Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

More documents

Recommendations

Info

Poemas de Guadalupe GrandeVeo parpadear el luminoso que está frente a mi casa:farmacia de guardia, pensión de tercera,estación terminal.Entre las canas de mi padremis vendas acarician el tiempo,el “camión de la lluvia” recoge la bicicletay un viento suave mueve las farolas de la ciudad.Padre, sin bicicleta, se ha asomado al puente:por el escuálido rionavegan hacia las ubres del tiempolos pinceles del abuelo muerto;una ambulancia cruza por los trigalesmientras madre remienda las vendas de la edad.Pañuelos de papelUna luz encendida en cada casa,aquí,en el borde sin límite de la penumbra.Con estos dos ojos solosy esta lengua absurda,esta boca rota,este hueco lleno de ceniza en la gargantaescucho el paso de un trenperdidono sé porqué, no sé por quién.¿ ...y quién te mira entonces, quién?“Adiós y ten piedad”.313
Tradução de Ronaldo Costa FernandesMas esta é a luz dos dias,esta é a sombra azul da memóriaque ilumina a hora máximaas conjugações da chuva sobre os mapas,sobre os planos,sobre a cartografia subterrâneae sua estranha germinação.Andaimes, ruas, vias,calçadas, bulevares, pontes,praças, encruzilhadas, avenidas:estamosde verdadedentro?,“estamosde verdadefora?”Quando chegar a hora máxima de não saber,um lenço de papel secoa fibra de distânciaque resvala pelas bochechas:soam os pratos,se afanam os utensílios nas cozinhasse escuta a conversa do dia,o rumor da luz que se apaga,o barulho da luz que se acende,e tudo se dispõe a partir ou chegaruma vez mais.314
Page 1 and 2: Guadalupe Grande
Page 3 and 4: Tradução de Ronaldo Costa Fernand
Page 27: Tradução de Ronaldo Costa Fernand

Poesia Estrangeira - Academia Brasileira de Letras

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?