Baixe o livro em pdf (1.926 KB) - Marxists Internet Archive

O que será da mãe,
que será do irmão
daquele que não voltou?
De repente sumiu
sem deixar um sinal,
um perfume de si.
O que fizeram de ti?
O que fizeram de ti?
Na década de 1970, vi um filme muito bonito na Argentina.
Era a lenda do chamado Yaci-Yaretê, que tinha a grande propriedade de
engravidar as meninas indígenas guaranis na província de Corrientes.
O tema é um chamamé, uma música muito bonita do Antonio Tarragó
Ros. Fiz a versão em português. Algumas sutilezas da letra eu talvez não
tenha conseguido transmitir em português, mas a descrição da menina
é a seguinte: ela tem a pele morena e os olhos rasgados, mas o filho é
loiro, tem a cor do trigo e do sol, porque é filho do fazendeiro basco, que
violava as meninas na hora da sesta. O mito diz que era a luz do sol e o
Yaci. É um mito como muitos outros que tentam explicar...
Dentro deste seminário, que debate direitos humanos – e a
violência contra a mulher é um tema brutalmente estratégico –, vou
cantar a versão em português.
Maria Vai
Pele morena
olhar rasgado
Maria vai
Suavemente
na areia quente
Maria vai
113