Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Poemas de Guadalupe GrandeEn relativo*Que el mundo es imposible. Que las calles no pueden cabemos en el pecho. Que nada cabeen el hueco que le está destinado y así nos van las cosas. Que las hojas de los árboles siguencayendo y el mar sigue diciendo una palabra que no podemos descifrar: una palabra en movimiento,una palabra en la que cabe el tiempo. Que estamos hechos de tiempo, pero no demar. Que lievamos la cuenta del tiempo que vivimos, mareados, como si pudiéramos llevarlas cuenta del mar. Que contamos la lluvia de los días y los pasos tartamudos de las horas.Que hacemos balance de minucias. Que se nos caen las palabras de la boca, sin entenderias,como la nieve se aturde en el asfalto. Que confundimos la nieve con la sal, los relojes con lasangre, el pecho con un garaje, y nos consolamos creyendo que todo es relativo, como este pronombre.Postal I(Vista del horizonte desde la Costanilla del Farol)Nada hay como estar lejosy no saber dónde metemos;contar los pájaros que emigran,buscar la arena en el asfaltoy acurrucarnos bajo una farolacon espigado espíritu de álamomientras el tráfico de la nochedice su palabra de rioque no llegará nunca al mar.Una ciudad, hoy, es estar lejos.* GRANDE, Guadalupe. La Llave de Niebla. Madrid: Calambur, 2004.297
Tradução de Ronaldo Costa FernandesNatureza mortaSão nove horas e a cozinha está na penumbra:estou sentada a uma mesa tão grande como o deserto,diante de uns alimentos que não sei como olhar,e se lhes perguntasse, o que me responderiam?São laranjas de uma colheita fora do tempotangerinas sem impérioacelgas verde luto,alfaces verde esquecimento,aipos sem cabeça,verde nada,verde logo,verde enfim.(Bandejas de promissãono condado do desamparo)A tarde se dilata na cozinhae aqui não chega o som do mar.A solidão das laranjas se multiplica:não há pergunta para tanta opulência,aqui, na serenidade deste banquinho de três pernas,rodeada por uma muralha de tangerinas órfãs,uma legião de bananas sem mácula,um bosque de salsa mais frondosoque a floresta tropical.Alimentos mudos e sem perfumeolho-os e só vejo uma caravana de mercadorias,o sonho dos condutores,uma urgência de frigoríficose um rastro de água suja atravessando a cidade.298
Page 1 and 2: Guadalupe Grande
Page 3 and 4: Tradução de Ronaldo Costa Fernand
Page 11: Tradução de Ronaldo Costa Fernand

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?