Como Brasil e Itália enfrentam a situação ... - Comunità italiana

La gente,
il posto
Claudia Monteiro de Castro
Tem gente que adora o desafio de
subir os inúmeros degraus de um
monumento. Tem quem o evite a
todo custo. O mais comum é subir degraus
para chegar às cupulas das igrejas. E depois
de tanta fatiga, ter o prazer de uma vista
maravilhosa, como a da cúpula da Basílica
de São Pedro, em Roma. Mas num interessante
monumento de Orvieto, cidade
pitoresca da Úmbria, os degraus são para
descer, ao invés de subir. É o Pozzo di San
Patrizio, construído por Antonio da Sangallo
entre 1527 e 1537, a pedido do Papa
Clemente VII, para fornecer água em caso
de cerco à cidade. O poço, de 60 metros, é
constituído por duas rampas helicoidais superpostas,
uma que desce e outra que sobe.
Dessa forma, era possível transportar água
sem ter o problema de quem subia esbarrar
Pozzo di San Patrizio
com quem descia. O poço de San Patrizio,
com seus 248 degraus, é um dos cartões
postais de Orvieto.
Tel. 076 3343768
Ingresso: 4,50 euros
Horário de abertura: 9h 18h45
No escurinho do cinema
Sai verão, entra outono e finalmente reabrem os cinemas da cidade.
Durante os meses de julho e agosto a maioria dos cinemas, em
Roma, não funciona. Para compensar os cinéfilos, são montadas
as arenas, ou seja, os cinema ao ar livre em diversos bairros da cidade.
Mesmo assim, dá saudade do escurinho do cinema, das cadeiras confortáveis
e do fresquinho do ar condicionado. No verão, a programação em
exibição é formada por uma seleção de filmes do ano inteiro ou alguns
clássicos. Assim, quando chegam os meses de setembro e outubro, começam
os lançamentos. É tanto filme novo no circuito que acaba não
dando para ver todos, pois é muita novidade chegando junta.
Esse “ciclo” me faz pensar na primeira vez em que fui ao cinema,
no início de minha estadia em Roma, em 2002. O filme era francês, “O
fabuloso mundo de Amélie Poulain”. Na época, estava toda empolgada
em treinar meu francês, ouvir a língua que é
poesia para meus ouvidos, ver Paris no telão
e tudo mais. Escolhi um cinema bem
confortável, o Adriano, um multi-sala,
ex-teatro onde os Beatles tocaram quando
estiveram em Roma nos anos 60.
A empolgação passou assim que
apareceu na tela o bairro de Montmartre,
onde se passa a história do filme e
o narrador começou a falar em... italiano.
Oh, não, pelo amor de Deus!!! Paris,
em italiano! Mon dieu! Pas possible!
Não dá. Cinema é um faz-de-conta,
é entrar na tela como o personagem da
Rosa púrpura do Cairo de Woody Allen!
Ver Paris com narrador em italiano foi
uma verdadeira desilusão. Para coroar minha
decepção, no meio do filme teve um intervalo de cinco minutos,
comum na maioria dos cinemas na Itália.
Quando é possível, dou preferência aos poucos cinemas que exibem
filmes em língua original, como o Metropolitan, o Nuovo Olimpia
ou alguns centros culturais que fazem mostras retrospectivas de
diretores clássicos, como François Truffaut. Mas é bem difícil arrastar
um amigo italiano para ver um filme em qualquer língua que não
seja a dele.
Com o passar dos anos, um pouco me habituei a ver filmes americanos
(espanhóis, japoneses e franceses) em italiano. Existem várias
escolas de dublagem na Itália e os dubladores representam uma categoria
profissional importante no país. Para os brasileiros, acostumados
com filmes em original, não deixa de ser estranho. A coisa mais engraçada
é ver famosos atores americanos
dizendo palavrão em italiano. Surreal.
Ah, e tem mais um detalhe! Alguns
cinemas têm lugares marcados,
ao comprar o ingresso. Origem de uma
série de problemas.
Muitas pessoas, não satisfeitas
com o próprio lugar, acabam querendo
trocar de poltrona pouco antes de
começar o filme. Cinco minutos depois
que o filme começa, chegam os
“atrasildos” e querem se sentar no lugar
que compraram, que já está ocupado.
Começa, então, o maior bate boca.
Um verdadeiro filme dentro do filme.
Até no escurinho do cinema os italianos
gostam de uma boa baderna.
62
C o m u n i t à I t a l i a n a / No v e m b r o 2008