MaquetaciŠn 1

a voltas coa lingua
:.mercar en galego.:
Observando en varios establecementos e supermercados
de Boiro, puidemos comprobar que a maioría dos
productos empregan o inglés, o portugués ou castelán
para indicar os seus ingredientes; e que pola contra,
moi poucos empregan o galego.
Só tres marcas empregan o galego para indicar os
compoñentes nos seu productos, son CONSUMER,
marca branca vasca que só podemos atopar nos
supermercados Familia; GRANXAS O GALO, que
comercializa ovos de Lugo; e os productos da marca
LARSA.
Nos establecementos e supermercados de Boiro case
non se emprega a nosa lingua para indicar os productos
e o seu prezo; agás os carteis de rebaixas que
aparecen en galego e en castelán. O supermercado
GADIS asegurounos que van comezar a empregar o
A cadea de supermercados O MELLOR iniciou a
loita contra o Rexistro Mercantil da Coruña ó rexeitar
este a documentación contable do exercicio do 97
por estar redactada só en galego. Os recursos presentados
por O MELLOR e outras 15 empresas do
Barbanza, contra esta decisión do Rexistro, foron
rexeitados.
A oficina explicou que o depósito de contas ten que
estar en castelán e en galego. Así mesmo argumentou
que unha resolución da Dirección Xeral de
Rexistros só prevé a presentación dos documentos nas
dúas linguas e non redactados exclusivamente nunha
lingua (entendamos só galego; presentados exclusivamente
en castelán si se aceptan).
Isto deu lugar a unha forte protesta de numerosas
persoas e colectivos concienciados coa defensa da
nosa lingua.
A deputada no BNG, María Pilar García Negro,
dirixiuse ó rexistro mercantil da Coruña para recordarlle
o dereito das persoas físicas e xurídicas de
Galicia a presentaren a súa documentación en galego,
sen unha traducción ó español.
Este requisito de presentar as contas de forma bilingüe
non rexe para os empresarios que decidan presentar
a súa contabilidade só en castelán. En definitiva:
galego si, pero sempre vinculado ó español.
galego porque agardan así, aumentar as vendas. Nos
centros comerciais máis importantes, como O Corte
Inglés e Área Central, os indicadores utilizan as dúas
linguas.
Cómpre salientar o caso do supermercado O
MELLOR que utiliza sempre o galego na súa propaganda.
Desde que comezaron, no 1997, utilizaron
sempre o galego, xa que como nos dixeron neste establecemento,
“é o noso idioma, e se nós non o empregamos,
¿quen o vai facer?”. Así mesmo asegúrannos
que non o empregan porque sexa unha moda ou porque
se venda máis, senón por ser o máis lóxico estando
en Galicia..
O MELLOR recibiu en dúas ocasións o premio
“DOLMEN DE OURO” por empregar o galego.
Aproveitamos tamén para darlle a nosa noraboa
:.autonomía da 2 a categoría.:
Isto que pode parecer un detalle mínimo, é un síntoma
claro de desigualdade, pois non acontece noutras
autonomías; en Cataluña si se admiten as contas
anuais só en catalán. Que sucede entón?, hai autonomías
de 1ª e de 2ª categoría?, a lei non é igual para
todos?, hai dúas varas de medir?
En certa ocasión o señor Fraga proclamou que o
96% dos galegos entendían o galego e o 90% o falaba,
entón, quérese condenar a esta impresionante
“maioría natural” a ser “minoría étnica” na súa propia
terra?
No ano 99, finalmente, o rexistro mercantil admitiu
as contas das empresas en galego, e é o propio
rexistro o que se encarga da traducción, ó que antes
se negaban. A batalla dáse por pechada a favor dos
que defendemos o galego.
Os rexistros mercantís radicados en comunidades
autónomas, con lingua propia cooficial co castelán
deben dar como válidos os documentos nas dúas linguas
oficiais. Esta foi a proposta feita ó Goberno e
aprobada por unanimidade de tódolos grupos do
Congreso dos Deputados.
Olaya e Patricia. 1º bach.B
Departamento de Economía
10