Clique aqui e baixe o pdf do catálogo. - Pinacoteca do Estado de ...

A DINASTIA MING 35
A falésia vermelha, entre 1490 e 1559
Wen Zhengming (1470-1559)
nanquim e cores sobre papel | 17,4 x 49 cm
Inscrição e assinatura: No décimo sexto dia da sétima lua do ano Renxu [1082],
fui em um barco com alguns companheiros ao pé da falésia vermelha. Um vento
fresco soprava levemente e não levantava nenhuma onda. Ergui minha caneca
para convidar meus amigos a beber e recitei um poema no qual uma lua brilhava,
era uma canção muito bonita. Pouco depois, a lua subiu no alto da montanha
do leste; ela hesitava entre a grande Ursa e a estrela do Boieiro. Um orvalho
branco recobria o rio e o brilho da água se juntava ao céu. Não sabíamos onde
estávamos, mas tínhamos a impressão de voar como se abandonássemos o
mundo humano, como se asas tivessem nascido em nós, e subíamos, como se
fôssemos imortais.
Começamos então a beber e fomos contagiados por uma grande felicidade.
Cantávamos ao longo do barco, entoando o ritmo. Nossa música dizia:
“Revestimento de caneleira, ramas de magnólia. Atravessamos uma água clara
e transparente e subimos a brilhante correnteza. Meus pensamentos partem
para longe e meu olhar se voltam para uma linda mulher que se encontra num
pedaço do céu”. Um de nossos companheiros tocava gaita para nós. Sua música
melodiosa também tinha um pouco de rancor e de ressentimento; dir-se-ia que
ele chorava e se lamentava; e o som prosseguia como um fio que se estende sem
se romper.
Talvez ele fizesse dançar um dragão escondido no fundo das grutas sombrias
e fizesse chorar uma viúva sozinha no barco solitário. Fiquei muito triste com
aquilo e, arrumando meu casaco e endireitando-me em meu lugar, perguntei
ao músico: “Por que essa melodia?”. E ele me respondeu: “A lua brilha, as
estrelas são raras, as gralhas voam para o sul: não estariam aí os versos de