Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa FernandesMeditações na antessala*Liverpool não existe.Isso sabe a mulher que se senta atrás dos vidros do aeroporto vendo passaro rio Mersey,um rio que se parece com a misericórdia, mas por ele não subirão os salmões:não chegarão ao arroio, não atravessarão o túnel do urso, não desovarãosobre a obcecada obediência das bússolas.Porque Liverpool não existe, no rio Mersey flutua a casca de noz na qualnavega seu dente de leite.Flutua a matriosca, grávida de si mesma, flutua uma e outra vez, até sua últimaboneca, mínimo relato da infância, infinito relato da sublimação.Flutua a asa do albatroz e sobrevoa a gaivota e a cera de Ícaro é agora ferrugemno lodo.Na outra margem do rio Mersey flutua o souvenir africano, esplendor dapedra que hoje é ruína, pele nua em trânsito que aqui se converte em luminosavertigem da roupagem.Quem teve misericórdia dos tornozelos, quem das pupilas dos gnus 1 nasquais habitavam as gazelas, quem dos rios que transbordam seu leito, equem se pôs ao abrigo e atravessou a cidade que não existe.* GRANDE, Guadalupe. Mapas de Cera. La Torre degli Arabeschi, 2009.1 Antílope existente na África do Sul. Segundo a Real Academia Española, “assemelha-se a um cavalinho comcabeça de touro”. [N. do T.]290