(DES)ENCONTROS COM ADÃO Alusões Bíblicas em Billy Budd ...

Outro aspecto problemático consiste na digressão sobre Nelson que ocupa o actual
capitulo quarto. Esse passo foi escrito antes do desenvolvimento da personagem Vere e,
segundo Hayford e Sealts, foi afastado temporariamente da sequência devido ao acentuado
contraste que apresentava entre o carácter de Nelson e o de Vere Contudo, como não
afectava a progressão da narrativa, os editores incluíram-no de novo. 22
A versão de Weaver continha uma coda, ou seja, uma frase que concluía a narrativa no
fim do capítulo vinte e cinco, também Freeman transcreve essa nota na edição de 1948. Como
demonstram Hayford e Sealts, a coda parece ter sido cancelada por Melville, uma vez que
tinha a função de apontar para uma moral interior do enredo num dado momento, não fazendo
sentido para a interpretação total da história. 23
Apesar de encerrar a obra, a balada "Billy in the Darbies" foi escrita antes da narrativa.
Primeiramente pertencia à colectânea de poemas John Marr and Other Sailors: todavia Melville
recuperou-a P ara terminar a narrativa ficcional sobre Billy Budd.
Finalmente, a controvérsia sobre o nome do navio prende-se com a alteração de
Indomitable" para "Bellipotent" que se deve a uma decisão de Melville numa fase tardia da
correcção. Hayford e Sealts opinam que nem em todas as vezes que o nome surge, Melville
tenha procedido à sua correcção.
Quer a edição de Weaver, quer a de Hayford e Sealts proporcionam uma leitura e
apreciação crítica que se têm vindo a demarcar em duas correntes. Por um lado, Billy Budd.
Sailor é analisado como uma aceitação final e pacífica de Melville perante as incongruências do
real, abandonando assim a sua postura rebelde de outros tempos; por outro lado, a obra é
encarada como uma última palavra de desafio e resistência às ambiguidades que atormentam
Melville até ao fim da sua carreira, e às quais ele responde com um tom irónico. A estas duas
vertentes atribuímos o espaço de reflexão que se segue, visando assim inserir também a nossa
perspectiva crítica.
23Op. cit., pp. 110-2.
KS^WL 61 " 3 ' S u gUlld ° Hayford C ST!?' * ^ m ^ ° ^ Pe ' a ^ ^ »fi*9»o: "Here ends a storv nol unwarranted bv what
sometimes happais n this incongruous world of ours -Innocence and infamy, spiritual depravityand fair repute." '
15