Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Tradução de Ronaldo Costa FernandesDo outro lado do canal, no rio Mersey, flutua o escaravelho da vida entre osdentes do gato de Chesire, uma folha sobra sua sombra, uma cera no buracoda chama, uma pena na casca do ovo, sua vida, um papel sem garrafa.E quem pôs um prato de leite para o gato e soube ver a árvore na sombra dafolha e não colocar fogo, e quem recolherá a tinta com a pluma do melroque alguma vez atravessou um jardim, quem para escrever onde, quempara escrever quê.Pouco importa que Liverpool já não exista. Isso se pode ver no rio Mersey.Por fim, tudo o que não existe é um mapa da outra margem.Gatas parindoAssim escutas as coisas de tua vida como o miado de um gato no fundo dojardim.Acordas de madrugada e ouves no fundo muito fundo esse remoto miadode gato recém-nascidoE um verão e logo outro e mais outro até chegar a esta noiteno fundo do jardim no fundoAssim escutas as coisas de tua vida assim escutas as coisas do mundo às escurasde noite apalpando o susto de não entender ou o de não quererfazê-lo292