As TraduÃ§Ãµes Brasileiras do PrefÃ¡cio de Oscar Wilde - Eutomia

More documents

Recommendations

Info

A edição da Garnier do texto de João do Rio também traz outra singularidade.Um dos aforismos originais não é traduzido, sendo omitido do texto em português:Exemplo 2OriginalNo artist has ethical sympathies.An ethical sympathy in an artist isan unpardonable mannerism ofstyle.No artist is ever morbid. Theartist can express everything.João do RioO Artista não tem simpatias éticas.A simpatia moral num artista traz omaneirismo imperdoável de estilo.O Artista vê e pode exprimir tudo.Note que a sentença “No artist is ever morbid” é omitida do texto traduzido, e,ao mesmo tempo, João do Rio acrescenta informação na frase seguinte, então ooriginal “The artist can express everything” torna-se “ O Artista vê e pode exprimirtudo”.Além disso, podemos ver que João do Rio opta por traduzir “No artist” por “OArtista”, modulando o texto traduzido. Ambas as construções são generalizações, noentanto, o escritor carioca opta por uma generalização positiva, enquanto Wildeutiliza uma generalização negativa, como se dissesse “nenhum artista digno dessenome”.Note-se também o uso de maiúsculas no texto traduzido. João do Rio utilizamaiúsculas ao falar de Arte, Beleza e do Artista, enquanto Wilde apenas utiliza esserecurso ao tratar de Beauty. Isso implica uma valorização dessas palavras que não háno texto original, sendo, portanto, uma interpretação do próprio tradutor.Outra escolha interessante é a tradução de “actor” por “comediante”, ilustradano exemplo 3. Aqui o tradutor opta por uma palavra mais específica do que a escolhidapelo escritor irlandês em seu original.6
Exemplo 3OriginalFrom the point of view of form,the type of all the arts is the art ofthe musician. From the point ofview of feeling, the actor’s craft isthe type.João do RioNo ponto de vista da forma, amúsica é o tipo das artes. No pontode vista da sensação é a profissãodo comediante.Em inglês, “actor” é uma pessoa que atua em peças e filmes, enquanto“comedian” é um ator especializado em comédia. Em português o caso é semelhante,“ator” é uma artista que representa em teatros, enquanto “comediante” pode sersinônimo de “ator”, embora seja mais comumente utilizado para designar um ator decomédia.Assim, João do Rio, por estar mais próximo do contexto histórico de publicaçãoda obra em inglês e por sustentar uma relação de profunda admiração por Wilde,revela mais liberdade ao traduzir o texto, não se preocupando tanto em manter suatradução extremamente próxima do original. Revela, por aí, igualmente suacriatividade, legitimando seu papel de escritor na cena cultural brasileira daquelaépoca e de hoje.3.2 A tradução de Oscar MendesOscar Mendes nasceu em Recife em 1902 e viveu em Minas Gerais durante amaior parte de sua vida. Exerceu, entre muitos outros, o ofício de professor, jornalistae tradutor. Como tradutor, recebeu o crédito de várias traduções famosas, como a d’OCorvo, de Edgar Allan Poe.A tradução de Mendes do prefácio de Oscar Wilde data do início da década de1970. Trabalharemos aqui com a edição de 1980, publicada pela Abril Cultural. Essatradução possui grandes semelhanças com a tradução de João do Rio com relação àsescolhas lexicais:7
Page 1 and 2: As Traduções Brasileiras do Pref
Page 3 and 4: pela publicação da Lippincott’s
Page 5: importância do perfume para seus p
Page 9 and 10: Exemplo 5OriginalThe nineteenth-cen
Page 11 and 12: Exemplo 8OriginalNo artist desires
Page 13 and 14: 4. Considerações finaisEstre trab
Page 15: _____________ O Retrato de Dorian G

As TraduÃ§Ãµes Brasileiras do PrefÃ¡cio de Oscar Wilde - Eutomia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?