DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

(106) Maro hawine botera Okomobi kaminaka.
Maro hawine bote -ra Okomobi kamina -ka.
Mário caminho+M velho -O (nome_de_homem) contar -DECL+M
'Okomobi está contando sobre o caminho velho do Mário.'
(107) Fare afone bite wahara ka
fare afone bite wa -ha -ra ka
açaí palmito pequeno+F estar_em_pé -REL+F -O derrubar
nemetemoneke.
na -hemete -mone -ke
AUX -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
'Ela derrubou um açaizeiro que tinha um pouco de palmito.'
A partícula ta parece que não tem função gramatical, isso é, não coloca a frase nominal em
determinada relação gramatical. Simplesmente marca contraste, como em (108). Na história de
onde foi tirada esta frase, um contraste está sendo feito entre as flechas e o arco, porque não
acharam o arco, mas acharam pedaços das flechas (do homem que morreu na água). Geralmente,
ta pode ser traduzido por 'mas'.
(108) Wati ta kote tafo kamisamematamonaka.
wati ta kote tafo ka- na -misa -ma
flecha contraste pedaço boiar COMIT- AUX -para_cima -de_volta
-himata -mona -ka
-PASS.REM.N_TEST+M -REPORT+M -DECL+M
'Mas pedaços das flechas dele vieram para a superfície da água.'
A partícula ka é o indicador de posse quando ligada a uma frase nominal. (109) é um
exemplo, assim como (90) acima.
(109) Manoware ka yobe hawa
Manoware ka yobe hawa
(nome_de_homem) POSS casa estar_pronto
towareka.
to- ha -hare -ka.
INC- AUX -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A casa do Manoware está pronta.'
A posição de ka é logo depois do possuidor. É usado sempre com posse alienável e só raramente
com posse inalienável.
Ka tambem tem um outro significado, que é de localização, 'na vizinhança de'. Com este
significado, muitas vezes a frase nominal é deslocada para a direita, e nesse caso as formas karo
(f) e kari (m) são usadas (110). Mas a forma ka tambem é usada, quando a frase nominal está no
lugar normal antes do verbo (111).
40