O Herói Byroniano Brasileiro de J. M. de Macedo: O Trovador de

Revista Crop - nº 15/2010
Revista de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
www.fflch.usp.br/dlm/lingles/Lcorpo_ingles.htm
PIRES, Ramira. O Herói Byroniano de J. M. Macedo: O Trovador de A Nebulosa. pp. 3-25
O resto a nós compete; a inteligência
Do falso discrimine o verdadeiro;
Pudente estude o bem e livre o siga
O homem na vida;
[...]
Feitura nossa, e não filha do acaso
É a desgraça; nossos pés a buscam,
Afagada por nós a nós se chega,
[...]
E quando a víbora morde, praguejamos
Com vãos arrancos de vaidade estulta.
[...]
11
(Canto I, XX, p.18)
Mas o reino divino já não é acessível a eles porque a ele não foram fiéis – buscaram a
magia – e porque sua auto-suficiência desafia o divino.
O remorso é um traço que corrói os dois heróis, mas aqui se estabelece uma
diferença fundamental entre eles. O Trovador recrimina-se por haver abandonado a mãe,
viúva e enferma: “Oh! Deixei minha mãe!... tão só e enferma,/ Filho ingrato olvidei dever
sagrado” (Canto II, XXVI, p.71); “Amor funesto! – Afeto matricida,/ Que a minha mãe dez
anos já me arrancas.../ Oh minha pobre mãe! Vive ela ainda?!... (A Doida, XXX, p.77-78).
Manfred, por sua vez, condena-se por ter levado à morte sua amada, Astarte. Enquanto o
Trovador recrimina-se por um valor social e religioso do qual compartilha – o amor
materno –, Manfred sofre uma dor íntima – seu amor levou à morte. Há, ainda, um caráter
incestuoso na relação entre Manfred e Astarte que se infere por várias pistas deixadas no
texto. 5 Entretanto, não é o incesto a causa do arrependimento de Manfred. Como lembra
5 A relação incestuosa retratada no texto de Byron tem sido ligada, desde a época de sua publicação, à relação
de Byron com sua meia-irmã Augusta Leigh, alegada por sua esposa Annabela Milbanke e causa de grande