Como Brasil e Itália enfrentam a situação ... - Comunità italiana

capa
Rodada de negócios entre Brasil e Itália em São Paulo. Abaixo, Alessandro Karlin, da Enel Brasil, e Giovanni Sacchi, diretor do ICE
Incontro affaristico tra Brasile e Italia a São Paulo. Sotto, Alessandro Karlin dell’Enel Brasil e Giovanni Sacchi direttore dell’ICE
gócios entre empresários italianos
e brasileiros. O evento deixou
claro que o Brasil é visto como
um porto seguro para negócios,
neste momento. O próprio diretor
do ICE em São Paulo, Giovanni
Sacchi, admitiu que a Itália será
mais atingida do que o Brasil, pela
crise econômica mundial.
— O Brasil parte de uma situação
muito boa, com crescimento
projetado em 5% para este
ano, com acúmulo de reservas e
estabilidade em relação a outros
países. A crise dá sinais, mas, a
influência está acontecendo em
menor medida. Para 2009, a previsão
é crescer de 2,5 a 3% —
afirma Sacchi.
Segundo ele, na Itália, o desequilíbrio
econômico era precedente
por conta de uma retração
do mercado interno, ocorrido nos
últimos cinco anos. Na sua avaliação,
somente empresas italianas
que buscaram a internacionalização
estavam em boa situação.
Sacchi conta que setores de excelência
italiana e de maior fluxo
comercial externo já sinalizam
menor demanda em função da crise
como o alimentício, a moda, o
automotivo e o mobiliário.
Uma das participantes da rodada
de negócios foi a Enel Brasil,
subsidiária da italiana Enel
SpA, uma das maiores produtoras
de energia do mundo. Seu
presidente, Alessandro Karlin,
afirma que não vai alterar a “decisão
estratégica” de investimento
nas fontes brasileiras de
energia renovável.
Segundo ele, o Brasil representa
“um país importante para
a empresa”.
— Pode ser que a velocidade do
investimento previsto seja um pouco
mais lenta — pondera Karlin.
Nos próximos quatro anos, a
che non si è vista per decenni.
Gli italiani stanno celebrando il
ruolo dello stato salvatore”.
Pensando al Brasile
Il mese scorso l’Instituto Italiano
para o Comércio Exterior (ICE)
e il Departamento de Promoção
de Intercâmbios dell’Ambasciata
d’Italia in Brasile hanno promosso
un incontro affaristico tra
imprenditori italiani e brasiliani.
L’evento ha lasciato ben chiaro
che il Brasile è visto come un
porto sicuro per gli affari in questo
momento. Lo stesso direttore
dell’ICE di São Paulo, Giovanni
Sacchi, ha ammesso che l’Italia
sarà colpita, più del Brasile, dalla
crisi economica mondiale.
— Il Brasile parte da una
situazione molto positiva, con
crescita prevista del 5% per
quest’anno, con un accumulo
di riserve e stabilità in rapporto
ad altri paesi. La crisi dà segnali,
ma gli influssi sono in atto
in minore misura. Per il 2009 la
previsione di crescita è dal 2,5 al
3% — afferma Sacchi.
Secondo lui, in Italia lo
squilibrio economico già esisteva
dovuto ad una ritrazione del
mercato interno, avutosi negli
ultimi cinque anni. Nella sua valutazione,
solo le imprese italiane
che hanno cercato l’internazionalizzazione
erano in buona
situazione. Sacchi racconta che
settori di eccellenza italiana e
di maggior flusso commerciale
estero hanno già segnalato una
domanda minore dovuto alla crisi,
come quello alimentare, della
moda, dell’industria di autoveicoli
e dei mobili.
Una delle partecipanti agli
incontri affaristici è stata la Enel
Brasil, sussidiaria dell’italiana
Enel SpA, uno dei maggiori produttori
di energia nel mondo. Il
suo presidente, Alessandro Karlin,
dice che non cambierà la
“decisione strategica” di investire
in fonti brasiliane di energia
rinnovabile. Secondo lui il Brasile
rappresenta “un paese importante
per l’azienda”.
— Magari la velocità dell’investimento
previsto sarà un po’
più lenta — pondera Karlin.
Nei prossimi quattro anni
l’Enel costruirà centrali eoliche
e piccole centrali idroelettriche
nelle regioni centro-ovest e sudest,
dove già gestisce 20 centrali
con potenza totale installata
di 92 MW. Gli investimenti
futuri, secondo Karlin, saranno
di “centinaia di milioni di dollari”.
Fin dal 1999, nelle due fasi
di azione dell’azienda in Brasile,
di trasmissione e generazione di
energia, gli investimenti totali
sono stati di circa 800 milioni
di dollari.
Questi ultimi incontri affaristici
hanno portato in Brasile 23
imprenditori italiani di vari settori.
Sono state fatte riunioni a
São Paulo, Belo Horizonte e Porto
Alegre. A São Paulo la rappresentante
del Ministero dello Sviluppo
Economico italiano, Maria
Concetta Giorgi, ha dichiarato ad
una platea di 150 persone che gli
Enel vai construir usinas eólicas
e pequenas centrais hidrelétricas
(PCH’s) nas regiões centro-oeste
e sudeste, onde já gerencia 20
centrais, com potência total instalada
de 92 MW. O investimento
futuro, segundo Karlin, será de
“centenas de milhões de dólares”.
Desde 1999, nas duas fases
da atuação da empresa no Brasil,
de transmissão e geração energética,
o investimento total foi de
aproximadamente 800 milhões
de dólares.
Essa última rodada de negócios
trouxe ao Brasil 23 empresários
italianos de diversos setores.
Foram realizadas reuniões em
São Paulo, Belo Horizonte e Porto
Alegre. Em São Paulo, a representante
do Ministério do Desenvolvimento
Econômico da Itália,
Maria Concetta Giorgi, declarou,
para uma audiência de 150 pessoas,
que o intercâmbio comercial
entre os dois países são “favorecidos
pelo empreendedorismo”
dos empresários. Segundo
ela, há uma “complementaridade”
nos setores da agroindústria,
tecnologia, biotecnologia, eletrônica,
moda e design:
— Em 2004, assinamos um
protocolo de intenções para colaboração
com o Sebrae (Serviço
Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas
Empresas), para ampliar
as joint-ventures entre brasileiros
e italianos nos setores têxtil, alimentício,
calçadista, mobiliário,
mármore, elétrico, agrícola, água,
papel e minérios. Nossa visita é
também uma preparação para
aquela do presidente Lula à Itália,
programada para novembro.
Francesco Paternò, secretário-geral
da Câmara Ítalo-Brasileira
de Comércio, Indústria e
Agricultura de São Paulo, sublinhou,
durante o evento, que “o
Brasil é o país do presente, não
apenas do futuro, como se ouve
Reunião
há décadas”. Na sua opinião, o
grande diferencial brasileiro em
relação aos países emergentes “é
a grande presença da comunidade
italiana”: 25 milhões no país.
De acordo com o Ministério do
Desenvolvimento Indústria e Comércio
Exterior, o comércio entre
Brasil e Itália movimentou, em
2007, 7,8 bilhões de dólares.
Na reunião realizada em Belo
Horizonte, Carlos Eduardo Abijaodi,
gerente do Centro Internacional
da Federação das Indústrias
do Estado de Minas Gerais
(Fiemg), afirmou que também
crê que a crise não afetará tanto
o sistema financeiro brasileiro
em razão do país ter “uma
rede bancária sólida e dos bons
indicadores macroeconômicos
alcançados”. Para ele, o governo
tem tomado medidas preventivas
“interessantes”.
Colaboraram Marco Antonio
Corteleti e Geraldo Coccolo Jr.
Para muitos analistas, a atual crise é pior do que a de 1929. Se
é verdade, ainda é cedo para saber. O que se sabe é que os líderes
de quase todos os países estão em busca
de uma salvação para suas economias. Por conta
disso, o presidente norte-americano George
Bush agendou para o dia 15 de novembro, em
Washington, um encontro mundial para discutir
a crise financeira. Os convidados são os países
do G20, grupo que reúne as sete principais economias
do mundo e países em desenvolvimento
como Brasil, China e Índia.
Empresários analisam potencialidades que os países podem unir
Imprenditori studiano potenzialità che i paesi possono legare insieme
interscambi commerciali tra i due
paesi sono “favoriti dall’imprenditorialità”
degli imprenditori.
Secondo lei c’è una “complementarità”
nei settori dell’industria
agricola, tecnologia, biotecnologia,
elettronica, moda e design:
— Nel 2004 abbiamo siglato
un protocollo d’intesa per collaborazioni
con il Sebrae (Serviço
Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas
Empresas) per ampliare le
joint ventures tra brasiliani e italiani
nei settori tessile, alimentare,
calzaturifici, dei mobili, marmo,
elettrico, agricolo, acqua,
carta e minerali. La nostra visita
è anche una preparazione per
quella del presidente Lula in Italia,
programmata per novembre.
Francesco Paternò, segretario
generale della Câmara Ítalo-Brasileira
de Comércio, Indústria e Agricultura
di São Paulo durante l’evento
ha sottolineato che “il Brasile è
un paese del presente, non solo del
futuro, come si sente dire da de-
Riunione
Sebastião Jacinto Jr
cenni”. Secondo lui la grande differenza
del Brasile in rapporto ai
paesi emergenti “è la grande presenza
della comunità italiana”: 25
milioni. Secondo il Ministério do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior, nel 2007 il commercio
tra il Brasile e l’Italia ha
mosso 7,8 miliardi di dollari.
Durante la riunione realizzata
a Belo Horizonte, Carlos Eduardo
Abijaodi, direttore del Centro
Internacional da Federação
das Indústrias do Estado de Minas
Gerais (Fiemg), ha detto che
anche lui crede che la crisi non
attingerà tanto il sistema finanziario
brasiliano perché il paese
ha “una rete bancaria solida e ha
raggiunto dei buoni indicatori
macroeconomici”. Secondo lui il
governo ha preso decisioni preventive
“interessanti”.
Colaborazione di
Marco Antonio Corteleti
e Geraldo Coccolo Jr.
Secondo molti analisti la crisi attuale è peggiore di quella del
’29. Se è vero, è ancora presto per dirlo. Quello che si sa è che i
leader di quasi tutti i paesi sono in cerca di un
salvataggio per le loro economie. Per questo il
presidente nordamericano George Bush ha messo
in agenda per il 15 novembre, a Washington,
un incontro mondiale per discutere la crisi
finanziaria. Gli invitati sono i paesi del G20,
gruppo che riunisce le sette principali economie
del mondo e paesi in via di sviluppo come
il Brasile, la Cina e l’India.
26 C o m u n i t à I t a l i a n a / No v e m b r o 2008
N o v e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 27