Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa FernandesArespeitode*Que o mundo é impossível. Que as ruas não podem nos caber no peito.Que nada cabe no buraco a que está destinado e assim nos vão as coisas. Queas folhas das árvores seguem caindo e o mar segue dizendo uma palavra quenão podemos decifrar: uma palavra em movimento, uma palavra na qual cabeo tempo. Que estamos feitos de tempo, mas não de mar. Que levamos a contado tempo que vivemos, enjoados, como se pudéssemos levar as contas do mar.Que fazemos balanço de minúcias. Que as palavras nos caem da boca, sem entendê-las,como a neve se atordoa no asfalto. Que confundimos a neve com osal, os relógios com o sangue, o peito com uma garagem, e nos consolamoscrendo que tudo é relativo, como este pronome.Postal I(Panorama do horizonte visto da Costanilla del Farol)Nada melhor que ficar distantee não saber onde nos esconder;contar os pássaros que emigram,procurar a areia no asfaltoe nos aconchegar debaixo de um postecom espichado espírito de álamoenquanto o tráfego da noitediz sua palavra de rioque não chegará nunca ao mar.Uma cidade, hoje, é ficar distante.* GRANDE, Guadalupe. La Llave de Niebla. Madrid: Calambur, 2004.296