Clique aqui e baixe o pdf do catálogo. - Pinacoteca do Estado de ...

RENASCIMENTO DA PAISAGEM 109
A falésia vermelha, 1945
Zhang Daqian (1899-1983)
nanquim e cores sobre papel | 26,3 x 117,2; 26 x 117,3 cm
Inscrição e assinatura: [Felizes] reunidos [onde] a senhora Shuishu caligrafou
Duas odes à falésia vermelha de [Su] Dongpo e [onde] o eremita [Zhang] Daqian
as ilustrou. Em meados do outono do ano Yiyou [1945], Zijie [Guo Youshou]
trouxe esse rolo de Chengdu. Como já o havia visto, amarrei novamente essa
inscrição que substitui o cabeçalho. Yinmo.
Huishu
Cópia do texto Duas odes à falésia vermelha em caligrafia regular.
Zhang Daqian
Primeira ode à falésia vermelha
Com sua alabarda em mãos [ele] faz ressoar um poderoso canto;
1. O poeta descreve aqui o célebre general
Cao Cao (155-220), que foi derrotado por
Zhou Yu (175-210) durante a Batalha da
Falésia Vermelha em 208 d.C. Após esse
acontecimento, a China foi dividida em
três reinados. Essa batalha ocorreu em um
lugar homônimo daquele visitado por Su
Dongpo, o que o leva a evocar o herói.
Serve-se de vinho e, precipitadamente, se aproxima do rio. 1
Wuchang e Xiakou se encararam:
A montanha e a água fusionavam-se em um verde lúgubre e sombrio.
Por todos os lados [seus] navios [se espalhavam] por mil léguas.
Nesse dia, o herói de toda uma geração,
Impedido de sua ação, fugia de Zhou Yu.
Vitórias e derrotas não têm muito valor na profundeza dos tempos.
Em vão, falamos sobre homens e coisas.
Livremente, assim como um junco [abandonado]
No espaço sem fim [da água],
[Nossa embarcação] flutuava na claridade da correnteza.