Arte, Artistas e Arteiros - MultiRio

Esse fenômeno acontece porque muitas
obras de arte “conversam entre si”, interagem
por meio de um jogo de referências e,
mediadas pelo talento dos artistas, encontram
eco na nossa sensibilidade, mantendo
um universo de comunicação e troca.
As releituras também podem ser entendidas
como versões criativas de obras musicais,
teatrais, cinematográficas e literárias.
O poema Canção do Exílio, escrito por Gonçalves
Dias, é considerado uma das obras
mais reinterpretadas da literatura brasileira.
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Canção do Exílio / Gonçalves Dias
Na versão de Oswald de Andrade, por exemplo,
a poesia canta o regresso à pátria.
Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos aqui
Não cantam como os de lá.
Canto de Regresso à Pátria /
oswald de Andrade
A obra de Gonçalves Dias apresenta diferentes
interpretações por poetas como Murilo Mendes,
Carlos Drummond de Andrade, Ferreira Gullar
e Mario Quintana, revelando a diversidade e a
capacidade inventiva do pensamento humano.
Em 1968, Chico Buarque de Holanda e Tom
Jobim também se “alimentaram” da Canção
do Exílio, de Gonçalves Dias, para compor
Sabiá, uma canção melancólica e nostálgica
que sugere o contraste entre o que se deseja
e o que de fato se tem, uma saudade de
um lugar, mesmo estando-se nele.
295 . Tom Jobim, Chico Buarque, Cynara e Cybele no III Festival
Internacional da Canção, 1968.
Vou voltar
Sei que ainda vou voltar
Para o meu lugar
Foi lá e é ainda lá
Que eu hei de ouvir cantar
Uma sabiá
Cantar uma sabiá
Sabiá / Chico Buarque de Hollanda
e tom Jobim
GONÇALVES DIAS (ANTÔNIO GONÇALVES DIAS)
(Caxias, MA, 1823 – Atins, MA, 1864)
Um dos mais consagrados poetas brasileiros. Consolidou o Romantismo no país e serviu de modelo às gerações seguintes.
Desenvolveu o nacionalismo na literatura configurado na exaltação do índio, cujas qualidades o identificavam
com o herói medieval, e nas formas de representação da natureza e de paisagens brasileiras. Essa valorização
do elemento nacional se materializa nos conhecidos poemas I-Juca-Pirama e Canção do Exílio. Faleceu vítima de um
naufrágio no litoral maranhense.
Pensar para brincar
215