O Herói Byroniano Brasileiro de J. M. de Macedo: O Trovador de

Revista Crop - nº 15/2010
Revista de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
www.fflch.usp.br/dlm/lingles/Lcorpo_ingles.htm
PIRES, Ramira. O Herói Byroniano de J. M. Macedo: O Trovador de A Nebulosa. pp. 3-25
Meu Deus! Daí que essa ingrata seja eterna,
E fazei que num vôo os anos volvam;
Envelheça a cruel, grisalhas fiquem
As negras tranças; que seu rosto enrugue,
Morram-lhe as graças, dobre o corpo esbelto
E feia, hirsuta, hedionda, abominável,
Constante viva aborrecendo a vida,
De todos desprezada e de si própria!
[...]
Fera, que as feras arremedas todas!
Tigre! Meu coração despedaças-te;
Tigre! fui teu na vida; morto, oh! nunca!
Abutre! Não terás o meu cadáver.
Eu corro à morte... adeus, terra nefanda!
(A Harpa Quebrada, XX, p. 242, 243)
A Doida, jovem e bela feiticeira, dele apaixonada desde a infância, acompanha-o no salto
final, de mãos entrelaçadas lançam-se às ondas do ponto mais alto do rochedo. Desaba
horrenda tempestade.
Demoníaco, vingativo, belo, fatal e sensível é o Trovador, mas também contrito e
quase devoto. Seguindo o projeto do Romantismo brasileiro, Joaquim Manuel de Macedo
volta-se para a construção do imaginário nacional com seu herói byrônico dos trópicos,
além de revelar sua sintonia com as questões do Romantismo em suas fontes européias.
Nenhuma cultura é totalmente autônoma e impermeável, toda cultura resulta de
trocas e amálgamas. Nas palavras de Leila Perrone-Moisés, “Nenhuma das grandes
culturas reconhecidas como tal se desenvolveu fechada ao estrangeiro: a cultura de Roma
fortaleceu-se ao assimilar a da Grécia, a inconfundível cultura japonesa foi criada a partir
23