Clique aqui e baixe o pdf do catálogo. - Pinacoteca do Estado de ...

110
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA NO MUSEU CERNUSCHI
SEIS SÉCULOS DE PINTURA CHINESA – COLEÇÃO RENASCIMENTO DO MUSÉE CERNUSCHI, DA PAISAGEM PARIS 111
Negra e cheia [a lua] diminuía e em seguida crescia,
Como essa água que passa ao longo do rio.
Da brisa fresca e da lua clara, apenas
A audição e a vista podem aproveitar infinitamente.
Terminemos com a cobiça!
[Nós] lavamos [nossas] canecas e recomeçamos a beber.
Servindo [-nos] [mutuamente] de travesseiros, enquanto o Leste se tornava branco.
Inspirado em Shuidiao getou, [eu] compus esses [versos] tentando me apropriar
da Primeira ode à falésia vermelha. Zhang Yuan.
Zhang Daqian
Segunda ode à falésia vermelha
Nobres nomes de outrora,
Quem conseguiu se parecer com eles?
Su [Dongpo], [diante] da falésia vermelha,
Contemplava longamente [a parede rochosa],
Passeando sua sensibilidade [nessa] bela noite.
A brisa fresca, o luar,
O vinho novo ainda espumante, um peixe pescado na rede.
Na descida da colina Huangni,
A geada havia destruído as folhas.
Rompendo o silêncio,
[Nossas] sombras [dançavam], [enquanto] cantávamos caminhando,
[Nós] nos seguíamos uns aos outros.
[Como] o barulho das ondas rompiam,
As falésias se erguiam a mil pés de altura;
As águas geladas escorriam,
Perigosos rochedos surgiam.
Após algum tempo, [Su Dongpo] voltara à [Falésia vermelha],
[E] a paisagem era irreconhecível.
Sua bengala e seus passos assustaram-no [enquanto ele] sonhava com um
milhafre empoleirado [no alto].
[Ele] soltou um grito alto e estridente que fez tremer a casa do deus do Rio. 2
Um [taoista] vestido de plumas
Vinha cumprimentá-lo em Lingao. 3
[Eu] acabo de encontrá-lo na noite.
2. Ping Yi é o deus do Rio Amarelo,
também chamado conde do Rio.
3. Aqui, Zhang Daqian parece criar uma
confusão entre o taoista, talvez um
imortal, e o poeta.
4. Laurent, 2006.
5. Cf. p. 14.
Inspirado em Jiang man hong,
Na primavera do ano Yiyou [1945].
O eremita Zijie [Guo Youshou] passou por minha residência de Shahecun.
Ilustrei [então] as Duas odes à Falésia vermelha de [Su] Dongpo
e inscrevi essas velhas lembranças. [Eu lhes] peço para corrigir [esses trabalhos].
Fraternalmente, Daqian, Zhang Tuann. (C. L.)
Certamente, as Odes à falésia vermelha, de Su Dongpo (1037-1101), fazem parte
dos textos literários mais pintados da história da arte chinesa. Esse tema poético,
ilustrado desde a época dos Song, foi um dos objetos preferidos dos pintores da
escola de Wu, como atesta a obra de Wen Zhengming (1470-1559). Essas pinturas,
que às vezes deram origem a longos desenvolvimentos narrativos, normalmente
se resumem a representar o poeta e seus amigos vagando em um frágil barquinho
ao pé da falésia. 4 Nesse longo rolo, Zhang Daqian evoca sucessivamente as duas
odes de Su Dongpo, acompanhando cada uma dessas obras com composições
poéticas que têm inúmeras variações na obra de Su Dongpo. Essas pinturas são
precedidas pelo texto integral das duas odes, caligrafadas pela senhora Huishu.
A obra foi dedicada por Zhang Daqian a Guo Youshou, como revela a peça
introdutória 5 redigida por Shen Yinmo (1883-1971).