Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa FernandesIIE se a avenida fosse ainda maior,tão grande que nela coubesse o mundo inteiro?E se pudesse pedalar tão depressa,suar até a última gota de históriasobre a carcaça do animalpara roçar ali, do outro lado da rua,o rosto frio da felicidade?Mas que fazer então com as vendas,com os unguentos, comos precários arreios desta alquimia de pós-guerraque viajam entre os raios das rodaspelas farmácias da cidade.Não mais a botica, não mais a mercearia,não mais oração breve e rezadiante do rosto morta da irmã.IIIA bicicleta do meu pai é uma vendaque não sabe a que prender-sena madrugada da pensão.O último bonde cruzaa caixa dos sapatos velhosem que os bichos-da-sedamastigam o tapete do tempo,e meu pai,como um centauro hipocráticosobre suas patas de aço,cruza as avenidas da cidade.310