sandra bernardes puff - Universidade Federal de Santa Catarina

O uso consciente da máscara dos pseudônimos e ainda mais dos
heteronômios, [...] esse desdobramento e dissociação da personalidade, se
liga à procura e ao questionamento da autenticidade, da escolha e opção,
enfim do engajamento absoluto do sujeito. 136 [sem grifo no original]
Nesta dissertação contamos com a tradução de Beatriz Horta para The Bell
Jar, traduzida como A Redoma de Vidro. Na obra encontramos as evidências do
pseudônimo e alter-ego, desdobramentos do duplo, usados pela autora ao criar na
narrativa a protagonista Esther Greenwood, alter-ego de Sylvia Plath. Ao criar seu
alter-ego Sylvia Plath exemplifica os estudos de Jean-Paul Richter que o denomina
como ―segundo eu‖, aquele que caminha do lado, o companheiro de estrada, essa foi
uma das primeiras denominações para o duplo. 137
Na narrativa a protagonista Esther Grenwood se posiciona ironicamente à
sociedade da época de 50. Esther foi a moça provinciana e sem dinheiro que ganhou
alguns prêmios e foi trabalhar em Nova Iorque. A narrativa é permeada de
sentimentos conflitantes para a protagonista e o duplo aparece com um dos principais
elementos dentro do romance. Mesmo que ficção, foi através de Esther Greenwood,
que Plath dá lampejos n‘A Redoma de Vidro de um ―eu‖ reconhecível da experiência
pessoal para a narrativa ficcional.
O estudo do duplo que fizemos demonstrou que o mesmo parece ser cíclico,
de tempos em tempos ele [re] aparece, assim como foi explorado e floresceu na
Literatura Romântica Alemã no século XVIII 138 , porém, esse assunto já aparecia na
literatura clássica de Sófocles, em Édipo Rei, atravessando os séculos.
O duplo é um transeunte não só na antiguidade clássica como também foi em
civilizações primitivas, antigos folclores, em lendas nórdicas, no período renascentista
136
ROSENFELD, Anatol. Texto e contexto. Op. cit., 1973. p. 15.
137
RICHTER apud BRAVO, Nicole Fernandez. Duplo. In: BRUNEL, Pierre. Dicionário de mitos
literários. Op. cit., 2000, p. 261
138
RANK, Otto. O duplo. Op. cit., 1939, p. 7.