As Traduções Brasileiras do Prefácio de Oscar Wilde - Eutomia

Exemplo 5OriginalThe nineteenth-century dislike ofRealism is the rage of Calibanseeing his own face in a glass.The nineteenth-century dislike ofRomanticism is the rage ofCaliban not seeing his own face ina glass.Oscar MendesA aversão do século XIX aoRealismo é a cólera de Calibã porver o seu rosto num espelho.A aversão do século XIX aoRomantismo é a cólera de Calibãao não ver o seu próprio rosto numespelho.Entre as quatro traduções estudadas neste artigo, a de Oscar Mendes é a únicaque naturaliza o nome de Caliban, personagem de A Tempestade de WilliamShakespeare.3.3 A tradução de José Eduardo Ribeiro MoretzsohnApesar de não haver muitas informações sobre o tradutor, sabe-se que atradução de Moretzsohn foi publicada primeiramente no início da década de 1980.Trabalharemos aqui com a edição de 1985, publicada pela Francisco Alves.A tradução de Moretzsohn é, em geral, bastante literal em relação ao textooriginal. Entretanto, o tradutor também faz algumas escolhas curiosas:Exemplo 6OriginalA Those who find beautifulmeanings in beautiful things arethe cultivated.B There is no such thing as amoral or an immoral book.José Eduardo MoretzsohnOs que descobrem significadosmaravilhosos em coisasmaravilhosas são os ilustrados.Não existe isto de livros moraisou imorais.O adjetivo “ilustrado” é sinônimo de “instruído”, “culto”, no entanto, seu usonessa tradução resulta num efeito preciosista que não existe no texto original, e que,9