Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Poemas de Guadalupe GrandeII¿Y si la avenida fuera aún más grande,tan grande que en ella cupiera el mundo entero?¿Y si pudiera pedalear tan deprisa,sudar hasta la última gota de historiasobre la carcasa del animalpara rozar allí, al otro lado de la calle,el rostro frío de la felicidad?Pero qué hacer entonces con las vendas,qué con los unguentos, quécon los precarios aperos de esta alquimia de posguerraque viajan entre los radios de las ruedaspor las farmacias de la ciudad.Ya no botica, ya no colmado,ya no jaculatoria y rezoante el rostro muerto de la hermana.IIILa bicicleta de mi padre es una vendaque no sabe a qué anudarseen la madrugada de la pensión.El último tranvía cruzala caja de los zapatos viejosen la que los gusanos de sedamastican ei tapiz del tiempo,y mi padre,como un centauro hipocráticosobre sus patas de acero,cruza las avenidas de la ciudad.311
Tradução de Ronaldo Costa FernandesVejo pestanejar o semáforo que está diante da minha casa:farmácia de plantão, pensão de terceira,estação terminal.Entre as cãs do meu paiminhas vendas acariciam o tempo,o “caminhão da chuva” recolhe a bicicletae um vento suave move as luminárias da cidade.Meu pai, sem bicicleta, apareceu na ponte:pelo esquálido rionavegam até as tetas do tempoos pincéis do avô morto;uma ambulância cruza os trigaisenquanto minha mãe remenda as vendas da idade.Lenços de papelUma luz acesa em cada casa,aqui,na beira sem limite da penumbra.Com estes olhos sozinhose esta língua absurda,esta boca rota,este buraco cheio de cinza na gargantaescuto a passagem de um trem perdidonão sei por quê, não sei por quem.... e quem te olha então, quem?“Adeus e tem piedade”.312
Page 1 and 2: Guadalupe Grande
Page 3 and 4: Tradução de Ronaldo Costa Fernand
Page 25: Tradução de Ronaldo Costa Fernand

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?