Copyfight: Pirataria & Cultura Livre - Monoskop

1. Em português a
tradução do termo
commons ainda não
está bem consolidada,
existindo atualmente
duas traduções mais utilizadas,
comum ou bem
comum/bens comuns. A
tradução bens comuns
pode remeter a uma
questão patrimonial, ou
seja, como se o comum
fosse algo passível de
posse ou propriedade o
que diverge em vários
sentidos com o conceito
commons enquanto que
a tradução os comuns
no plural não parece
se encaixar bem no
português. Por isso
algumas pessoas ainda
preferem em utilizar a
expressão commons ao
invés de bens comuns
ou simplesmente
comum ou comuns.
Nossa interpretação é
que o termo commons
poderia ser traduzido
como comum contudo
como ainda não há um
consenso, optamos
nesse texto em manter
o termo commons.
oS CommonS: 1
uma eStrutura e um
CaleIdoSCóPIo de PrátICaS
SoCIaIS Por um outro
mundo PoSSível
Silke Helfrich
Tradução e edição: Bruno Tarin
Este texto é composto por duas partes, uma primeira que
é um texto da Silke Helfrich feito para ser apresentado
no Fórum Social Temático em Porto Alegre em 2012 e
uma segunda parte que é uma entrevista realizada com
Silke Helfrich por Bruno Tarin e Luiza Cilente. Optamos
por publicar os dois conteúdos conjuntamente por
entendermos que os dois se complementam e aprofundam
mutuamente, são conteúdos que apontam para
uma compreensão ampliada do conceito de commons
buscando uma transversalidade entre as pautas de
diferentes movimentos sociais, que as vezes parecem tão
distantes, como os movimentos pela cultura e software
livre e os movimentos ambientalistas.
»O Estado e o mercado estão fortemente ligados um ao outro.«
Ambos compartilham a mesma visão sobre o progresso tecnológico e
a concorrência de mercado, uma visão liberal que tenta se apresentar
como políticas democráticas e que se articulam em torno dos direitos
e liberdades individuais. Ambos, Estado e mercado, estão comprometidos
com um tipo de desenvolvimento e crescimento econômico
que está destruindo o planeta e que tende a desmantelar os nossos
meios de subsistência e a riqueza dos commons. Sendo, atualmente,
Estado e mercado, essencialmente, uma mesma maneira de pensar
o mundo, e os paradigmas conhecidos para abordar esta situação, já
não funcionam em praticamente lugar algum. A busca por alternati-
» o funk carioca e a liberdade «