sandra bernardes puff - Universidade Federal de Santa Catarina

outro lado do abismo.
Como fui burra de comprar aquelas roupas caras e desconfortáveis, que
ficaram dependuradas no meu armário, flácidas como peixes. [...] Achava
que eu estava vivendo a melhor época da minha vida. Achava que eu era
invejada por milhares de alunas de faculdade exatamente iguais a mim nos
Estados Unidos inteiros, que só queriam ficar viajando de um lado para
outro usando sapatos de couro daquele mesmo número 36 que comprei na
Bloomingdale‘s num horário de almoço, combinando com cinto de couro
preto e bolsa de couro preto. E todo mundo deve ter achado que eu estava
numa roda-viva quando minha foto na revista em que nós — uma dúzia de
garotas — estávamos trabalhando. Na foto, estávamos em algum Terraço
Starlight bebendo martíni e eu usava uma modesta imitação de corpete de
lamê prateado com uma saia que era uma imensa nuvem de tule branco,
alugados ou emprestados para a ocasião, e eu estava ao lado de vários
rapazes desconhecidos e bem americanos. Quem visse a foto diria: olha as
coisas que acontecem nesse país. Uma moça, tão pobre que não tem
dinheiro nem para comprar uma revista, vive dezenove anos numa cidade
lá nos cafundós, aí arruma uma bolsa de estudos para a faculdade e ganha
prêmios aqui, outro acolá e acaba dirigindo Nova York como se fosse seu
carro particular. 123
Esther tinha suas várias faces, entre elas, ser observadora era um quesito
necessário, mesmo que sua observação beirasse ao sarcasmo. Vejamos:
Eu gostava de observar os outros em situações difíceis. Se havia um
acidente na estrada ou uma briga na rua, ou um feto num vidro de
laboratório para ver, eu parava e olhava tanto que nunca mais esquecia.
Claro que aprendi muita coisa que nunca teria aprendido de outro jeito e,
mesmo quando essas coisas me surpreendiam ou me faziam mal, eu não
desistia, fingia saber que as coisas eram assim o tempo todo. 124
Sarcasmo maior não poderia existir na narrativa, mesmo que Esther diga que
ama sua chefe ela não deixa de atribuir mesquinharias às suas observações como se
tivessem o tom natural das coisas. Esther, lamentavelmente, discorre sobre JC.
— Jay Cee é feia como a necessidade — [...] — Aposto que aquele velho
marido dela desliga todas as luzes antes de chegar perto... Jay Cee era
minha chefe e eu gostava muito dela, apesar do que Doreen falou. Não era
daquelas mulheres exageradas de revista de moda, de cílios postiços e
cobertas de jóias. Jay Cee era inteligente, por isso sua feiúra não tinha
importância. Lia em várias línguas e conhecia todos os bons escritores da
área. Tentei imaginar Jay Cee sem o tailleur de trabalho comportado e o
chapéu obrigatório para o almoço, na cama com seu marido gordo, mas
não consegui. Sempre tive a maior dificuldade de imaginar pessoas juntas
123 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p. 8-9.
124 PLATH, Sylvia. A redoma de vidro. Ibid., 1999, p. 19.