Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Poemas de Guadalupe GrandeMadrid, 1973¿Y si fuera otra la ciudad,“apenas vaho sobre el cristal”,apenas un puñado de azogue sobre el vidrio?Pero entender es extranjero;tienes que dar un paso a tu costado,abandonar el familiar aliento:ése que teje con su alma de humoel calendario absorto de los días,el que hilvana en la sombra del horizontela pupila del tiempo;el que sostiene,con alfileres de arena entre los dedos,los muros dela infancia,las calles que ya no son, las horasque ya se fueron,los escombrados descampados que ahora son penumbra en el[mostradorSin embargo, tú sigues viendoel horizonte con su sombraallí donde hoy hay un garaje.Entre llaves y llantas,entre motores y carroceríasentre este mono azul y el suelo grisaún huyen por las piedras los lagartos,aún deja el caracol su rastro en la escombrera.301
Tradução de Ronaldo Costa FernandesFlorescem as amendoeiras,os trigais se elevam:regressas com cheiro de cardo e cicatriz,névoa de mel,apenas fragmentos de um azougueardidos na fogueira.A porta da garagem ficou aberta:te aparece aborta a teu lado,ficas aí, quieta, “respirando o verão”lembrando,respirando, lembrandoa canícula secreta,esquecendo, olhando, quieta:resvala uma borboletaentre mãos gordurosas,cai uma porca,cantamquem canta?chaves, aros, rodase uns meninos que saltamno estupor de pedra em pedra.Correr sem cair entre os escombros.Correr depressa, muito depressa,saltar, correr, cantar,correrantes que tudo desapareça,antes que se acabe o verão,antes que apenas permaneçaesta garagem,302
Page 1 and 2: Guadalupe Grande
Page 3 and 4: Tradução de Ronaldo Costa Fernand
Page 15: Tradução de Ronaldo Costa Fernand

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?