaki Morf: to- ka- ka -fara -makI.
vi. ir para o meio atrás de alguma coisa, num
barco. Kanawa yoko onama
owakafaramakiya. Empurrei a canoa, e fui até
o meio (para pegar a malhadeira).
towakama Morf: to- ka- ka -ma. vi. 1) voltar dentro
de um veículo. Me towakamaro me amake.
Eles saíram no carro. 2) dois irem embora. Me
kana ni towakamemetemoneke. Elas duas
foram embora correndo.
— vt. 1) levar. Hika yama me towakamarini?
Para onde levaram as coisas? 2) ir cantando.
Faya kona baro ni ahabe ya me yana
tonemetemoneke, e onira me towakamaba
mati ahi, me atoha mati ahi, hawi ya. Quando
terminaram de bater tingui, saíram cantando e
onira pelo caminho. Estavam enfeitados (com
penas).
— result. ser levado. Kanawa hiri ni aba
towakamate amake fa kabine ya. Quando a
canoa está pronta (lit., quando está terminada de
fazer), é levada para o porto.
towakamaki Morf: to- ka- ka -makI. vi. dois ir
atrás de alguma coisa ou para alguém. Bato ye
fana atona towakamakirawa
wasirawehibanoho. Ele encontrou duas jovens
de baixo indo atrás de alguma coisa. Te
towakamaki he ni ya. Vocês dois vão para ele.
towakamaro n. espécie de árvore.
towakarikosa Morf: to- ka- ka -ri -kosa. vi. ser
muitos em todo canto. Fa towakarikosa tama
amake. Tinha muitos igarapés em todo canto
(olhando do avião, voando). Ota ka one me
towakarikosarake. Alguns do nosso povo
estavam (nadando) espalhados.
towakariwamake Morf: to- ka- ka -riwaha
-makI. vi. dois atravessar para lá. Ota
towakariwamake. Nós dois atravessamos (o
igarapé).
towakatima Morf: to- ka- ka -tima. vt. levar rio
acima. Faya biti fa towakatime. Então o filho
dela levou a água rio acima.
towakatimama Morf: to- ka- ka -tima -ma. vt.
levar de volta para cima. Mati
towakatimamematamona, yaratebana. O
Dicionário Jarawara — Português 180

towakatimamaki towakiyomama
homem que virou branco levou a mãe dele de
volta para cima.
towakatimamaki Morf: to- ka- ka -tima -makI.
vi. 1) ir rio acima num barco. Me
towakatimamakiya. Eles foram subindo o
igarapé (na canoa). 2) dois ir rio acima. Wati
tisa ni me towakamakiya me
towakatimamakiya me. Os foram para cima
(andando) atirando flechas.
towakifewama Morf: to- ka- ka -fI -waha -ma. vi.
dois ir para água. Ota towakifewama. Nós dois
fomos até o porto.
— vt. levar para a água. Yifo towakifewame.
Ele levou a lenha para a água.
— result. ser levado para a água. Fowa te ne
weye namise towakifewame. A mandioca é
colocada num paneiro e colocada nas costas, e é
levada para o igarapé.
towakifewawite Morf: to- ka- ka -fI -waha -witI.
vi. dois ir até a água. Faya ota towakifewawite
otake. Nós dois fomos até o porto.
— vt. levar para a água. Yara wara hina tiwa
hina ota towakifewawite. O branco pegou (a
canoa) e carregou, e levamos até a água.
towakimisa Morf: to- ka- ka -misa. vi. brotar no
tronco. Yotomi tene kawate amaka,
towakimisate amaka. A fruta do pé de yotomi
tene cresce no tronco.
— vt. 1) levar para cima. Makina witi yoko
nisa era towakimisa awineke, neme ya.
Quando a gente aperta o botão do elevador (lit.,
quando o botão do elevador é apertado), nos
leva para cima. 2) levar para a beira. Aba me
me towakimisa me. Eles levaram os peixes para
a beira.
towakimisama Morf: to- ka- ka -misa -ma. vi.
1) subir de novo dentro de um veículo.
Towakimisame. Ele subiu de novo (na máquina
de voar). 2) dois ir para a beira. Ota
towakimisama. Nós dois fomos para a beira.
3) dois subir. Faya ota towakimisama otake
yobe ya, Saya ka yobe ya. Subimos até a casa,
a casa do Isaías. 4) subir para lá, falando.
Tokomisame ati towakimisamarene. Ele subiu
no barranco. Ele subiu com raiva (dizendo que
ia pegar mais peixe).
towakimisawiti Morf: to- ka- ka -misa -witI. vi.
1) dois subir. Faya Haimoto me kana ni
towakimisawitiya me. Raimundo e o
companheiro subiram o barranco correndo.
2) subir e ir embora num veículo. Awa ini ya
towakimisawiti. Ele subiu além dos galhos mais
altos (dentro da máquina de voar).
— vt. levar da água na beira. Yati witi ya
kanawa ota horo na ota towakimisawitiya.
Arrastamos as canoas perto das pedras, e
levamos na beira.
towakisa Morf: to- ka- ka -risa. vt. levar rio abaixo.
Mera towakisematamonaha. Ele levou eles
para baixo.
towakisama Morf: to- ka- ka -risa -ma. vi. 1) dois
descer. Me towakisamarake, kikisama awe ya.
Os dois desceram a escada. 2) ir rio abaixo num
barco. Faya ota towakisama ota kobo
tokanisama. Fomos descendo o igarapé (na
canoa) e chegamos.
— vt. levar rio abaixo. Okobi te
towakisamabone teke. Levem meu pai para
baixo.
towakisamake Morf: to- ka- ka -risa -makI. vi.
1) dois irem rio abaixo. Me towakisamake. Eles
dois foram rio abaixo 2) voltar descendo o rio
num barco. Owakisamakebana oke ahi. Vou
voltar lá pelo rio.
towakisawite Morf: to- ka- ka -risa -witI. vi. ir rio
abaixo num barco. Foro ya tasi okowite,
owakisawite. Saí no rio Purus, e fui para baixo.
towakitikosa Morf: to- ka- iti -kosa. vt. pegar
muitos. Mera towakitikosematamonane ahi,
faha ya ahi, mera towakebana ahi. Ele pegou
(as duas mulheres) para levá-las para cima no
igarapé.
towakitikosawite Morf: to- ka- iti -kosa -witI. vt.
ir e pegar. Yama tahi teekitikosawiti yaa tika
kana ni tokiya ahi haa yaa ahi. Vá buscar as
flechas e corra para lá (para esperar os yimas).
towakitima Morf: to- ka- iti -ma. vt. ir buscar uma
coisa dentro. Barito towakitime. Ele vai e pega
fósforo.
towakitimake Morf: to- ka- iti -makI. vt. pegar.
Aba owakitimake. Peguei o peixe.
towakiyoma Morf: to- ka- ka -yoma. vi. 1) entrar
com. Awa ebote wa mate ya yifori moni
towakiyomarake fahi. A cobra entrou num
buraco na base de uma árvore grande, fazendo
barulho com o rabo. (Lit., onde a base de uma
árvore grande estava, o som do rabo dela
entrou.) 2) dois entrar. Te towakiyoma. Vocês
dois entrem.
towakiyomama Morf: to- ka- ka -yoma -ma. vi.
1) voltar para dentro. Ati
towakiyomamematamona ahi, hoti ya. O
bicho se ouviu entrando no buraco. (Lit., a voz
dele entrou de novo no buraco.) 2) sair para fora,
drogado. Towakiyomamematamonaha,
inamati bata torebanoho. Ele foi para fora
(drogado com rapé) e surpreendeu um espírito.
— vt. levar para dentro; levar para dentro.
Dicionário Jarawara — Português 181

towakiyomawiti towisi ka sina
Inamatewe koyari iti koyari
towakiyomamareka. Uma criança pegou o
remo e levou de novo para dentro (da casa).
towakiyomawiti Morf: to- ka- ka -yoma -witI. vi.
entrar, num barco. Kararana boti ya
owakiyomawitiya. Entrei na canarana (na
canoa).
towakosa Morf: to- wa -kosa. vi. 1) ficar para trás,
em pé. Fati hekanakosa
towakosemetemeoneni. Ele deixou a esposa
dele atrás, e ela ficou atrás. 2) estar vazio. Kasa
wiye towakosake. A garrafa de cachaça está
vazia.
towama Morf: to- awa -ma. vt. voltar para ver. Ota
towamebanaka, tone. Vamos voltar para ver os
ossos dele de novo.
towamake Morf: to- awa -makI. vt. olhar para trás.
Yotohoti wiyiwiyi ne towamake. Ele balançou
a calça e olhou o traseiro.
towana Morf: to- wana. vi. estar colado. Sawa ataro
towanareka, oteme ya. As cascas das frutas de
sawa grudaram nos meus pés.
towanamaki Morf: to- wana -makI. vi. começar
logo a trabalhar. Tiyoko towanamaki amaka.
Diogo começou logo (a tratar o peixe).
towanisa Morf: to- wana -risa. vi. ser grudado para
baixo. Towanisake. (A vela do motor) está
grudada para baixo.
towara nm. espécie de árvore.
towarimisa Morf: to- wa -rI -misa. vi. ir para cima
e ficar em pé. E toka faha ya e yo towitiha awa
mese ya e towarimisate amake, awa hofa
mese ya. A gente sai e anda na água e sobe e
fica em pé em cima de um pau na água.
towarisamake Morf: to- awa -risa -makI. vt.
descer para ver. Okobi owarisamakeabana
oke. Vou ver meu pai rio abaixo.
towasa nm. árvore, espécie de apuruí.
towasa biri nm. árvore, espécie de apuruí.
Sinônimo: sawawari.
towasima Morf: to- wasi -ma. vt. voltar para lá e
encontrar. Tabora bote ya ota tokoma, aba me
ota towasima otake fahi, winika me kabani
mati. Fomos para uma aldeia velha, e lá
encontramos matrinxãs comendo fruta de
winika.
towasimaki Morf: to- wasi -makI. vt. ir atrás e
achar. Boyi Abono me tokomake yima me
hawi me towasimakiya me. Boyi Abono e os
outros foram atrás dos yimas, e acharam o
caminho deles.
towasiwiti Morf: to- wasi -witI. vt. achar, indo para
fora. Faya Maiko fa ki tase maka
towasiwititase. Então Maiko saiu para pescar de
novo, e encontrou o bicho do mato de novo.
towata Morf: to- wata. vi. existir. Te ka matehe te
ohi nirima nahi. Te ka matehe kome towati
ya te towakaba amake sipitao ya. Não façam
seus filhos sofrer. Quando seus filhos estão
doentes, levem eles para o hospital.
towatama Morf: to- wata -ma. vi. dois ficar de
novo. Misao ya ota kobo tonamatasa ota
towatamatasa. Chegamos de volta na missão e
nós dois ficamos lá.
towatawiti Morf: to- wata -witI. vi. dois morar num
outro lugar. Me towaka me totowatawiti
towemetemone. Eles dois foram e moraram em
um outro lugar.
towawa nm. espécie de caramujo.
towawite Morf: to- awa -witI. vt. ir espiar. Yama te
towawite mata, bani me tabiyo. Dêem uma
olhada por aí para ver se tem caça.
towesa nf. doença. Towesa ehebote ota karima
otake. Todos ficamos doentes com alguma
doença. Origem: Port. doença.
towinama Morf: to- wina -ma. vi. 1) voltar para lá
e deitar na rede. Ito koma e kihaha koba nowi
nisi terei na e fawaha e towinama era e rofi
kawaha e kitamate amake. Quando a gente
tem gripe, a gente toma três gotas de óleo de
copaíba e deita na rede de novo, se embrulhando
(com lençol), e a gente fica bom. 2) ir e morar lá
de novo. Aba me kikita towa towemetemone
me amani, haha me tokoma me towinama
haro. Os peixes tinham barriga cheia, os peixes
que tinham voltado e morado lá. Hiyama me
towinamarake ahi, Faha Biri ya.
towinamisa Morf: to- wina -misa. vi. deitar na rede
no alto. Owinamisaro oke neme ya, Manira
neme ya. Deitei no alto, em cima da Manira.
towinarisa Morf: to- wina -risa. vi. morar para
baixo. Ota ka one me towinarisabisineke.
Outros da nossa etnia moram mais para baixo.
towinawiti Morf: to- wina -witI. vi. 1) morar
temporariamente. Sofa e ka naba eke, e
towinawiti ya. Vamos derrubar soveiras
enquanto ficarmos lá. 2) deitar um pouco na
rede. Owinawitiyara oke bai tokarise ya.
Deitei um pouco na rede de tardezinha.
towisawa nm. tuchaua, chefe. Okobi nafire okobi
bati towisawa toharematamona amaka.
Quando meu pai era pequeno, o pai do meu pai
não era tuchaua. Origem: Port. tuchaua.
towisi nm. espécie de pássaro.
towisi nm. calango sp. Towakematamona ahi,
towisi. O calango foi embora doente.
towisi barata nm. camaleão.
towisi ka sina nf. espécie de planta.
Dicionário Jarawara — Português 182

towita ita
towita Morf: to- ita. vi. 1) ficar entalado. Oboko
towitake. Estou entalado. Restrição: Sujeito é
baki//bako. 2) ser lua nova. Abariko towitaka.
É lua nova.
towitakosa Morf: to- ita -kosa. vi. ser deixado para
trás. Ota ka moto towitakosemarika. Nosso
barco ficou atrás. Me tafe
tokowitakosemetemone me tafe abinenimete.
As roças deles foram deixadas para trás, e se
estragaram.
towitamaki Morf: to- ita -makI. vi. 1) ir e sentar.
Towitamakiyaba amake ahi. Ela vai sentar
(por ser atingida por uma flecha). 2) estar na
última fase. Abariko towitamake nokorise ya
kamebona ati nareka. Ele disse que vai voltar
na última fase da lua.
towitare Morf: to- ita -rI. vi. fazer pressão sobre
alguma coisa. Marasiya towitarearake onamiti
bari ya. A melancia fez pressão no meu pescoço
(quando eu estava carregando).
ita vi. 1) sentar no chão. Tokowisa fati itani
towasimakimatamonaka. Ele encontrou a
esposa do Tokowisa sentada no chão. Maka
itani okariwani. Atravessei em cima de uma
cobra que estava enrolada ali. Restrição: O
sujeito é singular. 2) ficar, permanecer. Owitara
oke tabora ya. Fiquei na aldeia (i.e. não saí para
pescar). Oko awa itamata mata. Deixe minha
roça ficar como está por enquanto. 3) ser
localizado. Wara itineni, me
tokomawaimetemone karo. O lugar que eles
foram agora é Wara. Baterao itemetemoneke
ahi. O batelão estava ali na água. Hato Abono
ai bai ite ya yifo tafa nematamonaka. Quando
o sol estava ali, Hato Abono cortou lenha.
itabasa Morf: ita -basa. vi. estar sentado na
beira. Nanato Morena itabasabise narabo
Isaki nima hine. Nanato Morena estava sentado
perto da água, e Izac fez um pedido a ele.
itafara Morf: ita -fara. vi. estar no meio. Abariko
itafaraka. A lua está na metade do primeiro
quarto (lit., no espaço aberto).
itakosa Morf: ita -kosa. vi. ficar no meio. yama
itakosaharo uma ilha (lit., coisa que fica no
meio)
itama Morf: ita -ma. vi. voltar e ficar. Soname
itame. (O avião) aterrizou e parou.
itamake Morf: ita -makI. vi. estar no chão. Tati
boko sawi ti hiseno tati hekamakino tati
itamakematamonaka. Um urubu-rei tinha
torado a cabeça dele, e tinha levado para lá do
corpo, e estava no chão.
itamisamake Morf: ita -misa -makI. vi. aparecer
subindo. Itamisamakeka. (A lua) está subindo.
itari Morf: ita -rI. vi. 1) sentar, não no chão.
Tokowisa yobe yoto ne itari. Tokowisa estava
sentado colocando palha no teto da casa. Asima
tiwitarehi, wafe faki ni. Irmã, sente aqui (no
assoalho) e fie algodão. Restrição: O sujeito é
animado. 2) estar em cima de alguma coisa.
Hinaka atawa itarimatamonane. Ele estava
usando cocar na cabeça. (Lit., o cocar dele
estava no lugar.) Nokobiri maka itariyani.
Uma cobra estava na entrada (do buraco).
3) ficar morando. Fara okoto toma tini ya
tiwitarehi. Fique morando aqui mesmo onde
você chupou a minha filha (para curar ela).
itaribasa Morf: ita -rI -basa. vi. sentar do lado.
Manakobisa yobe beri ya itaribase. Aí ele
sentou do lado da casa.
itarima Morf: ita -rI -ma. vi. voltar para cá e
sentar, não no chão. Faya kobo onama
owitarema. Cheguei em casa e sentei.
itarimaki Morf: ita -rI -makI. vi. vir e sentar
com alguém, não no chão. Atiro kamaki
itarimaki me ha narake. Adilon veio e sentou,
e chamaram ele.
itarimisama Morf: ita -rI -misa -ma. vi. sentarse,
levantar-se e sentar. Itarimisame tafe. Ele
levantou e sentou e comeu.
itaririsa Morf: ita -rI -risa. vi. sentar-se, não no
chão. Tiwitarerisahi. Sente.
itarisa Morf: ita -risa. vi. derramar. Toro fene
itarisareka, fa faweno karo. A água de dentro
dele derramou, a água que ele tinha tomado.
itawama Morf: ita -waha -ma. vi. aparecer. Yama
sokirine onoko ya itawamarima narake. Uma
coisa escura fica aparecendo no meu olho.
itifi Morf: ita -fI. vi. estar sentado na água. Yiko
itifinoka. O guariba (morto) estava no fundo do
igapó.
kanawita Morf: ka- na -ita. vt. colocar no chão,
cheio. Veja verbete principal: kanawita.
kanawitari Morf: ka- na- ita -rI. vt. 1) colocar
não no chão, dentro. 2) colocar muitos no lugar,
não no chão. Veja verbete principal:
kanawitari.
kawita Morf: ka- ita. vi. 1) crescer muitos juntos.
2) dois ficar. 3) muitos estar localizados. 4) estar
dentro. 5) estar sentado no chão, ferido. 6) estar
localizado. 7) ficar, doente.
— vt. 1) ficar com. 2) fazer ficar no mesmo
lugar. Veja verbete principal: kawita.
kawitabasa Morf: ka- ita -basa. vi. 1) sentar do
lado, sofrendo. 2) estar dentro na beira. Veja
verbete principal: kawitabasa.
kawitafara Morf: ka- ita -fara. vi. estar numa
vasilha num lugar aberto. Veja verbete
Dicionário Jarawara — Português 183

towitarema wa
principal: kawitafara.
kawitare Morf: ka- ita -rI. vi. 1) estar dentro de
uma vasilha que não está no chão. 2) estar em
cima de alguma coisa. Veja verbete principal:
kawitare.
kawitarisa Morf: ka- ita -risa. vi. 1) ficar com
alguma coisa embaixo. 2) sentar-se no chão,
doente. Veja verbete principal: kawitarisa.
kawitife Morf: ka- ita -fI. vt. segurar embaixo da
água. Veja verbete principal: kawitife.
nawita Morf: na- ita. vt. 1) colocar no chão.
2) colocar no lugar. Veja verbete principal:
nawita.
nawitare Morf: na- ita -rI. vt. 1) colocar em
cima. 2) colocar alguma coisa em cima. Veja
verbete principal: nawitare.
nawitarema Morf: na- ita -rI -ma. vt. colocar
em cima. Veja verbete principal: nawitarema.
nawitarerisa Morf: na- ita -rI -risa. vt.
1) colocar em cima. 2) levantar para ficar
sentado. Veja verbete principal: nawitarerisa.
tokowitawite Morf: to- ka- ita -witI. vi. ir e
sentar no chão, doente. Veja verbete principal:
tokowitawite.
tonawitakosa Morf: to- na- ita -kosa. vt. deixar.
Veja verbete principal: tonawitakosa.
tonawitamake Morf: to- na- ita -makI. vt.
deixar. Veja verbete principal: tonawitamake.
towita Morf: to- ita. vi. 1) ficar entalado. 2) ser
lua nova. Veja verbete principal: towita.
towitakosa Morf: to- ita -kosa. vi. ser deixado
para trás. Veja verbete principal: towitakosa.
towitamaki Morf: to- ita -makI. vi. 1) ir e sentar.
wa [waa] vi. 1) estar em pé no chão. Hinaka yobe
wematamona awa baikani ya. A maloca dele
ficava no meio da roça. Hotibone wa, hote
tatasisibonehe. Tem um buraco para a fumaça
sair. Wiye waine ha. A vasilha (de água) está aí.
Awa waineke kowani ka ya. A árvore fica atrás
da outra. 2) estar. Aba tone waka, onamiti
kari. Uma espinha de peixe ficou na minha
garganta. Maka we ya fa kakematera amake.
Quando tem arco-íris, não chove mais (lit.,
chuva não vem mais). Boko sawi waka yobe
neme kari. O urubu-rei está voando sobre a
casa. Yama sawawari waineke haro. Tenho
dor no lado. Awa habi wa awineke boti ya. A
raiz vai bem fundo na terra. Fehe wate amake.
O óleo (de copaíba) sai direto. Hoti waha ya
tokiyomemetemoneke ahi. Ele entrou num
W - w
Towitamakiyaba amake ahi. Ela vai sentar
(por ser atingida por uma flecha). 2) estar na
última fase. Veja verbete principal: towitamaki.
towitare Morf: to- ita -rI. vi. fazer pressão sobre
alguma coisa. Morf: to- ita -rI -ma. Veja
verbete principal: towitare.
— vi. ir e sentar em cima. Veja verbete
principal: towitarema.
towitarema Morf: to- ita -rI -ma. vi. ir e sentar em
cima. Yama noki ne towitareme. Ele ficou
esperando sentado (no mato).
toyabamaki Morf: to- yaba -makI. vt. ir atrás e
pegar de novo. Matee kabehina kaa matehe
oyabamakine oni. Fui e peguei as crianças de
volta antes que ele pudesse comê-las.
toyabo Morf: to- yabo. vi. demorado. Kafe
kawitari toyabomakoni tosirineke. Quando o
café fica muito tempo no copo, esfria.
toyo na v.
toyoyoyo kawaha Morf: toyo -DUP -DUP ka-
na -waha. vi. estar dobrado. Toyoyoyo
kawahineke. (A cobra) está toda dobrada.
totoyo na Morf: DUP- toyo na. vi. ser torto. Awa
totoyo ke. O pau é torto.
toyosemaki Morf: to- yose -makI. vt. enviar.
Inamati okobi hiyosemaki tokomake. Meu pai
mandou o espírito atrás dele, e foi.
toyosirisama Morf: to- yose -risa -ma. vt. mandar
ir para baixo. Oyosirisamemari amaka. Eu
tinha mandado ele ir para baixo.
toyowa Morf: to- yowa. vi. queimar. Awi ataro
toyowaka. O couro da anta está queimando.
buraco que estava lá.
kanawa Morf: ka- na- wa. vt. 1) segurar numa
vara. 2) colocar no chão, dentro. 3) fixar.
— result. ser segurado numa vara. Veja verbete
principal: kanawa.
kanawamisama Morf: ka- na- wa -misa -ma. vt.
colocar de volta, escorado. Veja verbete
principal: kanawamisama.
kanaware Morf: ka- na- wa -rI. vt. 1) encastoar,
colocar ponta em ; acrescentar um pedaço a.
2) deixar parado. Veja verbete principal:
kanaware.
kawa Morf: ka- wa. vi. 1) estar dentro de uma
vasilha. 2) crescer. 3) muitos estar em pé.
4) estar cheio. 5) muitos crescer juntos. 6) estar
em cima de um moquem.
— vt. 1) cuidar de. 2) estar em pé com.
Dicionário Jarawara — Português 184

wa na wafara
kawa naware Morf: ka- wa na -waharI. vi.
andar quase caindo. Veja verbete principal:
kawa naware; kawa.
kawaki Morf: ka- wa -kI. vi. vir para dentro.
Veja verbete principal: kawaki.
kawari Morf: ka- wa -rI. vi. estar dentro.
— vt. cozinhar, ferver.
— result. ser fervido, cozido. Veja verbete
principal: kawari.
kawifikosa Morf: ka- wa -fI -kosa. vi. estar em
pé no meio da água. Veja verbete principal:
kawifikosa.
nawa Morf: na- wa. vt. colocar em pé. Veja
verbete principal: nawa.
nawari Morf: na- wa -rI. vt. 1) encastoar muitos.
2) derrubar muitos. Veja verbete principal:
nawari.
nawaririsa Morf: na- wa -rI -risa. vt. colocar em
cima. Veja verbete principal: nawaririsa.
nawarisa Morf: na- wa -risa. vt. 1) colocar em
pé no chão. 2) fincar no chão. Veja verbete
principal: nawarisa.
nawifirisa Morf: na- wa -fI -risa. vt. bater no
fundo. Veja verbete principal: nawifirisa.
tonawama Morf: to- na- wa -ma. vt. mudar para
outro lugar. Veja verbete principal: tonawama.
towabasawite Morf: to- wa -basa -witI. vi. estar
em pé na beira. Veja verbete principal:
towabasawite.
towakosa Morf: to- wa -kosa. vi. 1) ficar para
trás, em pé. 2) estar vazio. Veja verbete
principal: towakosa.
towarimisa Morf: to- wa -rI -misa. vi. ir para
cima e ficar em pé. Veja verbete principal:
towarimisa.
wafara Morf: wa -fara. vi. estar em pé no meio.
Veja verbete principal: wafara.
waifi Morf: wa -fI. vi. estar em pé na água. Veja
verbete principal: waifi.
waki Morf: wa -kI. vi. vir e ficar, em pé. Veja
verbete principal: waki.
wakosa Morf: wa -kosa. vi. 1) estar em pé no
meio. 2) morar longe. Veja verbete principal:
wakosa.
wama Morf: wa -ma. vi. vir e ficar em pé. Veja
verbete principal: wama.
wamake Morf: wa -makI. vi. ficar em pé atrás.
Veja verbete principal: wamake.
wamisama Morf: wa -misa -ma. vi. levantar de
novo. Veja verbete principal: wamisama.
ware Morf: wa -rI. vi. 1) estar em pé, não no chão.
2) estar afixado. 3) subir.
— vt. muitos cozinhar, ferver. Veja verbete
principal: ware.
ware tohiti Morf: wa -rI to- na -hitI. vi. estar em
pé numa fila. Me ka yiwa boni ware tohitiya
rama ahi. Os potes de barro deles estavam
numa fila.
warebasa Morf: wa -rI -basa. vi. estar na beira.
Veja verbete principal: warebasa.
wareki Morf: wa -rI -kI. vi. ser antes. Veja
verbete principal: wareki.
warekosa Morf: wa -rI -kosa. vi. estar em pé no
meio, em cima. Veja verbete principal:
warekosa.
wari tona Morf: wa -ri to- na. vi. muitos
aparecer. Veja verbete principal: wari tona.
wariri kawaha Morf: wa -ri -DUP ka- na -waha.
vi. ser quadrado. Veja verbete principal: wariri
kawaha.
warimisa vi. ficar em pé. Veja verbete principal:
warimisa.
warisa Morf: wa -risa. vi. estar embaixo. Veja
verbete principal: warisa.
wawa Morf: wa -waha. vi. acontecer. Veja
verbete principal: wawa.
wawa na Morf: DUP- wa na. vi. ficar longe.
Veja verbete principal: wawa na.
wa na [waa na] v.
wa tona Morf: wa to- na. vi. falar alto.
waba nf. inajá, espécie de palmeira. Sinônimo:
amara.
wabayo nm. espécie de palmeira.
wabi nm. peixe, espécie de pacu.
wabise nf. lança.
wabise kafori nf. espécie de árvore.
wabo nm. espécie de carrapato. Wabo tiki tikanahi.
Mate o carrapato com as unhas.
wabo nm. cunhado. Wabo, wabo tikatao mee afi na
mee inamati mee hiwata mee awine. Cunhado,
um estranho está agarrando os seus filhos no
banho.
wabori Morf: wabo -ri. nm. cunhado dele ou dela.
Wabori nakitamematamonane. Ele reanimou
o cunhado.
wabo biri nm. espécie de carrapato.
wafa nm. macaco-barrigudo. Wafa mera fora
nematamonaka. Ele atirou nos macacosbarrigudos
com zarabatana.
wafa nm. Veja: mafa.
wafana nf. fêmea de macaco-barrigudo. Kerewe me
watemetemoneni, kiya kanabani, wafana ati
ya. Agarraram a preguiça, e gritou com voz de
macaco-barrigudo.
wafara Morf: wa -fara. vi. estar em pé no meio.
Boko wafarareka fa tori ya. A embaúba está
crescendo no meio do igarapé.
Towisawamonaha Awarata mano me wara
Dicionário Jarawara — Português 185

wafe wahiya
naroke, towisawa wafarahari. Apertaram a
mão da pessoa que falaram que era o tuxaua,
Orlando, que estava em pé no terreiro.
wafe nf. algodão. Asima tiwitarehi, mafe faki ni,
wati ta tonahari, ati nematamonaka. "Irmã,
fique sentada aqui fazendo linha de algodão,
com as flechas saindo pelo teto," ele disse.
wafe akori nm. caçula, espécie de pássaro.
wafe owari nf. tauari, espécie de árvore. Variante:
wafe awari.
waha vi. amanhecer. Yama waineni. Amanheceu.
kawaha Morf: ka- waha. vi. amanhecer. Veja
verbete principal: kawaha.
kawaharisa Morf: ka- waha -risa. vi. amanhecer.
Veja verbete principal: kawaharisa.
waha kasa Morf: waha ka- na -kosa. vt.
iluminar. Yama yama waha kasake, we
tonaharo. (O vagalume) ilumina as coisas,
porque brilha.
waha tona Morf: waha to- na. vi. brilhar.
Abariko waha tonaka. A lua está brilhando.
Yama wa toni ya me yaka kanahate, wati me
sa na mati. Eles dois andaram de dia, atirando
flechas. Yifo waha tonake. O fogo está fazendo
luz.
warisa Morf: waha -risa. vi. amanhecer. Veja
verbete principal: warisa.
wehe//wehene pn. luz. Veja verbete principal:
wehe//wehene.
waha nf. igapó, várzea. Faimetemone amake ahi
waha ya, yome me mono hinemetemone mati.
Foi aqui no igapó que eles lutaram com as
onças.
waha na vi. 1) rasgar-se. Aba waha nareka. O
peixe soltou-se da flecha, rasgando-se. 2) ter
calo. Ye ataro waha ka. A mão dele ficou com
calo. 3) desfazer-se. Yimawa isi waha nani
ama? Ficou lascado o cabo do terçado?
4) descolar. Waha nine? (A fita) descolou?
5) cair. Inamatewe waha ka. A criança caiu (da
escada). Waha tibe. Você vai cair (da canoa).
waha kana Morf: waha ka- na. vi. descolar.
Babeo waha karaba ama? Será que o papel vai
se descolar?
waha kanaki Morf: waha ka- na -kI. vi. virar
para cá, num barco. Manakobisa Kaina ya
waha okanake. No rio Cainã virei.
waha nama Morf: waha na -ma. vi. sair de um
caminho para entrar em outro. Waha onamara
oke, Wara hawi ya. Saí do caminho que eu
estava, e entrei no caminho do Wara.
waha nisa Morf: waha na -risa. vi. desfazer-se e
cair. Yobe nafi waha nise. A palha toda veio
para baixo.
waha nisawama Morf: waha na -risa -waha
-ma. vi. virar vindo para baixo. Yama sirimaki
ya ota kisamamina ota waha nisawama.
Quando ainda era escuro, viemos para baixo e
viramos.
waha tokowamake Morf: waha to- ka- na
-waha -makI. vi. virar e entrar, num barco.
Rako Mahaha batori ya ota waha
tokowamake otake fahi. Viramos e entramos
na boca do lago Marahã.
waha tokowite Morf: waha to- ka- na -witI. vi.
virar num barco. Manakobisa Foro ya waha
okowite. Aí no rio Purus virei.
waha tona Morf: waha to- na. vi. sair do
caminho, entrar no mato. Ota waha tona, yama
kabani ya. Saímos do caminho e entramos no
mato.
waha towiti Morf: waha to- na -witI. vi. sair do
caminho. Ota tokomake ota waha towitiya.
Fomos, e saímos do caminho.
wahaha nf. pano branco, uma doença da pele.
wahana nm. espécie de cigarra. Wana me ati yana
na me ati ya faya awa wati kanematamonaka
fahi. Quando as cigarras wahana começaram a
cantar, ele foi atrás da derrubada (para queimála).
wahara na v.
wahara kana Morf: wahara ka- na. vi. estar
infeccionado. Omano wahara kanake. O meu
braço está infeccionado.
wahari nm. árvore, espécie de embaúba.
waharo nm. carapanã do mato.
wahati nm. jamamadi. Wati tamabote me me
korokoro hiyamaro me amani. Muitos
jamamadis pescavam lá.
wahati//wahati pn. fígado. Wahati hikabenoka. (A
irara) comeu o fígado (da preguiça).
wahi vi. 1) estar maduro o suficiente para ser colhido.
Yifari wahike. A banana está quase madura.
Kimi wahi awa ha? O milho está quase
maduro? 2) ser maduro, prestável ; ser adulto.
Fare wahiha tafa te amake. Açai racha bem
quando é velho. Awa wahike. O pau tem âmago
preto. Mioto yetene tohamakara, wahi ka
waha. Milton não é mais adolescente, é adulto
agora.
wahimisa Morf: wahi -misa. vi. 1) estar quase
maduro. Yawita wahimise tati tohe ya saoma
tohahaba amake. Quando as pupunhas estão
quase maduras, é o tempo da piracema. 2) estar
desenvolvido. Me hife wahimisi ya me hife
ihate me amake. Quando os ovos (de matrinxã)
estão prontos, são botados.
wahiya vi. esconder. Afiyao wahiye awaka. Parece
Dicionário Jarawara — Português 186

waho wami sawa
que o avião se escondeu.
— vt. 1) esconder de. Tiwa wahiyaka. Ele está
escondido de você. 2) esperar escondido. Bani
me owahiyahara oke. Esperei caça.
waho nf. espécie de árvore. Waho yama ona waha
nima onaro ama oke. Quando eu subi numa
árvore waho, quase caí.
waho nm. aruá.
wai na vt. 1) morder. Maka owa wai narake, hawi
ya. Uma cobra me mordeu no caminho. Oye wai
nareka. (O caititu) mordeu a minha mão.
2) mastigar.
— result. ser mastigado. Wai te amake, bisa. A
gente mastiga banana, também. (Lit., são
mastigadas, também.)
waifi Morf: wa -fI. vi. estar em pé na água. Owifiyara
oke atabo ya. Estou em pé na lama.
waira nm. espécie de árvore.
wairaba isi nf. espécie de arumã.
waiya nm. espécie de pássaro.
waka na vi. 1) quebrar-se. Yiwaha yokana waka
nani ibe ita. Pedaços de panelas quebradas (de
barro) estão no chão. Hotoboni waka ke. O
vidro quebrou. 2) estar murcho. Bora waka na?
A bola está murcha?
— vt. 1) matar muitos. Me e waka nabone e
amake. Vamos matar eles. 2) derrubar muitas
vezes. Narabi bite waka nofe amaka. Ele
sempre derruba a filha da Narabi.
— result. muitos serem mortos. E, me waka
naminabanake. Sim, vamos flechar os peixes
de manhã. (Lit., eles vão ser mortos de manhã.)
waka kana Morf: waka ka- na. vt. lascar. Fati
kabe fati tati waka kane. Ele comeu a esposa, e
quebrou a cabeça dela.
— vi. rachar. Yafi waka kite amaka. Madeira
de marupá é boa de rachar.
wakana nf. andiroba, espécie de árvore. Wakana aba
me kabanike ahi, winika tabaharo. Os peixes
estavam comendo andiroba e fruta de winika.
wakana awa kita nf. espécie de árvore.
wakana biri nf. andirobinha, espécie de árvore.
wakara nf. mulher paumari. Ahosi wakara fana
hikanawitare. A mulher paumari colocou a
vasilha de arroz na mesa.
wakara na vt. comer estalando os ossos. aba
wakara nari (O jacaré) comeu o peixe,
estalando os ossos.
wakari nm. paumari. Tokehimatamona, wakari
tohati, biti mati. Ele foi embora, o primeiro
paumari. Os filhos dele também.
wakari nm. espécie de lagarta.
wakari nm. piolho-da-água.
wakari nm. espécie de formiga.
wakari nm. saracura.
wakari biti ewene nm. espécie de árvore.
wakari sowiri nm. espécie de árvore.
wakaro nm. espécie de árvore.
wakasi nf. espécie de árvore.
wakasisi nm. espécie de pássaro.
wakasisi ewene nm. espécie de árvore.
waki Morf: wa -kI. vi. vir e ficar, em pé. Kamo
taboro ya kobo ne waki, faya fiya nakeareka
fahi. Ele chegou na casa do Kamo e parou, e aí
veio para mim.
wako nf. aguapé. Wako tokisarake. O aguapé está
indo para baixo.
wakosa Morf: wa -kosa. vi. 1) estar em pé no meio.
Kobaya biti wakosaka. O caitituzinho está fora
da gaiola. 2) morar longe. Etina bite amake
haro, wakosaharo. É (uma foto da) filha de
Etina, que more longe.
wakowa nm. paca. Oko wati ino totabohinoka,
wakowa ino, ino kote wahari. A ponta da
minha flecha quebrou, o dente de cutia; quebrou
um pedaço. Sinônimo: benemo.
wakowa nm. paquinha.
wakoya nf. balata, espécie de árvore.
wama Morf: wa -ma. vi. vir e ficar em pé. Yome ehe
ona kame owa haha kane wame amaka.
Chamei o cachorro, e ele veio, feliz de me ver, e
ficou perto de mim.
wamake Morf: wa -makI. vi. ficar em pé atrás.
Owamake hiyama ota. Vim atrás da queixada,
e flechei. Kamakino mati owi na, bari ya
wamakehinoho. A mãe dele estava chorando
quando ele veio. Ele estava em pé atrás dela.
wamaki nm. matamatá, espécie de árvore.
wami nf. terra, areia, solo. Wami ime owatamisa,
koba owakiba. Fiz um monte de terra em cada
lado do buraco, e aí coloquei os paus de copaíba
no buraco. Oye wami kihake. As minhas mãos
estão sujas (lit., tem terra). Wami hoti ya yama
moni saihamaroke. Um barulho saía do buraco
da terra.
wami nf. 1) árvore, espécie de breu. Sinônimo: wami
yokana; wami howe. 2) breu, resina de certas
árvores que é inflamável. Oko wamiba. Sari
tikanama. Dê breu para mim. Acende. Wami
koho tibasahi. Cutuque o breu com vara para
cair do pau.
wami biri nf. árvore, espécie de breu.
wami fatara nf. árvore, espécie de breu.
wami howe nf. árvore, espécie de breu. Sinônimo:
wami; wami yokana.
wami sasawa nf. árvore, espécie de breu. Sinônimo:
aba wami.
wami sawa nf. árvore, espécie de breu.
Dicionário Jarawara — Português 187

wami soki wara na
wami soki nf. uma tinta preta para o corpo.
wami yokana nf. árvore, espécie de breu. Sinônimo:
wami; wami howe.
wamisama Morf: wa -misa -ma. vi. levantar de
novo. Me kosi hine kakafori tohe wamisame.
Bateram nele com varas, e ele ficou deitado nos
paus durante muito tempo, e depois levantou.
wana vi. estar colado. Howa wanaha ya ota ma
kanama. Paramos no cruzamento (no carro).
Sateko wanake. O enxadeco está preso. Bita
wanaka hari. Tem um carapanã no seu braço.
Oko wani kitahara oke. Segurei (na moto) com
força. Wani yabote amake, kobabari. Os nós
(da taboca fawa) são longe um do outro.
kanawana Morf: ka- na- wana. vt. afixar. Veja
verbete principal: kanawana.
kanawanari Morf: ka- na- wana -rI. vt. afixar.
— result. ser afixado. Veja verbete principal:
kanawanari.
kawana Morf: ka- wana. vi. ser colado. Veja
verbete principal: kawana.
nawana Morf: na- wana. vt. afixar, pregar. Veja
verbete principal: nawana.
nawanama Morf: na- wana -ma. vt. colocar
alguma coisa de novo. Veja verbete principal:
nawanama.
nawanamaki Morf: na- wana -makI. vt.
acrescentar outro pedaço. Veja verbete
principal: nawanamaki.
tokanawana Morf: to- ka- na- wana. vt. colar.
Veja verbete principal: tokanawana.
tokowana Morf: to- ka- wana. vi. estar rebocado.
Veja verbete principal: tokowana.
tokowanamisa Morf: to- ka- wana -misa. vi.
estar em cima. Veja verbete principal:
tokowanamisa.
tokowanamisama Morf: to- ka- wana -misa
-ma. vi. estar no lugar de novo, em cima. Veja
verbete principal: tokowanamisama.
tonawanamisama Morf: to- na- wana -misa
-ma. vt. colocar de novo em cima. Veja verbete
principal: tonawanamisama.
towana Morf: to- wana. vi. estar colado. Veja
verbete principal: towana.
towanamaki Morf: to- wana -makI. vi. começar
logo a trabalhar. Veja verbete principal:
towanamaki.
towanisa Morf: to- wana -risa. vi. ser grudado
para baixo. Veja verbete principal: towanisa.
wanaki Morf: wana -kI. vi. ficar junto. Taba
wanakihaboneke. As tábuas vão ficar bem
juntinhas.
wanama Morf: wana -ma. vi. começar logo.
Nanato Boto wanamareka mato ya. Nanato
Boto começou logo para pegar envira.
wanamisa Morf: wana -misa. vi. subir e segurar.
Tiwanamisahi, ati nemetemoneke. "Segure em
mim," disse (a borboleta).
wanako nf. borboleta. Wanako afe kitaremetemone
amake. A asa da borboleta era fraca.
wanako nm. espécie de árvore.
wanakori nm. as aranhas, a maioria venenosa, que
não moram em teia. Komatafi wanakori mera
waka te amaka. O vespão mata as aranhas.
wanarine nm. espécie de árvore. Sinônimo: sobori
tari.
wani vi. 1) durar muito tempo. Sai wanite amake. O
cipó sai dura muito tempo. 2) ser duro. Awa
kita hinama awa waniya hinama
towemetemone amani. As árvores todas eram
fortes demais (para quebrar), muito duras.
wani na vt. alimentar chamas. Nafi toyowaba
amake, boni wani hinaharo. Vai queimar
todinho, porque o vento vai alimentar as
chamas.
waniya nm. bacuri, espécie de árvore.
wao na vi. doer. Tiye wao na awine? A sua mão
está doendo?
wao kana Morf: wao ka- na. vt. fazer doer. Ino
kowisi owini wao kanaka. Tenho dor de dente.
(Lit., a dor de dente está fazendo o meu dente
doer.)
wao na vi. canto de surucuá. Komi wao naka. O
surucuá komi está cantando.
wara nf. espécie de árvore. Wara habi nafite amake.
A árvore wara tem sapopema grande.
wara na vt. 1) muitos agarrar. Towisawamonaha
Awarata mano me wara naroke, towisawa
wafarahari. Apertaram a mão da pessoa que
falaram que era o tuxaua, Orlando, que estava
em pé no terreiro. 2) muitos fazer igual. okobi
ehene ota wara ni ya quando fizermos igual
meu pai fazia
wara kanikima na Morf: wara kanikima na.
vt. passar de um para outro. Me wara kanikima
hinemetemoneke ahi. Eles começaram as
músicas cada um na sua vez.
wara nawaha Morf: wara na -waha. vt. casar
de novo. E ka yibotebone e wara nawaha. A
gente casa de novo.
wara tokana Morf: wara to- ka- na. vt. 1) pegar,
dentro de uma vasilha. Sina wara tokane. Ele
pegou o rapé na vasilha. 2) agarrar muitos. Oye
me wara tokana. Eles agarraram na minha mão
(i.e. meus dedos). 3) ter muitos. Faya bobo ami
wara hikanareka. A sua mãe tem bombom.
4) ajudar. Wero otara wara tokaneba awaka.
Were vai nos ajudar (dando mandioca).
Dicionário Jarawara — Português 188

warabi//warabo wari na
wara tomisa Morf: wara to- na -misa. vt.
levantar e jogar. Yome wara tomise. Ele
levantou a onça e jogou.
wara tona Morf: wara to- na. vt. 1) agarrar,
segurar. Awa wara torematamonaka. Ele não
agarrou a vara. 2) pegar. ito me wara tona mati
Eles pegaram gripe. 3) entender, compreender.
Owati wara torareka. Ele não entendeu o que
eu falei.
warara kana Morf: wara -DUP ka- na. vt. pegar
muitos. Yama hani ota warara kana. Pegamos
as cartas (da caixa postal).
warara na Morf: wara -DUP na. vt. pegar
muitos. Tosi mera warara ne. Ele agarrou as
cabas tosi.
— vi. ficar pelado. Atiwa ete warara
nematamonaka, yima me ihi. Os caules
ficaram sem nenhum espinho por causa dos
yimas.
warari na Morf: wara -ri na. vt. muitos segurar
muitos. Faya me ka kana ota warari na.
Seguramos a cana deles.
warabi//warabo pn. Veja: narabi//narabo.
warakana nf. cerol, espécie de árvore. Sofa
atahone warakana ya tabake. A gente mistura
sorva com breu de warakana.
ware Morf: wa -rI. vi. 1) estar em pé, não no chão.
Akori ya na ware. Ele estava em pé na árvore,
balançando as frutas para fazê-las cair. Yobe
wareka, maka beheri ya. A casa fica debaixo
da mangueira. 2) estar afixado. Bi boni wareha
ti nakosa. Ele cortou a espata da jarina onde
estava no pé. 3) subir. Aba me tati warerere
kawaharake, me hanoha mati. As cabeças dos
peixes estão aparecendo na superfície da água,
porque estão "bebendo".
— vt. muitos cozinhar, ferver. Aba me me
ware. Elas cozinharam os peixes.
warebasa Morf: wa -rI -basa. vi. estar na beira.
Yobe warebasaka fa ate ya. A casa fica na
beira do igarapé.
wareki Morf: wa -rI -kI. vi. ser antes. Sorowaha
me ka yobe wareki ya ota kobo tonama.
Chegamos em um lugar que era antes da casa
dos sorowahas.
warekosa Morf: wa -rI -kosa. vi. estar em pé no
meio, em cima. Warekose, moni yana
tonebana. Ele estava em pé no meio (da
clareira). O barulho dele ia começar.
wari isi nf. maracujá.
wari na vt. 1) girar. Awa me wari na. Giraram o
pauzinho (de fazer fogo). 2) desapertar.
Karafato ka barafoso wari ona. Desapertei o
parafuso do gravador. 3) girar uma coisa em
relação a. Wafe me wari nemetemone. Giraram
(o pauzinho de fazer fogo) no algodão. Wati me
wari nemetemoneke. Rodaram (a ponta para
entrar) na flecha. 4) torcer. Omano komake,
yara wari hinaharo. Meu braço está doendo,
porque o branco (i.e., o médico) torceu-o.
5) consertar. Moto wari tibana? Você vai
consertar o motor?
— result. 1) ser virado. awa wariwari naro
pauzinho que é girado para fazer fogo 2) ser
furado com trado. Koba wari te amake, tarato
ya. A gente fura pé de copaíba (lit., pé de
copaíba é furada) com trado.
wari kana Morf: wari ka- na. vt. 1) girar. Henani
hiwatowa awineke, wari kani. Fernandes sabe
fazer fogo com pauzinho (lit., girando-o).
2) furar com trado. 3) passar por uma coisa que
roda. Kana yara me wari kanani me ka kana
fe me homa na. Os brancos tinham passado
cana na prensa, e eles encheram a barriga com o
caldo.
— result. ser furado com trado. Koba wari
kanaha fehe nate amake. Quando você fura um
pé de copaíba com trado, você acha óleo. (Lit.,
quando a copaíba é furada com trado, tem óleo.)
wari kawaha Morf: wari ka- na -waha. vt.
1) abrir girando. Faha wari kawahaka. Ele
abriu a torneira. 2) destrancar. Oko yimawaba
owa tekawabana tike, mareta wari okowaiba
karo. Me dê uma faca, para eu abrir a mala.
— result. estar trancado. Nokobi wari
kawahake. A porta está trancada.
wari kawahama Morf: wari ka- na -waha -ma.
vt. fechar virando. Faha wari tikawamahi.
Feche a torneira (lit., a água).
wari nama Morf: wari na -ma. vt. apertar.
Karafato boko okanama ka barafoso wari
onama. Fechei o gravador de novo, e apertei os
parafusos.
wari nawaha Morf: wari na -waha. vt.
1) debulhar milho virando nas maõs. Kimi wari
owahabone oke. Vou debulhar o milho.
2) amarrar. Awa mate e wari nawahibeya.
Vamos amarrar o toco (para podermos arrancar).
3) torcer. Narabo mete me wari
hinawahematamonaha. Torceram a base da
orelha dele.
wari tokanisama Morf: wari to- ka- na -risa
-ma. vt. apertar. Koheti wari tikanisamahi.
Aperte a corrente (da motoserra).
wariri na Morf: wari -DUP -na. vi. girar. Wariri
te amaka. (O peão) roda.
— vt. fazer rodar. Karafato e wariri nibeya.
Vamos ligar o gravador.
Dicionário Jarawara — Português 189

wari tona wasi//wasone
wawari Morf: DUP- wari. nm. pião.
wari tona Morf: wa -ri to- na. vi. muitos aparecer.
Kabo aba me bari wari tonemetemoneke ahi.
"Kabo" (foi o som dos peixes vindo para a
superfície para comer frutas). As costas deles
estavam visíveis em toda a superfície da água.
warimisa vi. ficar em pé. Faya owarimisa. Fiquei
em pé (na casa).
wariri kawaha Morf: wa -ri -DUP ka- na -waha.
vi. ser quadrado. awa wariri kawaharo uma
peça quadrada de madeira
warisa Morf: wa -risa. vi. estar embaixo. Wayo afe
warisaha ya fa bite ya sika karete amaka.
Colocamos o cipó iha num funil de folhas, e
derramamos água em cima.
warisa Morf: waha -risa. vi. amanhecer. Yama
warisehemetemoneke. Amanheceu.
wasa nm. acari, espécie de peixe. Yawa ka yama
komemonehe ya aba wasa yama
wisomonaraniha, monaraniha, ati
nematamonane, wasa tani hiri nari, fara me
hiwasiyemete, fara me hikanawanemete,
hirihiri towemete. "O acari sopra para afastar a
febre dos índios inimigos," ele disse, cantando a
música do tingui, que eles tinham composto e
ensinado.
wasa na vt. esfregar. Kobaya hiwa wasa ka. O
caititu está passando as costas (na gente).
wasa kanisa Morf: wasa ka- na -risa. vt. plantar
enfiando. Fowa iso e wasa kaniserihi.
Plantamos maniva, enfiando na terra.
wasabi nm. cangati-patrão, espécie de peixe.
Wasabi me ta me me nanawasi tohimaro
amake ahi. Eles pegavam cangati-patrão (com
armadilha).
wasakana nm. tiririca, espécie de capim.
wasara na v.
wasara tona Morf: wasara to- na. vi. ser
inflado. Yara bari wasara tonaka, boni ihi. O
vento está enchendo a camisa do branco, que
está na moto. (Lit., a camisa do branco está
inflado por causa do vento.)
wasaraba nm. bacuri, espécie de árvore.
wasi vt. 1) achar, descobrir. Yiwa boni ya yima fana
bote boko kanani me wasihemetemoneke.
Acharam uma mulher yima embaixo de uma
panela cerâmica (virada). Yama wasimata ka
yama ota kakaba towineni, fowa kabe hari.
Ele descobriu a macaxeira que nós comemos.
2) namorar. Oko yibotebone owasihara oke.
Comecei a namorar. (Lit., achei minha
namorada.) 3) cozinhar. Faya yamata me
wasiha. Cozinharam a comida. 4) fazer doente.
Fa ki onibai ya yama kome owa wasiya
amake. Recentemente quando eu estava
pescando, peguei uma febre (lit., a febre me
achou).
— vi. 1) ficar enganchado. Boroko wasihareka
fahi. Um pirarucu ficou enganchado (na
malhadeira). 2) acertar no alvo ; ter sucesso na
pesca ou caça. Owasihara oke. Acertei na
árvore com a bola de barro. Owasi oke. Acertei
o peixe com a flecha. Sesowe wasiyareka, oma
me nawasiyari. Sesowe pegou peixe; ele pegou
umas piranhas.
kanawasi Morf: ka- na- wasi. vt. 1) fazer
enganchar em. 2) pegar com fio. Veja verbete
principal: kanawasi.
kanawasimake Morf: ka- na- wasi -makI. vt.
pegar outro com fio. Veja verbete principal:
kanawasimake.
nawasi Morf: na- wasi. vt. 1) pegar com anzol.
2) pegar com armadilha. Veja verbete principal:
nawasi.
towasima Morf: to- wasi -ma. vt. voltar para lá e
encontrar.
towasimaki Morf: to- wasi -makI. vt. ir atrás e
achar. Veja verbete principal: towasimaki.
towasiwiti Morf: to- wasi -witI. vt. achar, indo
para fora. Veja verbete principal: towasiwiti.
wasiki Morf: wasi -kI. vi. encontrar, vindo. Kake
me tabori wasiki. Ele veio, e encontrou a aldeia
deles.
wasima Morf: wasi -ma. vt. encontrar, voltando
para cá. Kame yiko me wasime. Na volta, ele
encontrou uns macacos-guaribas.
wasimake Morf: wasi -makI. vt. vir atrás e achar.
Faya kamaki, mera awebona me tabori
wasimakematamona. Ele veio atrás deles, e
queria ver eles, e encontrou a aldeia deles.
wawasi Morf: DUP- wasi. nf. armadilha de pegar
peixe. Veja verbete principal: wawasi.
wasi nm. espécie de árvore.
wasi inohoti nm. Veja: wasi noti.
wasi noti nm. jutaí, espécie de árvore. Variante: wasi
inohoti.
wasina nf. samaúma, espécie de árvore. Wasina ota
mono na otake. Puxamos a tora de samaúma
(na água). Variante: fasina.
wasiroma nm. espécie de árvore.
wasi//wasone pn. casca. Awa wasi tohakosarake.
O pau está oco (porque os bichos comeram).
Bora wasone tohaka. A bola está sem ar. Kimi
wasone tohate amaka. É a folha da espiga de
milho.
wasone tonakosa Morf: wasone to- na -kosa. vi.
estar seco. Veja verbete principal: wasone
tonakosa.
Dicionário Jarawara — Português 190

waso watami
waso nf. folha. Waso kini nima yama ni bayira so
kanikimarake. Uma coisa fina como folha nova
é espalhada no chão.
waso sawa nf. espécie de cipó.
waso sinaha nf. espécie de planta.
waso sinahi nm. espécie de planta.
wasone pn. Veja: wasi//wasone.
wasone tonakosa Morf: wasone to- na -kosa. vi.
estar seco. Wasone tonakosarake. (O tumor)
está seco.
wata vt. pegar com as mãos. Aba me watani me
kamatasemetemoneke. Eles pegaram mais
peixes com as mãos, e voltaram à superfície.
Bane owa watehenero amake. A tamanduábandeira
quase me agarrou.
watamake Morf: wata -makI. vt. pegar mais
com as mãos. Aba me one me watamakebone
me tokoma me. Eles foram pegar mais peixes
com as mãos.
wata vi. 1) existir. Hibaka ya tiwatemete amatiri?
Onde você nasceu? Arakawa hife watake. A
galinha botou ovo. (Lit., um ovo de galinha veio
a existir.) 2) estar localizado. Ha ya toki
wataba ahi. É ali onde (a canoa de casca) vai
ser queimada. 3) crescer muitos juntos. Fowa
wataka hari. Aí tem uma roça de mandioca.
4) dois deitar em rede. me fanawi wataharo As
duas mulheres estavam deitadas numa rede.
5) dois estar pendurados. Hinakati tati tone
mato ya tasi tokasa watehemetemoneni,
basiyoba kawari ya. As caveiras das duas irmãs
estavam penduradas por uma envira enfiada
nelas, na parede de paxiúba. 6) dois estar
localizado. Okomise yowari wataha
tokimetemone amake ahi. 7) vingar-se.
Yomahi, yomahi, tiye wata tiyahi yomahi, ati
nematamonaka ahi. "Onça, Onça, vem atrás
dele quando não espera," ele disse.
— vt. colocar no lugar. Raya owata. Coloquei a
armadilha no lugar. Isiri ebote wate. Ele
colocou a cesta grande no chão.
kawatama Morf: ka- wata -ma. vt. colocar dois.
Veja verbete principal: kawatama.
kawatare Morf: ka- wata -rI. vt. colocar muitos
em cima. Veja verbete principal: kawatare.
kawatarema Morf: ka- wata -rI -ma. vt. colocar
em cima, numa vasilha. Veja verbete principal:
kawatarema.
nawata Morf: na- wata. vt. 1) prender, fixar.
2) colocar algo em. 3) dar. 4) pendurar. 5) dar a
luz a. 6) criar. 7) deixar.
— result. ser criado. Veja verbete principal:
nawata.
tokowatawiti Morf: to- ka- wata -witI. vt.
colocar num outro lugar, numa vasilha. Veja
verbete principal: tokowatawiti.
tonawatama Morf: to- na- wata -ma. vt. colocar
de novo. Veja verbete principal: tonawatama.
towata Morf: to- wata. vi. existir. Veja verbete
principal: towata.
towatama Morf: to- wata -ma. vi. dois ficar de
novo. Veja verbete principal: towatama.
towatawiti Morf: to- wata -witI. vi. dois morar
num outro lugar. Veja verbete principal:
towatawiti.
wataki Morf: wata -kI. vi. dois vir e morar. Me
hamate me one watakineni. Um casal daqueles
bravos está vindo para cá para morar aqui perto.
watama Morf: wata -ma. vi. dois voltar para cá e
deitar na rede. Fara oko yobe ya ota watama.
Deitamos na rede na minha casa.
— vt. vestir. Tiwatamahi. Veste (a calça).
watamara Morf: wata -ma -ra. vi. não existir
mais. E watamarenemete e amake, yima me
ihi. Nós quase paramos de existir por causa dos
yimas.
watamisa Morf: wata -misa. vt. colocar para
cima. Wami wi ona, wami ime owatamisa.
Cavei a terra, e fiz um monte de terra no lado do
buraco.
watara Morf: wata -ra. vi. 1) não existir.
Foroteba wataremetemone amake. O rio
Purus ainda não existia. 2) não poder sentir.
Tiye watakare. Não sinto o seu dedo.
watari Morf: wata -rI. vt. colocar no lugar, em
cima. Tati he hikane ya, tati ewenebona
hiwatare. Quando ele esquentou a proa (da
canoa de casca), ele colocou o pau da proa no
lugar.
watarima Morf: wata -rI -ma. vt. colocar de
volta, em cima. Habai tiwataremahi. Coloque
(a linha de pesca) de volta.
wataririsa Morf: wata -rI -risa. vt. colocar para
baixo no lugar, em cima. Ewene hiwatarerise.
Ele colocou o pau para baixo no lugar (na proa
da canoa de casca).
wata nm. macaco-preto.
wata nm. espécie de árvore.
wataka vi. 1) ser gordo. Yowi watakaka. O macacoprego
é gordo. 2) ser de qualidade boa. Mato
watakake. Aquela envira é boa.
watama nf. espécie de árvore.
watami vi. sonhar. Ati owatamihara oke. Irmã, tive
um sonho.
wata nf. sonho. Hiba, oko wata okominamatibe.
Espere, vou contar o meu sonho.
watari//watari Morf: wata -ri. pn. sonho de.
Manira Mamani watari awemonaka. Manira
Dicionário Jarawara — Português 191

watawa wawasi
sonhou com Mamani.
watawa nm. côco de jarina.
watawa nf. cacau-caboclo.
wati nm. 1) flecha. Wati me wari nemetemoneke.
Rodaram (a ponta para entrar) na flecha.
2) flechal. Okomobi wati sibi kanehibonaka.
Okomobi vai cortar flechal. 3) flechinha usada
no jogo de peteca. Soki wati taka. Soki jogou a
flechinha.
wati ino toro nm. espécie de cipó.
wati na v.
wati kana Morf: wati ka- na. vt. atacar, ir atrás,
planejar contra. Faya nisori wati
kanematamonaka. Ele queria fazer mal para o
irmão mais novo dele. Me tafabone me boni
wati kanematamona ahi, sare ya, sare siri na
ya ahi. Para eles comerem, ele foi atrás dos
lábios deles com flechinha de zarabatana, que
tinha sido amolada. Wana me ati yana na me
ati ya faya awa wati kanematamonaka fahi.
Quando as cigarras wahana começaram a cantar,
ele foi atrás da derrubada (para queimá-la). Me
me mowa nabone awani me wati
kawahematamonaka. Para poder lutar com
eles, ele atacou as cabas. Bono ewene watare
ya wati hikanemari fahi. Não tinha o pau da
proa (da canoa de casca), então ele começou a
cortar paus para experimentar (lit., ele estava
projetando-o). Yama wati tikine ti? Você está
capinando a plantação de abacaxi? (Lit., você
está atrás disso?) Babakayo kimi wati kanaka.
O papagaio gosta de milho.
wati kanama Morf: wati ka- na -ma. vt. planejar
contra de novo. Me ati yama wati kanamani
afa memetemone me okominaro me amake
ahi, mayawari me bobi nemetemone mati. Foi
desses que contei para você, os que planejaram
atacar (os jarawaras) de novo, que trataram um
macaco zogue-zogue.
wati kanamake Morf: wati ka- na -makI. vt.
planejar contra outro. Faya awani me mowa
namatasematamonaka fahi, yima me one wati
kanamakehari. Ele brigou com as cabas de
novo, porque ia atrás de outros yimas.
wati nawaha Morf: wati na -waha. vi. lembrar
de; ter saudades de. Me kamaba me amake,
otara me wati nawahi ya. Eles vão voltar
quando sentirem a nossa falta. Hiyara wati
owahi ya ohiyarebanaka. Quando eu lembrar a
história, vou contar para ele.
watikiro nm. capim-navalha. Watikiro ti onabone
oke, fowa botone nakatari. Vou roçar o capim
watikiro, porque está infestando a plantação de
mandioca.
wato vi. ter medo. Bita watoka. O carapanã teve
medo (e foi embora).
watomisa Morf: wato -misa. vi. ficar com medo.
Me watomisarini? Será que estão com medo?
wato vt. 1) saber, conhecer, aprender ; ficar sabendo.
Manakobisa yima me me watohani hawi ya
atiwa me so tokanihimetemoneke. Eles sabiam
quando os yimas vinham, e espalharam espinhos
no caminho. Yama watoteno neme ya toke.
(Um yima) que sabia muito (i.e. era pajé) subiu
no ar. Faosa me sere kana, me
hiwatohabonehe. Eles estão aprendendo a
dançar a valsa. Era me watohaba me amake.
Eles vão ficar sabendo o que nós fizemos.
2) conseguir. Toki watoka. (A rede) se estica
(lit., sabe se esticar). Fowa me bore wami
hirini ya, yama wahi watora ihi. Eles
arrancaram mandioca com luz de tocha, porque
não tinha luz de dia. Me kabi hina ahabi
watoraba me hikanatama hikene ati ra. A
água não secou, mesmo muitas pessoas tirando
dela. Aba me tamake, isiri karo. Aba me weye
ni owato okare. Tem tantos peixes no cesto, que
eu não posso carregar. Siko toma hine, kitami
watore. Siko chupou nele para curá-lo, mas ele
não melhorou. 3) sentir dor. Yome hiwa watore
awaka. O cachorro não sente dor. 4) tomar
cuidado. Te te watoyahi. Tomem cuidado.
— result. ser entendido. Hiyara one hiyaya
nimakoni amake, watohenehe. Aquela outra
história é difícil de aprender.
watoki Morf: wato -kI. vt. aprender. Hiri ni ota
tonihawahi ya ota watokiyaboneke. Na
medida que fazemos (canoas de tábua), vamos
aprendendo.
watoma Morf: wato -ma. vt. saber mais.
Hiwatomara awineke. Acho que ele não sabe
mais (o seu nome).
watora Morf: wato -ra. vi. estar cheio. Yobe
watoremonaka. Tem muitas pessoas na casa.
watowama Morf: wato -waha -ma. vt. lembrar.
Owati katamo ka yama owatowahama oke.
Esqueci, mas agora lembrei.
wato nm. espécie de cacau.
wawa Morf: wa -waha. vi. acontecer. Oko hinita
wawake. Sou viúvo agora.
wawa na Morf: DUP- wa na. vi. ficar longe.
Inamati wawa tina fahi, ota fami. Espírito,
fique para lá, nós somos dois.
wawaka nm. espécie de árvore.
wawari nm. espécie de árvore.
wawari Morf: DUP- wari. nm. pião.
wawasa nm. cabana de reclusão da menina moça.
wawasi Morf: DUP- wasi. nf. armadilha de pegar
Dicionário Jarawara — Português 192

wawasi were na
peixe. Wawasi oohari towaramaro amake.
Não eram poucas armadilhas de pegar peixe.
wawasi nm. cupiúba, espécie de árvore.
wawawawawa kana Morf: DUP- wawawa ka-
na. vi. tremer. Wawawawawa kana oke. Estou
tremendo (de medo). Ihi kabaha e
wawawawawa kanatimone amake. Se a gente
come bicho morto (lit, se um bicho morto é
comido), a gente treme.
waya biri nf. espécie de árvore.
waya na v.
waya nisa Morf: waya na -risa. vi. murchar. Biha
waya nisaha me wi nawaha, ati ehene. Eles
cavaram os carás quando as folhas secaram,
porque ele mandou.
waya tona Morf: waya to- na. vi. 1) murchar.
Fowa iso waya torehiba ama? Será que a
maniva não vai secar (no sol)? 2) derreter. Fiyo
waya toraba ama? O fio não vai derreter?
3) estar magro. Nafite waya tonaka. Ele está
magro por causa de doença. (Lit., ele é gordo,
mas está magro.)
wayaba nm. espécie de árvore. Sinônimo: kaira
waha kari. Origem: Port. goiaba.
wayafi nm. grupo jamamadi que antes habitava na
região do rio Mamoriazinho.
wayamata nm. pomba-vermelha.
wayara nm. bacuri, fruta-de-nambu, espécie de
árvore. Variante: wayara howe.
wayara nm. espécie de inhambu. Wayara bani yaro
kanaka. Um bicho fez o wayara sair.
wayara biri nm. espécie de árvore.
wayiri na vi. rejeitar uma comida ruim. Owa
tisawake. Wayiri onikima oke. A comida era
muito azeda.
wayo afe nf. folha. Wayo afe owasiya aba me yoto
okana. Achei umas folhas, e cobri os peixes
(com elas).
we na [wee na] v.
we kamisa Morf: we ka- na -misa. vi. abrir-se.
Faya Teoso otara ora ne ora ni fawa ne noko
we kamise. Deus orou por nós, e quando
terminou de orar, abriu os olhos.
we kamisama Morf: we ka- na -misa -ma. vi.
estar aberto. Onoko we kamisamatasa. Meus
olhos abriram de novo.
we tokana Morf: we to- ka- na. vi. estar aberto.
Noko we tokanaka, fata tokanaka. Os olhos
dele estão abertos.
we tona Morf: we to- na. vi. brilhar. Yama yama
waha kasake, we tonaharo. (O vagalume)
ilumina as coisas, porque brilha.
webiyo nm. jatuarana, espécie de peixe. Kokoho
moni aba hinofa, webiyo moni hinofa, korobo
moni hinofa, hite amake, kokoho. A matrinxã
gosta de isca de arumã, e também a jatuarana e o
jeju. Variante: yebiyo.
webote adj. Veja: ehebote.
wehe//wehene pn. luz. Faya yama we
kamakiyemetemoneke. Amanheceu. (Lit., a
manhã veio.) Yama we one ya sirika ota siri
tasa. Outro dia tiramos seringa de novo.
Abariko wene kitaka. A lua está brilhando
muito. Okanikaboneke, ayaka hiri niba ya, e
wenebana. Vou comprar (o óleo deisel) logo
antes da festa, para termos luz. Veja: waha.
weho na Variante: feo na. vt. balançar para lá e para
cá em cima de uma coisa.
— result. ser balançado para lá e para cá em
cima de uma coisa. isi weo naro A roçadeira é
balançada de lá para cá em cima do mato.
— v.
weho tona Morf: weho to- na. vi. ser no meio da
tarde. Ota kama otake bahi weo tone ya.
Chegamos de volta no meio da tarde. Restrição:
Sujeito é bahi 'sol'.
weho nawahama Morf: weho na -waha -ma. vt.
endireitar. Weho tiwamahi. Endireite (a minha
camisa).
weho na vi. tremer. Yobe weo nareka, me ihi. Eles
fizeram a casa tremer. (Lit., a casa tremeu por
causa deles.)
wehori na Morf: weo -ri. vi. mexer-se. Weori ka.
(O bicho morto) está se mexendo.
wehori kana Morf: weho -ri ka- na. vt. mexer.
Haha hikanarake, mani weori kanaharo.
(Diego) riu (do louva-deus) quando estava
batendo o braço (nele).
weweho na Morf: DUP- weho na. vi. nadar. Veja
verbete principal: weweho na.
wene nf. espécie de árvore. Wene, yaki hinofate
amake, boni. O tucano gosta de fruta de wene.
wene na vt. balançar. Yome yifori wene
nemonaka, hamahari. A onça balançou o rabo,
de bravo.
wenewa nf. espécie de árvore.
were na vt. 1) jogar muitos; jogar repetidamente.
Matehe beteka me were te me amake. As
crianças jogam a peteca no ar. Wakana were
onara oke. Joguei as frutas de andiroba (na água
para atrair as matrinxãs). Awa bote were
nemetemoneke. Ela tirou os paus (que estavam
em cima dela). 2) jogar muitas vezes. Arakawa
hiwa were nareka. O galo estava se jogando
(porque estava morrendo de mordida de cobra).
3) muitos passar. Wati e were nahi. Vamos
passar veneno nas flechas.
were kana Morf: were ka- na. vt. 1) passar. Iha
Dicionário Jarawara — Português 193

wero na weye na
were kane. Ele passou o veneno (nas flechas de
zarabatana). 2) passar veneno em. Sare were
okomatibe. Vou passar o veneno nas flechinhas
de zarabatana.
were kawahare Morf: were ka- na -waharI. vt.
jogar em muitos lugares. Manakobisa hoti ya
fowa iso were kawahare. Aí ele joga a maniva
nas covas.
were nisa Morf: were na -risa. vt. jogar para
baixo. Boni were hinisa hike. O vento tirou as
roupas do varal (lit., jogou-as para baixo).
werere tonikima Morf: were -DUP to- na
-kima. vt. tirar muitos, jogando. Awa bote
werere tonikimemetemoneke. Ela jogou os
paus de cima dela.
were tosa Morf: were to- na -kosa. vt. 1) deixar
muitos. Fiferati kobaya kiyokasame awi ota
were tose ota kana ni tokomake. Fiferati acuou
um caititu na vinda, e deixamos os pedaços de
anta e fomos correndo atrás (do caititu). 2) jogar
fora muitos. Boroko me tati were osara oke
yama kabani ya. Deixei as cabeças dos
pirarucus no mato (onde eu tinha pegado e
tratado eles).
wero na vt. ligar. Hayo e wero nibeya. Vamos ligar
o rádio.
wete na vt. amarrar. Otara me wete naroke. Nos
amarraram na festa. Kobaya ota wete na otake
waha. Amarramos o caititu.
wete kana Morf: wete ka- na. vt. 1) fixar
amarrando. Sinama ino wete kana kabote. Ele
amarrou o dente de cotia rapidamente. 2) afixar
algo em, amarrando. Faya owisi metiko wete
kaneri amaka fahi. Então o médico colocou o
curativo na minha perna, com o enxerto.
wete kanama Morf: wete ka- na -ma. vt. colocar
curativo de novo. Owisi wete kaname. Ele
colocou o curativo de novo na minha perna.
wete nakosa Morf: wete na -kosa. vt. 1) fixar
amarrando. Raya wete osa. Amarrei a armadilha
(nos paus). Namiti toni me wete
hisehimatamona, siraba waka narawari. Os
espíritos amarraram o pescoço dele (numa
árvore) quando estava matando cangati. 2) fixar
algo em, amarrando. Toro wete nakose. Ele
amarrou (as folhas) no meio do corpo dele.
wete na vi. voltar. Wete kabote nematamonaka ahi.
Ele voltou rápido.
wete kanama Morf: wete ka- na -ma. vi. 1) dois
voltar para cá. Me wete kanamemetemoneke,
hiyara me kawinawabani mati, me ihi
banabani mati. Eles dois voltaram. Falaram a
notícia na aldeia, e por causa deles eles se
mudaram para outro lugar. 2) voltar para cá num
barco. Ota wete kanama. Voltamos (do igapó
para o rio).
wete nama vi. voltar para cá. Koriwa ya me
wete namemetemoneke fahi. Eles voltaram
(quando chegaram no) rio Curiá.
wete nima Morf: wete niha- na -ma. vt.
rebobinar. Habai fita wete tinihama, ati e
mitibe. Colega, volte a fita, para podermos
ouvir.
wete tokanama Morf: wete to- ka- na -ma. vi.
dois voltar para lá. Ota amo kanami ya ota
wete tokanamaba otake. Depois de dormir de
novo, vamos embora.
wete tonama Morf: wete to- na -ma. vi. voltar
para lá. Wete tonamematamonaka. Ele voltou
para lá.
weweho na Morf: DUP- weho na. vi. nadar. Aba
weweo naka faha ya. O peixe está nadando na
água.
weye na vt. 1) carregar. Oko yibote nabati weye
nofa amani. Minha esposa está grávida (lit., está
carregando a barriga). Fowa mao bete weye
oke. Estou fedendo (lit., estou carregando o
cheiro) de mandioca azeda. 2) carregar nas
costas. Aba me me weye na. Eles carregaram os
peixes. 3) falar. Te ati weye owaha okobone, te
ati ya tohawakibone. Vou falar a língua de
vocês agora, igual vocês.
— vi. estar grávida. Oko yibote weye nofa
amake. Minha esposa está grávida.
weye kana Morf: weye ka- na. vt. 1) carregar
uma coisa não cheia. Aba me weye okana.
Carreguei (o cesto) de peixe que estava na
metade. 2) muitos ter. Fara abe ini weye
karawineke. Muitas mulheres tem o mesmo
nome.
weye nama Morf: weye na -ma. vt. vestir. Weye
tinamahi. Veste (a camisa).
weye namisa Morf: weye na -misa. vt. colocar
nas costas. Hinakasima weye
namisematamonaka. Ele colocou a irmã mais
nova dele nas costas.
— result. ser colocado nas costas. Isiri ya fowa
te ne weye namise. A mandioca é colocada
dentro do paneiro, e é colocada nas costas.
weye namisama Morf: weye na -misa -ma. vt.
colocar nas costas de novo. Aba me weye
namisame kame, kobo namematamonaka. Ele
colocou os peixes nas costas de novo e veio
embora, e chegou.
weye tokasa Morf: weye to- na -kosa. vt.
carregar. Yimo wanano ka wayo afe weye
tokase kariwematamonaka, mowi nisahari.
Ele atravessou abaixado, carregando umas
Dicionário Jarawara — Português 194

wi na wina
folhas que tinham uma tocandeira.
weyeri kamisa Morf: weye -ri ka- na -misa. vt.
muitos colocar nas costas. Faya yama me
weyeri kamisa me kama, me ota kobo naroke
hawi ya. Colocaram as coisas nas costas e
voltaram, e encontramos com eles no caminho.
weyeri kawaha Morf: weye -ri ka- na -waha.
vt. muitos carregar. Wati me weyeri
kawahemetemoneke. (As queixadas) estavam
carregando flechas (com que foram flechadas).
weyeri na Morf: weye -ri na. 1) vt. muitos
carregar muitos. Kafaro me weyeri hine hike.
Eles estão andando de cavalo. (Lit., os cavalos
estão carregando eles.) 2) muitos usar. Me yaka
hikimetemone yaki me weyeri na mati ahi.
Andaram cantando (a música E Onira), usando
enfeites de pena de tucano.
weyeri namisa Morf: weye -ri na -misa. vt.
muitos colocar nas costas. Yama ota weyeri
namisa otake. Colocamos as coisas nas costas.
wiye//wiyene pn. vasilha. Veja verbete principal:
wiye//wiyene.
wi na [wii na] vt. 1) cavar. Biya te wi na. Cavem
o cará. Isi wi onara oke sateko ya. Cavei e tirei
um tatu com enxadeco. Restrição: Objeto é o
que é tirado da terra. 2) cavar. Hoti wi ne, fowa
iso hotonebonaha. Ele faz covas para colocar a
maniva. Okoyo temenebona me wi na.
Cavaram a cova do meu irmão. 3) cavar. Wami
wi ona. Cavei na terra.
— result. ser cavado. Amenowi wi te amake.
Cava-se amendoim.
wifi nf. cedro aguano.
wihi nf. espécie de taboca.
wikiri nf. Veja: ikiri.
wikiri nm. Veja: ikiri.
wiko na vt. 1) passar. Hatasa afe e ye bako ya kiyo
kawaha era e wiko te amake. A gente esfrega
folhas de hatasa entre as palmas das mãos e
depois passa no corpo. 2) esfregar. Wiko
tiwahahi. Mexa as bacabas (na água, para a
casca sair).
— result. ser passado. Manakobisa ate ya
yawita noko wiko te amaka. Aí a gente passa
urucu na semente de pupunha. (Lit., a semente
de pupunha é passada com urucu.)
wina vi. 1) estar pendurado. Hinaka sehoti ini
amaama na winarake ahi, anoti nisori bobi
kanisano karo. O serrote dele está pendurado
ali, o que o irmão mais velho usou para riscar as
costas. Taokana winaha yara fana hose
towitiyemetemoneke. A mulher branca tirou a
espingarda do lugar que estava pendurada. que
estava pendurada. 2) deitar em rede. Owi ni
fawa na wina. Ela parou de chorar, e ficou
deitada na rede. 3) morar. Yobe me ai
nemetemoneke, me winabone mati. Fizeram
maloca para morar. Aba me winatehani me
tiwahi. Olhe os peixes morando aí. 4) estar vivo.
Okoyo winebona ati neri amane. Meu irmão
disse que ainda estaria vivo.
kawina Morf: ka- wina. vt. 1) cuidar de.
2) morar com. 3) contar na aldeia.
— vi. 1) crescer pendurado. 2) estar dentro.
3) estar pendurado, danificado. 4) deitar em
rede, doente. 5) estar preso numa armadilha de
peixe. Veja verbete principal: kawina.
kawinisa Morf: ka- wina -risa. vi. estar caído.
Veja verbete principal: kawinisa.
nawina Morf: na- wina. vt. 1) pendurar.
2) colocar numa rede. Veja verbete principal:
nawina.
towinama Morf: to- wina -ma. vi. ir e morar lá de
novo. Veja verbete principal: towinama.
towinarisa Morf: to- wina -risa. vi. morar para
baixo. Veja verbete principal: towinarisa.
towinamisa Morf: to- wina -misa. vi. deitar na
rede no alto. Veja verbete principal:
towinamisa.
towinawiti Morf: to- wina -witI. vi. 1) morar
temporariamente. 2) deitar um pouco na rede.
winabasa Morf: wina -basa. vi. deitar numa rede
perto de outra rede. Hine ya winahani ya
winabase. Ele só dormiu perto da rede dela na
dele.
winakosa Morf: wina -kosa. vi. estar num espaço
aberto. E noko e nowi kana yama e
awatemoneke, winakosaharo. Quando a gente
aplica uma gota no olho, a gente vê o que está ao
redor. Mota ati winakosaka Foro kari. Dá para
ouvir o barco longe, no Purus.
winama Morf: wina -ma. vi. 1) vir e morar. Me
kamemetemone ota winamineke ahi. Eles
voltaram, e agora nós moramos aqui. 2) deitar de
novo na rede. Kise, hato totime, hato kakame
winamematamona. Ele saiu da rede e pegou
uma faca de taboca. Ele trouxe a faca e deitou na
rede de novo. 3) deitar na rede em casa. Amo
ne, amo ni winama nati. Ele dormiu na rede o
dia todo.
winarisa Morf: wina -risa. vi. estar caindo. Tati
winarisaka. A cabeça (do pássaro) está caída.
winawaki Morf: wina -waha -kI. vi. vir e morar.
Kobaiba ya ota winibahamaro ota
winawakiwahineke waha. Primeiro moramos
na aldeia Kobaiba, mas agora moramos aqui.
winawama Morf: wina -waha -ma. vi. morar
para cá. Me winawama me. Eles moraram para
Dicionário Jarawara — Português 195

winika wiye//wiyene
cá.
winika nf. pássaro, espécie de curió.
winika nf. cajuí. Wakana aba me kabanike ahi,
winika tabaharo. Os peixes estavam comendo
andiroba e fruta de winika.
wirabako na v.
wirabako kana Morf: wirabako ka- na. vi.
estar enferrujado. Yama wirabako kanake.
Tem ferrugem (no prato da balança).
wirabako tona Morf: wirabako to- na. vi. estar
enferrujado. Moto wirabako tonahareka. O
motor está enferrujado em cima.
wirabo nm. espécie de carapanã.
wiri nm. louro. Wiri Fa, wiri kawitaka fari. Igarapé
Wiri Fa, tem louro lá.
wiri howe nm. espécie de louro.
wiri mawara nm. louro-mamori.
wiri tafo nm. louro-abacate.
wiri taine nm. louro-chumbo.
wiriki
wirikiki kawaha Morf: wiriki -DUP ka- na
-waha. vi. ser listrado. hano wirikiki kawahari
(O passarinho) tem penas listradas.
wirikisi na vi. ter cor escura. Yawita wirikisi te
amaka. As pupunhas são escuras no início.
wirikisisi na Morf: wirikisi -DUP na. vi. ser
listrado. hano wirikisisi nari (O passarinho) é
listrado.
wiriri nm. camaleão. Sinônimo: kamariyao.
wiro na v.
wiro kana Morf: wiro ka- na. vi. ferver. Aba
wiro kanaka. O peixe está fervendo.
wiro kanama Morf: wiro ka- na -ma. vi. ferver
de novo. Afo kamisame wiro kaname. O fogo
(da pupunhas) é aumentado, e fervem de novo.
wiro kaniha Morf: wiro ka- niha- na. vt.
cozinhar. Haso wiro kanihe. Ele cozinhou as
taiobas.
wisa na vt. 1) jogar água em. Wisa onaboneke. Vou
jogar água nela. 2) tirar. Fa te wisa na. Tirem a
água (da canoa).
wisa kana Morf: wisa ka- na. vt. 1) lavar.
Kanawa wisa okanara oke. Vou lavar a canoa.
2) tirar. Ota naobasa fa ota wisa kana.
Ficamos na beira tirando a água da canoa.
wisi nm. soim, macaco-soim. Awa sawa ino batori
ya bani wisi ati sisibararamonaraniha,
monaraniha ati nematamonaka. "O soim grita,
'Sisibarara,' na forquilha da árvore sawa," ele
disse.
wisi na vt. 1) serrar. Okomobi taba wisi nenoka.
Okomobi serrou as tábuas. 2) cortar em pedaços.
Faya bani me wisi nematamonaka. Ele tratou
a caça. Hiwa wisi nawa nano. Agora ele tirou
um pedaço dele mesmo.
wisi kana Morf: wisi ka- na. vt. operar. Tiwisi
metiko wisi kanebona tini. O médico vai
operar a sua perna.
wisi nakosa Morf: wisi na -kosa. vt. cortar um
pedaço fora. Oye yimawa wisi hisaharake. O
terçado tirou um pedacinho do meu dedo.
Boroko ime ota wisi nakosa. Tiramos um
pedaço da carne do pirarucu.
wiso na vt. soprar. Taboro tokowisa abono fanawi
taboro wiso hinematamonaka. Uma espírito
fêmea de tokowisa soprou na aldeia (para tirar o
cheiro mau do bicho). Yawa ka yama
komemonehe ya aba wasa yama
wisomonaraniha, monaraniha, ati
nematamonane, wasa tani hiri nari, fara me
hiwasiyemete, fara me hikanawanemete,
hirihiri towemete. "O acari sopra para afastar a
febre dos índios inimigos," ele disse, cantando a
música do tingui, que eles tinham composto e
ensinado. soprar em relação a.
wiso tosa Morf: wiso to- na -kosa. vi. aspirar
rapidamente pelo nariz. Bato wiso tose kana ni
tokomareka. O veado aspirou com força pelo
nariz, e foi embora correndo.
witi//witi pn. beira. Faya fatara witi ya me ati
omita. Na beira da roça escutei as vozes dos
outros. Fa witi ya towabasawite. Ele estava em
pé na beira de um igarapé. 2) nariz. Me witi
moto hina. Ele furou o nariz deles. Witi
hawimatamonaka. Ele sentiu um cheiro. (Lit.,
o nariz dele funcionou.) 3) botão. Manakobisa
witi yoko nisa era kakisama awineke. Aí
quando a gente aperta o botão do elevador (lit.,
quando o botão é apertado), nos leva para baixo
de novo.
witi botokori//witi botokori pn. cavalete do
nariz.
witi hoti//witi hotone pn. narina. Witi hoti kawa
hinehemetemoneke ahi, hatisa nabonehe. Ele
cutucou a narina dela, para ela espirrar.
yifo witi nf. 1) tocha, pau com brasa na ponta.
2) brasas. 3) fogo. Veja verbete principal: yifo
witi.
wiya na v.
wiya nisa Morf: wiya na -risa. vi. apodrecer.
Yawita wiya nisaka. As pupunheiras estão
apodrecendo.
wiye//wiyene pn. vasilha. Yama wiye ya matafo
me nowi niha. Eles deixaram (a água) pingar do
cipó-d'água em uma vasilha. Kasi toro rawi ka,
fa wiyebonehe. Estou limpando a cuia para
fazer vasilha de água. (Lit., a cuia está sendo
limpa, para ser vasilha de água.) firi wiyene
Dicionário Jarawara — Português 196

wiyi na yafa na
cesta para guardar rapé e o material usado para
tomar rapé
wiyi na vt. balançar. Sabatao awa wiyi nareka.
Sabatao balançou a árvore.
wiyi kana Morf: wiyi ka- na. vt. fazer tremer.
ya na [yaa na] vt. fazer cair batendo com os pés.
Akori ya na ware. Ele estava em pé na árvore,
balançando as frutas para fazê-las cair, batendo
nos galhos com os pés.
ya kana Morf: ya ka- na. vt. segurar pisando.
Basiyoba ya tikanahi. Pise na paxiúba para
segurá-la.
yayari na Morf: DUP- ya -ri na. vi. pulsar. Veja
verbete principal: yayari na.
yaya kana Morf: DUP- ya ka- na. vi. tremer.
Veja verbete principal: yaya kana.
yaba vt. 1) tirar mais de um. Faya koyari ota yaba.
Tiramos os remos da lama. Yifari oyababone
oke. Vou tirar umas mudas de bananeira (para
plantar). Wabise yabematamonane, yima
mera mowa nebonaha. Ele pegou as lanças
para lutar com os yimas. Aba me me yabahani.
Eles tiraram os peixes das armadilhas. 2) dar
nomes a. Yifari ini yabe. Ele deu nomes às
(variedades de) bananas. 3) casar com mais de
uma. Okasima yabarawehimata. Ele casou
com as minhas irmãs. Te ka asima te
yabarawahi. Vocês se casam com as suas irmãs
mais novas.
kayaba Morf: ka- yaba. vt. 1) tirar um cacho.
2) pegar muitos.
— result. ser tirado. Veja verbete principal:
kayaba.
toyabamaki Morf: to- yaba -makI. vt. ir atrás e
pegar de novo. Veja verbete principal:
toyabamaki.
yabaki Morf: yaba -kI. vt. vir e tirar. Faya kaho
kake otara yabakiri amaka. Um carro veio e
nos levou.
yabati vt.
kayabati puxar para baixo para aumentar a
tensão. Morf: ka- yabati. Veja verbete
principal: kayabati. Variante: yabata.
yabo vi. 1) ser longe. Me kahomi yaborini ya me
hoti homemetemoneke. A cova (das onças) era
perto (lit., não longe) de onde elas estavam
deitadas. Oko wai yaboharo oke mata. Eu
estava em pé, longe. Oko tokatimi yabohara
oke. Eu fui longe para cima. E kami ya yobe e
kowamaba eke, bai yayabo ne e awi ya.
Y - y
Yama owa wiyi kanake. O frio está me fazendo
tremer.
wiyo na vi. ter cabelo branco. Otati kone wiyo ke. O
meu cabelo está ficando branco.
Quando voltarmos vamos tecer a palha até
vermos o sol se pondo (lit., longe). Ota ka one
owini me hiri nineke, yama yabo karo. Em
algum lugar (lit., longe) as pessoas estão falando
meu nome. 2) demorado. Manira amo ni
yaborareka. Manira não dormiu muito. 3) ser
comprido. hawa boni yaboha, hawa fa
kanaha, yara kanaha a (espata) do patauá, que
é comprida, que abre, e racha
kayabo Morf: ka- yabo. vi. ser comprido. Veja
verbete principal: kayabo.
kayabomaki Morf: ka- yabo -makI. vi. ser longe
num barco. Veja verbete principal:
kayabomaki.
toyabo Morf: to- yabo. vi. demorado. Veja verbete
principal: toyabo.
yabokira Morf: yabo -kI -ra. vi. estar perto,
vindo. Kowisari kake yaka naba ne kaki
yabokihahari. Kowisari já está chegando perto.
(Lit., Kowisari está vindo e estava andando
longe, mas está vindo não longe.)
yaborisa Morf: yabo -risa. vi. ser longe, vindo rio
abaixo. Ota kisaha yama yaborisarini ya Fa
Koma batori ya ota kawaha. Viemos baixando
o igarapé, e quando a boca do Fa Koma não
estava longe, o dia amanheceu.
yabotima Morf: yabo -tima. vi. ser longe para
cima. Yama yabotimateramone Batiri Kota
hinaharo amake. Padre Gunter disse que não
era longe para cima.
yabo nf. Veja: sabo.
yaboti maka n. jararaca.
yafa na vt. apagar. Yama oye te yafa ni ya, yama
nafi te yafa ni ya te tokomiyahi. Quando vocês
já tem apagado todas as brasas, vão embora.
yafa kana Morf: yafa ka- na. vt. 1) colocar peso
em cima de. Awa bote ya yoto hikana yafa
hikana. Ele cobriu ela com paus velhos,
colocando peso em cima dela. 2) cair em cima
de. Owa yafa tikanabone ona. Pensei que você
ia cair (do pau) em cima de mim. 3) acabar com;
acabar com. Oko tinero sobo yafa hikane
awaka. O chumbo acabou com meu dinheiro.
4) pressionar. Nabati yafa kamako amaka. Ele
tem gases. (Lit., ele está pressionando a barriga.)
Dicionário Jarawara — Português 197

yafafa yaki tefe ete
yafa kanama Morf: yafa ka- na -ma. vt. colocar
mais em cima. Hinabori yawita yafa
kanamaka. Hinabori colocou mais (água na
panela com) as pupunhas.
yafa towiti Morf: yafa to- na -witI. vt. 1) jogar
uma coisa em cima de. Fito okanamakiya
iserato ya yafa owitiya. Fui atrás (do bicho
saindo do buraco), e joguei uma sacola em cima
dele. 2) montar em. Faya Tokowisa fati yafa
towitimatamona, fara iti ya, fara maki ka
yobe ya. Ele montou na esposa do Tokowisa
onde ela estava sentada mesmo, na palha do
marido.
yafafa nm. matamatá, espécie de tartaruga.
yafi nm. marupá, espécie de árvore. Yafi waka kite
amaka. Madeira de marupá é boa de rachar.
yafora nf. espécie de árvore.
yaha vi. manso. Yome yahaka. O cachorro é manso.
Yara me me hinihawahemete me amake.
Faya me yahawehemete me amake. Os
brancos pacificaram eles. Aí eles não eram
bravos mais. (Lit., então eles se tornaram
mansos.)
yaha nf. banha, gordura. Yaha kawitare haro. Tem
banha aí na panela.
yehe//yehene pn. banha, gordura. Veja verbete
principal: yehe//yehene.
yaha sai kani nf. farofa. Veja: yaha; sai na.
yai nf. espécie de larva.
yai na v.
yai niki Morf: yai niha- na -kI. vt. desenhar,
reto. Riya yai tinahake ahi. Desenhe uma linha
aí.
yai nisaki Morf: yai na -risa -kI. vi. ser reto,
descendo. Awa yai nisakiya ya owa yoko
okanara oke, ota kakama ota. Empurrei com
as mãos (lit., me empurrei) num pau reto deitado
na ladeira quando viemos.
yai tokana Morf: yai to- ka- na. vi. ser reto.
Awa yai tokana Teoso warekosareka neme
ya, fa baki ya. Deus estava em pé em cima de
paus retos, no céu, sobre a água.
yai tokasa Morf: yai to- ka- na -kosa. vi. ser
estendido. Yai tokasareka. Ele está estendido
(na rede).
yai tona Morf: yai to- na. vi. ser reto. Awa yai
tonake. O pau é reto.
yai na vi. cortar mordendo. Fatati fowa efe me yai
namoneke. Falaram que as saúvas cortaram as
folhas da mandioca. Aba me yai
hinemetemone, amake fa toritebana, oma
mati. Os peixes cortaram (as árvores para fazer
o lugar para) o leito do igarapé, as piranhas.
yai nakosa Morf: yai na -kosa. vt. tirar um
pedaço, mordendo. Mano enoki inohowe yai
hisematamonaka. O jacaré torou o braço dele
no meio, mordendo.
yaka na vi. 1) andar. Me ati yaka na. Eles estavam
andando conversando. Okomake oko yaka ni
kitara oke ahi. Eu vim andando rápido.
2) passear. Yaka one oke tasa. Vou passear de
novo.
— vt. visitar. Hikehike ka me yaka nabise. Ele
visitou umas pessoas longe.
yaka kana Morf: yaka ka- na. vi. dois andar.
Yama soki ya me yaka kanahaba. Eles dois
andaram de noite.
— vt. andar fazendo. Me yaka hikimetemone
yaki me weyeri na mati ahi. Andaram cantando
(a música E Onira), usando enfeites de pena de
tucano.
yaka kanama Morf: yaka ka- na -ma. vi. vir
num barco. Faya ota yaka kanami ya me
tokoforemisarake fahi. Nós vínhamos na canoa
e um outro grupo numa outra canoa foi em cima
de um toco.
yaki nm. 1) tucano. Yaki hai naka. O tucano está
cantando. 2) cocar. Ora ya me rawi, yaki yama
tati atori, atawa weye kana, iso kanamo kana,
mano. Eles pintaram ele com genipapo,
também. Ele também usou cocar de pena de
tucano. Também usou tornozeleiras e
braçadeiras. 3) qualquer enfeite que tem pena de
tucano. Me yaka hikimetemone yaki me
weyeri na mati ahi. Andaram cantando (a
música E Onira), usando enfeites de pena de
tucano.
yaki meteri nm. espécie de planta.
yaki na vt. morder.
— result. ser mordido. Homa yaki te amaka. A
fruta de bananeira-brava se come (lit., é comida)
mordendo a casca com força.
yaki kana Morf: yaki ka- na. vt. 1) segurar com
os dentes. Yome biti yaki kanaka. A onça está
segurando o filhote na boca. Bobo maka yaki
kanaka. A coruja está segurando a cobra no
bico. 2) morder. Tati mate yaki hikana. (A
onça) mordeu atrás da cabeça dela.
yaki nare Morf: yaki na -rI. vt. morder. Tati
yaki hire kiyakiya karemetemoneni. (A onça)
mordeu a cabeça dela, e ela não gritou. Yama
yama yaki narehaba amake. A chave vai fazer
marca de dentes na lata.
yayaki na Morf: DUP- yaki na. vt. dar
mordidinhas. Veja verbete principal: yayaki na.
yaki noko nm. espécie de árvore.
yaki sitakari nm. espécie de árvore.
yaki tefe ete nm. pau-de-tucano, espécie de árvore.
Dicionário Jarawara — Português 198

yako yama na
yako nm. tartaruguinha.
yako wasi nm. matamatá.
yakosi nf. espécie de árvore.
yakosi nf. percevejo. Sinônimo: boto.
yama nf. 1) coisa; alguma coisa. Yama waineni.
Amanheceu. Yama e na ota hiri tera amake.
Não fazemos coisas assim. Oteme yama
tisaharake. Alguma coisa está fazendo meu pé
doer. Yama totaminake. O céu (lit., a coisa)
está limpando. Inamatewe okowinasa oke,
mati yama ahi naro. Ainda estou cuidando do
nenê enquanto a mãe trabalha. Yama homabasi
nofarawa amani ama. Os peixes (lit., as coisas)
estão sempre na beira do igarapé. Yama
honaremetemoneke. Não tinha gente na aldeia.
(Lit., a coisa não tinha nada.) Yama me iso na
me. Eles carregaram as coisas. Yama
nawahemetemone amani. Foi duro de aguentar
(i.e. sarar de ter o lábio furado). Himata yama
me si nineri? O que estão borrifando? Yama
yanemetemone ama haro. As plantas da roça
(lit., as coisas) cresceram. Ota kakose, yama
siba nanoho. Deixamos ele procurando por nós
(lit., procurando coisa). Hika, me ka yama
watakare. O quê, as coisas delas não estão aqui.
Yama owa okomakine o. Voltei porque eu vi
uma coisa. Nokomematamonaka, yama
kakatomahari. Ele olhou para trás, espiando
(lit., olhando uma coisa). Haimoto yama me
kanika. Raimundo e o companheiro estavam
comprando coisa. 2) lugar. Yome Kabe ka
yama ini amake, yome me me
hikabemetemone mati. Eles comeram onça, é
por isso que é chamado Yome Kabe. Yama
yaboke. Era longe. 3) mato. Yama me yete
nabone me towaka. Dois deles saíram para
caçar. Yome me wasibemetemoneke, yome,
yome yama ka mati. Eles acharam umas onças
(lit., do mato). 4) tempo. Afa yama ama ha,
hasabono hatatino ka yama? É esse tempo do
ano que patauá fica maduro?
yama abe nf. inseto (genérico). Yama abe taro
onara oke. Espantei o inseto. Veja: abe//ebene.
yama afe sawa nm. espécie de planta.
yama ate nf. barranco. Yao horo ni tokomisehirika
yama ate ya. (A irara) arrastou a preguiça em
cima do barranco. Veja: ate//ete.
yama atehe nf. marupá, tapuí, espécie de árvore.
Sinônimo: atehe towe.
yama bafo nf. sombra. Yama bafo ya okohofa.
Fiquei na sombra, na canoa. Veja:
bafo//baforine.
yama borone nm. espécie de árvore.
yama hani nf. coisa escrita, livro, carta. Yama hani
ota warara kana. Pegamos as cartas (da caixa
postal). Te ka yama hani Seiki nahabi teke.
Sheike quebrou a placa de vocês. Yama hani
kaforineke mesa mese ya. O livro está na mesa.
Veja: hani//hano.
yama hasi nf. imbaúba, espécie de árvore.
yama hasi kani nf. espécie de árvore. Sinônimo:
yao ka yama hasi kani.
yama hinita nf. presente. Yama manakone abi ka
yama hinita Barako ta ka bisa. Porque não
tinha mais dinheiro, Branco deu umas coisas de
graça. Veja: hinita//hinita.
yama hiri ni nf. chama. Yama hiri ni me tasi
toniha me. Eles fizeram aparecer uma chama
(com o pauzinho de fazer fogo). Veja: hiri na.
yama hiwe nf. verão, tempo de sêca. Manakobisa
yama hiwe ahabi ya yawita hatate amaka
saoma ya. Aí quando acaba o verão (lit. tempo
quente), as pupunhas amadurecem no tempo da
piracema. Veja: hiwe//hiwene.
yama hote nf. neblina, serração, nevoeiro. Yama
warisi ka yama hote nafite amake. Tem muito
nevoeiro na hora que o sol levanta. Veja:
hote//hotone.
yama irabori nf. coisa feia. Yama irabori ati
omitara oke. Escutei a voz de uma coisa feia
(no mato). Veja: irabori//irabori.
yama isi nf. tala, espécie de planta.
yama isi nabati efe nm. espécie de palmeira.
Sinônimo: korowa efe.
yama isi sawa nf. arumã sp.
yama ka warakana nf. espécie de árvore.
yama kabani nf. mato da terra firme. Iha wate
amaka yama kabani ya. A planta iha cresce no
mato.
yama kome nf. doença; febre. Yama kome awa
awineke. Ela está doente. (Lit., ela tem uma
doença.) Fa ki onibai ya yama kome owa
wasiya amake. Recentemente quando eu estava
pescando, peguei uma febre (lit., a febre me
achou). Veja: kome//komene.
yama kori nf. terreiro. Yama kori ya yawita me
fawa. Eles bebem (vinho de) pupunha no
terreiro. Veja: kori//korone.
yama na vt. trepar em. Habise yama yama naka. O
grilo está subindo no pau (lit., na coisa). Soki
hasai yama hinaharake. Soki trepou no
açaizeiro.
— result. ser trepado. Tore nisihinare yama te
amaka. Se (o cipó farama) é difícil de puxar,
trepamos (lit., é trepado).
yama na vt. trabalhar com, fazer. Hinaka yobebona
yama onahareka. Fiz uma casa para ele. Firi
awa mowe yama ni nofate amaka. Beija-flor
Dicionário Jarawara — Português 199

yama na yana na
gosta de trabalhar flor. Awa ebote me yama na
me. Eles estavam trabalhando na roça grande.
Firi awa mowe yama ni nofate amaka. Beijaflor
gosta de trabalhar flor. Manoware
tokahareka, kanawa yama nebonaha.
Manoware foi trabalhar a canoa.
yama na vt.
yama tonikima Morf: yama to- na -kima. vt.
abrir. Omano yama tonikima ka. Ele abriu os
meus braços.
yama na v.
yama kaniha Morf: yama ka- niha- na. vt. tirar
do fogo. Haso yama kanihe. Ele tirou a panela
de taioba do fogo.
yama na vi. ficar sem comida. Ota ka one me yama
narake. Alguns índios não foram servidos,
porque não tinha comida suficiente. (Lit., os
índios ficaram sem comida.)
yama nakora nf. arabani, pedra de pajé. Faya
Wabao yama nakora toma kanaki omano
yoko tokanemari amaka. Aí Wabao fez o
arabani aparecer, chupando do corpo dele, e
apertou (o arabani) no meu braço. Veja: koro.
yama noki yawari nf. temporal. Yama noki
yawari iharisa awineke. Tinha mau tempo
embaixo de nós (no avião). Veja: noki//noko;
yawa.
yama noko nm. vagina. Yama noko yoyori tohe.
Ele sempre fodia a vagina. Hine kese
tonikimehemetemoneke hinaka yama noko
emene ya. Ela passou o sangue menstrual dela
em todo o corpo.
yama saboha nf. capim-mole.
yama sawawari nf. dor no lado. Yama sawawari
waineke haro. Tenho dor no lado.
yama soki nf. noite, escuridão. Ota kemowareka
ota bana ota fahi yama soki ya. Escondemos
dele e fugimos de noite. Yama soki bata
hikane. Ele ficou no escuro. Veja: soki.
yama wayara nm. mucucuá, espécie de árvore.
yama wehe nf. dia, de dia. Afiyao ebote fara yama
we nima kami ne awaka. Aviões grandes vem
todo dia. Yama wehe kamakiyemetemone
amani. Chegou de manhã. Anaoto fati owara
oke yama we one ya. Vi a esposa do Arnaldo
ontem. Veja: wehe//wehene.
yama wiye pn. vasilha. Yama wiye ya matafo me
nowi niha. Eles deixaram (a água) pingar do
cipó-d'água em uma vasilha. Veja:
wiye//wiyene.
yamahi nm. espécie de árvore.
yamaka nf. espécie de lagarta.
yamasi nf. iamaxi, mochila. Wete onebanaka, weye
onebana yamasi ya. Vou amarrar (o pirarucu)
para carregar no iamaxi. Origem: Port. jamaxi.
yamata nf. 1) comida. Yamata me ware.
Cozinharam a comida. 2) plantas da roça.
Yamata yanake haro. As plantas da roça estão
crescendo aí. Okobise yamata tonakamebona,
okobise tokomematamona. Meu tio foi buscar
comida da roça.
yami na vt. puxar, fazer ralo para fiar.
— result. ser puxado. Akori yami te amake. A
gente espalha algodão.
yana vi. 1) crescer. Fowa yani kitaka. A mandioca
está crescendo muito. Yamata yanake haro. As
plantas da roça estão crescendo aí. Onoko ya
kiyefo yanake. Tem tumor perto do meu olho.
2) nascer. Tiyeko yane awaka, Botofeyo ya.
Diego nasceu em Porto Velho.
yanama Morf: yana -ma. vi. 1) brotar de novo.
Kore mohone yanamaka. O marajá está
brotando de novo. 2) ser renovado. Fa
yanamarima na me fafawa towemetemone,
betira ya kawinaro. Eles sempre bebiam a água
que ficava na pedra, que sempre era renovada.
yana na vi. 1) levantar; ir embora voando. Faya Isaki
hasi ne itari yana ne kamakiyareka. Izac ficou
sentado descansando, aí levantou e veio para
mim. Iitari kawahe ya yana ne. Depois de
sentar um tempo, ele levantou. Tafo yana
nareka. O jacu foi embora. 2) sair. Hima e
yana nahi. Vamos embora. Fa kakeha ihi aba
me yana na me te sa nineke. Vocês estão
flechando os peixes que saíram por causa da
chuva. 3) começar, aparecer. Awa ti nakoseno
moni yana nematamonaka. Começou o
barulho dele cortar as pontas de paus. Awa hote
yana nemetemoneni. A fumaça da derrubada
apareceu. Wana me ati yana na me ati ya faya
awa wati kanematamonaka fahi. Quando as
cigarras wahana começaram a cantar, ele foi
atrás da derrubada (para queimá-la). Toro
komene yana nematamona fahi. A barriga dele
começou a doer.
yana kana Morf: yana ka- na. vi. 1) começar.
Te yana kanahi. Comecem (a estudar). 2) estar
muito aberto. Noko yana kanaka. O olho (do
pássaro) está muito aberto. 3) dois levantar-se.
Me fanawi yana kana kana ni towakifewama.
As duas mulheres levantaram da rede e foram
correndo até a água.
— vt. começar com respeito a. Fa ota yana
kana otake Foro ya. A chuva começou quando
estávamos no Purus. (Lit., começamos com
respeito à chuva no Purus.)
yana nama Morf: yana na -ma. vi. 1) começar de
novo. Hohori ati yana namemetemoneni, fara
Dicionário Jarawara — Português 200

yanari yara na
atibanihi. A buzina começou de novo. Era a voz
(do Kimi). 2) começar, vindo. Owa ni ya habai
kameno, ha ni yana namareka. Meu colega
veio para mim e começou a chamar.
yana ni Morf: yana niha- na. vt. fazer levantarse.
Fati ati saihemetemoneni, matehe ihi yana
hinibanoho. A esposa dele falou, e ela fez ele
levantar por causa das crianças.
yana tokana Morf: yana to- ka- na. vi. 1) sair
dentro de um veículo. Ota yana tokana. Saímos
no carro. Mera te ne yana tokanematamonaka
ahi. Ele colocou eles no barco, e estava pronto
para sair. 2) dois sair. Faya me yana
tokanemetemone fahi, yifo tabo me itikima
kabote. Então elas duas se ajeitaram para sair,
pegando as redes enroladas depressa.
— vt. começar. Faya fawa toni ya yana
hikanemetemone, one. Quando uma (música)
estava terminada, ele começou outra.
yana tona Morf: yana to- na. vi. 1) começar. Ibiri
tori kome yana tonaharake. Ibiri está
começando as dores de parto. (Lit., a dor de
dentro da Ibiri está começando.) Bati ati yana
tone. O pai dele falou. Ohi ni yana
tonematamona. Ele começou a chorar. Hinaka
hohori ati fawa ni ya moni yana
tonematamonaka ahi. Quando o som da buzina
dele parou, o barulho dele começou. Ha ni yana
tonematamonaka. Ele começou a chamar.
2) sair. Faya yana tone tokome. Ele saiu e
voltou. 3) estar pronto. Me yana tona me
bokehemetemoneke, ooo, ooo, ooo, ooo. Eles
entraram na água, ooo, ooo, ooo, ooo. Ota yana
tona, e bosanaba eke, e hawa towamaba e.
Estávamos prontos para sair. "Vamos levantar
cedo, para chegarmos em casa."
yana tonamake Morf: yana to- na -makI. vi.
começar, indo. Ha ni yana
tonamakematamonaka hike ya. Ele começou a
chamar, indo.
yanari nm. inhambu-preto, espécie de pássaro.
yanifara nf. paxiúba, espécie de palmeira. Sinônimo:
basioba.
yao nm. espécie de preguiça. Sawa yao mono ne
owakatomaro oke. Olhei a irara brigando com a
preguiça.
yao nm. espécie de pássaro.
yao nm. opilião, várias espécies de aranhas. Yao kati
naka. A aranha opilião está balançando para lá e
para cá (na teia).
yao nm. jaú, espécie de peixe. Yao era yome tona,
mowe ete era yome tona, te amaka. Jaú e
pirarara comem gente. Origem: Port. jaú.
yao bari nm. espécie de planta.
yao batari nf. planta, espécie de parasita.
yao efe nabati nm. espécie de planta. Sinônimo:
yao yoto nabati efe; yao ka yama afe nabati.
yao ka yama afe nabati nf. espécie de planta.
Sinônimo: yao efe nabati; yao yoto nabati efe.
yao ka yama hasi kani nf. espécie de árvore.
Yao ka yama hasikani ihi yama amosineke. O
mato é limpo debaixo (lit., por causa) da árvore
yao ka yama hasikani. Sinônimo: yama hasi
kani.
yao na vi. trepar numa árvore. Firibi yao ne ya
awani me saka hineba amaka. Se o Felipe
trepar na árvore, as cabas vão ferroar ele.
yao noko nm. palmeira, espécie de marajá. Sinônimo:
ewe makiti.
yao ye ataro nm. espécie de cipó.
yao yoto nabati efe nm. espécie de planta.
Sinônimo: yao efe nabati; yao ka yama afe
nabati.
yara nm. 1) branco, não-índio. Itasao ya yara otara
me isema me. Os brancos nos deixaram na
Estação. Yara fana habi bayiharake. A mulher
branca tem muita coragem (porque andou pela
água e lama de noite). Yara me ati wato
nafikere. Ela não sabe muito português (lit., a
língua dos brancos). Yobe hawa tohi ino yara
hiri nareka. O branco disse que ele quer que a
palha esteja terminada. 2) estranho. Yara me
yoro nani me owasimakiya. Encontrei com
dois estranhos em pé.
yara nf. armadilha para pegar caititu ou cutia quando
está entocado. Yara ota nawita. Colocamos a
armadilha no lugar.
yara nm. espécie de pássaro.
yara na vt. rachar, abrir.
— result. ser rachado. Yawita kabi amose noko
yara te amaka. As pupunhas boas são rachadas
(para tirar a semente).
yara kana Morf: yara ka- na. vi. rachar. hawa
boni yaboha, hawa fa kanaha, yara kanaha a
(espata) do patauá, que é comprida, que abre, e
racha
yara tona Morf: yara to- na. vi. ser trincado.
Tiwisi tone yara tonanike hine ya. O osso da
sua perna está apenas trincado.
yara towiti Morf: yara to- na -witI. vi. lascar.
Awa tafa ore yara towitiya hoti ya awa hata
ona, awa tokanabonehe. Abri o pau, e quando
abriu, enfiei um pedaço de pau na brecha, para
abrir mais.
yarara na Morf: yara -DUP na. vi. lascar. Bahi
hiwene ehene, yarara naro. O sol fez a banana
rachar. (Lit., rachou por causa da quentura do
sol.)
Dicionário Jarawara — Português 201

yararine//yararine yawa
yayarara na Morf: DUP- yara -DUP na. vi.
rachar, lascar. Veja verbete principal: yayarara
na.
yararine//yararine pn. espuma.
yari nm. louro-abacate.
yariri na Morf: yari -DUP na (?). v.
yariri kana Morf: yariri ka- na. vi. sair da terra.
Faha yariri kineke. A agua está saindo da terra.
yaro nm. espécie de cipó.
yaro na v.
yaro kana Morf: yaro ka- na. vt. 1) fazer
começar. Yaro okanaboneke. Vou fazer a
árvore cair derrubando outra árvore que vai
levar ela junto.(Lit., vou fazer começar.) Faya
yama hote yaro kane. Então ele começou a
fumaça. Hiyama me ati saiha me me yaro
hikana mati ahi. As queixadas se ouviam
quando assustaram eles (para eles ir na direção
do outro grupo de caçadores, que estavam
esperando). 2) fazer sair do esconderijo. Yome
bani yaro kanaka. O cachorro espantou o
pássaro.
— vi. começar. Teme yaro kanaka. O pé dele
começou (a sangrar) de novo.
yaro kanama Morf: yaro ka- na -ma. vt. dar
partida em de novo. Yara moto me yaro
kanama. Os brancos deram partida no motor do
barco de novo.
yasemare nm. espécie de árvore.
yasi nm. martita-pereira, espécie de pássaro.
yasisi nm. uru, espécie de pássaro. Sinônimo: kokoro
sawa; kokoro tosa.
yasitara nf. jacitara, espécie de palmeira. Origem:
Port. jacitara.
yaso nf. esquerda. Yaso ka amake haro. Esta é a
minha mão esquerda.
yayaso na Morf: DUP- yaso na. vi. ser canhoto,
usar a mão esquerda. Veja verbete principal:
yayaso na.
yati nf. pedra. Faya yati tori ya fa me fafawa towa
me. Eles beberam água do buraco na pedra.
Faha bari kanehemetemone amake, yati hiri
ni ya. O igarapé foi repressado por uma coisa
feita de pedra.
yati nm. índio apurinã. Faya yati me me
wasimetemone amake fahi, yati me kisakiani
mati. Eles acharam uns índios apurinãs que
tinham vindo para baixo.
yati adj. 1) novo. Biya yati te owahabone oke. Vou
colocar pilha nova. Kanawa yati hiri onahara
oke. Fiz uma canoa nova. Mano yati
onihawahebonaka. Vou comprar pulseira nova
(do relógio). Basiyoba yati tekibariyabone
onahara oke. Você deveria colocar (assoalho
de) paxiúba novo. Aba yati me amake, okobi
ati nareka. "São peixes novos," meu pai disse.
2) vivo. Ahabara yati yati homemetemoneke
ahi. Ela não morreu, ela estava deitada viva.
yati na vi. 1) novo. Awa botokare, awa yati ke. A
árvore não é velha, é nova. Tati rawi yati ka.
Ele cortou o cabelo recentemente. (Lit., o corte
do cabelo dele é novo.) 2) cru. Yati ne soro
karemate amaka. Se (as pupunhas) estão cruas
ainda, mais água é adicionada a elas.
yati na vt. amarrar. Rona yati onabone oke. Vou
amarrar a lona. Boroko me ota yati narawa
otake. Amarramos os porcos.
— result. ser atado. Ota ka yifo yati ni hawa
towe faya ota watani otake fahi. Terminamos
de atar as nossas redes (lit., as nossas redes
foram terminadas de atar), e aí deitamos nas
redes.
yati kana Morf: yati ka- na. vt. colocar
armadilha em.
— result. ser armado com armadilha. Bani
hawine yati kite amaka. A gente coloca
armadilha com espingarda no caminho de bicho
de caça. (Lit., caminho de bicho é armado com
armadilha.)
yatika nf. jaticá, arpão para arpoar tartaruga. Origem:
Port. jaticá.
yawa vi. estar perturbado, estar transtornado, estar
de luto. Yawaka. Ele está com raiva. Te
yawariyahi. Hasi onaba owa awine o. Não
fiquem de luto. Acho que vou sobreviver. Me
yawemetemoneke, Airowa sone ehene. Eles
ficaram de luto porque Airowa caiu (dentro do
buraco).
— nf. com raiva. Faya yawa towakamatamona
amake ahi. Ele foi embora com raiva.
kayawa Morf: ka- yawa. vt. não dar, ter ciúme
de, proteger. Veja verbete principal: kayawa.
nayawa Morf: na- yawa. vt. fazer raiva em. Veja
verbete principal: nayawa.
yawa kanikima Morf: yawa ka- na -kima. vi.
estar com raiva. Noko yawa kanikimahareka.
Ele estava com raiva.
yawa kasa Morf: yawa ka- na -kosa. vt. rejeitar
o afeto de. He yawa kasematamonaka. Ele
rejeitou o afeto dela.
yawamisa Morf: yawa -misa. vi. estar de luto.
Okoyo tamine ota mita ota yawamisahamaro
otake. Quando ouvimos sobre (a morte do) meu
irmão, ficamos de luto.
yawari//yawari Morf: yawa -ri. pn. raiva. Noko
yawari nafika. Ele está com raiva. (Lit., a raiva
da cara dele é grande.) Veja: yama noki yawari.
yawa nf. membros de tribos inimigas. Yawa
Dicionário Jarawara — Português 202

yawa bori yehe//yehe
kakemetemoneke, yati fana yiwa kero na ita
ni ya. Os índios inimigos vieram para uma
mulher apurinã que estava sentada no chão,
formando um pote de barro.
yawa bori nm. espécie de cipó.
yawana nm. murumuru, espécie de palmeira.
yawari nm. jauari, espécie de palmeira. Fa fowe
kakaya kawahi ya yawari hatate amaka.
Quando a água está enchendo, o javari
amadurece. Origem: Port. jauari.
yawata nf. caça para festa. Yawata me tokabone
me kamaha. Saíram para pegar caça para a
festa, e voltaram.
yawiro nm. jaburu.
yawita nm. pupunha. Yawita me kaba bani me me
kakawi nemetemoneke. Eles comeram
pupunha com carne.
yawita nm. várias espécies de sanhaço.
yawita ete korone nm. variedade de pupunha.
yawita hati mawara nm. variedade de pupunha.
yawita hati sawa nm. variedade de pupunha.
yawita hati siriya nm. variedade de pupunha.
yawita konahari nm. variedade de pupunha.
yaya nf. espécie de cobra.
yaya kana [yayaa kana] Morf: DUP- ya ka-
na. vi. tremer. Yaya kana oke. As minhas
pernas estão tremendo.
yayafa nm. tanga de mulher.
yayai na Morf: DUP- yai na (?). vi. estar alegre.
Kawaki ya mati firo hine, yayai
nemetemoneheni, biti kamakihari. A mãe dele
cuspiu (suco de) kawaki nele, e estava alegre
porque o filho tinha voltado.
yayaki na Morf: DUP- yaki na. vt. dar
mordidinhas. Iyawa sire iyawa kabehibona,
iyawa honita yayaki ni winahi sobori niniki
nematamona. Ele torrou massa. Ele começou a
comer a massa sem mistura, deitado na rede,
dando mordidinhas, e palpando a gordura da
barriga.
yayarara na Morf: DUP- yara -DUP na. vi.
rachar, lascar. Yafi yayarara te amaka. A
madeira de yafi racha fácil.
yayari na [yayaari na] Morf: DUP- ya -ri na.
vi. pulsar. boba yayari naro A mangueira
estava pulsando.
yayaso na Morf: DUP- yaso na. vi. ser canhoto,
usar a mão esquerda. Yayaso onabana oke
mata. Vou usar a mão esquerda por enquanto.
yayi vi. quase maduro. Yifari yayike. A banana está
quase madura.
ye nf. mulher. Bato ye fana atona
towakamakirawa wasirawehibanoho. Ele
encontrou duas jovens de baixo indo atrás de
alguma coisa.
ye hotokoro n. Veja: yowa hotokoro.
ye na [yee na] vi. gritar. Me fora ne me ye
nemetemoneheni. Ele acertou neles com flecha
de zarabatana, e eles gritaram (como queixada).
Awa me sari na me, me ye nemetemone me
ahi. Eles botaram fogo na derrubada, gritando.
ye kana Morf: ye ka- na. vt. gritar com. Hiyama
me ye kanematamonaka. Ele gritou (para
afugentar) as queixadas.
ye kawaha Morf: ye ka- na -waha. vi. gritar. Me
ye kawahemetemoneke. Eles gritaram.
ye kawa namahite Morf: ye ka- na -waha na
-ma -hitI. vi. vir gritando. Me ye kawa
namahiteroni, me kama mati. Eles estavam
vindo gritando.
ye tonakosa Morf: ye to- na -kosa. vi. gritar. Ye
tonakosa mata ba naremetemoneke. Ela gritou
e bateu na borduna com um pau.
ye tosa Morf: ye to- na -kosa. vi. gritar. Faya
hohori hori namatase ye
tosatasematamonane. Ele tocou a buzina de
novo, e gritou de novo.
ye wabori nm. espécie de cipó. Sinônimo: iha
wabori.
yebe na vi. relampear. Bahi yebe ni kitaka. Está
relampeando muito.
yebe kana Morf: yebe ka- na. vt. dar choque em.
Yomati fana owa yebe kanake. O poraquê me
deu um choque.
yebe tona Morf: yebe to- na. vi. brilhar. Okobi
abowi fore owakatoma owariya owa ni ya
yama yebe tonaroke. Enquanto eu estava em pé
olhando meu pai deitado, morto, veio um raio de
luz.
yebeyebe kana na Morf: DUP- yebe ka- na na.
vi. contrair-se. Onoko yebeyebe kana na
amake. O meu olho se contraiu muito.
yebiyo nm. Veja: webiyo.
yee sound. (som de gritos). Yee, yee, yee, me ye
kawa nemetemone "Yee, yee, yee," foi o som
deles gritando.
yehe na vi.
yehe namisa Morf: yehe na -misa. vi. feliz.
Yehe omisabana oke. Ficarei feliz (de ir com
você para Estação).
yeheko nf. caraipé, espécie de árvore. Hinabori
yeheko koho naka. A Hinabori está pisando
caraipé.
yehero nf. espécie de árvore.
yehe//yehe pn. 1) dedo da mão. Ye sosobi hina. Ele
lambeu os dedos. Oye yimawa wisi hisaharake.
O terçado tirou um pedacinho do meu dedo. Oye
tomi kanakare. Os meus dedos não são todos
Dicionário Jarawara — Português 203

yehe//yehene yifi//yifone
do mesmo comprimento. 2) mão. Me ye hona.
Eles estavam armados. (Lit., as mãos deles
tinham coisa.) Oye wai nareka. (O caititu)
mordeu a minha mão. Oye ora tonake. Tenho
calo na mão. 3) pessoa. Yomahi, yomahi, tiye
wata tiyahi yomahi, ati nematamonaka ahi.
"Onça, Onça, vem atrás dele quando não
espera," ele disse.
yehe atari//yehe ataro pn. unha. Bane ye atari i
watemetemone amake ahi. Tinha marcas das
unhas do tamanduá.
yehe baki//yehe bako pn. palma da mão.
Hatasa afe e ye bako ya kiyo kawaha era e
wiko te amake. A gente esfrega folhas de hatasa
entre as palmas das mãos e depois passa no
corpo.
yehe bari//yehe bari costas da mão.
yehe bite//yehe biti pn. dedo mindinho.
yehe ehebote//yehe ehebote pn. polegar, dedão
da mão.
yehe hone//yehe honene pn. arma.
Tokiyomamakehimatamonaka, yima me ye
hone yabebanoho, yima me ka wabise. Ele
entrou e tirou as armas dos yimas, as lanças dos
yimas.
yehe tabi//yehe tabo pn. pulso. Soro me
kanawaroke oye tabi ya. Colocaram um soro
no meu pulso.
yehe tonokori//yehe tonokori pn. nó dos
dedos da mão.
yehe//yehene pn. banha, gordura, óleo. Awi yehene
nafihareka. A anta tem muita banha. mowe
yehene leite de castanha Veja: yaha.
yete na vt. caçar. Yama me yete nabone me
towaka. Dois deles saíram para caçar.
Restrição: Objeto é yama 'coisa/mato'.
yete kana Morf: yete ka- na. vt. 1) dar uma
olhada em. Yama me yete kana me. Eles deram
uma olhada. 2) caçar com. Yome me yete
okana me. Cacei com os cachorros. 3) caçar
perto de. Ko yete kanebona ati ne. Ele disse
que ia esperar caça perto do pé de ko.
yete kanaki Morf: yete ka- na -kI. vt. caçar.
Maki hekanakosa yome yete
hikanakehemetemoneni, yome. O marido dela
deixou ela sozinha, e uma onça caçou ela.
yete kanama Morf: yete ka- na -ma. vt. caçar.
Yome eheneno amaka, me ati nemetemoneni,
bani me me kakatoma me yoro na mati, yome
me yete hikanamani mati, ene yoto kanahari.
"É a caça das onças," falaram, em pé olhando os
bichos. A onça, que tinha enterrado a caça dela,
estava caçando eles.
yete nama Morf: yete na -ma. vt. caçar de novo.
Ota ka iti yama me yete nama towimetemone
amake ahi. Nossos avôs caçaram de novo.
yetene nm. rapaz adolescente. Mioto yetene
tohamakara, wahi ka waha. Milton não é mais
adolescente, é adulto agora.
yetewa nf. espécie de árvore.
yewe na vi.
yewe kana Morf: yewe ka- na. vi. abrir e fechar.
Aba sa okane enekeri yeweyewe kana nareka.
Flechei o peixe e as gelras estavam abrindo e
fechando.
yewete nm. pacu-pintado, espécie de peixe.
yi na [yii na] v.
yi kana Morf: yi ka- na. vi. canto de cigarra
kirabote. Yama soki kamakiyamone yama yi
kani ati ke. A cigarra kirabote está cantando
porque vai escurescer. (Lit., o canto está dizendo
que o escuro está vindo.)
yibote nm. marido. Te ka yibote me ihi itihara. Seus
maridos mataram (gente). Te ka yibote owa
kako nofe tefeba te wasihi. O marido de vocês
não gosta de mim, e vocês devem fazer comida
para ele.
— nf. esposa. Oko yibote fimaha
owakanakosa ahi. Minha esposa está com
fome, e deixei ela sozinha. Me nafi fawa ni ya
me ka yibote me kamaki. Todos eles
desapareceram. As esposas deles vieram atrás
deles. Variante: yobote.
yifari nf. banana. Yifari yome tinahi. Come banana.
yifari ananika nf. banana-nanica. Yifari ananika
ama ha, aya wawa naro. Tem banana-nanica,
que é só dessa altura. Variante: yifari amanika.
Origem: Port. nanica.
yifari anasa nf. banana-anajá. Origem: Port. anajá.
yifari ati kekowa nf. variedade de banana.
yifari baye nf. variedade de banana.
yifari biri nf. variedade de banana-comprida.
yifari howe nf. variedade de banana-comprida.
yifari kofiti nf. variedade de banana. Sinônimo:
yifari saba.
yifari mawara nf. variedade de banana.
yifari saba nf. variedade de banana. Sinônimo: yifari
kofiti.
yifari sawa nf. banana-de-são-tomé.
yifari soki nf. variedade de banana-comprida.
yifari wakari nf. banana-prata.
yifari yara fana nf. variedade de banana.
yifata nm. espécie de goiaba.
yifete nf. espécie de árvore.
yifi//yifone pn. lenha de certa árvore, ou lenha para
certa coisa. Manakobisa yawita yifonebona
tonakamaki. Aí ele busca lenha (para cozinhar)
as pupunhas. baro yifi lenha de apunã
Dicionário Jarawara — Português 204

yifo yinero
yifo nf. 1) fogo. Yifo kawitine faro. Tem fogo aí.
Kanawa tokahaboneke, foya naboneke yifo
ya. A canoa vai ser queimada, vai queimar no
fogo. 2) lenha. Yifo tiwa ni kame yifo koro
nisematamonaka. Ele voltou carregando a
lenha, e jogou a lenha no chão.
yifi//yifone lenha. Veja verbete principal:
yifi//yifone.
yifo nm. rede de dormir. Hinaka yifo kawinari hari.
A rede podre dele está pendurada aí.
yifo nm. buriti, espécie de palmeira. Yifo komo
onahabone oke. Vou comer fruta de buriti.
yifo bakaka nm. matamatá, espécie de árvore.
yifo behe nm. "rabo" da mulher, usado antigamente.
Me fanawiri ka yifo be me hehekariwaino ka
awa ka yifo be koto karewimatamona amane.
As fibras de buriti dos "rabos" das mulheres
estavam atravessadas no pau onde elas
atravessaram. Veja: behe//behe.
yifo witi nf. 1) tocha, pau com brasa na ponta. Yifo
witi kari ne tokome. Ele foi meneando a brasa.
Me ka yifo witi me nawiyemetemoneni, kona
me sa naminaba mati, aba me me katomaba
mati. Apagaram as brasas para poderem flechar
peixes no outro dia, muitos peixes. 2) brasas.
Bobi hikanise faya, bobi hine tabasi
hinematamonaka yifo ya, yifo witi ya, tana ya
ahi. Ele cortou as costas dele. Ele tratou ele e
moqueou ele no moquem, nas brasas. 3) fogo.
Me kobo na me tafebone wasiyemetemoneke
ahi, yifo witi ya. Chegaram e ela cozinhou
comida para eles no fogo. Veja: witi//witi.
yifoma nm. espécie de calango. Hari kabobo,
kabobo, yifoma, yifoma nabakoro, yifoma
nabakoro, kabobomoneraniha, moneraniha.
O calango kabobo, o calango yifoma; está
gravida, e por isso só bate repetidamente na
água (em vez de correr na superfície). Sinônimo:
kabobo.
yifone pn. Veja: yifi//yifone.
yifori//yifori pn. rabo, cauda. Awa ebote wa mate
ya yifori moni towakiyomarake fahi. Aí
escutei a cauda (da cobra) quando entrou no pé
de uma árvore grande. Yome yifori wene
nemonaka, hamahari. A onça balançou o rabo,
de bravo.
yiha na vt. plantar. Yiha onaboneke fatara ya. Vou
plantar (as sementes de tabaco) na roça.
yiha kasa Morf: yiha ka- na -kosa. vt. comunicar
uma doença a. Okomobi owa yiha kasarayaho.
Não quero que Okomobi faça eu ficar com a
coceira dele.
yiki na v.
yiki tokana Morf: yiki to- ka- na. vi. sorrir,
mostrar os dentes. e ino yiki tokanaro sorriso
(lit., a gente mostrar os dentes)
yikiri nama Morf: yiki -ri na -ma. vi. 1) arrepiar.
Oko ataro yikiri namake. Estou com a pele
arrepiada. 2) estar enrugado. Babeo afi toha
yikiri namake. O jornal ficou com rugas
quando molhou.
yiko nm. guariba. Yiko me ayakineke. Os guaribas
estão cantando.
yiko namiti hotokori nm. cipó-de-jabuti.
yima nm. nome de um povo indígena vizinha dos
jarawaras, possivelmente os jumas. Faya awani
me mowa namatasematamonaka fahi, yima
me one wati kanamakehari. Ele brigou com as
cabas de novo, porque ia atrás de outros yimas.
yima afe nf. espécie de planta.
yima biri nf. cabixani, espécie de planta.
yima tefe ete nm. espécie de árvore.
yima wa nf. lugar no céu onde dizem que moram
espíritos.
yimawa nf. faca. Yimawa raraya atari bika owaha
bere tona oye bobi tosahara oke. Quando eu
estava descascando uma laranja, a faca
escorregou e o meu dedo se cortou. Fati
yimawa bite tama nemetemoneke. A esposa
dele tinha uma faca. Variante: yimawa bite.
2) terçado. E, oka yimawara? Está bem, onde
está meu terçado? Variante: yimawa sasara.
yimawa sasara Morf: yimawa DUP- sara. nf.
terçado. Omano ti osara oke yimawa sasara
ya. Cortei o braço com terçado.
yimi na v.
yimi kana Morf: yimi ka- na. vi. mexer-se.
Omano yimi kanake. Tem um tique no meu
braço.
yimi tokomisa Morf: yimi to- ka- na -misa. vi.
levantar. Noko yimi tokomisaka. Ele levantou
os olhos. (Lit., o olho dele levantou.)
yimo nm. formiga, espécie de tocandeira. Saokato
habi tosamaki ka mowi name ka makari
awihinakosawama ya yimo soneho yotohoti
yimo bo hikanemarika. Porque Salgado se
abaixou, a calça dele ficou aberta e a tocandeira
caiu dentro e estava ferroando ele
repetidamente.
yimo nm. pássaro, espécie de inhambu.
yimo tehene nm. apé, espécie de parasita.
yimo yoti nf. caraipé, espécie de árvore.
yimo yotohoti nm. planta, espécie de feto.
yinero nm. dinheiro. Yinero oyabareka oko boso
kari. Tirei o dinheiro do bolso. Fare tinero
yowe ya tinayowahabanake. Dê o tanto (de
espoletas) que o dinheiro pode comprar.
Variante: tinero. Origem: Port. dinheiro.
Dicionário Jarawara — Português 205

yiri na yoka
yiri na v.
yiri kana Morf: yiri ka- na. vt. dar choque em.
Moto owa yiri kanaka. O motor me deu um
choque.
yiro nm. 1) acariquara, espécie de árvore. Yiro botofi
homaka hawi ya. A tora de acariquara está no
caminho. Variante: yiro howe. 2) esteio. Yiro
soba namisameba ama? O esteio vai ser tirado
de novo?
yiro biri nm. espécie de árvore.
yiwaha nf. panela. Matero yiwa noki bori kowa
hinihani amake. O martelo amassou a tampa da
panela.
yiwaha boni nf. panela de barro para cozinhar.
Aba me me ware kanikima kani ahi, yiwa
boni ya. Eles cozinharam os peixes em muitas
panelas de barro.
yiwaha tabe nf. panela de barro para torrar
mandioca. Yiwa tebe, yiwa tebeba yama
nemete, nabowanihi. Tem panelas de torrar
massa, e o que era para ser panelas, quebradas
no chão. Veja: tabaya na. Variante: yiwaha
tebe.
yiya nf. dia. Variante: tiya. Origem: Port. dia.
yiyifaro na Morf: DUP- yifaro na. vi. ser raso.
Faha yiyifaro ke. A agua é rasa. 2) fino.
Yiyifaro narake. (A lâmina da faca) é fina.
yo na [yoo na] vi. andar na água rasa. Yara fana
yo nineke. A mulher branca está andando na
agua rasa.
yo kana Morf: yo ka- na. vi. dois andar na água
rasa. Faya owisi soba onara oke, ota yo kana
ota atabo ya. Nós dois estávamos andando no
barro, e puxei as pernas.
yo nariwa Morf: yo na -riwaha. vi. atravessar
andando na água. Yo oriwa oke. Estou
atravessando o igarapé andando.
yo towiti Morf: yo to- na -witI. vi. sair andando na
água. E toka faha ya e yo towitiha awa mese
ya e towarimisate amake, awa hofa mese ya.
A gente sai e anda na água e sobe e fica em pé
em cima de um pau na água.
yobati//yobati pn. Veja: isi//iso.
yobe nm. 1) casa, prédio, maloca. Yobe ebote naka,
Porto Velho kari, makina kihahari. Em Porto
Velho tem prédios grandes que tem elevador.
Hinaka yobe wematamona awa baikani ya. A
maloca dele ficava no meio da roça. Owitareara
oke Okomobi ka yobe ya. Eu estava sentado na
casa do Okomobi. 2) palha, teto. Afa omoni
ama, yobe ti ona owa, Tokowisa ati
nematamonaka. "Era o meu barulho cortando
palha," disse Tokowisa. Sare siri na aya
yowawa na kobobo kanemetemone yobe bako
ya ahi. Flechinhas afiadas desse comprimento
estavam enfiadas no lado de baixo da palha.
Yobe kokowa tohe. Ele teceu palha. 3) caranaí,
espécie de palmeira. Sinônimo: yobe yokana.
yobe faroboti nm. caibro.
yobi nm. espécie de árvore.
yobi na vi. passar para lá e para cá. Banakota yobi
narawake, atakira mese ya. As lavadeiras
estão voando para lá e para cá em cima do
capim. Yobi nofa amake, yama ahi naro. Ela
passa aqui todo dia no caminho para o serviço.
Hahi inohowe fare yobi nofe ya inowe abowi
homa. O jacaré estava morto no chão, no
mesmo lugar que antes andava para lá e para cá.
Me ye hone iso ne yobi nematamonaka. Ele
foi para lá e para cá levando as armas deles.
yobi kana Morf: yobi ka- na. vt. 1) vir para,
repetidamente. Himata te ebe naba Monira te
yobi kineri? Por que vocês estão sempre vindo
atrás da Monira? 2) fazer alguma coisa com
repetidamente. Awa me yobi kana me. Eles
derrubaram árvores todo dia.
yobiri na Morf: yobi -ri na. vi. estar em todo
canto. Me tame yobiri na. Tinha pegadas deles
em todo canto.
yobo nm. espécie de taioba.
yobote nm.
— nf. Veja: yibote.
yofi na vt. mostrar. Oteme yofi onara oke, oteme
komakoma ra owa, me okeyeha owa. Mostrei
o pé, que não estava doendo, enganando eles.
yofi kana Morf: yofi ka- na. vt. 1) mostrar. Yofi
tikanahi, owa ni ya. Mostre para mim.
2) mostrar alguma coisa a. Otara me yofi kana.
Mostaram (o lugar) para nós.
yofina vi. fazer medo, ser perigoso. Awa yofinake. A
árvore é perigosa (parece que vai cair). Okoyo
yofine awaka. Tenho medo do meu irmão. (Lit.,
meu irmão faz medo.)
yoha nf. muiratinga, espécie de árvore. Yoha me ka
hikanaro amake hibati ya. Eles derrubaram a
muiratinga (para pegar as frutas) faz tempo.
yoha nf. mama, peito, seio. Tiyeko yoha fawi
watowahaka. Diego sabe mamar (lit., beber
peito) agora.
yohari//yohari Morf: yoha -ri. pn. mama, peito,
seio. Okomise yowari wataha tokimetemone
amake ahi.
yohari fehe//yohari fehene pn. leite materno.
yohari noki//yohari noko pn. bico do peito.
yoka vt. 1) fritar. 2) assar na brasa. Aba me me
yokehemetemoneke ahi. Assaram os peixes nas
brasas. Faya yawita yoki nofe. Ele sempre
assava pupunha na brasa.
Dicionário Jarawara — Português 206

yoka yoma
— result. 1) ser frito. Bani yokate amaka, yaha
ya. Frita-se carne no óleo. 2) ser assado na
brasa. Yoke kabi eto nofe amaka. Assadas na
brasa (as pupunhas) são boas de comer.
yoka nf. 1) urina. 2) frieira.
yokari//yokari Morf: yoka -ri. pn. urina.
yoka nm. pilão pequeno usado para preparar rapé.
yokana adj. verdadeiro, de verdade. Me
taborimetemone yokana boto yoro
nikimineke. Tem duas clareiras arenosas no
lugar onde ficava a aldeia deles. Mi ni yokana
toharemonaka. As fezes dele não eram normais
ainda, escutei. Awi yokana ohatere amaka.
Nunca vi direito. Fa ibotori yokana me
yowemetemoneke ahi. (Os peixes) encheram o
igarapé até na beira mesmo. Bati
yokanamatamonaka, bati. Era o pai de verdade
dele. Hoka hikane rama ahi, awa wai yokana
ya ahi, hinaka wakowa ino baka tonebana.
Ele puxou o arco e atirou, bem no lugar que
tinha raiz, e (a ponta da flecha de) dente de paca
quebrou.
yoki nm. reumatismo. Yoki me kome owa oke.
Tenho reumatismo. Restrição: Sempre no plural.
yoki me noki nf. espécie de fungo.
yokihiwe nm. mucura.
yoko vt. causar um estado ruim em. Owati te
kasawariya owa te yokohaba te amake.
Porque vocês me desobedeceram, vocês vão
fazer uma coisa ruim acontecer comigo. Hine
yokohabone hinamoneke. Ele disse que ela
mereceu o castigo que ele ia dar para ela. Aba
kitikiti ne hiyokomatamonaka. Foi o peixe se
batendo na linha que causou a desgraça dele
(porque o jacaré veio atrás do peixe e mordeu o
braço dele).
kayoko Morf: ka- yoko. vt. causar desgraça a.
Veja verbete principal: kayoko.
yoko na vt. empurrar, apertar. Yawita noko yoko
obe. Vou plantar semente de pupunha.
— result. ser apertado. Manakobisa awa beri
ya yawita noko yoko te amaka. Então as
sementes de pupunha são empurradas para
dentro da terra do lado de uma árvore.
yoko kana Morf: yoko ka- na. vt. empurrar.
Awa yai nisakiya ya owa yoko okanara oke,
ota kakama ota. Empurrei com as mãos (lit.,
me empurrei) num pau reto deitado na ladeira
quando viemos. Owa me yoko kana ota
kakama. Elas (as enfermeiras) me empurraram
(na maca) e viemos.
yoko kanaki Morf: yoko ka- na -kI. vt. empurrar
para cá. Yama yoko okanakeha. Empurrei (a
coisa dentro do gravador) para cá.
yoko kanisa Morf: yoko ka- na -risa. vt. meter.
Oko makari mate hoti ya katoso yoko
okanisara oke. Meti os cartuchos no bolso de
trás da calça.
yoko nama Morf: yoko na -ma. vt. empurrar de
volta para cá. Faya inowe owa, kanawa yoko
onamara oke, kanawa nowati ka ya. Quando
vi o jacaré, empurrei a canoa para trás.
yoko nawahama Morf: yoko na -waha -ma. vt.
puxar. Yoko tiwahamaho. Puxe o barrote para
cá.
yoko nisa Morf: yoko na -risa. vt. apertar com o
dedo.
— result. ser apertado para baixo. Makina witi
yoko nisa era towakimisa awineke, neme ya.
Quando a gente aperta o botão do elevador (lit.,
quando o botão do elevador é apertado), nos
leva para cima.
yoko tokana Morf: yoko to- ka- na. vt. apertar
uma coisa em. Faya Wabao yama nakora
toma kanaki omano yoko tokanemari amaka.
Aí Wabao fez o arabani aparecer, chupando do
corpo dele, e apertou (o arabani) no meu braço.
yoko tokanisa Morf: yoko to- ka- na -risa. vt.
apertar uma coisa para baixo em. Omano yoko
tokanise hinaka yama nakora yaka namaroke
omano ya. Ele apertou (o arabani) no meu
braço, e o arabani dele andou no meu braço.
yoko tona Morf: yoko to- na. vt. inserir. Teme
yoko toni watoka. Ele sabe colocar sapato (lit.,
empurrar os pés). Hika yoko tinahani awine?
Onde você coloca (as pilhas no gravador)?
yoko tonama Morf: yoko to- na -ma. vt.
empurrar. Kanawa me yoko tonama.
Empurraram a canoa.
yoko tonamaiti Morf: yoko to- na -ma -hitI. vt.
ir empurrando. Kanawa ota yoko tonamaitiya.
Fomos indo, empurrando a canoa.
yoko towiti Morf: yoko to- na -witI. vt. empurrar
para lá. Yoko hiwiti fito namatasematamona.
Ele empurrou (a onça) para lá, e ela atacou de
novo.
yoyoko tosa Morf: DUP- yoko to- na -kosa. vt.
impulsionar. Veja verbete principal: yoyoko
tosa.
yokohori//yokohori pn. 1) cotovelo. Oyokohori
hihiya narake. Meu cotovelo está machucado.
2) ferrão.
yokoro nm. espécie de peixe. Variante: yoyokoro.
yoma vi.
yoma kasa Morf: yoma ka- na -kosa. vi. ficar
todo escuro. Bahi foro ne yama yoma
kasamaro amake. Estava trovejando, e ficou
todo escuro.
Dicionário Jarawara — Português 207

yomahi yora na
yomarisa Morf: yoma -risa. vi. ficar escuro.
Yama yomarisi ya ota tokasawariya ota
towakani. Estava escurecendo, e nos perdemos,
e perdemos o rumo no barco.
yoyoma na Morf: DUP- yoma na. vi. ser roxo.
Veja verbete principal: yoyoma na.
yomahi nm. Veja: yome.
yomasa nm. lacrau.
yomasa nf. palmeira, espécie de bacaba.
yomati nm. poraquê. Yomati atinareka. O poraquê
tem muitas espinhas. Yomati fana owa yebe
kanake. O poraquê me deu um choque.
Variante: yomati fana.
yomati yotari nm. espécie de cipó. Variante:
yomati fana yotari.
yome [yomee (Dixon)] nm. 1) onça-pintada.
Yome ho torehimatamonaka ahi. A onça
estava rosnando. Oko yibote ota fami oko
yibote yome nabowa nanoho. Eu vim com a
minha esposa, e a onça matou ela. Yome me
wasibemetemoneke, yome, yome yama ka
mati. Eles acharam umas onças (lit., do mato).
Sinônimo: yome yama kari. Variante: yomahi.
2) cachorro. Yome habo ni owa natafiyare
oke. O latido do cachorro me acordou. Yomahi
me me nawata me me waka na me. Eles
criaram cachorros, e eles mataram bichos.
Variante: yomahi.
yome nm. peixe, espécie de mandi.
yome iso tone nm. espécie de árvore.
yome na vt. 1) comer sem mastigar. Raraya yome
one oke. Estou comendo laranja. Kokosi omi
yome nareka yama soki ya, owa
kanakomehebanoho. Um jupará estava
comendo ingá de noite, e me assustou. Yifari
yome tinahi. Come banana. Faya boko yome
hirawematamona fahi. Então os urubus
comeram ele. Yama wasihiba boka noko
yome, awa boni. Ele comeu semente de boka e
frutas silvestres, para achar as plantas cultivadas.
— result. ser comido sem mastigar. Yifata
yome te amaka. A gente come fruta de yifata.
(Lit., a fruta de yifata é comida.)
yome kanisa Morf: yome ka- na -risa. vt. engolir
muitos.
— result. muitos ser engolidos. Nafi yome
kanisibana? É para tomar todos (os cinco
comprimidos)?
yome nisa Morf: yome na -risa. vi. engolir coisas.
Onamiti yome nisi hiyararake. Não consigo
engolir. (Lit., minha garganta engole mal.)
yome tona Morf: yome to- na. vt. engolir. Yao
era yome tona, mowe ete era yome tona, te
amaka. Jaú e pirarara comem gente.
yome tonisa Morf: yome to- na -risa. vt. tomar.
Tinabati sai ya yome tinisiyahi. Tome (o
comprimido) assim que o seu estômago estiver
vazio.
yome wakasi nm. maracajá.
yome warabo nm. espécie de cipó.
yome wikiraba nm. maracajá. Variante: yome
wakiraba.
yome ye tabo nm. espécie de árvore.
yome yifori nm. espécie de cipó.
yome yokari nm. espécie de planta.
yome//yomene pn. sombra; forma indistinta. Awa
waha ini yome ya tokomematamonaka. Ele
foi para a sombra de uma árvore. koyari
yomene a forma indistinta de um remo (na água)
yomi nm. espécie de macaco.
yora na vi. pular. Owinari yora ka. O anum está
pulando. Onowati ya maka kamakimakoni
oko yora ni toka. A cobra veio atrás de mim, e
eu pulei para lá.
yora kana Morf: yora ka- na. vi. pular, ferido.
Aba yora kanematamona ahi. O peixe pulou
(depois que foi flechado).
yora nake Morf: yora na -kI. vi. vir pulando.
Kiso yora nake kakemari amaka. O macacoprego
estava vindo, pulando.
— vt. pular por causa de. Siko ayaki me yora
kanahaboneke. Eles vão pular na festa do
Chico.
yora namisa Morf: yora na -misa. vi. pular para
cima. Sabira sibo tonise yora namise
tobokamareka. A lontra mergulhou, pulou fora
da água, e mergulhou de novo.
yora nariwa Morf: yora na -riwaha. vi. pular,
atravessando. Maka moni yana tona ihi yora
oriwa. A cobra fez um barulho, e eu pulei
atravessando ela.
yora nisa Morf: yora na -risa. vi. pular para
baixo. Yara ha one kise yora nise. Chamei o
branco, e ele saiu da rede e pulou da casa. Faya
me totokomaraba ni ya okobise yora nise.
Quando (as queixadas) se afastaram um pouco,
ele pulou (da árvore).
yora tomisa Morf: yora to- na -misa. vi. pular
para cima. Aba yora tomisaka. O peixe pulou
fora da água na terra.
yora tonamake Morf: yora to- na -makI. vi.
pular, andando. Kana ni tokomake yora
tonamake hotinihi ya. Ele foi correndo (atrás
das queixadas), pulando (na água) num buraco.
yora tonamakehite Morf: yora to- na -makI
-hitI. vi. ir andando pulando. Tokomake, yora
tonamakehite betira ya. Ele foi pulando de
pedra em pedra.
Dicionário Jarawara — Português 208

yori na yoto
yora towiti Morf: yora to- na -witI. vi. pular
para lá. Awa basa kani ya yome hete nisebona
yome yora towititasehimatamona amane. Ele
ia prender a onça na forquilha de uma árvore,
mas a onça pulou fora.
yori na vt. ter sexo com. Yima fati yori neno
itehimatamonaka. Ele varou o yima, que estava
fazendo sexo com a esposa.
yori kawaha Morf: yori ka- na -waha. vt. enfiar
uma coisa em. Witi yori hikawaha, hatisa kani
tabiyo. Ele cutucou a narina dela (com um
pauzinho), para ela espirrar.
yoriri nisama Morf: yori -DUP na -risa -ma. vi.
escorregar para baixo. Yoriri onisama oke.
Estou descendo (o açaizeiro), escorregando.
yoriri nm. verme, solitária. Yoriri me okiha oke.
Tenho verme.
yoriri na Morf: yori -DUP na (?). vi. ser pequeno.
Awa yoriri na awineke. Acho que é uma
espécie pequena de árvore. Iso isisi nari, iso
yoriri nari. As pernas (da garça) são muito
finas.
yoro na vi. 1) dois estar em pé no chão. Yome
eheneno amaka, me ati nemetemoneni, bani
me me kakatoma me yoro na mati, yome me
yete hikanamani mati, ene yoto kanahari. "É
a caça das onças," falaram, em pé olhando os
bichos. A onça, que tinha enterrado a caça dela,
estava caçando eles. 2) dois estar sentados no
chão. Hawi ya ota yoro na me ota noki na.
Nós dois esperamos eles, sentados no caminho.
3) dois ficar, dois estar localizados. Aba Wini
ka boto yoro nikimineke. Tem duas clareiras
de areia branca em Aba Wini. Te yoro niyahi.
Vocês duas fiquem aqui. 3) dois vadiar. Matehe
yoro ke. As duas crianças estão vadiando.
— vt. colocar dois no lugar. Sare yoro tinahi
ahi, owinibana. Coloque duas flechas de
zarabatana para serem os meus dentes.
— result. dois ser colocados no lugar. Faya ini
yoro ni hawa towa ni ya kimi inamatewe
towakematamonahane. O menino levou o
milho para (a cobra) depois que os dois dentes
dela foram terminadas de ser colocadas no lugar.
yoro nare Morf: yoro na -rI. vi. 1) dois estar em
pé em cima. Me yoro nareani. Dois deles
estavam em pé dentro da casa. Yobe yoro
nareka, maka boti ya. As duas casas ficam
debaixo das mangueiras. 2) dois sentar em cima.
Te yoro nare fahi. Vocês dois sentem aí.
yoro nisa Morf: yoro na -risa. vi. dois sentar no
chão. Faya ota yoro nisa otake fahi. Nós dois
sentamos no chão.
yoro tonakosa Morf: yoro to- na -kosa. vi. dois
ser deixados em pé. Aba Tati me yoro
tonakosabisa me. Aba Tati e a companheira
foram deixadas em pé no chão (depois que a
máquina de voar foi embora).
yoro na v.
yoro kanaki Morf: yoro ka- na -kI. vi. se
ajuntar. Aii, me yoro kanakiya me ati ama
ninihi. Puxa! Tem muitos juntos, e eles estão
fazendo muito azuado!
yoro tokana Morf: yoro to- ka- na. vi. estar
todos juntos. Aba me e tabasi namata, e nafi, e
nafi yoro tokana e. Iríamos moquear mais
peixes se estivéssimos todos juntos.
yoroma nf. girimum. Origem: Port. girimum.
yoroma isi nf. espécie de palmeira.
yose vt. mandar. Faya okobi otara yose ota
tokimaro amake ahi, yama kabani ya. Meu
pai nos mandou, e fomos no mato.
toyosemaki Morf: to- yose -makI. vt. enviar. Veja
verbete principal: toyosemaki.
toyosirisama Morf: to- yose -risa -ma. vt.
mandar ir para baixo. Veja verbete principal:
toyosirisama.
yota na vi.
yota nawaha Morf: yota na -waha. vi. impedido.
Awa yota nawahineni? A árvore está
enganchada num cipó? Yota nawaha awineke.
(A tampa da fita cassete) não fecha.
yota nisa Morf: yota na -risa. vi. ser impedido
de cair. Yota nisake. (O galho quebrou) mas foi
impedido de cair.
yotari//yotari pn. Veja: narabi//narabo.
yoti akori nf. espécie de árvore.
yoti tafe//yoto tefe pn. Veja: yoti//yoto.
yoti//yoto pn. 1) fezes, cocô. Firibi yoto ta
tonahareka. O cocô do Felipe está saindo. Veja:
iyo. 2) intestino, fato, tripa. Aba me yoti te soko
riyahi e ka faha ya. Não lavem intestino de
peixe na nossa água. Oka wahati, oka yoto,
oka sowi, otene te bobi kasi forima niyahi, ati
nematamona. "Vocês cortam o meu fígado,
meu intestino, meu penis, e o meu saco, direito,"
ele disse. Biti yoto titiho. Você tira o fato do
filho dele. Sinônimo: yoti tafe//yoto tefe.
yoti nabati//yoto nabati pn. intestino grosso.
yoti tafe//yoto tefe pn. intestino, fato, tripa. Aba
yoto tefe kabatere amaka. A gente não come
fato de peixe. (Lit., fato de peixe não é comido.)
yotohoti//yotohoti pn. ânus. Veja verbete
principal: yotohoti//yotohoti.
yotomiri//yotomiri pn. intestino delgado. Veja
verbete principal: yotomiri//yotomiri.
yoto vi. ir atrás. E ka abi meteba me
yotowemetemoneke. Os nossos antepassados
Dicionário Jarawara — Português 209

yoto mowari yowi ino emene
vieram depois. Yotohino hinaka yome yama
kiyohimatamonaka. Ele estava andando atrás
dos outros, e o cachorro dele correu atrás de um
bicho. Hiwa kabi yotohimata. No fim ele se
comeu.
kayoto Morf: ka- yoto. vi. dois vir atrás. Veja
verbete principal: kayoto.
yotomake Morf: yoto -makI. vi. vir atrás. Yome
onowati ya yotomake. Um dos cachorros estava
atrás de mim.
yotowama Morf: yoto -waha -ma. vi. vir depois.
Reiti fawibahi ya tafi yotowamabanake. Ela
deve comer depois de beber leite.
yoto mowari nm. arara-tucupi, espécie de árvore.
Variante: oto mowari.
yoto na vt. cobrir. Tokowisa yobe yoto ne itari.
Tokowisa estava sentado colocando palha no
teto da casa.
yoto kana Morf: yoto ka- na. vt. cobrir. Wayo afe
owasiya aba me yoto okana. Achei umas
folhas, e cobri os peixes (com as folhas, dentro
da canoa). Yome eheneno amaka, me ati
nemetemoneni, bani me me kakatoma me
yoro na mati, yome me yete hikanamani mati,
ene yoto kanahari. "É a caça das onças,"
falaram, em pé olhando os bichos. A onça, que
tinha enterrado a caça dela, estava caçando eles.
Yobe tati yoto tikani ya tasi onamabana oke.
Quando você fechar o cume do teto, vou
aparecer.
— result. ser coberto. Sabo me me waka hinani
me yoto kanehemetemoneke hasabote ya,
yome me ihi. Mataram ariranhas, e estavam
cobertas com folhas secas. As onças tinham
matado elas. Oko fa yoto kana oko fa saibe.
Minha água está coberta (com folha de
bananeira), vai vazar. Tiyeko noko yoto
kanaka. O rosto do Diego está coberto (com
pano).
— vi. 1) estar escondido. Boyi Abono yoto kani
nofehino me kami awe tasi tonematamonaka.
Boyi Abono ainda estava escondido e ele viu
eles vindo, e saiu do esconderijo. 2) ser
bloqueado. Hawi yoto kanake. O caminho está
tapado (com galhos).
yoto kawahama Morf: yoto ka- na -waha -ma.
vt. cobrir de novo. Faya yoto okowama. Aí
cubro tudo (paus de copaíba e folhas, com terra).
yotofi//yotofi pn. Veja: tame//teme.
yotohoti//yotohoti pn. ânus. Kobaya kawa okane
kame yotohoti bari okane. Empurrei a vara na
direção do caititu, e ele veio para fora (do
buraco); aí eu bloqueei a volta (lit. o ânus).
yotomi nm. quati.
yotomi tene nm. espécie de árvore. Yotomi tene
kawate amaka, towakimisate amaka. A fruta
do pé de yotomi tene cresce no tronco.
Sinônimo: towakamaro.
yotomiri//yotomiri pn. intestino delgado.
Variante: yotomirine//yotomirine.
yotowara nm. árvore, espécie de breu.
yowa vi. alcançar, ter limite em. Fa ibotori yokana
me yowemetemoneke ahi. (Os peixes)
encheram o igarapé até na beira mesmo. Sare
siri na aya yowawa na kobobo kanemetemone
yobe bako ya ahi. Flechinhas afiadas desse
comprimento estavam enfiadas no lado de baixo
da palha. Hika hawi yowariniya? Até onde
você foi no caminho? (Lit., até onde foi o
caminho?) Yowarake ahi. (A cobra) era desse
comprimento (mostrando). Sirika fehene
yowehiba amaka ahi. O látex vai encher a lata
até aqui.
nayowa Morf: na- yowa. vt. fazer alcançar. Veja
verbete principal: nayowa.
yowabasa Morf: yowa -basa. vi. alcançar a beira.
Kimi yowabasematamona fara awa witi nima
ahi. O milho foi até a beira da roça.
yowamisa Morf: yowa -misa. vi. estar cheio até
em cima. Aba me tafowe kahi tiwa kanarake
basiya ya, me tafowe yowamisa mati. Ela
estava carregando uma bacia cheia de peixes
moqueados no ombro.
yowa vi.
tonayowa Morf: to- na- yowa. vt. queimar. Veja
verbete principal: tonayowa.
toyowa Morf: to- yowa. vi. queimar. Veja
verbete principal: toyowa.
yowa hotokoro nf. bacuri, espécie de árvore.
Variante: ye hotokoro.
yowaba na vi. numa fila. Me yowaba
nemetemoneke. Eles estavam todos numa fila.
Me hi ni yowaba naro me ama ahi. Eles
vieram numa fila gritando, "Hii, hii!"
yowahari//yowahari pn. Veja: noki//noko.
yowakari//yowakari pn. espiga de milho de
qualidade inferior. kimi yowakari espiga de
milho de qualidade inferior Sinônimo:
batori//batori.
yowaki nm. quatipuru.
yowaro na vi. se segurar. Kowato yowaro ka.
Kowata queria ajudar, mas se segurou.
yowi nm. macaco-prego. Yowi yome mera kose
nareka. O macaco-prego mordeu os cachorros.
yowi nm. castanha-de-cutia.
yowi nm. espécie de sapo.
yowi biri nm. espécie de planta.
yowi ino emene nm. espécie de cipó.
Dicionário Jarawara — Português 210

yowi na yoyoma na
yowi na vt. capinar. Amoro masiri yowi naboneke.
Amoro vai capinar.
yowiri na vi. 1) cantar músicas das mulheres.
2) canto do pássaro winika. Winika yowiri
nineke. O passarinho winika canta.
yowiri nama Morf: yowiri na -ma. vi. mulheres
cantar de novo. Me fanawi yowiri namake. As
mulheres cantaram.
yoyoko tosa Morf: DUP- yoko to- na -kosa. vt.
impulsionar. Kanawa yoyoko osara oke.
Impulsionei a canoa com o pau.
yoyokoro nm. Veja: yokoro.
yoyoma na Morf: DUP- yoma na. vi. ser roxo.
Yoyoma ke. É roxo.
Dicionário Jarawara — Português 211

GLOSSÁRIO PORTUGUÊS – JARAWARA

abacate acumular
abacate nf. bakati.
abacaxi nf. sami.
abacaxi var nf. sami akina;
nf. sami kamiyaka;
nf. sami mayawari;
nf. sami noki howe;
nf. sami takawi;
nf. sami tati yori;
nf. sami yao;
nf. sami yokana.
abaixar vt. bobofe ni.
abaixar a cabeça vi. habi tosamake, veja: habi na.
abaixar a cabeça repetidamente vi. mowimowi
kana na, veja: mowi na.
abaixar-se vi. tonokorisa (2);
vi. te nama, veja: te na.
abano nf. bihi (2).
abdômen pn. ate mate//ete mete, veja: ate//ete.
abelha nm. abiya.
abelha sp nf. kiso;
nm. taha.
aberto result. se kana, veja: se na;
vi. awa nake, veja: awa na;
vi. ebe towaha, veja: ebe na;
vi. howa nake, veja: howa na;
vi. howa nisa, veja: howa na;
vi. howa towiti, veja: howa na;
vi. we kamisama, veja: we na;
vi. we tokana, veja: we na;
vi. yana kana (2), veja: yana na.
abiurana nm. bitafi;
nm. kabotiki;
nm. sowa.
abraçar vt. hitiri na, veja: hiti na.
abrir vi. awa tokana, veja: awa na;
vi. fa na;
vi. howa tokana, veja: howa na;
vi. howa tomisa, veja: howa na;
vt. ebe kana, veja: ebe na;
vt. kewe kana, veja: kewe na;
vt. naha kana (1), veja: naha na;
vt. se kana (1), veja: se na;
vt. yama tonikima, veja: yama na;
vt. yara na.
abrir caminho para vt. naha kana (2), veja: naha na.
abrir e fechar vi. yewe kana, veja: yewe na.
abrir entortando vt. hoka nare, veja: hoka na.
abrir girando vt. wari kawaha (1), veja: wari na.
abrir porta para vt. se kana (2), veja: se na.
abrir um vt. se nawaha, veja: se na.
A - a
Glossário Português — Jarawara
abrir-se vi. fata nawaha, veja: fata na;
vi. naha kana, veja: naha na;
vi. we kamisa, veja: we na.
acabado vi. tofiyo.
acabar com vt. tonafiyo.
acabar dor vi. bafo tosa (2), veja: bafo na.
açaí nf. fare;
nf. hasai.
açaí sp nf. fare namiti ama.
acalmar vt. kokoro kana.
acará sp nf. tati ito;
nm. mimiriti;
nm. ote.
acari nm. wasa.
acariciar vt. tamo na (2).
acariquara nm. yiro (1).
acasalar-se vi. kahiwa.
acauã nm. makawa.
aceitável vi. siba ra.
acenar para vt. kero na (4);
vt. teroka na.
acender vt. afo kana, veja: afo na;
vt. tari kana, veja: tari na.
acertar com um objeto vt. ita.
acertar no alvo vi. wasi (2).
achar vt. ati na (2);
vt. wasi (1).
achar, indo para fora vt. towasiwiti.
achatado vi. tatabaya na.
achatar vt. tabaya kana, veja: tabaya na.
acidez pn. sinari//sinari, veja: sina.
acne nm. aba hifene.
acontecer vi. wawa.
acordado vi. tonoko (1).
acordar vi. tafi (2);
vt. mowa na (3);
vt. tonanoko;
vt. natafi.
acordar em relação a vi. katafi (2).
acordar muitos vt. mowa nawahare, veja: mowa na.
acrescentar algo a vt. keteha (3).
acrescentar amarrando vt. tifo.
acrescentar outro pedaço vt. nawanamaki.
acrescentar um pedaço a vt. kanaware (1).
acuar vi. kiyo (2).
acuar no mato, vindo vt. kiyokosama, veja: kiyo.
açúcar nf. hasoka.
acumular vt. tira na (2).
213

adaptar-se amontoado
adaptar-se vc. tohawa (2).
adaptar-se a vt. tonihawaha (2).
adicionar água a vt. soro karema, veja: soro na.
aditivo pn. tehe//tehene.
adolescente nm. yetene.
aeroporto nf. ereboto.
afetado vi. hi kara, veja: hi na.
afiado vi. ino.
afixado vi. ware (2).
afixar vt. kanawana;
vt. kanawanari;
vt. nawana.
afixar algo em, amarrando vt. wete kana (2), veja:
wete na.
afluente pn. mani//mano (4).
afta nm. aaba.
agarrar vt. niki kana, veja: niki na;
vt. wara na (1);
vt. wara tona (1), veja: wara na.
agarrar muitos vt. wara tokana (2), veja: wara na.
agorinha nf. hibayata.
água nf. faha;
pn. fehe//fehene (1).
aguapé nf. wako.
aguentar vt. karaya (2);
vt. ma kana (1), veja: ma na;
vt. kasawari (3).
agulha nf. akoya.
agulhão nf. akoye.
aha interj. haa.
ah-ah! interj. aa.
aipim nm. fowa kabe.
ajudar vt. asota na;
vt. iha (4);
vt. narifa;
vt. kasoma;
vt. wara tokana (4), veja: wara na.
ajudar uns aos outros vi. fafamawa na.
ajuntar-se vi. yoro kanaki, veja: yoro na.
alagar vi. boka (2);
vt. kabi kana (2), veja: kabi na.
alagar num barco vi. kaboka (2);
vt. kanaboka.
alcançar vi. yowa;
vt. boyo na (2).
alcançar a beira vi. yowabasa, veja: yowa.
álcool nf. aoko.
aldeia nf. tabora;
pn. tabori//taboro (1), veja: tabora.
alegrar-se vt. haha kana (2), veja: haha na.
alegre vi. yayai na.
alencó nf. amiko.
Glossário Português — Jarawara
algodão nf. wafe;
pn. akori//akori;
pn. mowari//mowari, veja: mowa.
alguém nm. hinamati (2).
alimentar vt. nakaba.
alimentar chamas vt. wani na.
alma nm. hinamati (1).
alto vi. nemeha, veja: neme;
vi. keneme;
vi. sa tore (1), veja: sa na.
âmago pn. botofi//botofi.
amanhecer vi. waha;
vi. kawaha;
vi. kawaharisa;
vi. warisa.
amapá nm. bosiri;
nm. toba.
amar vt. nofa (2).
amarelinha nf. masa babao.
amarelo vi. babato na;
vi. toba tokana, veja: toba na.
amargo pn. bitari//bitari, veja: bita;
vi. bita.
amarrar vi. karaba (2);
vt. kaho;
vt. mato;
vt. tomatoma;
vt. sako na;
vt. sako kana, veja: sako na;
vt. sako tona, veja: sako na;
vt. sere na;
vt. soki kanaki (1), veja: soki na;
vt. soki kasa, veja: soki na;
vt. soki nakosa, veja: soki na;
vt. wari nawaha (2), veja: wari na;
vt. wete na;
vt. yati na.
amarrar de novo vt. kahoma (1), veja: kaho.
amarrar em outro lugar vt. kahowahama, veja:
kaho.
amarrar, indo pelo caminho vt. karaba namahite,
veja: karaba.
amarrar juntos vt. katifo.
amarrar outro vt. kahowahamake, veja: kaho.
amarrar rio abaixo vt. tokahorisawiti.
amassado pn. tabe//tebene;
vi. kowa tona, veja: kowa na.
amassar vt. kowa toniha, veja: kowa na.
ameaçar vt. boke na (1);
vt. ne na.
amendoim nf. amenowi.
amolar vt. seo kana, veja: seo na.
amontoado vi. ta tore, veja: ta na.
214

amontoar areia
amontoar vt. ta tonihare, veja: ta na.
andar vi. yaka na (1);
vi. yaka kana, veja: yaka na.
andar em vt. kana kana (1), veja: kana na.
andar em cima vi. bere na (2);
vi. bere nama, veja: bere na;
vi. bere tonamake, veja: bere na.
andar fazendo vt. yaka kana, veja: yaka na.
andar na água rasa vi. yo na;
vi. yo kana, veja: yo na.
andar na beira vi. tokobasawawite;
vi. tokabasawawite.
andar quase caindo vi. kawa naware.
andar sem sair do lugar vi. taitai kana.
andiroba n. mato towe;
nf. wakana;
nm. bahi iso.
andirobinha nf. wakana biri.
andorinha sp nm. tabibi.
anestésico pn. babayi tona.
anhinga nm. fayaki.
anhuma nf. amiko.
animado vi. kerekerebe na.
animal nm. bani.
ano nf. faha fowe (3).
anta nm. awi.
antena nf. atena.
antes de pn. nokosi//nokosi (2).
antigo adj. bote.
anum nm. owinari.
ânus pn. yotohoti//yotohoti.
anzol nf. kabikana, veja: kabi na.
apagar vt. nawi (1);
vt. yafa na.
apagar-se vi. owi.
aparecer vi. fata tona, veja: fata na;
vi. foto;
vi. fotoma, veja: foto;
vi. itawama, veja: ita;
vi. tasi nake, veja: tasi na;
vi. tasi namaki, veja: tasi na;
vi. tasi namisa, veja: tasi na;
vi. tasi tona (1), veja: tasi na;
vi. wari tona;
vi. yana na (3).
aparecer subindo vi. itamisamake, veja: ita.
aparecer vindo para cima vi. tasi natima, veja: tasi
na.
aparecer voltando vi. kafotoma.
aparecer, voltando para cá vi. tasi kanama, veja:
tasi na.
apé nm. yimo tehene.
Glossário Português — Jarawara
apelido pn. haha.
apertado vi. hete toha.
apertar vt. niki nake, veja: niki na;
vt. soki kanaki (2), veja: soki na;
vt. soki nake, veja: soki na;
vt. soki nisa, veja: soki na;
vt. wari nama, veja: wari na;
vt. wari tokanisama, veja: wari na;
vt. yoko na.
apertar com o dedo vt. yoko nisa, veja: yoko na.
apertar uma coisa em vt. yoko tokana, veja: yoko
na.
apertar uma coisa para baixo em vt. yoko
tokanisa, veja: yoko na.
aplicar vt. kiyo na (3).
aplicar algo em vt. kiyo na (2).
aplicar gotas a vt. nowi kana, veja: nowi na.
apodrecer vi. boto (2);
vi. botoki (2), veja: boto;
vi. wiya nisa, veja: wiya na.
apontado para baixo vi. nokorisa, veja: noko.
apontado para cá vi. nokomake, veja: noko.
apontar vi. kasorisa.
aprender vt. wato (1);
vt. watoki, veja: wato.
apressar vt. bao kana, veja: bao na.
aproximar-se vi. fito namaki, veja: fito na;
vi. mamo kanake, veja: mamo na.
apuí nf. boboni.
apunã nf. baro.
apurinã nm. yati.
apuruí sp nf. sawawari;
nm. awita abono;
nm. towasa biri.
arabani nf. yama nakora.
araçari sp nm. howaraka;
nm. kaka;
nm. kiyaro.
aracuã nm. anafa.
arame nf. arami.
aranha nm. hako.
aranha venenosa nm. wanakori.
arara sp nm. amako.
arara-tucupi nm. sawa;
nm. yoto mowari.
arara-vermelha nm. kate.
araruta nm. kihi.
araticum nf. aratiko.
arco nf. titisa.
arco-íris nm. maka.
arder sem chama vi. hime tona, veja: hime.
areia nf. wami.
215

areia branca atravessado
areia branca nf. siki;
pn. sikirine//sikirine, veja: siki.
argila nf. atabo (2);
pn. atabori//atabori, veja: atabo.
ariá nm. mafe.
ariramba sp nm. kere;
nm. mafiyoma.
ariranha nm. sabo.
arma pn. tahi//tahi (1);
pn. yehe hone//yehe honene, veja:
yehe//yehe.
armadilha nf. wawasi;
nf. yara.
armar emboscada vi. totikosawawite.
arpão nf. arabao.
arraia nm. bote.
arrancar vt. bete na;
vt. bore na (1);
vt. bore kana, veja: bore na;
vt. soba na;
vt. soba kanama, veja: soba na.
arrancar para cima vt. soba namisa, veja: soba na.
arrastar vt. horo na.
arrastar para baixo vt. horo nisama, veja: horo na.
arrastar para cima vt. horo namisa, veja: horo na.
arrastar para fora vt. horo nama, veja: horo na.
arrastar para lá vt. horo nawahama, veja: horo na;
vt. horo towiti, veja: horo na.
arrebentar-se vi. bete kasa (1), veja: bete na;
vi. bete tosa, veja: bete na.
arrendar de vt. heta na.
arrepiar vi. yikiri nama (1), veja: yiki na.
arrepiar-se vi. hosiri na.
arriar vt. iba;
vt. kakisama.
arriar com algo vt. kakibarisa.
arriar de novo em cima vt. ibariwama, veja: iba;
vt. tobarima.
arriar dentro vt. kakibirisa.
arriata pn. mati//matone.
arrodear vt. karafa (2).
arrodear muito vi. moto nawa towiti, veja: moto na.
arrotar vi. barawa tona, veja: barawa na;
vi. barawa towiti, veja: barawa na.
arrotar gases fedorentos vi. barawa na.
arroz nf. ahosi.
arrumar vt. ahoma na.
aruá nm. waho.
aruanã nm. bayaro.
arumã sp nf. wairaba isi;
nf. yama isi sawa;
nm. bokoko.
Glossário Português — Jarawara
arumã usado para atrair peixe nf. kokoho.
árvore nf. awa (1).
asa pn. afe//efe (2);
pn. mani//mano (1).
aspirar vi. wiso tosa, veja: wiso na.
assacu nm. borone.
assado vi. kaha (1).
assar vt. yoka (2).
assar bem vt. nakaha.
assar na brasa vt. ibana (1).
assobiar vi. kowa na.
assobiar para vt. kowa na.
assustado vi. ero na.
assustar vt. e ni, veja: e na;
vt. kanakomeha;
vt. kori kanihakosa, veja: kori na;
vt. korikoriri ni, veja: kori na.
atacar vi. fito tonamake, veja: fito na;
vi. fitori nake, veja: fito na;
vt. fito kana (2), veja: fito na;
vt. tai nisa (2), veja: tai na;
vt. wati kana, veja: wati na.
atacar de novo vi. fito nama, veja: fito na.
atar vt. kaho;
vt. sere na.
atar de volta em casa vt. kahoma (2), veja: kaho.
atento vt. awa (5).
aterrar vt. kamo.
aterrizar vi. koro nisa, veja: koro na;
vi. sona (2);
vi. sonama, veja: sona.
atingir vi. kobo kana (3), veja: kobo na.
atingir com algo vt. kakinare.
atingir com arma de fogo vt. tao kana (1), veja: tao.
atingir em cima vt. kinari, veja: kina.
atingir muitos com arma de fogo vt. tao na, veja:
tao.
atirar vt. sa na (2);
vt. tisa na (2);
vt. sa tokana, veja: sa na.
atirar de uma zarabatana vt. fora na (2).
atirar em de novo vt. tao kanama, veja: tao.
atirar outro vt. sa tokanamaki (1), veja: sa na.
atirar soprando para cima vt. fora tokomisa, veja:
fora na.
ato violento nf. katoma.
atração pn. noko//noko.
atrás pn. bari//bari (2).
atrás de pn. batasi//batasi (2);
pn. nowati//nowati (1).
atravessado vi. koto kariwa, veja: koto na;
vi. koto nawaha, veja: koto na.
216

atravessar batata-doce var
atravessar vi. bere na (3);
vi. kariwa;
vt. kakariwaha (1).
atravessar andando na água vi. yo nariwa, veja: yo
na.
atravessar nadando vi. bokariwa, veja: boka;
vi. tao nariwa, veja: tao.
atravessar num barco vi. kakariwaha.
atravessar para lá vi. tokariwaha;
vi. tokariwahawiti;
vi. towakariwamake.
atravessar para lá atrás de alguém vi.
tokariwahamaki.
aumentar de novo vi. tokatama.
babaçu nf. kosiba.
bacaba sp nf. bokahawa;
nf. kowasaki;
nf. tati kamatiri;
nf. yomasa.
bacia nf. basiya.
baço pn. tabari//tabari.
bacurau nm. tobero.
bacuri nf. yowa hotokoro;
nm. waniya;
nm. wasaraba;
nm. wayara.
bacuri-grande nf. boti.
bacuri-miúdo nm. mako.
baixar rio vi. tokisamaki (1).
bala nf. bara (1).
balança nf. barasa.
balançar vi. behe na;
vi. kati na;
vi. rewe na;
vt. behe na;
vt. rewe na (1);
vt. weho na;
vt. wene na;
vt. wiyi na.
balançar de trás para frente vi. tikatika tomisa na,
veja: tika na.
balançar subindo e descendo vi. fawafawa nisa,
veja: fawa na.
balata nf. wakoya.
balde nf. baoto.
bambu nf. afi yokana.
bambu sp nf. afi fata.
banana nf. yifari.
banana var nf. yifari biri;
B - b
Glossário Português — Jarawara
ausência pn. tabiyo//tabiyo.
automóvel nm. kaho.
avermelhado vi. ama tona, veja: ama;
vi. amaama na, veja: ama.
avexado vt. bao na.
avião nm. afiyao.
avó nf. aki (1).
avô nm. iti (1).
axilas pn. faroboti//faroboti.
azedo vi. sina;
vi. sinaki, veja: sina.
azul vi. tetefo na.
nf. yifari howe.
banana-anajá nf. yifari anasa.
banana-de-são-tomé nf. yifari sawa.
banana-inajá nf. nasa.
banana-nanica nf. yifari ananika.
banana-prata nf. yifari wakari.
bananeira-brava nm. homa;
nm. honofe.
banco nf. bako.
bando pn. tabi//tabo (2), veja: tabo.
banha nf. yaha;
pn. yehe//yehene.
banheiro nf. bayero.
banquete nf. marina (1), veja: mari na.
barata nm. baroro.
barba do rosto pn. noki baki kone//noko bako
kone, veja: noki//noko.
barco de alumínio nf. taresato.
barranco nf. bahako;
nf. yama ate.
barreiro nf. ata.
barrento vi. atabo.
barriga nf. sobo;
pn. nabati//nabati;
pn. sobori//sobori, veja: sobo.
barro nf. atabo (2);
pn. atabori//atabori, veja: atabo.
barulho pn. moni.
base pn. mate//mete (2).
batata da perna pn. isi nabati//iso nabati, veja:
isi//iso.
batata-doce nm. hosi.
batata-doce var nm. hosi mawara;
nm. hosi sawa;
nm. hosi siyari.
217

atata-do-mato borbulhar
batata-do-mato nf. kenero.
batelão nf. baterao;
nm. moto (2).
bater vi. kara tona, veja: kara na;
vi. karima;
vi. kohokohori tokana, veja: koho na;
vt. ba na (1);
vt. ba tona, veja: ba na;
vt. kahowiri;
vt. koba na;
vt. koba kana, veja: koba na;
vt. kobobo niha (2), veja: kobo na;
vt. koho na (1);
vt. kote na;
vt. tao.
bater algo em vt. ba kana, veja: ba na.
bater asas vi. fefetete kana na.
bater com a mão em vt. tao kana (2), veja: tao.
bater com pau vt. baro na, veja: baro.
bater com vara vt. kosi na.
bater de lado vi. bere tona, veja: bere na;
vt. bo nare, veja: bo na.
bater de leve em vt. karakara na, veja: kara na.
bater de leve para sair vt. kara nisa, veja: kara na.
bater em vt. koho towiti, veja: koho na.
bater em algo vi. kote kana, veja: kote na.
bater muito na água vi. to nawaha, veja: to na.
bater na água vi. tebo nawaha, veja: tebo na;
vi. tebo nawahare, veja: tebo na.
bater na superfície da água vi. koho nife (1), veja:
koho na.
bater no chão vi. tihi nisa, veja: tihi na.
bater no fundo vt. nawifirisa.
bater no lado vt. koho nabasa, veja: koho na.
bater para baixo vt. ba tonisa, veja: ba na.
bater para cima vt. tao tokomisa, veja: tao.
bater para dentro vt. ba towiti, veja: ba na.
bater rápido vt. baro tokana, veja: baro.
bater repetidamente na água vi. kabobo na, veja:
kabo.
bater-se vi. kitikiti na.
bêbado vi. hano (1).
beber vt. fawa (1).
beber algo com vt. kafawa (1).
beber de novo vt. fawama, veja: fawa.
beiço pn. ifi//ifo (1).
beija-flor nm. firi.
beira pn. ate//ete (2);
pn. witi//witi.
beirada pn. ifi//ifo (2).
bem voc. ebe.
bem-te-vi nm. saikani.
Glossário Português — Jarawara
berne nm. moho.
besouro sp nf. afiya;
nm. akara;
nm. awa kaka;
nm. hiyi;
nm. kakara.
bicho pn. abe//ebene (2);
nm. bani.
bicho do mato nm. kose;
nm. maka.
bicho morto nf. ihi, veja: ihi//ehene.
bicho-de-pé nm. okomo.
bicho-pau nf. kirabote.
bicicleta nm. bisikereta.
bico pn. boni//bono (3).
bico de flecha nf. biko.
bico de lanterna nf. biko.
bico do peito pn. yohari noki//yohari noko, veja:
yoha.
bico-de-brasa nm. taokoro.
bigode pn. boni kone//bono kone, veja:
boni//bono.
biscoito nm. bisikowito.
bloqueado vi. yoto kana (2), veja: yoto na.
boca pn. inohoti.
boca (de rio) pn. batori//batori (1).
bocão nm. owawa.
bocejar vi. awa tore, veja: awa na.
boi nf. bowi.
boiar vi. fowa;
vi. tafi (1);
vi. katafi (1);
vi. tafo kamisama, veja: tafo na;
vi. tafo tokana, veja: tafo na;
vi. tafo tona, veja: tafo na;
vi. tasi namisamaki, veja: tasi na.
bola nm. bora.
bola do tornozelo nm. hasabono noko;
pn. tame rabi noki//teme rabo noko,
veja: tame//teme.
bolo nm. boro;
pn. boni//bono (2).
bolsa nf. boso.
bolso nf. boso.
bom vi. amosa (1);
vi. eheto;
vi. siba ra;
vi. tamina.
bombom nm. bobo.
boné nf. sabeo.
bonito vi. eerebo ra.
borboleta nf. wanako.
borbulhar vi. hasa nare, veja: hasa na;
218

orbulhar debaixo da água caça
vi. samomo kana, veja: samo.
borbulhar debaixo da água vi. bowabowawa
tokana, veja: bowa na;
vt. bowawa na, veja: bowa na.
borduna nm. mata.
borracha nm. bohasa;
nm. sirika (2).
borrifar vt. si na (2).
botão pn. witi//witi (3).
botão de ligar pn. ati fafawa, veja: ati//ati.
botar flor vi. arabo;
vi. fa kana, veja: fa na.
botar fogo em vt. toka (1).
botar fruta vi. bono.
botar na água vt. sa na (1).
botar ovo vi. hifa (2).
boto nf. boto;
nf. mariya.
braçadeira nm. atawa;
nm. kanamo.
braço pn. mani//mano (1).
braço superior pn. mani batori//mano batori, veja:
mani//mano.
bráctea pn. arabone//arabone, veja: arabo.
branco nm. barako;
nm. kariyo;
nm. yara (1);
vi. sawa;
vi. sasawa na;
vi. sawaro na.
branquinha nm. barakiya.
brasa nf. totoka;
nf. yifo witi (1);
pn. nakasiri//nakasiri;
pn. oye//oyene.
brasas nf. yifo witi (2).
bravo vi. hama (1).
caba nm. awani.
caba sp nm. banakota;
nm. mafo awani;
nm. sakari;
nm. tosi.
cabaço sp mn. kasi biri;
nm. kasi howe;
nm. kasi wamo.
cabana de reclusão nm. wawasa.
caba-peito-de-moça nm. awani noko yifori.
caba-tatu nm. kasiboro.
cabeça pn. tati//tati (1).
C - c
Glossário Português — Jarawara
brecha pn. hoti//hotone, veja: hoti.
breu pn. atahone//atahone (1), veja: ataho.
breu sp nm. karafokana;
nm. oro;
nm. yotowara.
bréu sp nf. aba wami;
nf. wami (1);
nf. wami biri;
nf. wami fatara;
nf. wami howe;
nf. wami sasawa;
nf. wami sawa;
nf. wami yokana.
brigar vt. tokatowi.
brilhar vi. oya;
vi. we tona, veja: we na;
vi. yebe tona, veja: yebe na.
brincar vi. siwa na (1).
briza vi. hasoso na.
brotar vi. basasa na, veja: basa na.
brotar de novo vi. yanama (1), veja: yana.
brotar no tronco vi. towakimisa.
broto pn. mohi//mohone;
pn. warabi mate//warabo mete (2),
veja: narabi//narabo.
broto de folha pn. akabori//akabori.
buchão pn. nabatiri//nabatiri, veja:
nabati//nabati.
buraco nf. hoti;
pn. hoti//hotone, veja: hoti.
buriti nm. yifo.
buritirana nm. imiri.
buscar vt. tonaka.
buscar rio abaixo vt. tonakisa.
buzina nf. hohori.
cabelo nf. kona;
nf. tata kona;
pn. kone//kone.
cabelo branco vi. wiyo na.
cabelo da cabeça pn. tati kone//tati kone, veja:
tati//tati.
cabide nf. hama.
cabixani nf. yima biri.
cabo pn. isi//iso (2).
caburé nm. bobo;
nm. titibi.
caça nm. bani;
219

cã-cã cangati sp
pn. eyeheri//eyeheri (1).
cã-cã nm. katata.
caça para festa nf. yawata.
caçador pn. tahi//tahi (1).
caçar vt. yete na;
vt. yete kanaki, veja: yete na;
vt. yete kanama, veja: yete na.
caçar com vt. yete kana (2), veja: yete na.
caçar de novo vt. yete nama, veja: yete na.
caçar perto de vt. yete kana (3), veja: yete na.
cacau nf. nakaboro.
cacau sp nm. bari kere;
nm. wato.
cacau-caboclo nf. watawa;
nm. hoko;
nm. kawayo mani.
cachaça nf. kasasa.
cachimbo nm. sobori wawari.
cacho pn. mani//mano (3);
pn. tabi//tabo (1), veja: tabo.
cachorro nm. yome (2).
cachorro-do-mato sp nm. bani kasako.
caco pn. ibe//ibe.
caçula, espécie de pássaro nm. wafe akori.
cadaço pn. mati//matone.
cadeia nf. kateya.
cadeira nf. katera.
cadeiras pn. tosi bari//tosi bari, veja: tosi//tosi.
café nf. kafe.
caferana nf. kafarena.
cagar vi. mi na;
vt. mi na (1).
cagar em vt. mi na (2).
caiaué nm. bokoro.
caibro nm. yobe faroboti.
caindo vi. winarisa, veja: wina.
cair vi. beno nariwa, veja: beno na;
vi. beno nisa, veja: beno na;
vi. foro na;
vi. fororo kana, veja: foro na;
vi. kama (2);
vi. sobisobi na, veja: sobi na;
vi. sona (1);
vi. sonarisa, veja: sona;
vi. tosawite;
vi. tosonarewite;
vi. sowe kanama, veja: sowe na;
vi. tiriri na;
vi. tiriri nisa, veja: tiriri na;
vi. waha na (5).
cair com vt. kaso;
vt. tokasonawite.
cair com alguma coisa vi. kaso (2).
Glossário Português — Jarawara
cair de cima vi. sero kanisa, veja: sero na.
cair em vi. bowi nare, veja: bowi na.
cair em cima vt. kina.
cair em cima de vt. kinarisa, veja: kina;
vt. yafa kana (2), veja: yafa na.
cair fora vi. kabosariwa.
cair na água vi. tao nife, veja: tao.
cair no buraco vi. hawi nisa, veja: hawi na.
cair para frente vi. setero nawaha (1), veja: setero
na.
cair para trás vi. sowete nama, veja: sowete na.
cair por vi. kari kanisa, veja: kari na.
cairara nf. kasimari.
caititu nm. kobaya.
caixa nf. kaisao.
caixão nf. kasa.
caju nm. ayawa.
caju sp nm. ayawa basi.
cajuí nf. winika.
cajuí-miúdo nm. ayawa biri.
calango sp nm. kabobo, veja: kabo;
nm. karako;
nm. towisi;
nm. yifoma.
calar vt. hora kasa, veja: hora na.
calça nf. makari isi.
calcanhar pn. tame yotofi//teme yotofi, veja:
tame//teme.
calção nf. kaosao.
caldo nf. sahari.
calo vi. ora tona, veja: ora na.
calor pn. hiwe//hiwene.
cama nf. fofore;
nf. kama.
camaleão n. kamariyao;
nm. towisi barata;
nm. wiriri.
caminho nf. hawi;
pn. hawi//hawine, veja: hawi.
camisa nf. kamisa;
nf. makari neme.
campo de futebol nf. kabo (2).
campo de pouso nf. kabo (1).
cana nf. kana.
cana var nf. kana hani meri;
nf. kana yokana.
canarana nf. kararana.
caneco nf. kaneko.
canela pn. isi ate//iso ete, veja: isi//iso.
caneta nm. kaneta.
cangati sp nf. siraba;
nm. maniro;
220

cangati-patrão casca de fruta
nm. moro.
cangati-patrão nm. wasabi.
cangote pn. namiti bari//namiti bari, veja:
namiti//namiti.
canhoto vi. yayaso na.
canoa nf. kanawa.
canoa de casca nm. kanawa ataro.
cansaço nf. mama, veja: ma na.
cansado vi. ma toha;
vi. ma tokaha (1), veja: ma toha;
vi. ma tokaha (2), veja: ma toha.
cansar vt. ma toniha, veja: ma toha.
cantar vi. ayaka (1);
vi. ohi na;
vt. hiri na (7).
cantar de novo vi. yowiri nama, veja: yowiri na.
cantar em relação a vt. kayaka;
vt. e kana, veja: e na.
cantar música das mulheres vi. e na.
cantar músicas das mulheres vi. yowiri na (1).
canto da cigarra wahana vi. tari na.
canto de ariramba interj. kere.
canto de cigarra kirabote vi. yi kana, veja: yi na.
canto de cobra vi. karisa na.
canto de mutum vi. hi na (1).
canto de sapo kose vi. o na.
canto de surucuá vi. wao na.
canto de tucano vi. hai na.
canto do pássaro winika vi. yowiri na (2).
canto do toró vi. toho na (2).
canudo de rapé nm. firi.
caparari nm. kabarari.
capim nf. masiri.
capim sp nf. kawaki.
capim-mole nf. yama saboha.
capim-navalha nm. watikiro.
capinar vt. kanamosa;
vt. yowi na.
capivara nf. kabira.
cará nf. biha.
cara fechada vt. mono na (2).
cará var nf. biha anabiya;
nf. biha howe;
nf. biha kanakorisa;
nf. biha kero;
nf. biha noki soki;
nf. biha sawa;
nf. biha waho.
caraipé nf. yeheko;
nf. yimo yoti.
caramujo sp nm. towawa.
caranaí nm. kotawari efe;
Glossário Português — Jarawara
nm. yobe (3).
carapanã nm. bita.
carapanã do mato nm. waharo.
carapanã sp nm. wirabo.
carará nm. fayaki.
carauaçu nf. nabohi.
careca vi. kakasi na.
carne pn. ime//ime (1);
pn. sabari//sabari.
carne de fruta verde pn. sonari//sonari, veja: sona.
carne moqueada nf. kahi.
carona nf. basasi.
carrapato sp nm. wabo;
nm. wabo biri.
carregar vt. ibori na;
vt. ibori kawaha, veja: ibori na;
vt. iso na;
vt. towaka (1);
vt. sana na;
vt. tiwa kana (1), veja: tiwa na;
vt. tiwa kana (1), veja: tiwa na;
vt. weye na (1);
vt. weye tokasa, veja: weye na;
vt. weyeri kawaha, veja: weye na.
carregar com a arriata no ombro oposto vt. sana
kamisa, veja: sana na.
carregar dentro vt. tiwari kana, veja: tiwa na.
carregar dentro de uma vasilha vt. iso kana, veja:
iso na.
carregar muitos vt. weyeri na, veja: weye na.
carregar nas costas vt. weye na (2).
carregar no ombro vt. tiwa na (1).
carregar no outro ombro vt. tiwa nawahama, veja:
tiwa na.
carregar uma coisa não cheia vt. weye kana (1),
veja: weye na.
carro nm. kaho.
carta nf. yama hani.
cartucho nf. katoso.
carvão vegetal nf. karafao.
casa nm. yobe (1);
pn. bori//borone;
pn. tabori//taboro (1), veja: tabora.
casa de espíritos nf. awa (3).
casar vi. fana;
vt. nafana.
casar com vt. iti (2).
casar com mais de uma vt. yaba (3).
casar de novo vt. wara nawaha, veja: wara na.
casca pn. tafi//tafone, veja: tafi;
pn. wasi//wasone.
casca de árvore pn. atari//ataro (2).
casca de fruta pn. atari//ataro (3).
221

cascalho chegar em casa
cascalho nf. kawabo.
caspa na cabeça de nenê pequeno nf. somi me
yoti.
castanha-de-cutia nm. yowi.
castanha-de-matrinxão nm. taminiso.
castanha-do-Pará nm. mowe.
castanha-do-Pará var nm. mowe biri;
nm. mowe karaota.
catar piolho em vt. se na (1).
catarro nf. ito (2).
catuaba nm. boyi.
catuquim sp nm. katoki;
nm. tati sakari.
caucho nf. kaosa;
nm. iso bati.
cauda pn. yifori//yifori.
caule pn. ate//ete (1);
pn. isi//iso (3).
causar desgraça a vt. yoko;
vt. kayoko.
cavalete do nariz pn. witi botokori//witi botokori,
veja: witi//witi.
cavalo nf. kafaro.
cavar vt. wi na (1);
vt. tari na (3).
caveira pn. tati tone//tati tone, veja: tati//tati.
cedro nf. setera.
cedro aguano nf. wifi.
cego vi. rerefo na, veja: refo na;
vi. toboro.
cemitério nf. somiteri.
centro nf. seto.
centro mole pn. afone//afone.
cérebro pn. tati afone//tati afone, veja: tati//tati.
cerne pn. botofi//botofi.
cerol nf. warakana.
cerrado vi. ta;
vi. katama.
cesta nf. boro.
cesto nf. baro;
nf. isiri;
nf. isiri korosawa.
céu nf. neme (1).
chá nf. sa.
chacoalhar vi. kara kana, veja: kara na;
vi. kiha na;
vt. kisa kana, veja: kisa na.
chama nf. yama hiri ni.
chamar vi. ha na (1);
vt. ha na (1);
vt. ha na (3);
vt. ehe na;
Glossário Português — Jarawara
vt. hima na, veja: hima.
chamar de genro vt. koma na, veja: koma.
chamar de nora vt. koma na, veja: koma.
chamar de novo vt. ha nama (1), veja: ha na.
chamar de pai vt. abi na, veja: abi.
chamar de sogro vt. koko na, veja: koko.
chamar em relação a alguma coisa vt. ha kana,
veja: ha na.
chamar para vt. ha na (2).
chamar para voltar junto vt. hima tonama, veja:
hima.
chamar passando vt. ha nakosaki, veja: ha na.
chamar pelo caminho vt. ha tonamaiti, veja: ha na.
chamar sozinho vi. ha tonakosa, veja: ha na.
chapéu nf. sabeo.
chato vi. tariri kawaha, veja: tari na.
chavascal nf. bowi wa.
chave nf. safi.
chefe nm. towisawa.
chegar vi. kobo na;
vi. kobo kana (2), veja: kobo na;
vi. kobo kanamake (2), veja: kobo na;
vi. kobo towiti, veja: kobo na;
vi. tasi tonama, veja: tasi na.
chegar com, indo vt. kobo tokanamaki, veja: kobo
na.
chegar com, vindo vt. kobo kanamake, veja: kobo
na.
chegar de volta atravessando num barco, vindo
vi. kobo kariwama, veja: kobo na.
chegar de volta com, vindo vt. kobo kanama, veja:
kobo na.
chegar de volta, dentro vi. kobo tokanama (2),
veja: kobo na.
chegar de volta dentro, vindo vi. kobo kanama
(2), veja: kobo na.
chegar de volta, indo vi. kobo tokanama (1), veja:
kobo na;
vi. kobo tonama, veja: kobo na.
chegar de volta para baixo, indo vi. kobo tonisama,
veja: kobo na.
chegar de volta para baixo, vindo vi. kobo
nisama, veja: kobo na.
chegar de volta para cima num barco, vindo vi.
kobo katimama, veja: kobo na.
chegar de volta para cima, vindo vi. kobo
natimama, veja: kobo na.
chegar de volta, vindo vi. kobo kanama (1), veja:
kobo na;
vi. kobo nama, veja: kobo na.
chegar dentro, indo vi. kobo tokanamaki (2),
veja: kobo na.
chegar em casa vi. hawa tohama, veja: hawa toha.
222

chegar, indo cocar
chegar, indo vi. kobo tokanamaki (1), veja: kobo na;
vi. kobo tonamake, veja: kobo na.
chegar indo para baixo vi. kobo tonisamaki, veja:
kobo na.
chegar no fim vi. tohabawiti.
chegar no fim de vt. fawa tonihawiti, veja: fawa
na.
chegar num barco vi. kobo kana (1), veja: kobo na;
vi. tasi kanaki, veja: tasi na.
chegar num barco, indo vi. kobo tokowite, veja:
kobo na.
chegar num barco, vindo vi. kobo kanamake (1),
veja: kobo na.
chegar para baixo vi. kobo kanisamaki, veja: kobo
na.
chegar para baixo, indo vi. kobo tonisawiti, veja:
kobo na.
chegar para baixo num barco, indo vi. kobo
tokanisama, veja: kobo na.
chegar para baixo, vindo vi. kobo nisamake, veja:
kobo na.
chegar para cá vi. sene kawahama, veja: sene na;
vt. sene kanama, veja: sene na.
chegar para o lado vi. sene towahawiti, veja: sene
na.
chegar, vindo vi. kobo nake, veja: kobo na;
vi. kobo namaki, veja: kobo na.
chegar vindo dentro vi. kobo kanaki, veja: kobo
na.
cheio vi. akara;
vi. fawa tona (2), veja: fawa na;
vi. kita toha, veja: kita;
vi. mo na;
vi. mo kana (1), veja: mo na;
vi. mo kana (2), veja: mo na;
vi. kawa (4).
cheio até em cima vi. mo kamisa, veja: mo na;
vi. yowamisa, veja: yowa.
cheio de caroço vi. kokorohowe na.
cheirar vt. hisi na (1);
vt. hisi nake, veja: hisi na.
cheirar sem querer vt. hisi tona, veja: hisi na;
vt. hisi tosa, veja: hisi na.
cheiro pn. mahi//maho.
chichica nm. kofini.
chifre pn. warabi awe//warabo ewene, veja:
narabi//narabo.
chincoã nm. sekenero.
chocar ovo vi. hifa (1).
chorar vi. ohi na.
chorar por causa de vt. ohi na (2);
vt. ohi kana, veja: ohi na.
chumbo nf. bara (2);
Glossário Português — Jarawara
nf. sobo.
chupar vt. fawa (2);
vt. komi na.
chupar de leve, para curar vt. hosoro na.
chupar para curar vt. toma na.
chutar vt. taro na (2);
vt. taro towiti, veja: taro na.
chutar para cima vt. taro tokomisa, veja: taro na.
chuva nf. faha;
pn. isi//iso (4).
cidade nf. sitati.
cigana nf. sasaha.
cigarra sp nf. faha kisi;
nf. faha yirine;
nf. kirabote;
nm. wahana.
cílios pn. noki masiri//noko masiri, veja:
noki//noko.
cinco nf. siko, veja: siko na;
vi. siko na;
vi. siko toha, veja: siko na.
cinto nf. makari tosi.
cintura pn. enoki//enoki (2);
pn. tosi//tosi.
cinturão nf. sitarao.
cinza pn. hasawiri//hasawiri;
pn. nakasiri//nakasiri.
cipó nf. mato (1).
cipó-d'água nm. matafo.
cipó-de-jabuti nm. yiko namiti hotokori.
cipó-de-matrinxão nf. hamise.
cipó-titica nm. kofese;
nm. tama.
ciúme vt. kayawa.
clareira arenosa nf. boto.
cobiçar vt. awaawawa na, veja: awa;
vt. toniha (5).
cobra nf. maka.
cobra sp nf. yaya;
nm. kabasine;
nm. maka kora;
nm. siyori maka.
cobra-cipó sp nm. sari maka.
cobra-coral nf. faha boti maka.
cobra-de-duas-cabeças nm. boyowi.
cobra-papagaio nf. kara maka.
cobrir vi. bosariwaha, veja: bosa;
vt. nahabiha (3);
vt. boko kanisa, veja: boko na;
vt. mata na;
vt. yoto na.
cobrir de novo vt. yoto kawahama, veja: yoto na.
cocar nm. atawa;
223

coçar colocar no lugar, em cima
nm. yaki (2).
coçar vi. kakiti, veja: kiti;
vi. kakiti;
vt. kiri na (1);
vt. kiri na (2).
cócega vi. kofari.
coceira nf. kaisa (2);
nf. sihihi;
pn. kakitiri//kakitiri;
pn. tirarari//tirarari, veja: tirara.
cocô nf. iyo;
pn. yoti//yoto (1).
côco nf. koko.
côco de jarina nm. watawa.
côco de yawana nm. momoro.
coisa nf. ite;
nf. yama (1).
coisa de verdade pn. aboni//abono (2).
coisa feia nf. yama irabori;
pn. irabori//irabori.
coisa velha nf. hasabote.
cola nf. kora.
colado vi. wana;
vi. kawana;
vi. towana.
colar vt. moya kana, veja: moya na;
vt. tokanawana.
colega nm. habai.
colher nf. kore;
vt. bata na (1).
colocar vt. iha (1).
colocar algo dentro vt. kana.
colocar algo em vt. nawata (2).
colocar alguma coisa de novo vt. nawanama.
colocar alguma coisa em cima vt. nawitare (2).
colocar armadilha em vt. yati kana, veja: yati na.
colocar curativo de novo vt. wete kanama, veja:
wete na.
colocar de muitos volta em cima vt. si
kaniharema, veja: si na.
colocar de novo vt. tonawatama.
colocar de novo em cima vt. tonawanamisama.
colocar de volta, em cima vt. watarima, veja:
wata.
colocar de volta, escorado vt. kanawamisama.
colocar deitado vt. kaya na;
vt. kaya nakosa, veja: kaya na.
colocar dentro vt. ibe (1);
vt. te na;
vt. te kana, veja: te na;
vt. ibema, veja: ibe;
vt. ibewaki, veja: ibe;
vt. kakibi (1);
Glossário Português — Jarawara
vt. na.
colocar dentro de novo vt. te nama, veja: te na.
colocar dois vt. kawatama.
colocar dois no lugar vt. yoro na.
colocar em ângulo reto vt. bere nakosawama,
veja: bere na.
colocar em cima vt. ibaririsa, veja: iba;
vt. nawitare (1);
vt. nawitarema;
vt. nawaririsa.
colocar em cima, numa vasilha vt. kawatarema.
colocar em pé vt. nawa.
colocar em pé no chão vt. nawarisa (1).
colocar fogo na beira vt. sari tobasawitihite, veja:
sari na.
colocar junto com vt. nataba.
colocar junto com outra coisa vt. nasawi.
colocar mais vt. namaki, veja: na.
colocar mais em cima vt. yafa kanama, veja: yafa
na.
colocar mais lenha vt. afo kawaha, veja: afo na.
colocar mais um deitado vt. kaya namaki, veja:
kaya na.
colocar muitos de novo no chão vt. si tonihama,
veja: si na.
colocar muitos deitados vt. so niri (1), veja: so na.
colocar muitos em cima vt. si kanihare, veja: si na;
vt. si niri, veja: si na;
vt. kawatare.
colocar muitos em pé vt. si toniha (1), veja: si na.
colocar muitos na água vt. kabofa.
colocar muitos no chão vt. si toniha (1), veja: si
na;
vt. si toniha (2), veja: si na;
vt. so toniha, veja: so na.
colocar muitos no lugar, não no chão vt.
kanawitari (2).
colocar na água vt. ibofa.
colocar não no chão, dentro vt. kanawitari (1).
colocar nas costas vt. weye namisa, veja: weye na;
vt. weyeri kamisa, veja: weye na;
vt. weyeri namisa, veja: weye na.
colocar nas costas de novo vt. weye namisama,
veja: weye na.
colocar no chão vt. nahoma;
vt. nawita (1).
colocar no chão, dentro vt. kakiba (1);
vt. kanawa (2).
colocar no lugar vt. ihawa, veja: iha;
vt. nawita (2);
vt. wata.
colocar no lugar, em cima vt. watari, veja: wata.
224

colocar num outro lugar, numa vasilha corica
colocar num outro lugar, numa vasilha vt.
tokowatawiti.
colocar numa rede vt. nawina (2).
colocar para baixo no lugar, em cima vt.
wataririsa, veja: wata.
colocar para cima vt. watamisa, veja: wata.
colocar peso em cima de vt. yafa kana (1), veja:
yafa na.
colocar ponta em vt. kanaware (1).
colocar um bocado no chão vt. kakiba (2).
com raiva vi. biya namisa, veja: biya na.
começar vi. kanawana (1);
vi. komesa;
vi. ma nake (2), veja: ma na;
vi. yana na (3);
vi. yana kana (1), veja: yana na;
vi. yana tona (1), veja: yana na;
vi. yaro kana, veja: yaro na;
vt. iti (4);
vt. kanawana (1);
vt. yana tokana, veja: yana na.
começar com respeito a vt. yana kana, veja: yana
na.
começar de novo vi. yana nama (1), veja: yana na.
começar de repente vt. ki na (3).
começar, indo vi. yana tonamake, veja: yana na.
começar logo vi. wanama, veja: wana.
começar logo outro vt. itiwa tohiti, veja: iti.
começar outro vt. ihawa kani na, veja: iha.
começar outro logo vt. itikiwaha, veja: iti.
começar, vindo vi. yana nama (2), veja: yana na.
comer vi. tafa;
vt. kaba (1);
vt. komo na.
comer algo com vt. kafawa (2).
comer coisa que tem muito suco vt. bako na.
comer com vt. kakawi na (1);
vt. kakawi na (2);
vt. katafa (1).
comer com alguma coisa vt. kakaba.
comer de vt. katafa (2).
comer de novo vi. tafama (2), veja: tafa.
comer depois vt. kabamake (2), veja: kaba.
comer em festa vi. mari na;
vt. mari na (1).
comer estalando os ossos vt. wakara na.
comer fazendo espocar vt. boto na.
comer fruta cuspindo as sementes vt. komo na.
comer sem mastigar vt. yome na (1).
comer um por um vt. kora na.
comer uma coisa mole vt. sobi na.
comida nf. yamata (1);
Glossário Português — Jarawara
pn. tafe//tefe (1).
comida de festa nf. marina (2), veja: mari na.
compadre nm. kobati.
companheiro nm. kobati;
pn. tase//tesene.
comprar vt. nika;
vt. kanika (1).
compreender vt. wara tona (3), veja: wara na.
comprido vi. yabo (3);
vi. kayabo.
comunicar uma doença a vt. yiha kasa, veja: yiha
na.
comunicar-se com vt. nima kana, veja: nima na.
confeccionar vt. toniha (4);
vt. hiri na (1).
confeccionar com movimentos circulares vt. kero
na (3).
conhecer vt. wato (1).
conseguir vi. watora, veja: wato;
vt. wato (2).
consertar vt. namosama;
vt. wari na (5).
conta nf. kota.
contar vt. kamina (1).
contar algo a vt. kamina (2).
contar alguma coisa a vt. aate na (2).
contar depois de voltar para casa vt. kaminama,
veja: kamina.
contar na aldeia vt. kawina (3).
contrair (doença) vt. hiri na (4).
contrair-se vi. yebeyebe kana na, veja: yebe na.
conversa nf. hiyara.
conversar vt. ati na;
vi. hiyara.
convidar vt. iha (2).
cooperar vt. kana.
copaíba nf. koba.
copaíba sp nf. aba sina;
nf. sataro.
copiar de novo vt. tonataminawahawiti.
copim pn. kokowiri//kokowiri.
copo nf. kaneko;
nf. kobo.
cor pn. noki//noko (5).
coração nf. korasao;
pn. makawari//makawari.
coragem nf. korasi;
pn. habi//habo (2).
corajoso vi. bayi (2).
corda pn. mati//matone.
cores variadas vi. kahato (1).
corica nm. kawi.
225

coroca cutia
coroca nm. owinari.
correição sp nm. ino wekene;
nm. mahi;
nm. si;
nm. soko.
corrente nf. koheti.
correr vi. bete na;
vi. kana na;
vi. kana kana (2), veja: kana na.
correr atrás vt. kana na.
correr atrás de vi. kiyo (1).
correr atrás de algo com vt. kakiyo.
correr com vt. bete kawaha, veja: bete na;
vt. kana kana (2), veja: kana na.
correr de vt. kana kanama, veja: kana na.
correr dentro de um veículo vi. kana kana (1),
veja: kana na.
correr para vt. kana na.
correr para cá vi. kisa (2).
corrida nf. bebete.
corruíra sp n. biro.
cortar vt. bobi tosa, veja: bobi na;
vt. rawa;
vt. ti na (1).
cortar com faca feita de taboca hato vt. hato na,
veja: hato.
cortar com tesoura vt. seo nakosa, veja: seo na.
cortar e tirar muitos vt. bobi kasa, veja: bobi na.
cortar em pedaços vt. tori na;
vt. wisi na (2).
cortar fora vt. tori kana, veja: tori na.
cortar mordendo vi. yai na.
cortar muitos vt. ti kasa, veja: ti na.
cortar na beira vt. ka kare, veja: ka na;
vt. ka nare, veja: ka na.
cortar para separar vt. tari tokowite, veja: tari na.
cortar tirando pedaços vt. ka na (1).
cortar um pedaço vt. tori nakosa, veja: tori na.
cortar um pedaço fora vt. wisi nakosa, veja: wisi na.
cortar um pouco vt. ka kana (1), veja: ka na.
cortar uma fenda, indo para cima vt. siri tomisa,
veja: siri na.
cortar-se vi. sore tona (2), veja: sore na.
cortiça nf. kotisa.
costas pn. bari//bari (1).
costela pn. tahari//tahari.
costurar vt. tasi kana, veja: tasi na.
cotovelo pn. yokohori//yokohori (1).
couro pn. atari//ataro (1).
cova pn. hoti//hotone, veja: hoti;
pn. tame//temene.
coxa pn. fanaki//fanako.
Glossário Português — Jarawara
cozido vi. haro.
cozinha nf. kosiya.
cozinhar vt. kawari;
vt. ware;
vt. wasi (3);
vt. wiro kaniha, veja: wiro na.
crente nm. kereti.
crescer vi. fotamisa, veja: fota;
vi. kawa (2);
vi. yana (1).
crescer muitos juntos vi. kawita (1);
vi. wata (3).
crescer pendurado vi. kawina (1).
criança nm. inamatewe.
crianças n. ehewe;
nf. matehe.
criar vt. nawata (6).
cru vi. yati na (2), veja: yati.
cuandu nm. misa.
cubiú sp nm. borone biri.
cueca nf. koweka.
cuia nm. kasi (2).
cuidar vt. kakatoma (2).
cuidar de vt. kawa (1);
vt. kawina (1).
cuieira nm. kasi (1).
cuiu-cuiu nm. iri.
cujubim nm. koyofi.
cumaru nf. bata fana;
nf. kayoke;
nm. komaro.
cumaru amarelo nm. toni.
cumprimentar vt. komofai na.
cunhada adj. one/owa (4).
cunhado adj. one/owa (4);
nm. wabo.
cunhado dele ou dela nm. wabori, veja: wabo.
cupim nm. mototo.
cupinzeiro nm. hiyabo.
cupiúba nm. wawasi.
cupuaçu nf. himarifo.
curar vt. nakitama.
curió sp nf. winika.
curral para peixe nf. serima.
curso nf. koso.
curto vi. hohowariwa na;
vi. totoro na.
cururu nm. koro howe.
curvado vi. mowi nama, veja: mowi na.
cuspir vt. firo na (1).
cuspir em vt. firo kasa, veja: firo na.
cutia nm. sinama.
226

cutiara deixar sair
cutiara nm. sinamako.
cutucar vt. bori kana, veja: bori na;
vt. kawa na (2);
danado vi. kasiro.
dança nf. ayaka (2).
dançar vi. ayaka (3);
vt. sere kana, veja: sere na.
dar vt. ta na (1);
vt. ta kanaki (2), veja: ta na;
vt. ta tokowite, veja: ta na;
vt. nawata (3).
dar a luz a vt. nawata (5).
dar banho vt. afi na (2).
dar choque em vt. yebe kana, veja: yebe na;
vt. yiri kana, veja: yiri na.
dar nomes a vt. yaba (2).
dar partida logo vi. ka tora, veja: ka na.
dar partida puxando uma corda vt. hose namisa (2),
veja: hose na.
dar trabalho a durante muito tempo vt. nawaha
tokani, veja: nawaha.
dar (uma festa) vt. hiri na (2).
dar uma volta vi. moto na;
vi. moto nama (1), veja: moto na;
vi. moto towamaki, veja: moto na.
dar uma volta perto vi. moto nawahama, veja:
moto na.
dar voltas vi. moto nawaha, veja: moto na;
vi. moto tokanama, veja: moto na;
vi. moto towama, veja: moto na.
debulhar milho virando nas maõs vt. wari
nawaha (1), veja: wari na.
dedão da mão pn. yehe ehebote//yehe ehebote,
veja: yehe//yehe.
dedo da mão pn. yehe//yehe (1).
dedo do pé pn. tame bite//teme biti, veja:
tame//teme;
pn. tame noki//teme noko, veja:
tame//teme;
pn. tame tati//teme tati, veja:
tame//teme.
dedo grande do pé pn. tame ehebote//teme ehebote,
veja: tame//teme.
dedo mindinho pn. yehe bite//yehe biti, veja:
yehe//yehe.
defecar vi. mi na;
vt. mi na (1).
defecar em vt. mi na (2).
defumar vt. he na (2).
D - d
Glossário Português — Jarawara
vt. kawa kana, veja: kawa na;
vt. saka na (2).
cutucar na água vt. bori na.
deitar vi. forerisa, veja: fore;
vi. kafori (1);
vi. so kana (1), veja: so na.
deitar de barriga para baixo vi. baremisa, veja:
bare.
deitar de barriga para cima vi. bakomisa, veja:
bako;
vi. bakomisama, veja: bako;
vi. tobokomisa.
deitar de novo na rede vi. winama (2), veja: wina.
deitar em cima vi. toforimisa;
vi. tokoforema;
vi. kemeseha;
vt. bere nirisa, veja: bere na;
vt. tobarimisa (2).
deitar em rede vi. wata (4);
vi. wina (2).
deitar em rede com vt. kakatora.
deitar em rede, doente vi. kawina (4).
deitar, machucado vi. kafori (2).
deitar na rede em casa vi. winama (3), veja: wina.
deitar, não no chão vi. fore (1);
vi. mata nare, veja: mata na;
vi. mata tore, veja: mata na;
vi. so nare, veja: so na.
deitar no alto vi. towinamisa.
deitar no chão vi. homa;
vi. mata na.
deitar no meio vi. forekosa, veja: fore.
deitar perto de outra rede vi. winabasa, veja: wina.
deitar um pouco na rede vi. towinawiti (2).
deitar virado para cima vi. nebako namisa, veja:
nebako na.
deitar-se de novo vi. forema, veja: fore.
deixados no chão vi. so tokasa, veja: so na.
deixar vt. hasi ni (1), veja: hasi na;
vt. tonawitakosa;
vt. kakosa;
vt. sa tokasa, veja: sa na;
vt. nawata (7).
deixar atrás vt. kakosa.
deixar em paz vi. awaraba na.
deixar muitos vt. were tosa (1), veja: were na.
deixar no seco vt. kasai.
deixar parado vt. kanaware (2).
deixar sair vt. tasi toniha (2), veja: tasi na.
227

demora devolver
demora nf. kerewe (2);
nf. nawaha.
demorado vi. yabo (2);
vi. toyabo.
demorar vi. nawaha (1).
demorar em relação a vt. kerewe kara, veja:
kerewe.
demorar muito com vt. ki na (2).
dente nm. ino;
pn. ini//ino (2).
dentro pn. tori//toro (1);
vi. kawina (2).
depois de pn. nowati//nowati (2).
derramar vi. ahaba (4);
vi. itarisa, veja: ita;
vi. so kana (2), veja: so na;
vt. se nisa, veja: se na;
vt. sika na (1);
vt. sika tonamake, veja: sika na;
vt. sika toniha, veja: sika na;
vt. sika tonihamaki, veja: sika na.
derramar algo em vt. sika na (2);
vt. sika kare, veja: sika na.
derramar em cima de outro alimento vt. sai kana,
veja: sai na.
derramar no chão vt. sika nisa, veja: sika na.
derreter vi. harorisa (2), veja: haro;
vi. waya tona (2), veja: waya na.
derrubado vi. boto tona, veja: boto na.
derrubar pn. ka nari//ka nari, veja: ka na;
vt. boto toniha, veja: boto na;
vt. kanasona;
vt. nasona.
derrubar (árvore) com fruta vt. ka kana (3), veja:
ka na.
derrubar muitas vezes vt. waka na (2).
derrubar muitos vt. nawari (2).
derrubar no caminho de volta vt. ka nakosama,
veja: ka na.
desaparecer vi. fawa na;
vi. fawa kasa, veja: fawa na;
vi. fawa tonakosama, veja: fawa na;
vi. fawa tosama, veja: fawa na.
desaparecer subindo vi. fawa namisake, veja: fawa
na.
desapertar vt. wari na (2).
desatar vt. tisa (2);
vt. katisa.
descansar vi. hasi na (2).
descansar um pouco vi. bafo tosa (1), veja: bafo
na.
descascar vt. kewe na;
vt. okoro na;
Glossário Português — Jarawara
vt. okoso na;
vt. tafa na (2);
vt. tari na (2).
descascar de volta em casa vt. okoso nama, veja:
okoso na.
descascar puxando a casca com os dedos vt. sa na
(5).
descer vi. tokisa (2);
vi. tokisama (1);
vi. towakisama (1);
vi. kisama (4);
vi. nobe na;
vt. bao na;
vt. tani nisa (2), veja: tani na.
descer abruptamente para a água vi. nobe nife,
veja: nobe na.
descer até a água vi. taba tofe, veja: taba na.
descer atrás de alguma coisa vi. tokisamaki (2).
descer com vt. bao kanama, veja: bao na.
descer, doente vi. kasomake.
descer e beber vt. fawarisaki, veja: fawa.
descer para água vi. taba nife, veja: taba na.
descer para cá vi. kisa (1).
descer para ver vt. towarisamake.
descobrir vt. wasi (1).
descolar vi. waha na (4);
vi. waha kana, veja: waha na.
descuidado vi. katamo (2).
desejar sexualmente vt. toniha (5).
desembaraçar vt. namosa (2).
desenhar, reto vt. yai niki, veja: yai na.
desenho pn. hani//hano.
desenvolvido vi. wahimisa (2), veja: wahi.
desequilibrar vt. noke kawaha, veja: noke na.
desfazer-se vi. bo tona, veja: bo na;
vi. waha na (3).
desfazer-se e cair vi. waha nisa, veja: waha na.
desimpedido vi. sa tokasa, veja: sa na.
desistir vt. nofamara, veja: nofa.
desligar vt. nawi (2).
desligar-se vi. owi.
desmaiar vi. ahabakosa, veja: ahaba;
vi. fawa nisa (2), veja: fawa na.
desmanchar vt. tisa (1).
desodorante nf. esitarato.
despedaçado vi. tori tona, veja: tori na.
despejar na água vt. sika nife, veja: sika na.
despenar vt. bore na (2).
destrancar vt. wari kawaha (2), veja: wari na.
dever vt. tefe na.
devolver vt. itereka nama, veja: itereka na;
vt. ta kanama, veja: ta na;
228

dia empurrar
vt. ta nama, veja: ta na.
dia nf. yama wehe;
nf. yiya.
diagonal vi. behe nisa, veja: behe na.
diarréia nf. kowewe, veja: kowewe na;
vi. kowewe na.
difícil vi. hiyaya na (2), veja: hiya.
diminuir vi. bara nisa, veja: bara na.
dinheiro nm. yinero.
direito vi. forima na.
dirigir vt. kana kana (1), veja: kana na.
disco nf. tisiko.
dispersar vt. bo toniha, veja: bo na.
dispersar batendo as palmas vt. fa kana, veja: fa
na.
dividir vt. kote kana, veja: kote na.
dividir em duas partes vt. kanafama (1).
dividir entre muitas pessoas vt. kanatama.
dizer vt. ati na (1);
nf. ata;
vt. hiyara (2);
vt. iti.
do lado pn. beheri//beheri (1).
dobra do braço pn. mani tehekani//mano tehekani,
veja: mani//mano.
dobrado vi. famariwahama, veja: fama;
vi. kamo nawahama (2), veja: kamo na;
vi. toyoyoyo kawaha, veja: toyo na.
dobrar vt. boto na;
vt. nafamariwama;
vt. kamo nama, veja: kamo na.
dobrar-se vi. mowi nisa, veja: mowi na.
doce pn. sinari//sinari, veja: sina;
vi. sina.
dócil vi. bara (2).
doença nf. towesa;
ei interj. haa (3).
ei! interj. hii.
elogiar vt. kahiyara.
em fila vi. sarara tokomisa.
em pé vi. sahara tore, veja: sahara na;
vi. yoro na (1).
embaixo nf. bofe;
pn. bofe//bofe, veja: bofe;
vi. iharisa, veja: iha.
embarcar vi. kibe.
embaúba sp nm. wahari.
embrulhar vt. rafa;
vt. karafa (1);
E - e
Glossário Português — Jarawara
nf. yama kome;
pn. kome//komene.
doente vi. ahaba (2);
vi. kiya na;
vi. rabika (2);
vi. karabika.
doer vi. faori kawaha, veja: fao na;
vi. kawawa tona, veja: kawawa na;
vi. koma (1);
vi. komaki, veja: koma;
vi. kowisa;
vi. kowisawahake, veja: kowisa;
vi. tisa;
vi. wao na.
doer em casa vi. komama, veja: koma.
doido vi. rabika (1).
dois vi. fama;
vi. kafama (1);
vi. kahari (1).
dois ir tomar banho vi. afi tokanama, veja: afi na.
domingo nf. tomiko.
dono nf. hiti.
dor pn. kome//komene.
dor de cabeça pn. tati kome//tati komene, veja:
tati//tati.
dor no lado nf. yama sawawari.
dormente vi. bayi tona, veja: bayi;
vi. karasona.
dormir vi. amo na.
dormir com vt. amo kana, veja: amo na.
dormir um pouco vi. amo tokasa, veja: amo na.
drogado vi. hano (1).
durar muito vi. wani (1).
duro vi. kita (3);
vi. wani (2).
vt. tafa;
vt. katafa.
embrulhar enrolando vi. karaba (1).
embrulho pn. tafowe//tafowe.
emocionado vi. bayira, veja: bayi.
emprestar vt. ta kanaki (1), veja: ta na.
empurrar vt. fata towiti, veja: fata na;
vt. kawa na (1);
vt. saka tonamake, veja: saka na;
vt. to tokawawite, veja: to na;
vt. yoko na;
vt. yoko kana, veja: yoko na;
vt. yoko tonama, veja: yoko na.
229

empurrar com pé entrar na água
empurrar com pé vt. rara na.
empurrar de volta para cá vt. yoko nama, veja: yoko
na.
empurrar para cá vt. yoko kanaki, veja: yoko na.
empurrar para cima vt. tani kamisa, veja: tani na.
empurrar para fazer rodar vt. karoro na (3), veja:
karo na.
empurrar para lá vt. hoka towahawiti, veja: hoka
na;
vt. yoko towiti, veja: yoko na.
encaixar de novo em cima vt. hata tokomisama,
veja: hata na.
encastoar vt. kanaware (1).
encastoar muitos vt. nawari (1).
encharcar vt. homa na (1).
enchente nf. faha fowe (1).
encher vt. ibe (2);
vi. fowa (2);
vt. nahabiha (3);
vt. fawa toniha (1), veja: fawa na;
vt. howa toniha, veja: howa na;
vt. mo kaniha (1), veja: mo na.
encher algo com vt. mo kaniha (2), veja: mo na;
vt. mo niha, veja: mo na.
encher com vt. homa na (2).
encher com ar vt. fo kana, veja: fo na.
encher de novo vi. fowama, veja: fowa.
encolhido vi. tabo nama, veja: tabo.
encontrar vt. kobo na.
encontrar cedo vi. bosa namaki, veja: bosa na.
encontrar, vindo vi. wasiki, veja: wasi.
encontrar, voltando para cá vt. wasima, veja: wasi.
endireitado vi. sobi tona, veja: sobi na.
endireitar vt. fini na;
vt. weho nawahama, veja: weho na.
endurecer vi. tokita.
enfeitado vi. ato.
enfeite pn. atori//atori, veja: ato.
enfeite que tem pena de tucano nm. yaki (3).
enfermeira nf. femera.
enferrujado vi. wirabako kana, veja: wirabako na;
vi. wirabako tona, veja: wirabako na.
enferrujar vi. botoki (1), veja: boto.
enfiado vi. kobobo kana (1), veja: kobo na.
enfiar vt. hata na;
vt. hete kanisa, veja: hata na;
vt. hete nisa, veja: hata na.
enfiar uma coisa em vt. yori kawaha, veja: yori
na.
enfiar uma linha em vt. tasi tosa, veja: tasi na.
enfiar uma linha em muitos vt. tasi tokasa, veja:
tasi na.
Glossário Português — Jarawara
enfraquecer vt. bo kana (2), veja: bo na.
enganar vt. ikana na;
vt. keyeha.
enganar de novo vt. keyehama, veja: keyeha.
enganchado vi. fito kana, veja: fito na.
engasgar vi. hara na;
vi. ifa.
engasgar um pouco vi. hara tosa, veja: hara na.
engasgar-se vt. saki kana, veja: saki na.
engolir vt. yome tona, veja: yome na.
engolir coisas vi. yome nisa, veja: yome na.
engolir muitos vt. yome kanisa, veja: yome na.
engraçado vi. hani.
engravidar vt. kanahiwa.
enguiçar vi. rabika (3).
enrascado vi. tafiro kana, veja: tafiro na.
enrascar vt. kini kana (2), veja: kini na.
enrolar vi. kamo nawahama (3), veja: kamo na;
vi. kamori nawama, veja: kamo na;
vt. faki na (1);
vt. kamo nama, veja: kamo na;
vt. keho na;
vt. kero na (1);
vt. kini na (1);
vt. kini kana (1), veja: kini na;
vt. kini nawaha, veja: kini na;
vt. rofi kawaha, veja: rofi na;
vt. tabo;
vt. tabo na (1), veja: tabo.
enrolar-se em vt. kini na (2).
enrugado vi. yikiri nama (2), veja: yiki na.
ensaboar vt. sabo na (1).
ensinar vt. isina na;
vt. kanawana (2).
entalado vi. towita (1).
entalhar vt. kere na;
vt. kere kana, veja: kere na.
entardecer vi. sokirisa, veja: soki.
entender vt. wara tona (3), veja: wara na.
enterrar vt. kamo.
entrada pn. nokobiri//nokobiri, veja: nokobi.
entrar result. te na;
vi. foyamake, veja: foya;
vi. tofoyamaki;
vi. tokiyoma;
vi. kibe.
entrar atrás de alguém vi. tokiyomamake.
entrar com vi. towakiyoma (1).
entrar de novo e ir vi. tokibima.
entrar de novo, subindo vi. te tomisamaki, veja: te
na.
entrar na água vi. boka (1);
vi. kaboka (1);
230

entrar na água com esperar um doente
vi. kaboka (3).
entrar na água com vt. kaboka.
entrar, num barco vi. towakiyomawiti.
entrar num prédio vi. tokomisamake (2).
entrar para cá vi. kakiyomaki.
entrar para lá vi. towakiyoma (2);
vi. tokiyomawite.
entrar subindo de novo vi. tofoyamisama.
entrar voltando para cá vi. kibema, veja: kibe.
entre vi. basa kana, veja: basa na.
entregar vt. kakawa.
entreligado vi. fito kawaha, veja: fito na.
entupido vi. bari kana, veja: bari na;
vi. niki kana, veja: niki na.
enviar vt. toyosemaki.
envira nf. mato (2).
envireiro nf. tatakoma;
nf. tokotobi;
nm. saro.
enxada nf. isata.
enxadeco nf. sateko.
enxergar mal vi. refo tona, veja: refo na;
vi. rerefo na, veja: refo na.
enxuto vi. hoko.
equentar de novo vt. afo kamisama, veja: afo na.
ereção vi. keyeha.
errado vi. fiya tona (2), veja: fiya na.
errar vi. tosawari (2);
vt. fiya toniha, veja: fiya na;
vt. hani na;
vt. hani ni, veja: hani na;
vt. hasi ni (2), veja: hasi na;
vt. ka na (2);
vt. tari nariwa, veja: tari na;
vt. tari nisa (2), veja: tari na;
vt. tari towiti, veja: tari na;
vt. toko nare, veja: toko na.
errar de cima, bem de perto vt. sero nisa, veja: sero
na.
escada nf. kikisama.
escama pn. atari//ataro (4).
escamar vt. sowe na (2).
escapar vi. bete kasa (2), veja: bete na;
vi. hasi na (3);
vi. soba tona (1), veja: soba na.
escola nf. sikora.
escolher vt. kakatika;
vt. katika (2).
esconder vi. wahiya;
vt. kehemo (1).
esconder de vt. kehemo (2);
vt. wahiya (1).
escondido vi. yoto kana (1), veja: yoto na.
Glossário Português — Jarawara
escopeta nf. taokana isiborita, veja: taokana.
escorregar vi. sero tokana (1), veja: sero na;
vi. sero tokowite, veja: sero na.
escorregar para baixo vi. tani nisa, veja: tani na;
vi. tani tonisa, veja: tani na;
vi. yoriri nisama, veja: yori na.
escorregar para baixo com vt. tani kanisa, veja:
tani na.
escorregar para o lado vi. bere tokana, veja: bere
na.
escorreguento vi. miro na.
escova de dentes nf. sikofa.
escova de lavar roupa nf. sikofa.
escrever vt. rawi na (1);
vt. rawi kana (1), veja: rawi na.
escrever em vt. rawi kana (2), veja: rawi na.
escrita pn. hani//hano.
escurecer vi. kayoma.
escuridão nf. yama soki.
escuro pn. sokirine//sokirine, veja: soki;
vi. hati kana, veja: hati;
vi. wirikisi na.
escutar vi. mita na, veja: mita;
vt. mita (1);
vt. kamita;
vt. kamitama.
escutar de novo vt. mitama (1), veja: mita.
esfregar vt. hiti na (2);
vt. kiyo na (1);
vt. kiyo kana (1), veja: kiyo na;
vt. wasa na;
vt. wiko na (2).
esfregar entre as palmas vt. kiyo kawaha (1), veja:
kiyo na;
vt. kiyo nawaha, veja: kiyo na.
esfriar vi. tosiri.
espalhar vi. taha tona, veja: taha na;
vt. mamira na;
vt. mamira nisa, veja: mamira na.
espalhar no chão vt. so tokani, veja: so na.
espalhar-se vi. tiriri towiti, veja: tiriri na.
espantar vt. e ni, veja: e na.
espata pn. arabone//arabone, veja: arabo.
esperar vi. fere;
vi. nahomake, veja: naho;
vt. karawato;
vt. noki na.
esperar de volta em casa vt. noki nama, veja: noki
na.
esperar, geralmente para matar vt. karawato.
esperar, numa árvore vt. karayawaha (1).
esperar perto de vt. karayawaha (2).
esperar um doente vt. noki kana (3), veja: noki na.
231

espere extremo
espere interj. hibare.
espiga pn. ate//ete (4);
pn. yowakari//yowakari.
espiga de milho de qualidade inferior pn.
batori//batori (2).
espiga ruim pn. botokori//botokori (2).
espingarda nf. taokana.
espinha nm. aba hifene;
pn. botokori//botokori (1).
espinho nm. atiwa;
pn. atine//atine (1).
espinhoso vi. atina (1).
espírito pn. abono//abono;
nm. hinamati (1);
nm. toni;
pn. kanamori//kanamori (1);
pn. korimari//korimari.
espirrar vi. bosi tona, veja: bosi na;
vi. bosi tokana, veja: bosi na;
vi. hatisa na;
vi. hatisa kana, veja: hatisa na.
espocar vi. boto tokana (2), veja: boto na;
vi. taka kana, veja: taka na;
vi. tiki na.
esposa nf. yibote.
esposa dele nf. fati.
esposa do irmão nf. nakiri;
nf. nomeri.
espremer vt. nano na, veja: nano;
vt. tiki kana, veja: tiki na.
espremer com tipiti pn. nano kana, veja: nano.
espuma pn. sabi//sabone, veja: sabi;
pn. yararine//yararine.
espumoso vi. sabi.
esquecer vi. katamo (1);
vt. kanatamo.
esquecer-se vi. fawa towiti, veja: fawa na.
esquentar vt. kahiwa.
esquentar de novo vi. hiwama, veja: hiwa.
esquentar mais vi. hiwamisa, veja: hiwa.
esquentar no fogo vt. he na (1);
vt. he kana, veja: he na.
esquentar sem ferver vt. harara kasa.
esquerda nf. yaso.
estar vi. wa (2).
estar de luto por vt. ohi na (1).
estar dentro vi. foya.
estar em pé vi. naho (1).
estar localizado vi. sawi.
F - f
Glossário Português — Jarawara
estar na água vi. hofa.
estar na rede com vt. takora.
estar num grupo vi. taba.
esteio nm. yiro (2).
estendido vi. yai tokasa, veja: yai na.
esticar-se vi. toka (2).
estômago pn. nabati//nabati.
estourar vi. bata na;
vi. bata kana, veja: bata na;
vi. fata kana (2), veja: fata na;
vi. tao kana, veja: tao.
estragado pn. bate//bete;
vi. tohiya (1).
estragar vt. narabika (1).
estragar-se vi. ahaba (6).
estranho nm. yara (2).
estrela nm. amowa.
estudar vi. kanawana (2).
esvaziar vt. nasai (1).
eta! interj. ami;
interj. hika.
evangélico nm. kereti.
evitar de olhar alguém vt. sero na (2).
evitar o olhar vi. tonokowahama.
evitar olhar vi. sero tokana (2), veja: sero na.
examinar vt. katika (2).
exigir vt. hiri na (5).
existir vi. na;
vi. wata (1);
vi. watara (1), veja: wata;
vi. towata.
existir de novo vi. nama, veja: na.
experimentar vt. totomi na.
exposto vi. awihinakosawama;
vi. so narekosa, veja: so na.
(expressão de cansaço) interj. haa (2);
interj. hoo.
expressão de dor interj. aya.
expressão de prazer interj. aa.
(expressão de prazer de beber) interj. nyaa.
expressão de surpresa interj. ai.
extender vt. tere tokana, veja: tere na.
extender numa linha vt. fito nawaha
tonamakehite, veja: fito na.
extrair vt. miti toniha (1), veja: miti na;
vt. soba kana, veja: soba na.
extremo vi. komeha.
232

faca ficar de novo
faca nf. faka;
nf. yimawa.
faca de seringa nf. hasiketa.
faca de taboca hato nf. hato (2).
faixa pn. mati//matone.
fala de cairara som. hao.
falar vi. hiyara;
vt. hiri na (3);
vt. weye na (3).
falar alto vi. wa tona, veja: wa na.
falar baixinho a vt. basa kana, veja: basa na.
falar com vt. hiyara (1);
vt. nima na (2).
falar com admiração de vt. kahiyara.
falar com firmeza vi. fore (2).
falar com pelo caminho vt. hiyara tonamakehite,
veja: hiyara.
falar de novo vi. hiyarama, veja: hiyara.
falar mal de vt. tai na (2).
falar sobre vt. hiyara (2).
falhar a espingarda da gente vt. ka na (1).
faltar vi. hasi na (4).
faltar muitos vi. totamakosa.
faminto vi. nako.
farinha de mandioca nf. farina.
farofa nf. yaha sai kani.
fato pn. tori//toro (2);
pn. yoti//yoto (2);
pn. yoti tafe//yoto tefe, veja: yoti//yoto.
faveira nm. awa siki.
faveira-do-igapó nf. hamarasa.
faz tempo nf. hibati (1).
fazer vt. toniha (4);
vt. hiri na (1);
vt. tohawama;
vt. yama na.
fazer adoecer vt. toniha (3).
fazer algo em vt. hiri kana, veja: hiri na.
fazer cair vt. ya na.
fazer cócega vt. tiki na.
fazer cócega em vt. kofari na, veja: kofari.
fazer espumar no pilão vt. to na (2).
fazer igual vt. wara na (2).
fazer lá fora vt. hiri towiti, veja: hiri na.
fazer mal a vt. habosi kana, veja: habosi.
fazer ponta em vt. tari nisa (1), veja: tari na.
fazer raiva vt. biya tokani, veja: biya toha.
fazer rápido e com força vt. hiri kanisa, veja: hiri
na.
fazer som de latido em vt. habo na.
febre nf. yama kome.
fechar vt. bari kanama, veja: bari na;
Glossário Português — Jarawara
vt. boko kanama, veja: boko na;
vt. boko kawama, veja: boko na;
vt. tabo kana, veja: tabo;
vt. tofa kana (2), veja: tofa na.
fechar com tampa vt. boko kana, veja: boko na.
fechar virando vt. wari kawahama, veja: wari na.
feijão nf. seseo.
feio vi. habosi.
feixe pn. makori//makori.
feliz vi. yehe namisa, veja: yehe na.
felpa pn. akesiri//akesiri;
pn. atine//atine (2);
pn. tahi//tahi (1).
fêmea nf. fana.
fender vt. bobi kana, veja: bobi na.
ferida nf. bosaro.
ferido vi. noho tona, veja: noho na;
vi. nohoho nawa, veja: noho na.
ferir-se vi. hiyaya kawaha, veja: hiya.
fermentar vi. hata (2);
vi. maro.
ferrão pn. yokohori//yokohori (2).
ferro nf. feho.
ferroar vt. ita (2).
ferroar muitas vezes vt. saka na (3).
ferroar repetidamente vt. bo na.
ferroar um pouco vt. bo kana (1), veja: bo na.
ferver vi. wiro kana, veja: wiro na;
vt. kawari;
vt. ware.
ferver de novo vi. wiro kanama, veja: wiro na.
festa nf. ayaka (1).
feto sp nf. atakira;
nf. maka yifori;
nf. nokobisa afe;
nm. tafo iso;
nm. takari;
nm. yimo yotohoti.
fezes nf. iyo;
pn. yoti//yoto (1).
fiar vt. faki na (2);
vt. katiri.
ficar vi. tohakosa;
vi. ita (2);
vi. kaya na;
vi. naho (3);
vi. kasawi (1);
vi. kasawi (2);
vi. yoro na (3).
ficar atrás de alguém vi. sawi namakehite, veja:
sawi.
ficar com medo vi. watomisa, veja: wato.
ficar de novo vi. towatama.
233

ficar, doente fritar
ficar, doente vi. kawita (7);
vi. kasawi (3).
ficar em pé atrás vi. wamake.
ficar em pé, no chão vi. si tona (2), veja: si na.
ficar enganchado vi. wasi (1).
ficar junto a vt. kemeye.
ficar longe vi. wawa na.
ficar mais vi. sawima, veja: sawi.
ficar na água vi. mata nife, veja: mata na.
ficar no escuro vi. kakayoma (1).
ficar no escuro vindo voltando vi. kakayomama.
ficar no meio vi. itakosa, veja: ita.
ficar no mesmo lugar vi. tara kasa, veja: tara na.
ficar para trás, em pé vi. towakosa (1).
fígado pn. wahati//wahati.
filha nf. okoto;
nf. tikoto;
voc. iseni.
filha dele ou dela nf. bite.
filho nm. koromi (2);
nm. okatao;
voc. bese.
filho dele ou dela nm. biti.
filme nf. fiomi.
filtrar vt. kowa kana, veja: kowa na.
fincado vi. tihi tona, veja: tihi na.
fincar vt. hata tonamake, veja: hata na;
vt. tihi toniha, veja: tihi na.
fincar muitos no chão vt. taba kanisa, veja: taba na.
fincar no chão vt. taba nisa, veja: taba na;
vt. nawarisa (2).
fino vi. yiyifaro na (2).
fino no meio vi. sasaki na.
fio nf. fiyo.
fita cassete nf. fita.
fixar vt. kobobo niha (1), veja: kobo na;
vt. kanawa (3);
vt. nawata (1).
fixar algo em, amarrando vt. wete nakosa (2), veja:
wete na.
fixar amarrando vt. wete kana (1), veja: wete na;
vt. wete nakosa (1), veja: wete na.
flecha nm. wati (1).
flechal nm. wati (2).
flechar vt. tisa na (1);
vt. hoka kana, veja: hoka na;
vt. sa kana, veja: sa na.
flechar de novo vt. sa nama, veja: sa na.
flechar em cima vt. tari nariwa, veja: tari na;
vt. tari nisa (2), veja: tari na;
vt. tari towiti, veja: tari na.
flechar muitos vt. sa na (3).
Glossário Português — Jarawara
flechar voltando vt. sa namahite, veja: sa na.
flechinha de zarabatana nf. sarehe.
flechinha usada no jogo de peteca nm. wati (3).
flor pn. mowe//mowe.
florescer vi. arabo;
vi. fata na;
vi. fata kana (1), veja: fata na;
vi. mowa.
focar com lanterna vt. firi na;
vt. firi kana (1), veja: firi na.
focinho pn. boni//bono (3).
fogão nf. fokao.
fogareiro nf. boyao.
fogo nf. yifo (1);
nf. yifo witi (3).
foice nf. fowisi.
fôlego nf. hasi, veja: hasi na.
folha pn. afe//efe (1);
nf. waso;
nf. wayo afe.
folha nova pn. akabori//akabori.
fome nf. fimi;
vi. fimi.
forma indistinta pn. yome//yomene.
formar um círculo vi. moto nama (2), veja: moto
na.
formar-se vi. kimisake (2).
formiga sp nm. ete;
nm. eyowi;
nm. karafokana biri;
nm. maho bata;
nm. mainawa;
nm. tati tamakori;
nm. tikiri;
nm. wakari.
formiga spp nm. mafo.
forquilha vi. sataraba kana, veja: sataraba na.
forrar vt. be nisa, veja: be na.
forte vi. kita (1).
fósforo nf. barito;
nf. fofi.
fotografia nf. hetarato (1);
pn. kanamori//kanamori (3).
fraco vi. hahamora na.
freguês nm. ferekesi.
freira nf. ihima.
frente pn. nokosi//nokosi (1);
pn. tati boni//tati bono, veja: tati//tati.
friagem nf. sire.
frieira nf. yoka (2).
frio vi. siri.
fritar vt. yoka (1).
234

fritar no óleo grilo
fritar no óleo vt. karawa (2).
frustrar vt. kasawari (1), veja: sawari;
vt. kasawari (1).
fruta pn. boni//bono (1).
fruta da árvore wara nf. noki bororo.
fruta sem semente pn. hasakari//hasakari;
pn. isi//iso (6).
fruta-de-matrinxã nm. arabari.
fugir correndo vi. fito tonakosa, veja: fito na;
vi. fito tosa, veja: fito na.
fugir correndo machucado vi. fito tokasa, veja:
fito na.
fumaça pn. hasawiri//hasawiri (2);
pn. hote//hotene.
fumar vt. hoso na.
gado nf. bowi.
gafanhoto nm. habise.
gafanhoto sp nm. mito.
gaivota nm. tehe.
galho pn. ini//ino.
galinha nm. arakawa.
galo nm. arakawa.
gameleira nm. kamirera.
ganhar vt. ikaya na.
garça sp nm. anafi.
garganta pn. namiti//namiti;
pn. namiti hoto kori//namiti hoto kori,
veja: namiti//namiti.
gasolina nf. kasorina.
gatinhar vi. tere na.
gato de casa nf. kato.
gavião sp nm. hosi;
nm. kokowi;
nm. rafi.
gavião-real nm. sibiri.
gavião-tesoura nm. titiri.
geladeira nf. saratera.
gelra pn. enekeri//enekeri (2).
gemer vi. sokoko na.
gengibre nf. akira.
genro nm. koma.
gente adj. one/owa (3).
girar vi. karoro nawaha, veja: karo na;
vi. karoro nawahama, veja: karo na;
vi. tawi na (2);
vi. wariri na, veja: wari na;
vt. karoro na (1), veja: karo na;
vt. karoro tokowiti, veja: karo na;
G - g
Glossário Português — Jarawara
funcionar vi. hawi.
fundo pn. boti//boti;
vi. bayi (1);
vi. kowi.
fungo sp nf. yoki me noki.
furado vi. hoti.
furar vt. ita (1);
vt. nahoti;
vt. moto na.
furar com trado vt. wari kana (2), veja: wari na.
furar de novo vt. itama, veja: ita.
furar repetidamente vt. saka na (1).
furo nf. hoti;
pn. hoti//hotone, veja: hoti.
fuso nm. kakaro.
vt. wari na (1);
vt. wari kana (1), veja: wari na.
girar uma coisa em relação a vt. wari na (3).
girimum nf. yoroma.
girino nm. kakawa.
glândula pn. bosiri//bosiri.
globo ocular pn. noki kori//noko korone, veja:
noki//noko.
goal nf. ko.
goiaba nm. kaira.
goiaba sp nm. yifata.
goiaba-de-anta nf. barikama.
goleiro nm. korero.
goma pn. soke//sokone.
gomo pn. tomari//tomari.
gordo vi. ima (1);
vi. wataka (1).
gordura nf. yaha;
pn. yehe//yehene.
gostar vt. nofa (2).
governador nm. kofenato.
grama nf. masiri.
grande adj. ehebote;
vi. bobono na;
vi. fota (1);
vi. howariwaha, veja: howa;
vi. nafi;
vi. kanafi.
gravador nf. karafato.
grávida vi. weye na.
graviola sp nm. boroko tefe ete.
graxa nf. karasa.
grilo nm. habise.
235

gripe infeccionado
gripe nf. ito (1).
gritar vi. e tokasa, veja: e na;
vi. kiya na;
vi. kiya kana, veja: kiya na;
vi. kiyari na, veja: kiya na;
vi. ye na;
vi. ye kawaha, veja: ye na;
vi. ye tonakosa, veja: ye na;
vi. ye tosa, veja: ye na.
gritar com vt. ye kana, veja: ye na.
gritar com medo vi. e kana, veja: e na.
gritar "hii" vi. hi na (2).
gritar muitas vezes vi. ee kari na.
grito vi. ayaka (2).
grosso vi. baroro na, veja: baro na;
vi. bayi (1);
vi. bayi (1);
habitante pn. abe//ebene (1).
habitar vt. iti.
hasta pn. isi//iso (5).
haste pn. ate//ete (1).
hem? interj. haa (1).
história nf. hiyara.
hiu! interj. sshh.
iamaxi nf. yamasi.
igapó nf. sara;
nf. waha;
pn. sararine//sararine.
igarapé nf. faha;
pn. fehe//fehene (2).
igreja nf. ikeresa.
iluminar vt. firi kasa, veja: firi na;
vt. waha kasa, veja: waha.
iluminar com breu vt. firi kana (2), veja: firi na.
imbaúba nf. yama hasi.
imbaúba sp nf. tamako;
nm. boko;
nm. boko himarima.
imbé nm. tofi.
imitar vt. tomi.
impedido vi. yota nawaha, veja: yota na.
impedir vt. bari na;
vt. bari kana, veja: bari na;
vt. babari na;
vt. nakata;
H - h
I - i
Glossário Português — Jarawara
vi. fota (2).
grudado para baixo vi. towanisa.
grudar vi. mati.
grunhido de caititu vi. hobe tosa, veja: hobe na.
grunhir vi. hobe tonakosa, veja: hobe na.
grupo pn. boti//botone.
guardar vt. toniha (2);
vt. tonihakosa, veja: ha;
vt. kowata na;
vt. tama nawahama, veja: tama na.
guardar em cima pn. kowata namisake, veja:
kowata na.
guardar muitos vt. so toniharema, veja: so na.
guariba nm. yiko.
guariúba nf. abono.
guaxinim nm. bani haha.
hoje nf. owisi.
holofote nf. orofoti.
homem nm. makiti.
hoo! interj. oof.
hora nm. ora.
hospital nm. osibitao.
vt. kakata.
importunar vt. kasiro kana, veja: kasiro.
imprimir vt. tonihawahawiti.
impulsionar vt. yoyoko tosa.
inajá nf. waba;
nm. amara.
inalar vt. hisi na (2);
vt. hisiri na, veja: hisi na.
inatento vi. katamo (2).
inchar vi. fowa (1).
inclinado, não reto vi. no tona.
inclinar vi. towaka (3);
vi. ne tokana, veja: ne na;
vi. ne tona, veja: ne na;
vt. ne tokani, veja: ne na.
inclinar para cá vi. ne nake, veja: ne na;
vi. ne nama, veja: ne na.
índio nm. iyo;
nm. kaboko;
nm. koromi (1).
infeccionado vi. wahara kana, veja: wahara na.
236

inflado ir rio abaixo
inflado vi. wasara tona, veja: wasara na.
ingá sp nf. nika;
nf. omi;
nf. omi bayiyi;
nf. omi biri;
nf. omi hata;
nf. omi howe;
nf. omi yabobo.
inhambu sp nm. katata;
nm. wayara;
nm. yimo.
inhambu-preto nm. yanari.
inhambu-relógio nm. awawa.
inhame nf. biha.
iniciar vt. kanawana (1).
inimigos nf. yawa.
inquieto vi. kekerebe ra.
inserir vt. yoko tona, veja: yoko na.
inseto nf. yama abe.
insosso vi. biko.
inspecionar vt. noki kana (1), veja: noki na.
intenso vi. kita (2).
intestino pn. yoti//yoto (2);
pn. yoti tafe//yoto tefe, veja: yoti//yoto.
intestino delgado pn. yotomiri//yotomiri.
inundar vi. bere na (1).
inverno nf. faha fowe (2).
ir vi. toka (1);
vi. towaka (2).
ir ajudar vt. tokasomamake.
ir andando pulando vi. yora tonamakehite, veja:
yora na.
ir até a água vi. towakifewawite.
ir até a beira vi. tokobasawamake.
ir atirando vt. tisa tonamakehite, veja: tisa na.
ir atrás vi. yoto;
vt. wati kana, veja: wati na.
ir atrás de vt. tonakama.
ir atrás de alguma coisa vi. towakamaki;
vi. tokomake.
ir atrás e achar vt. towasimaki.
ir atrás e flechar vt. sa tokanamaki (2), veja: sa
na.
ir atrás e pegar de novo vt. toyabamaki.
ir beber vt. tofakosama.
ir buscar vt. tonakama;
vt. tonakamaki.
ir buscar rio abaixo vt. tonakisamake;
vt. tonakisawite.
ir buscar uma coisa dentro vt. towakitima.
ir cantando vt. towakama (2).
ir com vt. towaka (3).
Glossário Português — Jarawara
ir dentro de um veículo vi. towaka (1).
ir devagar vi. tokomake tonamakehite.
ir, doente vi. towaka (4).
ir e aterrizar, dentro vi. tokasonama.
ir e cair na água vi. tobokawiti.
ir e despejar na água de novo vt. sika tofema,
veja: sika na.
ir e estar em pé vi. tonohomaki.
ir e falar com vt. nima tonama, veja: nima na.
ir e lavar vt. soko towahama, veja: soko na.
ir e morar lá de novo vi. towinama (2).
ir e pegar vt. totima;
vt. totiwite;
vt. towakitikosawite.
ir e sentar vi. towitamaki (1), veja: ita;
vi. towitamaki (1).
ir e sentar em cima vi. towitarema.
ir e torrar vt. tokarawama.
ir embora vi. tokoma;
vi. towakama (2).
ir embora correndo vi. kana nawaha, veja: kana
na.
ir embora voando vi. yana na (1).
ir empurrando vt. yoko tonamaiti, veja: yoko na.
ir fazendo vt. towaka (2).
ir ficar junto com alguém vi. tosawimaki.
ir fora vi. tokarikosa.
ir fundo vi. tonokorisa (1).
ir junto vi. tetesene toha.
ir mais para cima vi. tokatimawamake.
ir morar de novo vi. tosawima.
ir na beira vi. tokobasawa.
ir na beira num barco vi. towakabasawawiti.
ir na frente vi. tai tohama, veja: tai toha.
ir na frente, dentro vi. tai tokahama, veja: tai toha.
ir na frente para água vi. tai tofewama, veja: tai
toha.
ir para a água vi. tokifiwahawiti.
ir para a beira vi. tokomisamake (1);
vi. towakimisama (2);
vi. tokomisama (1).
ir para a beira num barco vi. towakabasawahama.
ir para água vi. towakifewama.
ir para alguém vi. tokomake.
ir para cima e ficar em pé vi. towarimisa.
ir para dentro de novo vi. tokiyomama.
ir para o meio, num barco vi. towakafaramaki.
ir para um espaço aberto vi. tokofarama;
vi. towakafarama.
ir parando vi. hekeheke tori, veja: heke na.
ir rio abaixo vi. tokisa (1);
vi. towakisamake (1);
237

ir rio abaixo num barco jogar para lá
vi. towakisama (2);
vi. tasi tonisa, veja: tasi na.
ir rio abaixo num barco vi. towakisawite.
ir rio abaixo para buscar vt. tonakisama.
ir rio acima vi. towakatimamaki (2);
vi. tokatimawite;
vi. tokatimama.
ir rio acima num barco vi. towakatimamaki (1).
ir tomar banho vi. afi tonama, veja: afi na;
vi. afi tonamake, veja: afi na.
ir voltando rio abaixo vi. tokisama (2).
irara nm. sawa.
irmã nf. ihima.
irmã da mãe nf. matise;
nm. amise (1).
irmã do pai nf. aso (1).
jaburu nm. yawiro.
jabuti nm. kowa.
jacamim nm. rarawa.
jaçanã nf. isi biriki.
jacaré-açu nm. inohowe.
jacaretinga nm. ona.
jacareúba nm. mona.
jacitara nf. yasitara.
jacu nm. tafo.
jacundá nf. tawi.
jamamadi nm. wahati.
jambo nf. sabo.
janela nf. nokobi;
nf. sanera.
japecanga nm. korobona.
japim nm. kawasiro.
japu nm. bokoro;
nm. tano.
japuçá-de-coleira nm. mayawari.
jaraqui nm. kiramato.
jararaca n. yaboti maka.
jararaca sp nf. kowa maka;
nf. maka yokana.
jarina nf. bihi (1).
jaticá nf. yatika.
jatobá nm. kama;
nm. kama biri;
nm. tiki.
jatuarana nm. webiyo.
jaú nm. yao.
jauari nm. yawari.
jeju nm. korobo.
J - j
Glossário Português — Jarawara
irmã mais nova nf. asima (1).
irmã mais velha nf. ati (1).
irmão da mãe dele ou dela nm. kokori, veja:
koko.
irmão do pai dele ou dela nm. batise.
irmão mais novo nm. niso (1);
nm. nisori, veja: niso.
irmão mais velho nm. anoti;
nm. ayo (1);
voc. ayori.
isca nf. kabikana tafe.
isqueiro nf. sikero.
itaúba nm. taoba.
ituá nm. soko bono.
jeju sp nm. bowa.
jenipapo nm. ora (1).
jenipapo sp nm. ora howe;
nm. ora wese.
jia nf. siro.
jibóia nf. makehe (2);
nf. siboya.
joaninha nf. bakasine.
joelho pn. isi witi//iso witi, veja: isi//iso;
pn. isi yobati//iso yobati, veja: isi//iso.
jogar vt. koro na (1);
vt. koro tokana (2), veja: koro na;
vt. noke tona, veja: noke na.
jogar água vt. wisa na (1).
jogar água em vt. soko na (2);
vt. soro na.
jogar algo em vt. koro na (2).
jogar de novo vt. koro tokanama, veja: koro na.
jogar em muitos lugares vt. were kawahare, veja:
were na.
jogar flecha de zarabatana em vt. fora na (1).
jogar fora muitos vt. were tosa (2), veja: were na.
jogar muitas vezes vt. were na (2).
jogar muitos vt. were na (1).
jogar muitos na água vt. koro kife (2), veja: koro
na.
jogar na água vt. naboka;
vt. koro kife (1), veja: koro na;
vt. koro nife, veja: koro na.
jogar no chão vt. koro nisa (1), veja: koro na;
vt. kote nisa, veja: kote na.
jogar para baixo vt. were nisa, veja: were na.
jogar para lá vt. koro towawiti, veja: koro na;
238

jogar repetidamente levantar
vt. koro towiti, veja: koro na.
jogar repetidamente vt. were na (1).
jogar tarrafa vt. sao na (1).
jogar um grupo vt. koro tokowite, veja: koro na.
jogar um objeto em vt. bana.
jogar uma coisa em cima de vt. yafa towiti (1),
veja: yafa na.
jundiá nm. aba ati.
junta pn. batori//batori (1);
pn. kobabari//kobabari.
lábio superior pn. boni//bono (3).
lacraia sp mn. kabasima;
nm. amo;
nm. kamo;
nm. kimi abono;
nm. nakosa.
lacrau nm. yomasa.
ladeira nf. atami.
lado pn. beheri//beheri (2);
pn. ibotori//ibotori.
lado de cá vi. ihaki, veja: iha;
vi. ihariwahake, veja: iha.
lagarta sp nf. sisima;
nf. tamaka;
nm. ino mowa;
nm. noko wisi;
nm. wakari.
lagarto sp nf. tayo (1);
nm. matakasa.
lago nf. faha;
nf. rako.
lágrima pn. noki fehe//noko fehene, veja:
noki//noko.
laguinho nf. tikori.
lama nf. atabo (1).
lamacento vi. ima (2).
lamber vt. hero na.
lâmina pn. ini//ino (1).
lampião nf. rabiyao.
lança nf. wabise.
lanterna nf. ratehina.
lápis nf. rabi.
laranja nf. raraya.
largura pn. baki//bako (3);
pn. tori//toro (4).
larva nf. matakari.
larva sp nf. yai;
nf. yamaka.
lascado vi. sibi tona, veja: sibi na.
L - l
Glossário Português — Jarawara
juntos vi. meye kana, veja: meyeha;
vi. yoro tokana, veja: yoro na.
jupará nm. kokosi.
jupará sp nm. hoso.
juriti nf. okoko.
juruva nm. hihiriti.
jutaí nm. kamata;
nm. kanawa;
nm. wasi noti.
lascar vi. yara towiti, veja: yara na;
vi. yarara na, veja: yara na;
vi. yayarara na;
vt. sibi na;
vt. waka kana, veja: waka na.
lascar no meio vt. sibi kanisa, veja: sibi na.
lata de 18 litros nf. rata.
latejar vi. kori kana, veja: kori na.
látex pn. atahone//atahone (1), veja: ataho;
pn. fehe//fehene (1).
látex da seringueira nm. sirika (2).
latir vi. habo na (1).
latir em vt. habo kana, veja: habo na.
lavar vt. soko na (1);
vt. soko kawaha, veja: soko na;
vt. wisa kana (1), veja: wisa na.
lavar com outra coisa vt. soko kana, veja: soko na.
lavar-se vi. sosoko ba na.
lavrar vt. bata na (2).
leite nf. reiti;
pn. ame//emene (2);
pn. fehe//fehene (1).
leite materno pn. yohari fehe//yohari fehene, veja:
yoha.
leite seco pn. nore//norene.
leito de igarapé pn. tori//toro (3).
lembrar vt. siba na (2);
vt. watowama, veja: wato.
lembrar de vi. wati nawaha, veja: wati na.
lembrar de alguma coisa vi. hiyawa.
leme nf. remi.
lenha nf. yifo (2);
pn. yifi//yifone.
ler vt. katika (1).
lesma nm. himarifo.
levantado vi. momoso.
levantar vi. yana na (1);
vi. yimi tokomisa, veja: yimi na;
vt. bika nawaha, veja: bika na;
239

levantar cedo luz
vt. bika nisa, veja: bika na;
vt. itimisa, veja: iti;
vt. tonenememisa;
vt. sene tomisa, veja: sene na;
vt. tama namisa, veja: tama na;
vt. tawi na.
levantar cedo vi. bosa na.
levantar com alguma coisa vt. tiwa kamisa, veja:
tiwa na.
levantar de novo vi. wamisama.
levantar e colocar no ombro vt. tiwa namisa, veja:
tiwa na.
levantar e jogar vt. wara tomisa, veja: wara na.
levantar e trazer para dentro vt. ibemisa, veja: ibe.
levantar para ficar sentado vt. nawitarerisa (2).
levantar-se vi. yana kana (3), veja: yana na.
levantar-se cedo em relação a vt. bosa kana, veja:
bosa na.
levar vt. bokori kana, veja: bokori na;
vt. ihawa (2), veja: iha;
vt. towaka (1);
vt. towakama (1).
levar até a beira vt. towakabasawawiti.
levar da água na beira vt. towakimisawiti.
levar de volta vt. tosema.
levar de volta para cima vt. towakatimama.
levar junto vt. tai tokani, veja: tai toha.
levar na sua vez vt. iha (5).
levar para a água vt. towakifewama;
vt. towakifewawite.
levar para a beira vt. towakimisa (2).
levar para cima vt. towakimisa (1).
levar para o meio vt. towakafarama.
levar remando vt. ori kana (1), veja: ori na.
levar rio abaixo vt. towakisama;
vt. towakisa.
levar rio acima vt. towakatima.
lever para cima de novo vt. kakimisama.
libélula nf. banakota;
nf. banehe;
nf. bani fata.
ligado vi. kobobo kana (2), veja: kobo na;
vi. kobobo na, veja: kobo na.
ligar vt. sete kana, veja: sete na;
vt. wero na.
lima nf. rima;
nf. rima.
lima de três lados nf. rima tererato.
limão nf. irimao.
limpar vt. namosa (1);
vt. howe nisa (1), veja: howe na;
vt. rawi na (2).
Glossário Português — Jarawara
limpar com escova vt. sio na, veja: sio.
limpar esfregando vt. howe nawaha, veja: howe na.
limpo vi. amosa (2);
vi. totamina.
língua pn. abate//ebete (1).
linha nf. mato (2);
nf. riya;
pn. hani//hano;
pn. mati//matone.
linha de costura nf. kotora.
linha de nylon nf. fibara.
líquido pn. fehe//fehene (1).
liso vi. bono kana, veja: bono na.
liso, escorreguento vi. iso.
listrado vi. hano;
vi. wirikiki kawaha, veja: wiriki;
vi. wirikisisi na, veja: wirikisi na.
litro nf. ritiro.
livre vi. kora nisa, veja: kora na;
vi. koro (3).
livro nf. yama hani.
lobo da orelha pn. warabi yotari//warabo yotari,
veja: narabi//narabo.
localizado vi. ita (3).
localizar-se vi. iha (1).
logo nf. hibati (2).
lona nf. rona.
longe nf. hike;
vi. yabo (1).
longe num barco vi. kayabomaki.
longe para cima vi. yabotima, veja: yabo.
lontra nm. sabira.
louco vi. rabika (1).
louro nm. wiri.
louro sp nm. kosirawa;
nm. wiri howe.
louro-abacate nf. tamowa;
nm. wiri tafo;
nm. yari.
louro-chumbo nm. wiri taine.
louro-mamori nm. wiri mawara.
lua nm. abariko (1).
lugar nf. yama (2);
pn. tabori//taboro (1), veja: tabora.
lutar com vt. mono na (1);
vt. mowa na (1).
lutar de novo com vt. mowa nama, veja: mowa na.
luto vi. yawamisa, veja: yawa.
luz pn. oye//oyene;
pn. wehe//wehene.
240

macaco sp marajá sp
macaco sp nm. yomi.
macaco-barrigudo nf. wafana;
nm. wafa.
macaco-cairara nf. kasimari;
nm. kiso.
macaco-da-noite nm. kokosi;
nm. meri.
macaco-de-cheiro nm. sariwa.
macaco-prego nm. yowi.
macaco-preto nf. biyo;
nm. wata.
macaqueira nf. saira.
maçaranduba nm. kiriya.
macaxeira nm. fowa kabe.
macaxeira var nm. fowa kabe fare afe.
machado nf. bari.
machado pequeno nf. bari sohi.
macho nm. maki (1).
macho de tucunaré nm. koyofa toka.
machucado vi. bowa tona, veja: bowa na;
vi. hihiya na (2).
machucar vt. noho toniha, veja: noho na.
machucar com as mãos vt. tabo na (2), veja: tabo.
maço de fósforo nf. maso.
madeira nf. awa (1).
madrugada vi. sirimake, veja: siri.
maduro vi. hata (1);
vi. wahi (1);
vi. yayi.
mãe nm. ami (1).
mãe dele ou dela nf. mati.
magro vi. kaka na;
vi. tonetone na, veja: tone//tone;
vi. waya tona (3), veja: waya na.
mal vi. hiyara (1), veja: hiya.
mala nf. mara;
nf. mareta.
malhadeira nf. mayatera.
maloca nm. yobe (1).
mama nf. yoha;
pn. yohari//yohari, veja: yoha.
mamãe nm. ami (1).
mamão nf. mamao.
mambira nm. moto.
mamona nf. mamona.
mancar vi. nowa na;
vi. nowa kana, veja: nowa na;
vi. sata nisa, veja: sata na.
M - m
Glossário Português — Jarawara
mandar vt. kahabana (2);
vt. mata;
vt. yose.
mandar alguém contra vt. kahabana (1).
mandar ir para baixo vt. toyosirisama.
mandar tomar banho vt. afi niha, veja: afi na.
mandi sp nm. mayi;
nm. oniya;
nm. yome.
mandi-mole nm. bitama.
mandioca nm. fowa;
nm. fowa yokana.
mandioca var nm. fowa abiriye;
nm. fowa bao;
nm. fowa basota;
nm. fowa ino ama;
nm. fowa kamiyaka;
nm. fowa kasatiya;
nm. fowa kobisata;
nm. fowa nestona;
nm. fowa noko sawahari;
nm. fowa samaoma;
nm. fowa sawa;
nm. fowa soki;
nm. fowa yanowaka.
maneiro vi. hasakare nisa, veja: hasakare na;
vi. hasakare tona, veja: hasakare na.
manga nf. maka.
mangangá sp nm. momono;
nm. moto.
mangueira nf. boba.
manso vi. yaha.
manter indo direto para frente vt. tonanokoma.
mão pn. mani//mano (1);
pn. yehe//yehe (2).
mão de pilão nm. tara (2).
mapa nf. maba.
máquina nf. makina.
máquina fotográfica nf. hetarato (2).
maracajá nm. yome wakasi;
nm. yome wikiraba.
maracanã nm. sese.
maracujá nf. wari isi;
nm. marakosa.
marajá nm. kore.
marajá sp nm. ewe makiti;
nm. kaita biri;
nm. tokona biri;
nm. yao noko.
241

margarina molhar
margarina nf. makarina.
marido nm. yibote.
marido da irmã nm. nomeri.
marido dela nm. maki (2).
mari-mari nf. ifiyoma;
nm. mamari.
marimbondo nm. awani.
mariposa nm. moho.
martelo nf. matero.
martita-pereira nm. yasi.
marupá nf. yama atehe;
nm. yafi.
massa pn. boni//bono (2).
massa de mandioca nf. iyawa.
mastigar vt. kaba (2);
vt. wai na (2).
matador pn. tahi//tahi (1).
matamatá nm. tamiyara;
nm. wamaki;
nm. yafafa;
nm. yako wasi;
nm. yifo bakaka.
matar vt. nabowa;
vi. iti;
vt. nahabiha (1);
vt. waka na (1).
matar com zarabatana vt. karaboha.
matar muitos vt. fawa toniha (2), veja: fawa na.
mato nf. yama (3).
mato da terra firme nf. yama kabani.
mato não habitado nf. seto.
matrinxã nm. aba (1);
nm. aba yokana.
maxilar pn. anate//enete.
médico nm. metiko.
medida pn. tome//tomene.
medir vt. tomi kana, veja: tomi na.
medo vi. kokomabiti na (2);
vi. kakomeha;
vi. kori kasa (2), veja: kori na;
vi. wato;
vt. kofi;
vt. nakomeha.
meio nf. baikani;
pn. baikani//baikani, veja: baikani;
pn. enoki//enoki (1).
meio das costas pn. batasi//batasi (1).
melancia nf. marasiya.
melar vt. foto na.
melhor vi. taminama, veja: tamina.
melhorar vi. ka nama, veja: ka na;
vi. kitama (1), veja: kita.
Glossário Português — Jarawara
melhorar de doença vi. sao.
menear vt. kari na (1).
menear em vt. kari na (2).
menina pequena nf. inamatewe.
menino pequeno nm. inamatewe.
menstruar a primeira vez vi. hawa toha (2).
mente, coração pn. ati boti//ati boti, veja: ati//ati.
mentira nf. keye, veja: keyeha.
mergulhar vi. beso towiti, veja: beso na;
vi. sibo nisa, veja: sibo na;
vi. sibo tonisa, veja: sibo na.
mergulhar de novo vi. tobokama.
meruim nm. awarika biri.
mês nm. abariko (2).
mesa nm. mesa.
metade pn. beheri//beheri (2).
meter vt. yoko kanisa, veja: yoko na.
meter a mão dentro vt. ba na (3).
metro nf. metoro.
meu sogro nm. okakoko.
meu tio nm. okakoko.
mexer vt. rawi na (1);
vt. wehori kana, veja: weho na.
mexer com enxada vt. sero na (1).
mexer em vt. ahi na (3).
mexer-se vi. wehori na, veja: weho na;
vi. yimi kana, veja: yimi na.
miar vi. ohi na.
microfone nf. mikrofoni.
milho nm. kimi.
milho var nm. kimi hanori;
nm. kimi mawara;
nm. kimi sawa.
mingau nf. sahari;
pn. saharine//saharine, veja: sahari.
minhoca nm. somi.
miolo de fruta pn. hasabori//hasabori (2).
mirar vt. boke na (2);
vt. ma kana (2), veja: ma na.
missão nf. misao.
misturar vt. karasi;
vt. kisa na;
vt. ori kana (2), veja: ori na;
vt. keteha (4).
misturar com algo vt. kiyo kawaha (2), veja: kiyo
na.
moça nf. atona.
mochila nf. yamasi.
mole vi. harorisa (1), veja: haro;
vi. tafo toha.
molhado vi. afa.
molhar vt. afi toniha, veja: afi toha;
242

molhar-se nariz
vt. se namaki, veja: se na.
molhar-se vi. afi toha.
molusco sp nm. karakisi;
nm. kobi;
nm. monaki;
nm. taro;
nm. tokobi.
montar em vt. yafa towiti (2), veja: yafa na.
monte pn. noki//noko (4).
monte de lixo nf. hasabo.
moquear vt. tabasi na (1).
moquear de volta vt. tabasi nama, veja: tabasi na.
moquem nf. tana;
pn. tenene.
morar vi. wina (3).
morar com vt. kawina (2).
morar em vt. iti.
morar em outro lugar vi. tosawiwiti.
morar longe vi. wakosa (2).
morar num outro lugar vi. towatawiti.
morar para baixo vi. towinarisa.
morar para cá vi. winawama, veja: wina.
morar temporariamente vi. towinawiti (1).
morcego nm. mase biri.
morder vt. si kana, veja: si na;
vt. wai na (1);
vt. yaki na;
vt. yaki kana (2), veja: yaki na;
vt. yaki nare, veja: yaki na.
morder repetidamente vt. kose na.
morosi nf. kasiya.
morrer vi. aboha;
vi. ahaba (1).
morrer junto com outro vi. fawa tokana (2), veja:
fawa na.
morrer também vi. ahabamaki, veja: ahaba.
mosca sp nm. korowiri.
mosquiteiro nf. mitikiri.
mosquitinho nm. masikiri.
mosquito nm. bita.
mosquito sp nf. mani fata.
mostrar vt. namo;
vt. yofi na;
nadar vi. kabiri na, veja: kabi na;
vi. tibo na;
vi. tiyo kana, veja: tiyo na;
vi. weweho na.
namorar vt. wasi (2).
não dar importância vt. nahabiha (2).
N - n
Glossário Português — Jarawara
vt. yofi kana (1), veja: yofi na.
mostrar alguma coisa a vt. yofi kana (2), veja: yofi
na.
moto nm. moto (3).
motocicleta nm. moto (3).
motor nm. moto (1).
motoserra nm. motoseha.
movimento circular vt. rewe na (2).
mucuba nf. bato ka koyi.
mucucuá nm. yama wayara.
mucuim nm. kimaro;
nm. mokowi.
mucura nm. yokihiwe.
mudar vi. tohiya (4).
mudar de barco e ir vi. tokibiwama.
mudar de idéia vi. tohawama.
mudar para outro lugar vt. tonawama.
mudar-se vi. bana.
muirapiranga nf. titisa.
muiratinga nf. yoha.
muito nf. kasiro;
vi. mai na.
muitos vi. tama;
vi. katama.
mulher nf. fanawi;
nf. ye;
pn. fanawiri//fanawiri, veja: fanawi.
mulher paumari nf. wakara.
mulher velha nf. kirabote.
murchar vi. waya nisa, veja: waya na;
vi. waya tona (1), veja: waya na.
murcho vi. kaha (2);
vi. waka na (2).
murucututu nm. mafa.
murumuru nm. yawana.
músculo pn. habi//habo (3);
pn. kowisari//kowisari, veja: kowisa.
música sobre determinado espírito pn. tahi//tahi
(2).
mutuca sp nm. karabisa;
nm. karayati.
mutum nm. mase.
não mexe interj. otee.
não-índio nm. kariyo.
narina pn. witi hoti//witi hotone, veja:
witi//witi.
nariz pn. witi//witi (2).
243

nasal ovo de besouro
nasal vi. hanono;
vi. monene na;
vi. nikiki na, veja: niki na.
nascer vi. iha (2);
vi. yana (2).
nascer tumor em vi. tayo, veja: tayo.
náuseas pn. kafari//kafari, veja: kafa.
neblina nf. yama hote;
pn. hote//hotene.
negar vt. toniha (6).
negar um pedido vi. hiyara (3), veja: hiya.
nenê nm. inamatewe.
neta nf. noti.
neto nm. noti.
nevoeiro nf. yama hote;
pn. hote//hotene.
nham interj. nyai.
obedecer vt. tokataba.
oco vi. hoti.
óculos nf. okoro.
ocupar vt. nahato.
odiar vt. kako (1).
oferecer uma festa a vt. mari na (2).
oh não interj. oo.
oh não! interj. see.
óleo pn. fehe//fehene (1);
pn. yehe//yehene.
óleo de motor nf. oyo.
óleo queimado nf. oyo kemato.
olhar vt. awa (1);
vi. ki na;
vt. kakatoma (1), veja: katoma;
vt. kakatoma (1);
vt. ki na (1).
olhar atrás vi. kiki nawahama.
olhar com medo vt. aawihina na.
olhar de novo vt. kakatomama.
olhar em volta vt. kakatoma (3).
olhar longe na frente vi. fiya tokasa, veja: fiya na.
olhar para trás vi. nokoma (1), veja: noko;
vt. ki kawama, veja: ki na.
olhe só! interj. hoho.
olho pn. noki//noko (1);
pn. noki kori//noko korone, veja:
noki//noko.
ombro pn. iyori//iyori.
onça-pintada nm. yome (1).
O - o
Glossário Português — Jarawara
ninho pn. bori//borone.
no alto nf. neme (2).
nó dos dedos da mão pn. yehe tonokori//yehe
tonokori, veja: yehe//yehe.
noite nf. yama soki.
nome pn. ini//ino.
normal vi. koroma, veja: koro.
notícia pn. namoni//namoni;
pn. tamine//tamine.
novo adj. yati (1);
vi. yati na (1), veja: yati.
nublado vi. bisa (2).
nudez pn. kori//korone.
número nf. nomero.
nuvem nf. neme sabi.
onça-vermelha nm. bani hata.
onda pn. rike//rikene;
vi. reko na.
onde está? vi. e na (3).
ontem nf. oti.
operar vt. wisi kana, veja: wisi na.
opilião nm. yao.
orar vi. ora na.
orar por vt. ora na.
orelha pn. narabi//narabo.
orelha-de-pau nf. awa narabi.
osga nm. owewe.
osso nf. tona;
pn. tone//tone.
outro adj. bara/bare (1);
adj. one/owa (1).
outro lado nf. kowani, veja: kowani//kowani;
pn. kowani//kowani;
vi. tohariwaha.
outro lugar nf. fayari.
outro na mesma classe adj. one/owa (1).
ouvido pn. narabi//narabo;
vi. so tona, veja: so na.
ouvir vt. mita (1);
vt. tomitawiti.
ouvir-se vi. koro nake, veja: koro na;
vi. sai (2).
ouvir-se de longe vi. koro nama, veja: koro na.
ovo pn. hife//hifene.
ovo de besouro nf. tana faha.
244

paca passar algo em
paca nm. benemo;
nm. wakowa.
paciente n. basiyete.
pacu nf. base;
nm. bako.
pacu sp nm. aba sowiri;
nm. wabi.
pacu-leme nm. tewete.
pacu-pintado nm. yewete.
padre nm. batiri.
pagar vt. nahabiha (4).
pah som. paa.
pai nm. abi (1).
pai dele ou dela nm. bati.
pajé nm. inawa.
pajurá n. ewe ati;
nm. mayo.
palha nm. yobe (2).
palha branca nm. makora.
palha-jassu nm. korobese.
palheta nf. bayeta;
pn. tame afe//teme efe, veja:
tame//teme.
palma da mão pn. yehe baki//yehe bako, veja:
yehe//yehe.
palmito nf. afo.
palpitar vi. kori kasa (1), veja: kori na.
panacu nf. tabasi.
paneiro nf. isiri.
panela nf. yiwaha.
panela de barro para cozinhar nf. yiwaha boni.
panela de barro para torrar mandioca nf. yiwaha
tabe.
pano nf. makari (1).
pano branco nf. wahaha.
pão nm. bao.
papagaio sp nm. babakayo;
nm. bikawi;
nm. kaha.
papai nm. abi (1).
papel nf. babeo.
paquinha nm. wakowa.
para que? vt. ebe na (2).
paracuúba nf. awa ara;
nm. kanari.
parafuso nf. barafoso.
parar vi. bara tona, veja: bara na;
vi. fawa tosa, veja: fawa na;
P - p
Glossário Português — Jarawara
vi. ma kanama (2), veja: ma na;
vi. ma nake (1), veja: ma na;
vi. ma nama, veja: ma na;
vi. ma namaki, veja: ma na;
vi. ma nisa (2), veja: ma na;
vi. ma tokowite (2), veja: ma na;
vi. ma tonama, veja: ma na;
vi. ma tonamake, veja: ma na;
vi. ma towiti, veja: ma na;
vt. fawa ni (1), veja: fawa na;
vt. sa tona, veja: sa na.
parar de brigar vt. sa tosa (2), veja: sa na.
parar em um veículo vi. ma kanama (1), veja: ma
na;
vi. ma tokowite (1), veja: ma na.
parar logo vi. se kasa, veja: se na.
parar vindo rio abaixo vi. ma nisa (1), veja: ma na.
parasita sp nf. yao batari.
parauacu nm. tamakori.
parecer vt. awa (2);
result. boyo na.
parente nm. bareti.
parentes adj. one/owa (3).
parte de cima pn. tati//tati (3).
parte de cima do pé pn. tame bari//teme bari,
veja: tame//teme.
parte de trás pn. mate//mete (1).
parte mole pn. ime//ime (2).
parte principal pn. aboni//abono (1).
partícula pn. akesiri//akesiri.
partículas pn. hobokori//hobokori.
passar vi. fiya nariwaha, veja: fiya na;
vi. fiya tona (1), veja: fiya na;
vi. fiya tonisama, veja: fiya na;
vt. fifiya na, veja: fiya na;
vt. fiya kana, veja: fiya na;
vt. fiya tonama, veja: fiya na;
vt. fiya tonamake, veja: fiya na;
vt. fiya towiti, veja: fiya na;
vt. fifiya na;
vt. howe nisa (2), veja: howe na;
vt. kiyo na (3);
vt. keteha (2);
vt. were na (3);
vt. were kana (1), veja: were na;
vt. wiko na (1).
passar a mão vt. tamo na (1).
passar a mão na vagina vt. heto na.
passar algo em vt. kese na;
vt. kese kana, veja: kese na;
245

passar de alguma coisa em altura penas do peito
vt. kiyo na (2);
vt. teha;
vt. keteha (1).
passar de alguma coisa em altura vi. fiya
tokomisa kana, veja: fiya na.
passar de um para outro vt. wara kanikima na,
veja: wara na.
passar debaixo vi. habi tosa, veja: habi na.
passar dentro de alguma coisa vt. fiya tokomisa,
veja: fiya na.
passar direto vi. fiya towiti, veja: fiya na.
passar em vt. hiti tosa, veja: hiti na.
passar em cima de vt. kakariwaha (1).
passar em todas as partes vt. kese tonikima, veja:
kese na.
passar indo para água vi. fiya tofewama, veja: fiya
na.
passar indo rio abaixo vt. fiya tonisa, veja: fiya na.
passar indo rio acima vi. fiya totimamaki, veja: fiya
na.
passar para lá vi. fiya tonamake, veja: fiya na.
passar para lá e para cá vi. yobi na.
passar por uma coisa que roda vt. wari kana (3),
veja: wari na.
passar subindo o rio vt. fiya totima, veja: fiya na.
passar veneno em vt. were kana (2), veja: were na.
passar, vindo vi. fiya nake, veja: fiya na.
passar vindo vi. fiya nama, veja: fiya na;
vt. fiya nama, veja: fiya na.
passar, vindo rio abaixo vt. fiya nisa, veja: fiya na.
pássaro nm. bani.
passear vi. basiya na;
vi. yaka na (2).
patauá nf. hawa.
patinho nm. bato (2);
nm. koko.
pato nm. bato (1).
patrão nm. bataro.
pau nf. awa (1);
pn. awe//ewene.
pau-de-tucano nm. yaki tefe ete.
paumari nm. wakari.
pau-morena nm. awa siyo.
pau-mulato nm. awa yori.
(pausa) interj. ee.
pavãozinho nf. isi biriki.
paxiúba nf. basioba;
nf. yanifara.
paxiúba barriguda nf. nabohi.
paxiubinha nm. anaba.
pazinha nf. kekero.
pé pn. tame//teme (1).
Glossário Português — Jarawara
pedaço pn. ibisiri//ibisiri;
pn. kote//kote.
pedaço quebrado pn. ibe//ibe.
pedir vt. hiri na (5);
vt. kanika (2).
pedir algo vt. okobara na.
pedir para fazer alguma coisa vt. nima na (2).
pedra nf. betira;
nf. yati.
pegada pn. tame//teme (2).
pegajento vi. mati toha, veja: mati.
pegar vt. beka na;
vt. ihawa (1), veja: iha;
vt. towakitimake;
vt. iti (1);
vt. wara tona (2), veja: wara na;
vt. wata.
pegar com anzol vt. nawasi (1).
pegar com armadilha vt. nawasi (2).
pegar com balde, etc. vt. kabi kana (1), veja: kabi
na;
vt. kabi kaniha, veja: kabi na.
pegar com fio vt. kanawasi (2).
pegar com vasilha vt. kabi na.
pegar com violência vt. totikosa.
pegar, dentro de uma vasilha vt. wara tokana (1),
veja: wara na.
pegar e puxar para cima vt. tama tomisa, veja:
tama na.
pegar fogo vi. hiri na.
pegar mais com as mãos vt. watamake, veja: wata.
pegar muitos vt. towakitikosa;
vt. warara kana, veja: wara na;
vt. warara na, veja: wara na;
vt. kayaba (2).
pegar muitos juntos vt. kakitikosama.
pegar outro com fio vt. kanawasimake.
peidar vi. tosi na.
peito nf. yoha;
pn. baki//bako (2);
pn. yohari//yohari, veja: yoha.
peixe nm. aba (2).
peixe-cachorro nm. kasoho.
peixe-mucura nm. hasika;
nm. sokori.
peixe-seringa nm. aba sirika.
pelado pn. kori//korone.
pele pn. atari//ataro (1).
pelo nf. kona;
pn. kone//kone.
pena pn. afe//efe (2).
penas do peito pn. meteri//meteri.
246

pender até o chão piranha-olho-de-fogo
pender até o chão vi. kinarisa, veja: kina.
pendurado vi. wata (5);
vi. wina (1).
pendurado danificado vi. kawina (3).
pendurar vt. ibari (2), veja: iba;
vt. mata nare, veja: mata na;
vt. nawata (4);
vt. nawina (1).
pendurar em cima vt. bere kaniha, veja: bere na.
pendurar muitos vt. so niri (2), veja: so na.
pendurar no alto vt. tobarimisa (1).
peneirar vt. kiyo na (4);
vt. kiyo kana (2), veja: kiyo na.
penis nf. sowi.
pensar vt. ati na (2).
pensar em vt. nima na (1).
pente nf. beti.
pente-de-macaco nf. atehe towe.
pequeno vi. bibiri na;
vi. isisi na, veja: isi na;
vi. iisi na;
vi. yoriri na.
pequiá nm. mato.
pequiarana nm. himariko.
percevejo nf. yakosi.
percevejo sp nm. boto.
perder vt. fawa kana, veja: fawa na;
vt. fawa ni (2), veja: fawa na;
vt. fawawa niha, veja: fawa na;
vt. kokoro tosa, veja: koro na;
vt. koro tosa, veja: koro na.
perder a coragem vi. eehetoto na;
vi. si tona (3), veja: si na.
perder muitos vt. fawawa kaniha, veja: fawa na.
perder o equilíbrio vi. koke nawaha, veja: koke na.
perder-se vi. tosawari (1), veja: sawari;
vi. tosawari (1).
perder-se num barco vi. tokasawari.
perfilho pn. mohi//mohone.
perfume nf. esitarato.
perguntar a vt. aate na (1).
perigoso vi. yofina.
periquito sp nm. atakiya;
nm. awi;
nm. kikiyari.
permanecer vi. ita (2).
perna pn. isi//iso (1).
persistente vi. kasiro.
perto nf. ayata.
perto, vindo vi. yabokira, veja: yabo.
perturbado vi. yawa.
perturbar vt. toniha (5);
Glossário Português — Jarawara
vt. mahika na.
perverso vi. kakasi raba ra;
vi. kasiro.
pesado vi. kanaha.
pesar vt. beresa na;
vt. beresa kana, veja: beresa na;
vt. beresa kanamake, veja: beresa na.
pescar com mãos vt. afi na (1).
pescoço pn. namiti//namiti.
peso pn. kanahari//kanahari, veja: kanaha.
pessoa pn. yehe//yehe (3).
peteca nf. beteka;
nm. tatao.
piaba sp nm. aba siri;
nm. semekete.
pião nm. wawari.
piau nm. awita.
piau sp nm. awita kowana.
picada nf. babaka.
pica-pau nm. koka.
pica-pau sp nm. awa kaka;
nm. korowetete;
nm. teso.
pigarrear vi. ehehe nawaha, veja: ehehe na.
pilão grande nf. fowa.
pilão para rapé nm. yoka.
pilar vt. koho na (2);
vt. koho nisa, veja: koho na;
vt. to na (1).
pilha nf. bira.
pilotar vt. ori na (3).
piloto nm. biroto.
pimenta-do-reino nf. bimeta (2);
nf. bimeta toheino.
pimenta-malagueta nf. koriti.
pimenta-vermelha nf. bimeta (1).
pingar vi. nowi na;
vi. nowi nisa, veja: nowi na.
pingar em vt. nowi na.
pintado vi. kahato (2).
pintar vt. nahato;
vt. rawi na (2).
pintar de vermelho vt. mawa kana, veja: mawa na.
piolhento vi. aba (1).
piolho nm. kamati.
piolho-da-água nm. wakari.
piracema nf. saoma.
piranha nm. oma.
piranha sp nm. oma tefo.
piranha-caju nm. oma noko mawara.
piranha-olho-de-fogo nm. oma noko sawa;
nm. oma noko toba.
247

piranheira pular, andando
piranheira nf. babakaro;
nm. awa kamata.
pirapitinga nf. birabitika.
pirarara nm. mowe ete.
pirarucu nm. boroko.
pisar vt. tai na (1);
vt. tai kawaha, veja: tai na.
pisar em vt. tai kanisa, veja: tai na;
vt. tai nisa (1), veja: tai na.
pista de pouso nf. bista.
pitaica nf. bitaika.
piu! interj. hanf.
pium nm. awarika.
planejar contra vt. wati kana, veja: wati na.
planejar contra de novo vt. wati kanama, veja:
wati na.
planejar contra outro vt. wati kanamake, veja: wati
na.
planeta nm. maya.
plantar vt. koro na (3);
vt. taba na;
vt. natafa (2);
vt. tiha kana, veja: tiha na;
vt. yiha na.
plantar enfiando vt. wasa kanisa, veja: wasa na.
plantar enterrando vt. kamo.
plantas da roça nf. yamata (2).
pó pn. hobokori//hobokori.
podre pn. bate//bete;
pn. sari//sarone;
vi. bata.
polegar pn. yehe ehebote//yehe ehebote, veja:
yehe//yehe.
polpa pn. ime//ime (2).
pomada nf. bomata.
pomba-vermelha nm. wayamata.
pombo nf. bobi.
ponta pn. ini//ino (1);
pn. noki//noko (6);
pn. tati//tati (2);
pn. tati boni//tati bono, veja: tati//tati.
por fogo debaixo vt. ibana (2).
poraquê nm. yomati.
porco nm. boroko.
porta nf. nokobi;
pn. nokobiri//nokobiri, veja: nokobi.
porto nf. faha kabine.
possível vt. na.
pote de veneno nf. e yiwa.
pouco vi. boko na;
vi. isi na.
pousar vi. sona (2);
Glossário Português — Jarawara
vi. sonama, veja: sona.
praia nf. baraya.
prato nf. barato.
precisar vt. beresisa na.
preço pn. manakone//manakone (1).
prédio nm. yobe (1).
pregar vt. nawana.
prego nf. bereko.
preguiça adj. berekisa.
preguiça sp nf. kerewe (1);
nm. yao.
prejudicar vt. kako (2).
prendedor de roupa nf. makari babati kana.
prender vt. nawata (1).
prensa nf. beresa.
prensado num buraco vi. hawi tona, veja: hawi na.
prensar vt. maro kana, veja: maro na;
vt. maro kanisa, veja: maro na.
preocupado vt. aawawa na.
preocupar vt. hora niha, veja: hora na.
preparar vt. hawa toniha (1), veja: hawa toha.
preparar de novo vt. hawa tonihawahama, veja:
hawa toha.
preparar-se vi. tisawa, veja: tisa.
presente nf. yama hinita.
preso vi. fito nawaha, veja: fito na;
vi. hata tona, veja: hata na;
vi. kakita.
preso numa armadilha de peixe vi. kawina (5).
pressionar vt. yafa kana (4), veja: yafa na.
preto vi. hahasa na;
vi. soki;
vi. sosoki na.
prima nf. asima (1);
nf. ati (1).
primavera nf. saoma.
primo nm. ayo (1).
prisão nf. kateya.
privada nf. birifata.
procurar vt. siba na (1).
pronto vi. hawa toha (1);
vi. yana tona (3), veja: yana na.
proteger vt. kayawa.
protestante nm. kereti.
protuberar vi. basa tona, veja: basa na.
próximos vi. kafamarewama.
pular vi. tika namisa, veja: tika na;
vi. tikatika kana na, veja: tika na;
vi. tisa namisa, veja: tisa na;
vi. yora na.
pular, andando vi. yora tonamake, veja: yora na.
248

pular, atravessando querer a presença de
pular, atravessando vi. yora nariwa, veja: yora
na.
pular, ferido vi. yora kana, veja: yora na.
pular na água com os pés vi. koho nife (2), veja:
koho na.
pular para baixo vi. yora nisa, veja: yora na.
pular para cima vi. yora namisa, veja: yora na;
vi. yora tomisa, veja: yora na.
pular para lá vi. yora towiti, veja: yora na.
pular por causa de vt. yora nake, veja: yora na.
pulmão pn. hasabori//hasabori (1).
pulsar vi. yayari na.
pulseira de relógio pn. mani//mano (2).
pulso pn. yehe tabi//yehe tabo, veja:
yehe//yehe.
pupunha nm. yawita.
pupunha var nm. yawita ete korone;
nm. yawita hati mawara;
nm. yawita hati sawa;
nm. yawita hati siriya;
nm. yawita konahari.
pupunha-de-arraia n. ati werefe;
nm. bote ka yawita.
purulento vi. kafona.
pus pn. atahone//atahone (2), veja: ataho.
puxar — kayabati;
vt. hoka na;
vt. horo nake, veja: horo na;
quadrado vi. babako na;
vi. wariri kawaha.
quadril pn. behe batori//behe batori, veja:
behe//behe.
quantos? vi. e na (2).
quase maduro vi. hasa.
quase quebrar vi. farara nawaha, veja: farara na.
quati nm. yotomi.
quatipuru nm. yowaki.
quatipuru sp nm. noko.
quatro vi. kowato na.
que aconteceu com? vt. ebe na (1).
quebrado vi. totabo.
quebrar vt. baka na;
vt. baka nakosa, veja: baka na;
vt. baka toniha, veja: baka na.
quebrar no meio vi. tosi tona, veja: tosi//tosi.
quebrar-se vi. baka kana, veja: baka na;
vi. baka tona, veja: baka na;
vi. waka na (1).
Q - q
Glossário Português — Jarawara
vt. hororo na, veja: horo na;
vt. kahiti (1);
vt. tore na (1);
vt. yoko nawahama, veja: yoko na.
puxar através vt. hoka tosa, veja: hoka na.
puxar com alguma coisa vt. horo kana, veja: horo
na.
puxar com rastelo vt. hororo kana, veja: horo na.
puxar para baixo vt. hoka kanisa, veja: hoka na;
vt. horo nisa, veja: horo na;
vt. tore nisa, veja: tore na.
puxar para cá vt. hoka nawake, veja: hoka na;
vt. horo kanaki, veja: horo na.
puxar para cima vt. hoka namisa, veja: hoka na;
vt. horo kamisa, veja: horo na;
vt. horo namisamaki, veja: horo na.
puxar para cima com alguma coisa vt. hoka
kamisa, veja: hoka na.
puxar para fora vt. hose namisa (1), veja: hose na;
vt. soba kanaki, veja: soba na.
puxar para tirar vt. hoka nawama, veja: hoka na.
puxar para trás vt. horo kanama, veja: horo na;
vt. motosi nama, veja: motosi na;
vt. motosi nima, veja: motosi na.
puxar por uma porta vt. horo niyomama, veja:
horo na.
puxar tudo para baixo vt. hoka nisa, veja: hoka na.
quebrar-se sob o peso de alguma coisa vt. baka
tokana, veja: baka na.
queimado nf. kemato;
vi. hati.
queimar vi. foya na;
vi. sai na;
vi. sai kana (1), veja: sai na;
vi. toyowa, veja: yowa;
vi. toyowa;
vt. nahati;
vt. sari na;
vt. tonayowa.
queimar aqui vt. sari nama, veja: sari na.
queimar durante muito tempo vi. hime.
queimar na boca vi. hama (2).
queimar o cabelo de vt. toka (2).
queixada nm. hiyama.
queixo pn. anate//enete;
pn. enekeri//enekeri (1).
querer vt. nofa (1).
querer a presença de vt. abiyo.
249

querer falar com reto
querer falar com vt. ati na (3).
querida voc. ebe.
querosene nf. kerosini.
rabo pn. yifori//yifori.
rabo-de-matrinxã nf. aba yifori.
rachado vi. sara tona, veja: sara na.
rachar vi. kerere kana, veja: kere na;
vi. waka kana, veja: waka na;
vi. yara kana, veja: yara na;
vi. yayarara na;
vt. sara nisa, veja: sara na;
vt. tafa na (1);
vt. tafa kare, veja: tafa na;
vt. tafa nare, veja: tafa na;
vt. yara na.
rachar em cima vt. sara kanari, veja: sara na.
rachar no meio vi. taka na;
vt. sara kanisa, veja: sara na.
rádio nf. hayo.
raio nm. bahi (2).
raiva nf. yawa;
pn. yawari//yawari, veja: yawa;
vi. yawa kanikima, veja: yawa.
raiz pn. habi//habo (1).
ralar vt. hiti na (1).
ralo nm. batana.
rapaz nm. yetene.
rapé nf. sina (2).
rapidamente vi. kerewe ra, veja: kerewe.
rápido nf. kita;
vi. hahata ra;
vi. keteketebe na;
vi. kita (5).
raposa nm. kawara.
rasgado vi. sibi tokana, veja: sibi na;
vi. sibi tona, veja: sibi na.
rasgar vt. sibi na;
vt. sibi kana, veja: sibi na;
vt. sibi toniha, veja: sibi na.
rasgar-se vi. sore tona (1), veja: sore na;
vi. waha na (1).
raso vi. isawa;
vi. yiyifaro na.
raspar vt. miri na;
vt. siri na (1);
vt. siri towiti, veja: siri na;
vt. sowe na (1);
vt. sowe kana, veja: sowe na;
vt. sowe nisa, veja: sowe na.
R - r
Glossário Português — Jarawara
quilo nf. kiro;
pn. kiro//kiro.
rasqueta nf. hasiketa.
rastro pn. nowati//nowati (3);
pn. tame//teme (2).
rato sp nm. awa yafi.
reanimar vt. nakitama.
rebobinar vt. wete nima, veja: wete na.
rebocado vi. tokowana.
recentemente nf. hibayata.
receptiva vi. siwa na (2).
reclamar vi. hora na;
vi. hora tonakosa, veja: hora na.
reclamar de vt. hora na (2);
vt. hora kana, veja: hora na.
rede de dormir nm. yifo.
redondo vi. tarawawa na.
rejeitar vt. tohi.
rejeitar o afeto de vt. yawa kasa, veja: yawa.
relâmpago nm. bahi (2).
relampear vi. yebe na.
relógio nm. bahi (3);
nm. heroso.
remar vi. ori na;
vt. ori na (2).
remar com vt. ori kana (2), veja: ori na.
remar em vt. ori na (1).
remédio nf. hemeyo;
pn. tehe//tehene.
remendar vt. tasi kanama (1), veja: tasi na.
remo nm. koyari.
remover vt. tosewite.
renovado vi. yanama (2), veja: yana.
repartir vt. ebe na;
vt. kote na.
replantar muitos vt. koro kawaha, veja: koro na.
repreender vt. hora na (1).
requentar vt. nahatiwahama;
vt. he kawahama, veja: he na.
resfriado nf. ito (1).
resina pn. atahone//atahone (1), veja: ataho.
respirar vi. hasi na (1).
restar vi. hasi na (4).
restar quatro vi. kowato namaki, veja: kowato na.
resultado de pn. ihi//ehene.
reto vi. yai tokana, veja: yai na;
vi. yai tona, veja: yai na.
250

eto, descendo sair do caminho
reto, descendo vi. yai nisaki, veja: yai na.
retrato nf. hetarato (1).
reumatismo nm. yoki.
reunião nf. heoniyao.
rezar vt. kahati;
vt. hifo kana, veja: hifo.
rifle nf. hifi.
rígido vi. kita (3);
vi. sahara tore, veja: sahara na.
rim nf. siro noki;
pn. kasiro noki//kasiro noki.
rio nf. faha.
rio abaixo nf. bato.
rio acima nf. nakani.
rir vi. haha na (1).
rir de vt. haha kana (1), veja: haha na;
vt. hani kana, veja: hani na.
rir pelo caminho vi. haha tonamaiti, veja: haha
na.
riscar vt. siri nake, veja: siri na.
riscar cortando vt. hisiri towiti, veja: hisiri na.
risco pn. hani//hano.
riso de bicho vi. haha na (2).
roça nf. awa (2);
nf. fatara;
pn. tafe//tefe (2).
roçar vt. tari na (1);
vt. ti na (2).
sábado nf. sabato.
sabão nf. awa sabohi;
nm. batana.
sabão em barra nf. sabowa.
saber vt. wato (1).
saber mais vt. watoma, veja: wato.
sabiá nm. teme.
sabonete nf. saboneti.
sacar vt. tira na (1).
saco nf. sako;
pn. tenehe//tenehe.
saco impermeável nm. iserato.
sacola nf. sakora.
sagui-leãozinho nm. eriwawi.
saia nf. saya.
sair vi. amimi kana;
vi. fata tona, veja: fata na;
vi. fotoki, veja: foto;
vi. tokofoto;
vi. tokoma;
S - s
Glossário Português — Jarawara
roçar em volta de vt. ti kana, veja: ti na.
roer vt. hawi na;
vt. kiro na;
vt. sira na.
rola-bosta nm. hiyabo.
rolar vi. karoro na, veja: karo na;
vt. karoro kana, veja: karo na.
rolinha nm. monowi.
roncar vi. ho na;
vi. o tona, veja: o na.
rosnar vi. ho tore, veja: ho na.
rosto pn. abate//ebete (2);
pn. noki//noko (2);
pn. noki baki//noko bako, veja:
noki//noko.
roubar vt. boti.
rouco vi. sasara na (1);
vi. tosara;
vi. tosa.
roupa nf. makari (2).
roxo vi. bowa tona, veja: bowa na;
vi. yoyoma na.
rua nm. howa.
ruído pn. moni.
ruim adj. tohe;
vi. hiyara (1), veja: hiya;
vi. hihiya na (1).
vi. soba tona (2), veja: soba na;
vi. sota tona, veja: sota na;
vi. tasi na;
vi. tasi nama, veja: tasi na;
vi. tasi tokana, veja: tasi na;
vi. tasi tokowite, veja: tasi na;
vi. tasi tona (2), veja: tasi na;
vi. tasi towiti, veja: tasi na;
vi. yana na (2);
vi. yana tokana (2), veja: yana na;
vi. yana tona (2), veja: yana na.
sair andando na água vi. yo towiti, veja: yo na.
sair da rede vi. kisama (3).
sair da terra vi. yariri kana, veja: yariri na.
sair de rede vi. kisa (3).
sair dentro de um veículo vi. yana tokana (1), veja:
yana na.
sair do caminho vi. fito towiti, veja: fito na;
vi. waha nama, veja: waha na;
vi. waha tona, veja: waha na;
vi. waha towiti, veja: waha na.
251

sair do lugar sentir
sair do lugar vi. miti tokowiti, veja: miti na.
sair e defecar vi. mi towiti, veja: mi na.
sair em todo canto vi. kakerikosa.
sair indo para cima vi. tasi totima, veja: tasi na.
sair num barco vi. tasi tokanamaki, veja: tasi na.
sair para fora, drogado vi. towakiyomama (2).
sair para fora num barco vi. tasi tokanama, veja:
tasi na.
sair pelo lado vi. bere nisa, veja: bere na.
sal nf. saha.
saldo nm. saoto.
salgado pn. saokato//saokato.
salgar vt. saoka na.
salgar muito vt. saha tokaniha, veja: saha.
saliva pn. inohoti fehe//inhohoti fehene, veja:
inohoti.
salpicar vi. sira na;
vi. tikari na, veja: tika na.
salpicar com jato vt. sira kasa, veja: sira na.
salsa nf. mafiyo;
nf. okofi.
salvar vt. kasoma.
samaúma nf. wasina.
sandália nf. sataya.
sangue nf. ama;
pn. ame//emene (1).
sanguessuga nm. himarifo.
sanhaço nm. yawita.
sapato nf. sabata.
sapinho nm. aaba.
sapo sp nf. sikorota;
nm. fimifimi;
nm. kawa;
nm. kokore;
nm. korakaka;
nm. kose;
nm. momora;
nm. yowi.
sapopema pn. habi//habo (1).
saracura nm. wakari.
sarampo nm. sarabo.
sarar vi. kitama (1), veja: kita;
vi. tafima, veja: tafi.
sardinha nm. satini.
satisfeito vi. akara.
saúde pn. saoti//saoti.
saúva sp nm. faha tati;
nm. fawa.
se esquentar em vt. hiwa na, veja: hiwa.
secar vi. botorisa, veja: boto.
seco vi. hoko;
vi. wasone tonakosa.
Glossário Português — Jarawara
sede nf. bakasi.
seguir vt. ketebeha.
seguir o conselho vt. tokataba.
segurar vt. bokori kawaha, veja: bokori na;
vt. iti (5);
vt. tama na;
vt. tama tona, veja: tama na;
vt. wara tona (1), veja: wara na;
vt. warari na, veja: wara na;
vt. ya kana, veja: ya na.
segurar apertando vt. niki na;
vt. niki nare, veja: niki na.
segurar com corda vt. tara kasa, veja: tara na.
segurar com os dentes vt. yaki kana (1), veja: yaki
na.
segurar com suporte vt. karaya (1).
segurar em uma vasilha vt. tama kana (2), veja:
tama na.
segurar embaixo da água vt. kawitife.
segurar entre duas coisas vt. bati kana, veja: bati
na.
segurar na mão vt. tama kana (1), veja: tama na.
segurar nas mãos vt. tiwa na (2).
segurar numa vara vt. kanawa (1).
segurar pela mão vt. bokori na.
segurar-se vi. yowaro na.
seio nf. yoha;
pn. yohari//yohari, veja: yoha.
seiva pn. fehe//fehene (1).
seiva seca pn. hone//honene (2).
sem gente vi. kamoni tonakosa, veja: kamoni.
semana nf. semana.
semelhante vi. e na (1).
semente pn. noki//noko (3).
sensação de choque vi. sori tona.
sentar vi. ita (1);
vi. teme kana, veja: teme na;
vi. teme nare, veja: teme na;
vt. itimisama, veja: iti.
sentar aqui vi. si nama, veja: si na.
sentar, cheios vi. si tokana, veja: si na.
sentar do lado vi. itaribasa, veja: ita.
sentar do lado, sofrendo vi. kawitabasa (1).
sentar em cima vi. si nare, veja: si na;
vi. yoro nare (2), veja: yoro na.
sentar, não no chão vi. si kare, veja: si na.
sentar no chão vi. si tona (1), veja: si na;
vi. yoro nisa, veja: yoro na.
sentar-se vi. itarimisama, veja: ita.
sentar-se, não no chão vi. itaririsa, veja: ita.
sentar-se no chão, doente vi. kawitarisa (2).
sentir vt. awa (2);
252

sentir alívio subir o rio
vt. boyo na (1);
vt. mita (2).
sentir alívio vi. bafo tosa (3), veja: bafo na.
sentir calor vi. hiwa;
vi. hiwahiwa kana na, veja: hiwa.
sentir dor vt. wato (3).
sentir frio vi. siri toha, veja: siri;
vi. siri tokaha, veja: siri.
sentir-se mal vi. wayiri na.
sentir-se queimando vi. kowisa toha, veja: kowisa.
separar vt. tani nisa (1), veja: tani na.
ser vc. ama;
vc. toha;
vi. iti.
seringa-fraca nm. sirika yama kari.
seringueira nm. sirika (1).
seringueira-barriguda nm. maya.
seringueiro nm. towa.
serração nf. yama hote.
serrar vt. wisi na (1).
serrote nf. sehoti.
servir vt. sawa na (1).
sexo vt. mono na (3);
vt. yori na.
sim interj. e;
interj. ee.
sinal nm. ora (2).
só vi. ohari (2).
sobrar vi. hasi na (5).
sobrar dois vi. tofamakosa.
sobre pn. neme//neme, veja: neme.
sobressair vi. ta tona, veja: ta na.
sobreviver vi. hasi na (3).
sobrinha nf. bitimi (1).
sobrinho nm. bitimi (1).
socó sp nm. maha.
socozinho nm. masawari.
sofrer por causa de vt. karima.
sogra nf. aso (1).
sogro nm. koko (1);
voc. kokori, veja: koko.
sogro dele ou dela nm. kokori, veja: koko.
soim nm. wisi.
sol nm. bahi (1).
sola do pé pn. tame baki//teme bako, veja:
tame//teme.
solitária nm. yoriri.
solo nf. wami.
soltar vt. naha kana (2), veja: naha na;
vt. sa tosa (1), veja: sa na;
vt. sa tosamake, veja: sa na;
vt. soma.
Glossário Português — Jarawara
soltar sem querer vt. tosomawiti.
soltar-se vi. kora tokana, veja: kora na;
vi. miti tokana, veja: miti na;
vi. soba kanisa, veja: soba na;
vi. sohi tona, veja: sohi na.
solteiro pn. hinita//hinita (3).
solto, frouxo vi. koro (1).
soluçar vi. heko na.
som pn. moni.
sombra nf. yama bafo, veja: bafo na;
nf. yama bafo;
pn. kanamori//kanamori (2);
pn. yome//yomene.
sombrancelha pn. noki yowahari kone//noko
yowahari kone, veja: noki//noko.
son nm. tikatao.
sonhar vi. watami.
sonho nf. wata, veja: watami.
sonho de pn. watari//watari, veja: watami.
sono nf. nokobisa.
sonolência nf. nokobisa.
soprar vi. hafofo na.
soprar em vt. fo na, veja: fo na;
vt. fo kasa, veja: fo na.
soprar em relação a vt. wiso na.
soprar rapé em vt. afo na.
soro nf. soro.
sororoca nf. farina bebe afe;
nf. soki isi.
sorrir vi. yiki tokana, veja: yiki na.
sorva nf. afiya;
nf. sofa (2).
sorveira nf. sofa (1).
sorvita nf. awa ataho;
nf. awa yotomiro;
nf. fatati.
sovaco pn. faroboti//faroboti.
sozinho pn. hinita//hinita (3);
vi. ohari (3).
suar vi. tanako toha, veja: tanako.
subir vi. tokomisa;
vi. tokomisawite (1);
vi. towakimisama (3);
vi. towakimisawiti (1);
vi. ware (3);
vt. kakimisaki.
subir de novo vi. towakimisama (1);
vi. tokomisama (2).
subir e ir embora vi. towakimisawiti (2).
subir e pegar vt. totimisama.
subir e segurar vi. wanamisa, veja: wana.
subir o rio vi. tokatimamake;
vi. kakatima (1);
253

subir o rio atrás de alguém tempo
vi. tokatima;
vi. tokatimawawite.
subir o rio atrás de alguém vi. katimamaki.
subir para a beira da água vi. tokomisawite (2).
subir para cá vi. kakimisamake.
subir para lá, falando vi. towakimisama (4).
subir para pegar vt. tonakimisa.
subir primeiro vi. tai tokahamisa, veja: tai toha.
suco pn. bise//bisene (2);
pn. fehe//fehene (1).
sucuri nf. makehe (1).
suficiente a. faya.
sujar vi. bisa kasa, veja: bisa;
vi. tohiya (2);
vt. bisa toniha, veja: bisa;
vt. tonabisa;
vt. tonahiya (1).
sujo pn. bise//bisene (1);
vi. bisa (1);
tabaco nf. sina (1).
taboca nf. afi fata;
nf. afi yokana.
taboca sp nf. fawa;
nf. hato (1);
nf. hato biri;
nf. hato kosi;
nf. toto;
nf. wihi.
tábua nf. taba.
taioba sp n. maki;
nf. nakafira;
nm. haso;
nm. yobo.
taioba var n. tayoba.
tala nf. yama isi.
talismã pn. eyeheri//eyeheri (2).
talo pn. ate//ete (1).
talo da folha da palmeira kotawari nf. tabasi isi.
tamanduá-bandeira nf. banehe.
tamanduaí nm. moto takirima.
tamatico nm. mata bokoko.
tambor nf. kaborao;
nf. tabo.
tambuatá nm. ikiri.
tampa pn. noki bori//noko borone, veja:
noki//noko.
tanga nf. kanatafo.
tanga de mulher nm. yayafa.
tapado vi. tofa kana, veja: tofa na.
T - t
Glossário Português — Jarawara
vi. bisa toha, veja: bisa.
suor nf. tanako;
pn. tanakone//tanakone, veja: tanako.
superfície externo pn. bari//bari (1).
superfície interior pn. baki//bako (1).
superfície superior pn. mese//mese.
surpreender vt. bata kana, veja: bata na;
vt. bata tore, veja: bata na.
surpresa desagradável interj. aha.
surubim nm. bahama.
surubim sapato nm. bahama bao.
surubim-pintado nm. kabarari.
surucuá nm. komi.
surucucu nm. bataro maka.
suruculina nf. fowe.
suspirar vi. hasi tona, veja: hasi na.
sussurrar vi. basa na.
tapar vt. tofa na;
vt. tofa kana (1), veja: tofa na.
tapicuim nm. karafokana.
tapuí nf. boto awa;
nf. yama atehe.
tapuru nm. nakaboro.
taquari nf. titikiri;
nm. awa sawe.
tarrafa nf. tahafa.
tartaruguinha nm. yako.
tatu sp nm. isi.
tatu-canastra nm. batima.
tauari nf. bata fana;
nf. saira;
nf. wafe owari;
nm. awana;
nm. katako;
nm. oto.
taxi nf. mainawa me ate.
team nf. timi.
tecer vt. kowa;
vt. tore kana, veja: tore na.
tecer de volta em casa vt. kowama, veja: kowa.
teimoso vi. kasiro.
tela nf. tera.
telefone nf. terefoni.
televisão nf. terefisao.
temperar vt. keteha (3).
tempero pn. tehe//tehene.
tempo nf. yama (4).
254

tendão toco
tendão pn. habi//habo (3);
pn. kowisari//kowisari, veja: kowisa.
tentar pegar, e não conseguir vt. sito kasa, veja: sito.
tento sp nm. boka;
nm. boka biri.
ter vt. iha (3);
vt. kiha;
vt. weye kana (2), veja: weye na.
ter algo vi. hona.
ter látex vi. ataho.
ter mais vt. kihama, veja: kiha.
ter muitos vt. wara tokana (3), veja: wara na.
ter outro filho vt. kahiwamake, veja: kahiwa.
terçado nf. yimawa (2);
nf. yimawa sasara.
terminado vi. hawa toha (1).
terminar vi. ahaba (3);
vi. fawa tona (1), veja: fawa na;
vi. ma tona, veja: ma na.
terminar por causa de outra coisa vi. tokofiyo.
terra nf. teha;
nf. wami;
pn. tabori//taboro (1), veja: tabora.
terra firme nf. teha fimi.
terreiro nf. yama kori.
tesoura nf. tisora;
nm. kisimari.
testa pn. ate//ete (3).
teto nm. yobe (2).
tia nf. aso (1);
nf. matise.
ticar vt. bobi na.
tigela nf. tisera.
timbó nm. kona.
tingui nm. kona.
tinta preta nf. wami soki.
tio nm. abise (1);
nm. iti (2);
nm. koko (1);
voc. kokori, veja: koko.
tio dele ou dela nm. batise;
nm. kokori, veja: koko.
tipiti nf. kanimaro.
tipiti grande nf. nano.
tipo grande adj. howe.
tipo pequeno adj. biri.
tipóia nm. toba (2);
pn. tobene//tobene.
tirar vt. bai kana, veja: bai na;
vt. hisiri na;
vt. hisiri kanaki, veja: hisiri na;
vt. hisiri kanari, veja: hisiri na;
vt. hose towiti, veja: hose na;
Glossário Português — Jarawara
vt. kakiti (1);
vt. iti (1);
vt. itibasa, veja: iti;
vt. koro kariwa, veja: koro na;
vt. miti tokani, veja: miti na;
vt. miti toniha (1), veja: miti na;
vt. miti toniha (2), veja: miti na;
vt. na;
vt. soba kana, veja: soba na;
vt. sore na;
vt. sore kana, veja: sore na;
vt. sota na (1);
vt. sota tokana, veja: sota na;
vt. sota toniha, veja: sota na;
vt. wisa na (2);
vt. wisa kana (2), veja: wisa na.
tirar algo de vt. sota na (2).
tirar alguma coisa de vt. hose kana, veja: hose na.
tirar batendo vt. taro kana, veja: taro na.
tirar couro vt. ite.
tirar de vt. kahitimake, veja: kahiti.
tirar de novo vt. soba namisama, veja: soba na.
tirar de panela vt. sawa na (2).
tirar deslizando vt. tani na.
tirar do fogo vt. yama kaniha, veja: yama na.
tirar envira vt. sa na (4).
tirar foto de vt. tira na (3).
tirar mais de um vt. yaba (1).
tirar muitos, jogando vt. werere tonikima, veja:
were na.
tirar muitos juntos vt. kakiti (2).
tirar para cima vt. bika namisa, veja: bika na.
tirar puxando vt. horo nake, veja: horo na.
tirar um cacho vt. kayaba (1).
tirar um pedaço, mordendo vt. yai nakosa, veja:
yai na.
tiririca nm. wasakana.
tiziu nm. titiyo.
toca-disco nf. retorora.
tocandeira sp nm. takasiri;
nm. yimo.
tocar vt. ahi na (3);
vt. ayakaka niha, veja: ayaka;
vt. boyo na (1);
vt. naho;
vt. teo na.
tocar com arabani vt. nakoro (1).
tocar soprando vt. fi na;
vt. hori na.
tocar soprando, de novo vt. hori nama, veja: hori
na.
tocha nf. yifo witi (1).
toco nf. awa bite;
255

todo tucunaré
pn. mate//mete (2).
todo pn. nafi//nafi, veja: nafi.
todos adj. hinama;
pn. nafi//nafi, veja: nafi.
toldado vi. hoto kana, veja: hoto na.
toldar vt. hoto na.
tomar vt. sori na;
vt. toma na;
vt. yome tonisa, veja: yome na.
tomar antes de alguém vt. kahiti (2).
tomar banho vi. afi na.
tomar banho para lá vi. afi towiti, veja: afi na.
tomar cuidado vi. kowitato na;
vt. wato (4).
tomar de volta vt. totimake;
vt. itimake, veja: iti.
tomar primeiro vt. tai toniha, veja: tai toha.
tomar uma coisa antes de alguém vt. kahiti (3).
tombar vi. boto tokana (1), veja: boto na.
tonto vi. kakahana na;
vi. kanamori kana, veja:
kanamori//kanamori.
topar vt. to kana (1), veja: to na.
topo pn. tati boni//tati bono, veja: tati//tati.
tora nf. awa (1).
torar vt. bobi nakosa, veja: bobi na;
vt. ti nakosa, veja: ti na;
vt. tiro.
tórax pn. baki//bako (2).
torcer vi. behe nawaha (1), veja: behe na;
vt. faki nawaha, veja: faki na;
vt. wari na (4);
vt. wari nawaha (3), veja: wari na.
torcer um pouco vt. fani na.
tornar-se vc. tohaki.
torneio nf. tohoneo.
tornozelo pn. rabi//rabo;
pn. tame rabi//teme rabo, veja:
tame//teme.
toró nm. hara.
torrado vi. kaha (1).
torrar vt. tabasi na (2).
torrar em pote de barro vt. sira.
torrar numa panela vt. rawa;
vt. karawa (1).
torto vi. kamo nama, veja: kamo na;
vi. keho nawaha, veja: keho na;
vi. kekeho na;
vi. kero nama, veja: kero na;
vi. mowi nawahama, veja: mowi na;
vi. totoyo na.
tossir vi. toho na (1).
trabalhar com vt. yama na.
Glossário Português — Jarawara
trabalhar cortando com vt. ka kana (2), veja: ka
na.
trabalhar em vt. ahi na (1).
tracajá nm. sire.
trado nf. tarato.
traíra nm. sako fana.
transformar vt. toniha (1);
vt. tonahiya (2);
vt. tokanahiya.
transformar-se em vc. tohawa (1).
transportar vt. bete kana, veja: bete na.
trazer vt. kakamake;
vt. kaki.
trazer atravessando vt. kakariwaha (2).
trazer de volta vt. isemake, veja: ise;
vt. kakama;
vt. tasi kanama (2), veja: tasi na.
trazer de volta rio acima vt. kakatimama.
trazer para baixo vt. kakisama.
trazer para dentro vt. ibemisamake, veja: ibe.
treinar para ser pajé vt. nakoro (2).
tremer vi. hene na;
vi. wawawawawa kana;
vi. weho na;
vi. yaya kana, veja: ya na;
vi. yaya kana.
tremer com medo vi. hoyahoya kana.
trepar em vt. yama na.
trepar numa árvore vi. yao na.
três vi. terei toha;
vi. terei tokaha, veja: terei toha;
vi. terei na;
vi. terei kana, veja: terei na.
triangular adj (?). tererato.
trincado vi. yara tona, veja: yara na.
tripa pn. yoti//yoto (2);
pn. yoti tafe//yoto tefe, veja: yoti//yoto.
triste vi. kamoni (1);
vi. kamonimisa, veja: kamoni.
triturar vt. baro kanisa, veja: baro.
trocado vi. tonoko (2).
trocar vt. tonihawaha (1).
tronco pn. ate//ete (1).
tropeçar e cair vi. bao nisa, veja: bao na.
trovão nm. bahi (2).
trovejar vi. sona (3).
tubérculo pn. habi//habo (1).
tucano nm. yaki (1).
tuchaua nm. towisawa.
tucumã nm. hasabono;
nm. haso.
tucunaré nf. koyofa.
256

tudo bem verme
tudo bem interj. e.
tumor nf. kiyefo;
nf. koko;
ubim nm. korobo efe.
ubim-baye nm. baye.
ucuúba nf. sawi.
um adj. one/owa (5);
vi. ohari (1);
vi. kahari (1).
umbigo nf. sobo;
pn. sobori//sobori, veja: sobo.
ummm interj. inaa.
unha pn. yehe atari//yehe ataro, veja:
yehe//yehe.
unha do pé pn. tame ataro//teme atari, veja:
tame//teme.
unhar vt. bisi na.
urina nf. yoka (1);
pn. yokari//yokari, veja: yoka.
urinar vi. so na.
urinar de novo vi. so nama, veja: so na.
vaca nf. bowi.
vadiar vi. naho (2);
vi. yoro na (3).
vagalume nm. bati.
vagina nm. yama noko.
valente vi. hama (1).
valsa nf. faosa.
vamos! interj. hima.
vamos interj. hiya.
vara nf. awa (1).
varar in. bere kanisa, veja: bere na.
varinha de bater nf. kokosi.
várzea nf. waha.
vasilha pn. bori//borone;
pn. wiye//wiyene;
pn. yama wiye.
vassoura nf. basora.
vazar vi. sai (1);
vi. kasai.
vazio pn. hinita//hinita (1);
pn. kamoniri//kamoniri, veja: kamoni;
vi. towakosa (2).
veado nm. bato.
veado-capoeira nm. bato mawa.
U - u
V - v
Glossário Português — Jarawara
vi. ko na.
tumor no estômago nf. tayo (2).
urinar em vt. so na.
uru nm. kokoro sawa;
nm. kokoro tosa;
nm. yasisi.
urubu nm. boko.
urubu-preto nf. boko senero.
urubu-rei nm. boko sawi.
urucu nf. atehe.
uruçu nm. abiya sokiki.
urucuri nm. kosi.
usar vt. aka;
vt. weyeri na (2), veja: weye na.
usar braçadeira ou tornozeleira vt. kanamo kana,
veja: kanamo.
usar um pouco de cada vez vt. iisi na.
uxi nf. siro.
veado-rosa nm. bato biri.
vela nf. fera.
velar vt. noki kana (2), veja: noki na.
velho adj. bote;
vi. bobote na;
vi. boto (1).
vencer vt. koro tokana (1), veja: koro na;
vt. koro tona, veja: koro na.
vender vt. ta na (2).
veneno pn. tehe//tehene.
veneno de flecha nm. iha (2).
vento nf. boni;
vi. hasoso na.
ver vt. awa (1);
vt. awa (1).
ver muitas vezes vt. awamisa, veja: awa.
verão nf. yama hiwe.
verdadeiro adj. yokana.
verde adj. kini;
adj. tati;
vi. sasabohi na;
vi. tetefo na.
vergonha vi. kokomabiti na (1).
verme nm. yoriri.
257

vermelho vir vareando
vermelho vi. mawa kana, veja: mawa na;
vi. mawawa na, veja: mawa na;
vi. mamawa na;
vi. mawara kana, veja: mawara na;
vi. mawara tona, veja: mawara na.
vesícula pn. sitakari//sitakari.
vespa nm. awani.
vespão nm. komatafi.
vestir vt. akawa, veja: aka;
vt. tani namisama, veja: tani na;
vt. watama, veja: wata.
vestir de novo vt. akawama, veja: aka.
vidro nf. hoto boni.
vingança pn. manakone//manakone (2).
vingar a morte de vt. awa (3).
vingar-se vi. wata (7).
vingar-se em vt. awa (4).
vinte num. fiti.
violão nf. hiyarao.
violência pn. katomari//katomari, veja: katoma.
violento vt. katoma.
vir vi. kakama (2);
vi. kakamake;
vi. kaki (2);
vi. kake;
vi. kamaki (2).
vir a alguém vi. fotomake, veja: foto.
vir até a beira vi. kabasawahama (1).
vir atrás vi. yotomake, veja: yoto;
vi. kayoto.
vir atrás e achar vt. wasimake, veja: wasi.
vir beber vt. fawamake, veja: fawa.
vir buscar vt. itima, veja: iti;
vt. naki;
vt. nakamake.
vir cedo vi. bosa nake, veja: bosa na.
vir com rajadas de vento vi. sese tokasa, veja: se
na.
vir correndo vi. fito nake, veja: fito na.
vir da água para a beira vi. kimisama.
vir de novo vi. kakema.
vir de várias direções vi. kake nakehite.
vir de volta vi. kama (1).
vir dentro vi. kakama (1).
vir depois vi. yotowama, veja: yoto.
vir e cheirar vt. hisi nama, veja: hisi na.
vir e comer vt. kabaki, veja: kaba;
vt. kabamake (1), veja: kaba.
vir e entregar vt. kakawama.
vir e estar em pé vi. nahoki, veja: naho.
vir e ficar vi. kasawima.
vir e ficar, em pé vi. waki.
Glossário Português — Jarawara
vir e ficar em pé vi. wama.
vir e morar vi. wataki, veja: wata;
vi. winama (1), veja: wina;
vi. winawaki, veja: wina.
vir e olhar vt. ki nake, veja: ki na.
vir e sentar com alguém, não no chão vi.
itarimaki, veja: ita.
vir e tirar vt. yabaki, veja: yaba.
vir gritando vi. ye kawa namahite, veja: ye na.
vir na beira vi. kabasawahamaki.
vir no caminho vi. kama namahite.
vir num barco vi. yaka kanama, veja: yaka na.
vir para a água vi. kifewama.
vir para a beira vi. kabasawahake.
vir para a superfície vi. tafo kamisa, veja: tafo na.
vir para baixo por um buraco vi. tasi nisa (1),
veja: tasi na.
vir para cá vi. nokoki, veja: noko.
vir para casa e fazer espumar vt. to kanama,
veja: to na.
vir para cima vi. kimisa;
vi. kimisamaki.
vir para dentro vi. kakiyoma;
vi. kawaki.
vir para dentro de novo vi. kiyomama (2).
vir para fora vi. kiyomama (1);
vi. kakiyomama.
vir para fora de uma casa vi. kisama (1).
vir para onde estão outros vi. kamaki (1).
vir para, repetidamente vt. yobi kana (1), veja:
yobi na.
vir para um espaço aberto vi. kakamafara.
vir para ver vi. awaki, veja: awa.
vir pegando vt. iso nawama, veja: iso na.
vir pulando vi. yora nake, veja: yora na.
vir rio abaixo vi. fotorisaki, veja: foto;
vi. kisa (5);
vi. kakisa (1);
vi. kakisamaki;
vi. kakisake;
vi. kisaki (1);
vi. kisamake;
vi. kisama (2);
vi. kisawaki;
vi. tasi nisa (2), veja: tasi na.
vir rio abaixo em vt. kakisa.
vir rio acima vi. katima.
vir rio acima num barco vi. kakatima (2).
vir subindo vi. kakimisama.
vir subindo de volta num barco vi. kakatimama.
vir subindo o rio num barco vi. kakatimaki.
vir vareando vt. bori namahite, veja: bori na.
258

virado voz de surubim
virado vi. setero nawaha (3), veja: setero na.
virar vi. beno nawaha, veja: beno na;
vi. nokoma (2), veja: noko;
vi. rewete nawaha, veja: rewete;
vt. behe kawaha, veja: behe na;
vt. behe nawaha, veja: behe na;
vt. tokanaka;
vt. karoro na (2), veja: karo na;
vt. karoro tokowiti, veja: karo na;
vt. nanokorisa;
vt. rewete nawaha, veja: rewete;
vt. rewete kawaha, veja: rewete;
vt. rofi kana, veja: rofi na;
vt. setero nawaha, veja: setero na;
vt. tani tonama, veja: tani na.
virar as costas — batasewahama, veja: batase;
vi. barewama, veja: bare.
virar bicho vi. tohiya (3).
virar de novo vt. behe kawahama, veja: behe na.
virar e entrar vi. waha tokowamake, veja: waha
na.
virar num barco vi. waha tokowite, veja: waha
na.
virar o anus para cima vi. te kanama, veja: te na.
virar o rosto com raiva vi. tonokowahawiti.
virar para cá vi. waha kanaki, veja: waha na.
virar para trás vi. nokowama, veja: noko.
virar ponta a ponta vt. kerewetewaha.
virar vindo para baixo vi. waha nisawama, veja:
waha na.
virar-se vi. behe nawaha (2), veja: behe na.
virilha pn. behe//behe (2).
virola nf. atakira.
visitar vt. yaka na.
viver em paz vi. bara (1).
vivo adj. yati (2);
vi. kita (4);
vi. wina (4).
voadeira nf. afowatera.
voltar vi. fari nama, veja: fari na;
vi. wete na.
voltar à superfície vi. tafimisama, veja: tafi.
voltar à superfície da água vi. tafo kamisama,
veja: tafo na;
vi. tafo namisama, veja: tafo na.
voltar atrás vi. ma nawama, veja: ma na.
voltar atrás para lá vi. fari tonama, veja: fari na.
voltar atravessando vi. kakariwahama.
voltar com alguém vi. totabama.
voltar dentro de um veículo vi. towakama (1).
voltar descendo o rio vi. towakisamake (2).
Glossário Português — Jarawara
voltar e ficar vi. itama, veja: ita.
voltar e ralar vt. hiti tonama, veja: hiti na.
voltar e sentir vt. boyo nama, veja: boyo na.
voltar e tecer vt. kakowama, veja: kowa.
voltar, ferido vi. kakama (3).
voltar juntos para lá vi. totabamaki.
voltar na frente vi. tai tohamake, veja: tai toha.
voltar para baixo vi. kakisama.
voltar para cá vi. wete kanama (1), veja: wete na;
vi. wete nama, veja: wete na.
voltar para cá beirando na beira vi. kabasawahama
(2).
voltar para cá com vi. tabama, veja: taba.
voltar para cá e amarrar vt. sere nama, veja: sere
na.
voltar para cá e chamar vt. ha nama (2), veja: ha
na.
voltar para cá e comer vi. tafama (1), veja: tafa;
vt. kabama, veja: kaba.
voltar para cá e deitar na rede vi. watama, veja:
wata.
voltar para cá e derrubar vt. ka nama, veja: ka na.
voltar para cá e desatar vt. katisama.
voltar para cá e escutar vt. mitama (2), veja: mita.
voltar para cá e rachar vt. tafa nama, veja: tafa na.
voltar para cá e sentar, não no chão vi. itarima,
veja: ita.
voltar para cá num barco vi. wete kanama (2), veja:
wete na.
voltar para cá para a água vi. kakifiwahama.
voltar para casa vi. kama (1).
voltar para cima com vi. famatimama, veja: fama.
voltar para cima com alguém vi. totabatimama.
voltar para cima na frente vi. tai tokahatimama,
veja: tai toha.
voltar para dentro vi. towakiyomama (1).
voltar para lá vi. wete tokanama, veja: wete na;
vi. wete tonama, veja: wete na.
voltar para lá e deitar na rede vi. towinama (1).
voltar para lá e encontrar vt. towasima.
voltar para ver vt. awama, veja: awa.
voltar rio acima vi. katimama.
vomitar vt. sa na (6);
vt. sa na;
vt. ka na;
vt. te towiti, veja: te na.
vovô voc. iti.
voz pn. ati//ati (1).
voz de surubim vi. ihihi na.
259

zarabatana zogue-zogue
zarabatana nf. karaboha.
zero nf. sero.
ziguezigue nf. banakota;
nf. banehe;
nf. bani fata.
zogue-zogue nm. mayawari biri.
Z - z
Glossário Português — Jarawara
260

APÊNDICE
OS TERMOS DE PARENTESCO DE JARAWARA
No corpo do dicionário não tenho incluido todos os termos de parentesco, procuro fazer isso
aqui nesse apêndice. O sistema de parentesco jarawara é classificado pelo antropologia como
sistema dravidiano (Dixon 2004). Nas figuras 1, 2, e 3 procuro dar uma idéia das regras de
organização do sistema. Em cada figura, a pessoa de referência está em negrito. Na figura 1, esta
pessoa pode ser homem ou mulher; na figura 2, é homem; e na figura 3, é mulher. Isso é porque
para alguns relacionamentos, os termos são diferentes dependendo se a pesssoa de referência (o
que os antropólogos chamam de 'ego') é homem ou mulher.
261

Figura 1. Termos de parentesco para a mesma geração, a geração dos pais, e a geração dos avós,
para homem ou mulher.
262

Figura 2. Termos de parentesco para as gerações dos filhos e dos netos, para homem.
263

Figura 3. Termos de parentesco para as gerações dos filhos e dos neto, para mulher.
Não incluo traduções dos termos porque os sistema é diferente dos sistemas europeus (mas
veja as traduções aproximadas da tabela 1 abaixo). Nas figuras, um triângulo representa um
homem, duas linhas paralelas representam um casamento, e as linhas verticais ligam os filhos aos
pais.
264

Os princípios básicos do sistema são os seguintes: Cada pessoa divide todos os outros
jarawaras em dois grupos, o grupo do pai e o grupo da mãe. A pessoa pode casar com pessoas do
grupo da mãe, mas não com pessoas do grupo do pai, que é o seu grupo. Para a geração dos pais,
os irmãos e irmãs do pai são do grupo do pai. Para esta geração e a geração dos avós, todas as
pessoas relacionadas com o pai atraves de homens são do grupo do pai. As outras pessoas nessas
gerações são do grupo da mãe.
Para a geração dos filhos, tem uma diferença entre homens e mulheres. Para o homem,
seus filhos são do seu grupo, mas para a mulher, seus filhos não são do seu grupo. Para o
homem, os filhos dos seus irmãos são do mesmo grupo, e os filhos das suas irmãs não são do seu
grupo. Para a mulher é o contrário: os filhos das suas irmãs são do mesmo grupo, e os filhos dos
seus irmãos não são do seu grupo.
O efeito dessa divisão é que um homem e a sua esposa vão usar o mesmo termo para
chamar as pessoas da geração dos filhos. Por exemplo, o homem vai chamar o filho do sua irmã
de oko bitimi, e a esposa dele vai chamar esta pessoa de oko bitimi também. Mas para as pessoas
da mesma geração do casal, e da geração dos pais deles, é o contrário. Se o homem chama
alguém de okoyo owa, a esposa dele vai chamar esta pessoa de ota owa; se o homem chama
alguém de okoso, a esposa dele vai chamar esta pessoa de okomise. Existem exceções, mas
geralmente funciona assim.
Na tabela 1 está a lista completa dos termos. Cada coluna da tabela representa um contexto
diferente do uso dos termos, porque a forma do termo varia conforme o contexto. Os seguintes
exemplos dão uma idéia de cada contexto.
(1) vocativo
Iti yifora?
iti yifo -ra
vovô fogo -INTERR
'Vovô, onde está o fogo?'
(2) 'meu X'
Okaniso e kane amaka
o- ka niso e ka- ne ama -ka
1SG- POSS irmão_mais_novo gritar COMIT- AUX+M SEC -DECL+M
hari
hari
esse+M
'Meu irmão gritou.'
(3) 'seu X'
Tikoto otihabanake.
tikoto o- iti -habana -ke
2SG.POSS_filha 1SG- casar_com -INTENT+F -DECL+F
'Vou casar com a sua filha.'
265

(4) 'X dele/dela'
Bati ehene hekamematamonane.
bati ehene hi- ka- ka -ma
3SG.POSS.pai vítima+M OC- COMIT- ir/vir -de_volta
-himata -mona -ne
-PASS.REM.N_TEST+M -REPORT+M -ALT+M
'O pai dele levou para casa (as queixadas) que ele matou.'
(5) 'nosso X'
Ota ka asima tinakamarawahi.
ota ka asima ti- to- na- ka
1SG.EXCL POSS irmã_mais_nova 2SG- para_lá- CAUS- ir/vir
-ma -rawa -hi
-de_volta -PL.F -IMP+F
'Vai buscar as nossas irmãs mais novas.'
Vocativo
'Meu X'
Tabela 1. Termos do sistema de parentesco jarawara
'Seu X'
'X dele/dela'
'Nosso X'
Tradução
Aproximada
abi okobi abi bati (e/ota ka) abi 'pai'
ami okomi ami mati ami 'mãe'
ayo ~ okoyo ayo anoti ayo 'irmão mais
ayori
velho'
niso okaniso niso nisori niso 'irmão mais
novo'
ati okati ati hinakati ati 'irmã mais
velha'
asima okasima asima hinakasima asima 'irmã mais
nova'
bese okatao tikatao biti inamatewe 'filho'
iseni okoto tikoto bite inamatewe 'filha'
abise okobise abise batise abise 'tio'
amise okomise amise matise amise 'tia'
wabori oko wabo tika wabo wabori wabo 'compadre'
nomeri oko nomeri tika nomeri hinaka
nomeri
nomeri 'comadre'
nakiri oko naki nakiri hinaka nakiri nakiri 'compadre/
comadre'
bitimi oko bitimi tika bitimi hinaka bitimi bitimi 'sobrinho(a)'
koma oko koma tika koma hinaka koma koma 'genro/nora'
noti okanoti tikanoti hinaka noti noti 'neto'
266

Vocativo
'Meu X'
'Seu X'
'X dele/dela'
'Nosso X'
Tradução
Aproximada
iti okiti iti hinakiti iti 'avô'
aki okaki aki hinakaki aki 'avó'
ebe oko yibote tika yibote fati yibote 'esposa'
ebe oko yibote tika yibote maki yibote 'marido'
e owa ota owa te owa me ka owa owa 'cunhado'
e one ota one te one me ka one one 'cunhada'
aso okoso tikoso hinakaso aso 'sogra'
koko okakoko tika koko hinaka koko koko 'sogro'
O leitor vai observar que alguns dos termos da tabela 1 não se encontram nas figuras 1, 2, e
3. Isso é porque existem casos em que dois ou três termos podem ser usados para fazer referência
a determinado relacionamento. Esse casos estão alistados na tabela 2.
Termo nas
figuras
Tabela 2. Termos de parentesco alternativos.
Termos alternativos
ota owa oko wabo, oko yibote owa, oko nakiri
ota one oko nomeri, oko yibote one, oko nakiri
oko bitimi okanoti, oko koma
Além desses, podemos acrescentar que em vez de okoso e okakoko, a pessoa também pode usar
okaki e okiti, respectivamente.
267