Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa FernandesMadri, 1973E se fosse outra a cidade,“apenas vapor sobre o cristal”,apenas um punhado de azougue sobre o vidro?Mas entender é estrangeiro;tens que te afastar para o lado,abandonar o hálito familiar:esse que tece com sua alma de fumaçao calendário absorto dos dias,o que alinhava na sombra do horizontea pupila do tempo;o que sustém,com alfinetes de areia entre os dedosos muros da infância,as ruas que já não são, as horasque já se foram,os desentulhados descampados que agora são penumbra na[prateleira.Contudo, tu segues vendoo horizonte com sua sombraaí onde hoje há uma garagem.Entre chaves e aros,entre motores e carroceriasentre este macacão azul e o solo cinzentoainda fogem pelas pedras os lagartos,ainda deixa o caracol seu rastro nos escombros.300