As TraduÃ§Ãµes Brasileiras do PrefÃ¡cio de Oscar Wilde - Eutomia

More documents

Recommendations

Info

consequentemente, confere à tradução certo ar pedante. Além disso, “ilustrado” émais do que “culto”. Refere-se à Ilustração ou Iluminismo, enquanto Wilde estava sereferindo à erudição.Em contraste com o preciosismo, na frase B o tradutor opta por umaconstrução mais informal, deixando no texto inconstante no que se refere ao grau deformalidade.A tradução de Moretzsohn também apresenta algumas peculiaridades quepodem ser relacionadas a erros de revisão ou digitação:Exemplo 7CDOriginalThe nineteenth-century dislikeof Realism is the rage of Calibanseeing his own face in theglass.The only excuse for making auseless thing is that oneadmires it intensely.José Eduardo MoretzsohnA antipatia do século dezenovepelo realismo é a fúria de Calibanolhando – seu rosto no espelhoA única desculpa, para se fazeruma coisa útil, é que aadmiramos com intensidade.No aforismo C, o uso de travessão é desnecessário. Não é possível constatar sea presença deste recurso é proposital ou se se trata de um erro de revisão. Já noaforismo D, existe um contrassenso na tradução. O texto de Moretzsohn traz “útil”como equivalente de “useless”, quando o correto seria exatamente o contrário,“inútil”, pois o sufixo “-less” significa a falta, ausência de alguma coisa, tornandonegativo o radical que o precede.Comparando-se o ritmo do texto de Wilde com aquele produzido porMoretzsohn, este não trabalha da mesma forma as repetições, como se vê noexemplo abaixo:10
Exemplo 8OriginalNo artist desires to proveanything. Even things that are truecan be proved.No artist has ethical sympathies.An ethical sympathy in an artist isan unpardonable mannerism ofstyle.No artist is ever morbid. The artistcan express everything.MoretzsohnNenhum artista deseja provarcoisa alguma. Até mesmo as coisasverdadeiras podem ser provadas.Nenhum artista possui simpatiaséticas. Num artista, a simpatiaética é um maneirismo de estilo,imperdoável.Não há artista mórbido. O artistapode expressar qualquer coisa.Assim, a tradução de Moretzsohn perde o paralelismo da construção, e por aí,a poeticidade e a força de manifesto.3.4 A tradução de Lígia JunqueiraA escritora e tradutora mineira, Lígia Junqueira, traduziu inúmeras obras degrandes autores para o português do Brasil, como Sir Arthur Conan Doyle, WilliamFaulkner, F. Scott Fitzgerald, entre outros.A tradução do prefácio de Oscar Wilde é de 1965, publicada na coleção daBiblioteca Universal Popular. Trabalharemos aqui com a 10ª edição, publicada em2011 pela Civilização Brasileira.A tradução de Junqueira, entre as quatro analisadas neste artigo, é a maispróxima do original. Suas escolhas não causam alteração do sentido do texto emantêm todas as repetições presentes no original em inglês:11
Page 1 and 2: As Traduções Brasileiras do Pref
Page 3 and 4: pela publicação da Lippincott’s
Page 5 and 6: importância do perfume para seus p
Page 7 and 8: Exemplo 3OriginalFrom the point of
Page 9: Exemplo 5OriginalThe nineteenth-cen
Page 13 and 14: 4. Considerações finaisEstre trab
Page 15: _____________ O Retrato de Dorian G

As TraduÃ§Ãµes Brasileiras do PrefÃ¡cio de Oscar Wilde - Eutomia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?