DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

Como já dissemos na seção 2.4.1, -ri é o único sufixo que ocorre junto à raiz dos verbos
não flexionados. Todos os outros sufixos da tabela 2 são 'normais', isso é, ocorrem junto à raiz de
um verbo flexionado, mas junto ao auxiliar de um verbo não flexionado. A ordem dos sufixos na
tabela indica a ordem relativa de ocorrência. Isso é, cada sufixo vai ocorrer mais próximo à raiz
verbal do que os outros seguintes. A exceção é que parece que entre os últimos tres sufixos, -ma,
-makI, e -witI, nenhum dos três pode ocorrer com nenhum dos outros dois. Por isso não é
possivel dizer a ordem relativa entre os três.
Antes de passar a apresentar cada sufixo, é bom que se explique o uso do I maiúsculo em -
fI, -rI, -kI, -makI, e -witI. Isso significa que esse segmento tem duas formas, i e e. Observe, por
exemplo, as palavras kamaki 'ele veio' e okomake 'eu vim'. As duas palavras contem a mesma
raiz ka 'ir ou vir' seguido pelo mesmo sufixo, mas na primeira palavra o sufixo tem a forma -
maki, enquanto que na segunda palavra tem a forma -make. A explicação é que tem um número
diferente de vogais antes desta vogal nas duas palavras. Na primeira palavra tem duas vogais
antes, mas na segunda palavra tem três. A regra é assim: se na palavra tem um número par de
vogais antes, I vai ser i, e se tem um número impar de vogais antes, então I vai ser e. E os
encontros de vogais como ai (e vogais longas) valem como duas vogais.
Nas próximas seções dou uma pequena explicação sobre cada um dos sufixos da tabela 2.
2.4.3.2.1 -ri
Já vimos em (8) o verbo tiwari kana 'cada um carregar o seu', que é um verbo não-
flexionado com -ri. Um exemplo de um verbo flexionado com -ri é tokarikosa 'ir para fora em
muitos lugares', como em (51). Nos dois casos, o significado de 'distributivo' de -ri é aparente.
Nos dois casos, uma mesma ação está acontecendo em vários lugares.
(51) Yifo hobokori tokarikosake.
yifo hobokori to- ka -ri -kosa -ke
fogo cinzas para_lá- ir/vir -DIST -no_meio -DECL+M
'As cinzas são jogadas para fora (lit., vão para fora).'
2.4.3.2.2 -fI
O significado desse sufixo é bem transparente. Significa movemento em direção à água
(52), ou ás vezes o posicionamento de uma coisa ou pessoa dentro da água (53). Se tem uma
vogal a antes desse sufixo, o a muda para i.
(52) Me tokifiwaha.
me to- ka -fI -waha
3PL para_lá- ir/vir -água -mudança+F
'Eles foram para a água.'
(53) Yiko itifinoka.
yiko ita -fI -hino -ka
guariba sentar -água -PASS.IMED.N_TEST+M -DECL+M
'O guariba (morto) estava no fundo do igapó.'
24