O Herói Byroniano Brasileiro de J. M. de Macedo: O Trovador de

Revista Crop - nº 15/2010
Revista de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
www.fflch.usp.br/dlm/lingles/Lcorpo_ingles.htm
PIRES, Ramira. O Herói Byroniano de J. M. Macedo: O Trovador de A Nebulosa. pp. 3-25
Peter Thorslev, o remorso de Manfred acontece “only because his passion has caused the
death of the one thing in life which he loved” (p.168). Manfred, bem como todos os heróis
de Byron, não aderem aos códigos morais da sociedade, criam seus próprios valores
humanos, e seus pecados e remorsos são transgressões de seu próprio código moral.
Thorslev observa que o remorso é um traço bastante importante no caminho
da plasmação do herói romântico byroniano: os heróis dos romances góticos – fracos,
sentimentais e absolutamente ineficientes 6 – serão descartados e os vilões destes mesmos
romances, devidamente transformados pelo remorso e tornados egocêntricos e analíticos de
suas emoções, serão os heróis românticos – meio-vilões, meio-heróis de sensibilidade – de
Walter Scott e de Byron (p.52).
Não se pode precisar o quanto Joaquim Manuel de Macedo leu os góticos e
românticos do velho continente, mas sabe-se que quando chega ao Rio de Janeiro para
estudar Medicina, por volta de 1838, encontra uma cidade que, a despeito da grande massa
de analfabetos, propicia aos letrados uma razoável quantidade de jornais e obras literárias.
Nas boticas anexas aos jornais alugavam-se e vendiam-se livros e a isenção de taxas
alfandegárias para a importação de ficção estrangeira (1820) fez crescer o estabelecimento
de livreiros no Rio de Janeiro. As décadas de 1830 e 40 verão a fundação do Gabinete
Português de Leitura (1837) e da Biblioteca Fluminense (1847), mas, já em 1826, havia
sido fundada a Rio de Janeiro Subscription Library, criada por ingleses. Homem de letras
que publicou seu primeiro romance em 1844, antes mesmo de concluir o curso de
Medicina, e participou intensamente da vida cultural do Rio de Janeiro, Macedo
certamente leu muito e muitos romances, vindos da Europa, alinhavam-se ao estilo gótico. 7
escândalo que redundou no auto-exílio de Byron no continente até sua morte em Missolonghi, na Grécia, em
1824, aos trinta e seis anos.
6 Exemplos nítidos são os heróis de Ann Radciffe. Valancourt de The Mysteries of Udolpho e Vicentio de
Vivaldi de The Italian, por exemplo – são “men of feeling”, nos termos de Thorslev, apreciam música e
poesia e são totalmente devotados a suas amadas, mas são absolutamente ineficientes para salvá-las das
garras dos vilões. (Thorslev. p.51,52)
7 É significativo observar, ao se consultar as pesquisas da professora Sandra Guardini Vasconcelos, ligada ao
grupo de estudos “Caminhos do Romance no Brasil– séculos XVIII e XIX, da Unicamp)”, a presença de
romances góticos ingleses nas bibliotecas e gabinetes de leitura do século XIX, ainda que muitos traduzidos
para o francês. Apenas como exemplo, podemos citar os seguintes autores William Beckford, Elizabeth
Helme e William Godwin.
12