DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

Letra
Ortográfica
Tabela 12. Símbolos da ortografia do jarawara.
Símbolo
Fonético
Comparação com português
CONSOANTES
b b bola
p pato
t t tela
d dar
k k côco
g gol
f como fino, mas só com os lábios
s s sacola
ts ts, sequência que não existe no português
h h rã
m m mandar
n n nuca
r
l
cara
calor
w w acauã
y y cuiú
VOGAIS
dy, sequência que não existe no português
e e frete
i i fita
a a fato
o o boca
u curar
O leitor vai observar que em alguns casos, tem dois símbolos na segunda e terceira colunas que
correspondem a um só símbolo da ortografia. Por exemplo, o símbolo ortográfico r corresponde
a [] e [l], isso é, corresponde ao r de cara e tambem ao l de calor. Isso significa que a letra r tem
duas pronúncias, mas que não estão em contraste. Por exemplo, a palavra kere 'ariramba' pode
ser pronunciada tanto [kee] como [kele]. O mesmo tipo de coisa existe no português com a letra
r no início da palavra. Pode-se pronunciar a palavra rato tanto [ratu] como [hatu].
Existe ainda a glotal [] em jarawara, mas não é escrita. Só ocorre em ambientes restritos,
principalmente entre vogais no início de palavra reduplicadas, por exemplo aaba [aaba]
'sapinho'. Já que as vogais longas não se escrevem com duas vogais em jarawara (por exemplo
kakiya e não kaakiya), não há confusão. As vogais longas ocorrem quase que só em raizes
verbais não-flexionadas de uma sílaba só, como te na [tee na] 'colocar dentro', e os jarawaras não
querem escrevê-las com duas vogais. Nos verbetes do dicionário, tenho anotado em colchetes [ ]
a pronúncia de palavras que tem uma vogal longa. Existe só um tipo de vogal longa que os
44