Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa Fernandeseessegatonãoparademiareéumapequenaferidanãosabesdequênãosabesde quem mas aí está insistindo gritando de fome e noite na beira do perigona beira do abismo na beira do jardim Um carro um farol logo nadaE continuarão os miados mais obcecados que tu e verás com o tempo ou entãono próximo verão até a próxima canícula som desvalido como umaonomatopeia tão pouco lírica que não a podes escreverQue ninguém pensaria e quem é ninguém ao ler essa onomatopeia tão liricamenteescrita tão ridiculamente sonora tão de vinheta de pós-guerramas soa soa cada noitee tu para contornar a ferida dizes que assim começou tudo com uma onomatopeiacom som tão inominável como agora o insistente miado do gato recém-nascidote convocando não se sabe para onde nem o que te pedeOu quiçá algo pior talvez nada te convoque e somente acordes no meio danoite para ser a precária testemunha que não pode traduzir uma onomatopeiaIsso te dizes para beirar a feridaOuves o miado do gato Viste um homem sem braços na beira da esmola roçastea perna perdida do animal na calça dobrada na coxa entendeste quea morte é um buquê de plástico preso a um postee te perguntastes qual palavra não é uma onomatopeia indecifrável, umaperseguição na sombraUm verão e outro no fundo da vida no fundo do jardim no fundo do somE as gatas seguem parindo sem parar e parem onomatopeias que no fundodo jardim ressoam como as tábuas da lei.294