DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

2.4.3.2.10 -yoma
Esse sufixo significa 'passando', no sentido de 'entrando' (69) ou 'saindo' (70). Se é
entrando ou saindo depende se o ponto de referência é fora (70) ou dentro (69). Assim como
acontece com -fI, esse sufixo faz o a que vem antes dele mudar para i.
(69) Te kakiyomakihi.
te ka- ka -yoma -makI -hi
2PL COMIT- ir/vir -passando -atrás -IMP+F
'Vocês dois entrem para cá.'
(70) Yima so nima neno
yima so na nima na -hino
(nome de povo) urinar AUX quase AUX -PASS.IMED.N_TEST+M
kiyomame.
ka -yoma -ma
ir/vir -passando -de_volta+M
'O yima queria urinar e veio para fora (da maloca).'
2.4.3.2.11 -kosa
O significado 'no meio' desse sufixo pode ser literal, como em (29) acima, ou pode ser
metafórico, como em (71).
(71) Hinabori tofimikose hemeyo
Hinabori to- fimi -kosa hemeyo
(nome de mulher) INC- estar_com_fome -no_meio+M remédio
yome tonisareka.
yome to- na -risa -hare -ka
engolir INC- AUX -para_baixo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A Hinabori tomou o remédio quando a barriga dela estava vazia.'
Quando ocorre com um verbo não flexionado e tem um dos prefixos o-, ti-, ou hi-, esse
sufixo pode ter a forma -sa, como em (72). Quando é um verbo não-flexionado e também tem o
prefixo comitativo ka-, a forma -sa é obrigatória. Isso é, não existe *kanakosa, só kasa (73).
(72) Fawa tosame.
fawa to- na -kosa -ma
desaparecer para_lá- AUX -no_meio -de_volta+M
'Ele desapareceu (no mato, indo para casa).'
28