O Herói Byroniano Brasileiro de J. M. de Macedo: O Trovador de

Revista Crop - nº 15/2010
Revista de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
www.fflch.usp.br/dlm/lingles/Lcorpo_ingles.htm
PIRES, Ramira. O Herói Byroniano de J. M. Macedo: O Trovador de A Nebulosa. pp. 3-25
Minha boca respira ar de morte,
Os meus olhos têm brilho fatal,
Sou maldito que o céu reprovou,
Onde eu chego desgraça chegou.
8
(Canto II, XXV, p.69)
(Canto II, p.27 4 )
Por dez anos segue os conselhos da velha feiticeira: primeiro busca louros em
batalhas, depois compõe os mais belos versos:
[...]
Nenhum mais bravo; poucos tão ditosos
Houve como eu; minha espada um raio
Aos inimigos foi; jamais vencido
Venci mil vezes; proclamou-me a fama
Herói guerreiro; de troféus coberto
Voltei garboso; da mulher, que amava,
Corri aos pés, depus-lhe os da vitória
Imarcescíveis louros; e em resposta,
Quando pedi-lhe amor – Jamais! – me disse
De novo a maga exasperado busco;
Lanço-lhe em rosto o pérfido conselho:
– Louros lhe trouxe! brado-lhe e debalde,
Não tive amor! Que lhe trarei agora?...-
(Canto II, XXVI, p.71)
4 Atente-se aqui para um erro na numeração das estrofes na edição utilizada. Manteve-se como no original.