Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Poemas de Guadalupe GrandeFlorecen los almendros,los trigales se elevan:regresas con un olor a cardo y cicatriz,vaho de miel,apenas fragmentos de un azogueardidos en la hoguera.La puerta del garaje se ha quedado abierta:te asomas absorta a tu costado,te quedas ahí, quieta, “respirando el verano”,recordando,respirando, recordandola canicula secreta,olvidando, mirando, quieta:resbala una libélulaentre manos grasientas,cae una tuerca,cantan¿ quién canta?llaves, llantas, ruedasy unos niños que saltanal estupor de piedra en piedra.Correr sin caerse entre los escombros.Correr deprisa, muy deprisa,saltar, correr, cantar,correrantes de que todo desaparezca,antes de que se acabe el verano,antes de que ya sólo quedeeste garaje,303
Tradução de Ronaldo Costa Fernandesesta névoa, este cristal,este homem rodeado de chaves,óleos, aros, porcas,peças do velório de tua infância.Quão tarde se fez:embora tenhamos superado os escombros,cruzado as amendoeiras, atravessado o trigal,embora estejamos suados e sem fôlego,a cidade chegou antes,chegou mais longe,mais depressa, mais onde:apenas um fio sobre o cristal,um punhado de azougue sobre o vidro.É outra a cidadee entender é estrangeiro.Legião de pombasDe que hospital regressam,de que campo de cristal,de que planície nevadaenlameada agora no asfalto.Um bocado de pão para seus papos,um bocado de sal nas suas feridas.Regressaram, foram regressando,vieram para regressar304
Page 1 and 2: Guadalupe Grande
Page 3 and 4: Tradução de Ronaldo Costa Fernand
Page 17: Tradução de Ronaldo Costa Fernand

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?