As Traduções Brasileiras do Prefácio de Oscar Wilde - Eutomia

consequentemente, confere à tradução certo ar pedante. Além disso, “ilustrado” émais do que “culto”. Refere-se à Ilustração ou Iluminismo, enquanto Wilde estava sereferindo à erudição.Em contraste com o preciosismo, na frase B o tradutor opta por umaconstrução mais informal, deixando no texto inconstante no que se refere ao grau deformalidade.A tradução de Moretzsohn também apresenta algumas peculiaridades quepodem ser relacionadas a erros de revisão ou digitação:Exemplo 7CDOriginalThe nineteenth-century dislikeof Realism is the rage of Calibanseeing his own face in theglass.The only excuse for making auseless thing is that oneadmires it intensely.José Eduardo MoretzsohnA antipatia do século dezenovepelo realismo é a fúria de Calibanolhando – seu rosto no espelhoA única desculpa, para se fazeruma coisa útil, é que aadmiramos com intensidade.No aforismo C, o uso de travessão é desnecessário. Não é possível constatar sea presença deste recurso é proposital ou se se trata de um erro de revisão. Já noaforismo D, existe um contrassenso na tradução. O texto de Moretzsohn traz “útil”como equivalente de “useless”, quando o correto seria exatamente o contrário,“inútil”, pois o sufixo “-less” significa a falta, ausência de alguma coisa, tornandonegativo o radical que o precede.Comparando-se o ritmo do texto de Wilde com aquele produzido porMoretzsohn, este não trabalha da mesma forma as repetições, como se vê noexemplo abaixo:10