O Herói Byroniano Brasileiro de J. M. de Macedo: O Trovador de

Revista Crop - nº 15/2010
Revista de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês
www.fflch.usp.br/dlm/lingles/Lcorpo_ingles.htm
PIRES, Ramira. O Herói Byroniano de J. M. Macedo: O Trovador de A Nebulosa. pp. 3-25
Torna a cismar a feiticeira astuta;
E enfim erguendo a fronte, disse – cantos.
Meus hinos pelos vales entornando,
Graças e nome eternizei da ingrata.
[...]
Voltei enfim, e as harmonias
9
(Canto II, XXVII, p.72)
Fui depor, como outrora os nobres louros,
Aos pés da cruel virgem;
[...]
E ela ainda uma vez – Jamais – me disse.
(Canto II, XXVIII, p.73,74)
Desenganado, o Trovador isola-se do mundo, busca o mar e a rochedo negro; o sol tropical
queima seu rosto durante o dia, a luz da lua ilumina seu vulto, à noite, e o vento faz voar-
lhe a capa e os cabelos. Esbraveja, urra, chora, toca sua harpa e prepara-se para abraçar a
morte.
Também Manfred, o herói do poema dramático homônimo de Byron, de 1817,
buscara na magia a solução para sua dor: evoca sete espíritos da terra e dos elementos e
pede o dom do esquecimento do passado quando, por sua culpa, sua amada Astarte,
perecera. Impotentes no que diz respeito ao passado, os espíritos não podem atender ao
desejo de Manfred. A Feiticeira dos Alpes afirma poder ajudá-lo, mas demanda um
juramento de fidelidade. Manfred recusa a submissão a ela e também ao grande Arimames,
rejeita subordinação a qualquer autoridade. Do Trovador não foi exigida sujeição por parte
da feiticeira, mas também ele é altivo e soberbo: jamais se prostra diante do divino para
pedir o amor da Peregrina que a Deus dedicou sua vida: