DEZEMBRO 2015

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Directora: Sandra Ferreira CC nº 28 | Ano: XXI | N.º: 212 | Dezembro 2015 | Mensal | Gratuito
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
O Centro Lusitano de Zurique
deseja-vos
B o a s
Festas!
Saído das
recentes eleições,
José Luís Pereira Carneiro
é o novo Secretário
de Estado das Comunidades
Portuguesas.
Página 10
Editorial
Depois de feito o balanço
acho que chegou a hora
de desejarmos um mundo
melhor! - pág. 3
Sindicalismo
A luta pela reforma antecipada
continua! Mais de 10 mil
fizeram-se ouvir por toda a
Suíça... - pág. 23
Desporto
Juniores D conquistam título
de campeões do grupo 9 do
Junioren D/921 - pág. 14

2 Lusitano de Zurique Publicidade
Dezembro 2015
Edição anterior
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
044 241 52 60 / info@cldz.ch
Futebol
————————————————_
InCentro
incentro@cldz.ch
Publicidade
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
Rancho folclórico
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
http://desacordo.
wikidot.com

Dezembro 2015
Editorial
Lusitano de Zurique
3
Desejos de um Mundo melhor!
Final de ano é sempre tempo de fazermos
um balanço do que foi realizado no
ano que a correr passou. Mas também
altura de varias decisões entre promessas,
promessas e mais promessas.
O ano de 2015 foi um ano difícil para a
comunidade portuguesa. Com uma crise
nacional que teima em não passar, onde
só se falava em “apertar o cinto”, fomos
levados a votos. Após meses de espera
e expectativa finalmente temos novo
governo. Resta esperar que no próximo
ano sinta-mos a mudança deste governo…e
para melhor claro!
Quanto à comunidade portuguesa no
estrangeiro pouco ou mesmo nada se
tem alterado. O ensino do português
continua a ser um problema, sem uma
solução à vista, os consulados continuam
a ter problemas em responder às verdadeiras
dificuldades ou necessidades dos
emigrantes…
Por outro lado o número de emigrados
diminuiu, mas o número de desempregados
aumentou na Suíça.
Depois de feito o balanço é altura de
tomar as decisões e fazer as ditas promessas
de Ano Novo.
O mais comum é desejarmo-nos um novo
carro, uma nova casa, uma nova dieta,
um novo trabalho. Contudo eu desafio a
todos a termos desejos mais profundos
(não que estes não possam ser feitos),
desejos para os quais apenas através de
um colectivo se possam realizar. Com as
dificuldades com que o mundo se debate,
as guerras, os medos que nos são
impostos todos os dias pelos meios de
comunicação, acho que chegou a hora
de desejarmos um mundo melhor! Parece
um clichê, mas não é isso que pretendo.
Pretendo que, assim como os outros
desejos, levemos este a sério e façamos
algo no próximo ano que contribua para
um mundo melhor… quem sabe até para
a nossa comunidade.
O desfio fica feito e o desejo dito.
A todos os portugueses que viajarem
para Portugal: uma boa viajem e cuidado
na estrada. Para aqueles que ficarem,
um santo natal e umas Boas Festas.
Sandra Ferreira - Directora
Cartão de Identidade de Colaborador das Comunidades nº 28
lusitanozurique@gmail.com
Depois de feito o balanço
é altura de tomar as decisões
e fazer as ditas promessas
de Ano Novo.
Boas Festas
Ficha técnica
Publicidade
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4Sandra Ferreira - CC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4Armindo Alves - CC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Outras fontes:
Redacção e Colaboração
4Cristina Fernandes Alves CC nº32
4Maria José Bernardo CC nº29
4Pedro Nabais CC nº 30
4Joana Araújo CC nº27
4Jorge Rodrigues CC nº33
4Daniel Bohren4Zuila Messmer
4Domingos Pereira4Marta Pérez
4Mónica Carvalhais4Emília Farinha
4Mendes Serafim4Manuel Beja
4Carmindo de Carvalho
4Euclides Cavaco4Carlos Ademar
4Jo Soares 4Carlos Paz4
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessáriamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não
adopta Nem respeita o
(des)Acordo Ortográfico.

4 Lusitano de Zurique Comunidade
Dezembro 2015
Magusto de S. Martinho
Maria dos Santos
No calendário o dia
Onze de Novembro, é sinalizado,
como do dia de
S. Martinho.
Este dia apesar de ter nascido
no império romano é
celebrado um pouco por
todo o mundo e o Centro
Lusitano de Zurich, não
falhou a tradição.
Lá tivemos a degustar as
castanhas, a água-pé e a
jeropiga, mas não abrimos
o pipo, no entanto
comemos também o muito
saboroso caldo verde.
Quiçá esta tradição se
mantenha, já que esta
associação atreve-se com
tudo e inovação é palavra
de ordem, no seu bom
sentido.
Apreciamos este dia, com
a sorte incrível do provérbio
estar associado… “o
verão de S. Martinho”.
Foram muitos os sócios e
amigos, que por ali passaram,
numa tarde onde
a amizade de cultivou e
praticou na companhia da
tradição.
Com a boa disposição dos
cidadãos e o valor cultural
a marcar presença,
as concertinas de Altino
Fernandes e Fábio Padela,
tocaram, aquelas musiquinhas
que todos nós
gostamos de cantarolar…
mas foi a voz da desgarrada
de Ismael Esteves que
marcou o final de serão.
Este S. Martinho ficou
marcado pela “Campanha
da Telha” uma iniciativa,
que vem afirmar a grande
crise económica que predomina
em Portugal.
A paroquia da Igreja de S.
Miguel em Cabreiras, precisa
urgentemente de um
novo telhado, pois a chuva
já entra neste local religioso
e os seus habitantes
querem, uma “telha nova
“ para assim poderem celebrar
as cerimónias sem
guarda-chuva, dentro da
casa de Deus.
Manuel Cruz, Jorge Monteiro,
vindo directamente
de Portugal e Armindo Alves,
apoiaram esta iniciativa.
Todos deram o seu
contributo e todos esperamos
que o dinheiro angariado
chegue para que
a dita renovação seja feita
o mais brevemente possível,
já que o inverno está
quase a bater à porta… e
quem sabe se não seremos
todos nós os padrinhos,
no dia da inauguração
da “Campanha Nova
Telha”?

Dezembro 2015
Comunidade
Lusitano de Zurique
5
AQUI TAMBÉM
SOMOS PORTUGAL.
ESCRITÓRIO DE REPRESENTAÇÃO DA SUÍÇA
Rue de Lausanne, 67/69 - 1202 Genève
Telf: 022 908 03 60 · Fax: 022 908 03 69
Email: geneve@cgd.pt
Delegado Comercial
Filipe Taveira
Tlm : 0041 786 002 699
HÁ UM BANCO QUE O APROXIMA DE PORTUGAL.
A CAIXA. COM CERTEZA.
AN_RE_ 180x80.indd 1 18/02/15 18:14

6 Lusitano de Zurique Comunidade
Dezembro 2015
Porto d´Ave em convívio
No passado dia 13 de Novembro
realizou-se no restaurante
“Fabiana” o II jantar
convívio da família Portodavense
na Suíça, onde
esteve presente o presidente
da Câmara Municipal da
Jo Soares
Póvoa de Lanhoso Manuel
José Batista, assim como o
presidente do clube Artur Maia (com o qual falamos),
vários ex-treinadores, ex-jogadores e muitos
gente da terra e simpatizantes num total de
perto de oitenta pessoas. O jantar teve o objectivo
de juntar a família Portodavense e de arranjar
donativos para pagar as despesas diárias do clube.
O Porto D´Ave é umas das equipas da Póvoa
de Lanhoso que se encontra em 2º lugar na Associação
de Futebol de Braga, Divisão Honra Série
B 2015/16 (neste momento) com os mesmos pontos
que o 1º classificado. É de louvar este tipo de
iniciativas entre os adeptos e a direcção do clube.

Dezembro 2015
Comunidade
Lusitano de Zurique
7
Artur Maia
Lusitano de Zurique — Como surgiu a ideia deste
jantar?
Artur Maia — A ideia do jantar surgiu da organização
que temos aqui, que tem feito um trabalho espectacular
em que nos tem ajudado muito e nós precisamos
da ajuda de todos.
Lusitano de Zurique — O que acha deste encontro
da família do Grupo Desportivo de Porto d´Ave?
AM — Isto é um jantar da grande família e é perfeito,
vemos aqui muita gente que já não vimos há muito,
como presidente fico muito contente por chegar aqui
e ver uma grande família com força e união. Ao aceitar
vir aqui não imaginava o que ia encontrar até ao entrar
no restaurante, onde vi tanta gente conhecida. Fiquei
sem palavras.
Lusitano de Zurique — Que balanço faz deste jantar?
AM — O balanço é extremamente positivo pelo convívio
com esta excelente família e também noutros
aspectos. Estamos a tentar arranjar donativos para as
despesas diárias do clube, temos mais de 180 atletas
inscritos na Associação de Futebol de Braga, desde
“Traquinas” até aos “Seniores” assim como o futsal feminino
e todas as iniciativas são importantes.
Lusitano de Zurique — Que mensagem deixa a
toda família do Portodavense
AM — Tenho muito carinho por todos os adeptos do
GDPA. Eu antes de ser presidente joguei muitos anos
com esta camisola ao peito, estou ligado ao clube desde
dos meus 15 anos, tendo neste momento 44. Estou
ligado ao clube há 29 anos, joguei 17 anos e estou há
12 na direcção e agora como presidente. Quando decidi
ser presidente todos me apoiaram e me deram todo
o apoio. Estou muito motivado para trabalhar com o
apoio dos portodavenses. Espero que nos ajudem e
nos apoiem na formação, pois queremos formar homens
vencendo.
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
181.10 Chf ( adultos / +25 anos )
194.00 Chf ( adultos / 19-25 anos )
43.90 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos
“Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Schlossgasse 5 – 8003 Zürich
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 Lusitano de Zurique Comunidade
Dezembro 2015
Zurique rendido ao Fado
Maria dos Santos
A dezassete de Novembro
pelas 19 horas as portas do
Kongresshaus em Zurique
abriam-se, para apresentar o
mais esperado concerto.
Mariza está de volta, depois de
uma pausa, imposta pela maternidade.
Com lotação esgotada, na maioria,
por cidadãos Suíços, Mariza
iniciava o seu espectáculo com
um lindo fado à Capela.
Só ela, única no seu estilo, tem
o poder de abrir assim o serão musical. Tudo esteve
perfeito, som, luz, cor e a sua forma de actuar, altiva,
levantou o público por várias vezes, num aplauso sem
fim.
Os poetas, compositores e todos os que trabalharam
neste novo CD de Mariza, que se intitula “Mundo” estão
de parabéns, por nos darem uma nova visão do
fado, a canção nacional.
Mariza brilhou, entregada mais do que nunca, a um
publico que a soube respeitar, admirar e aplaudir num
serão inesquecível.
Os muitos Suíços presentes na sala, mostraram a admiração
pela nossa fadista, não se importando, que
Zurich se transformasse por 2h30, na capital do fado…
Lisboa, Alfama ou Mouraria. Marisa, já conquistou
tudo e alcançou fama mundial, por certo merecida,
pois tem sabido gerir a sua carreira, numa constante
homenagem a Portugal e ao fado. Mas não dispensou
palavras que nos fizeram recordar há 15 anos o desaparecimento
da diva do Fado Amália.
Com a sua doce voz, foi-nos fazendo rir na apresentação
do seu percurso artístico. Soube emocionar os
presentes, soube por o público a cantar e soube terminar
o concerto em festa total. Mariza The Best de
Portugal.
Zurich despediu-se de Mariza, com muitos fados na
alma e um grande sorriso no rosto.
Regressamos a casa com as emoções à for da pele e orgulhosos
de todos sermos um pouco de Mariza, a voz
e pessoa que nos dá auto-estima pelo trato ao Fado.
“Há Palavras Que Nos Beijam” foi um dos muitos fados
interpretados por Mariza. Muitos beijos, para ti Mariza,
ou melhor muitos abraços, porque todos sabemos que
não és fã de beijos.
Obrigada Zurich por acolher de forma majestosa a
nossa artista.

Dezembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
9
Integração é uma obrigação, ou um direito?
Para o trabalhador emigrante se estabelecer aqui na Suíça, “come o pão que o diabo amaçou”.
Por sua vez, dois pilares importantes da sociedade (autoridades governamentais, sociais e patronato)
promovem e assistem á obrigatoriedade de integração aos trabalhadores emigrantes
sendo o único caminho a língua local.
Os sindicatos são os que assistem. Tendo eles a obrigação, o melhor meio, que são os contratos
colectivos para regulamentar a integração do trabalhador emigrante.
Domingos Pereira
Nos últimos meses o
tema integração tem vindo
a ter um destaque privilegiado
nas conversas
diárias e nos meios de comunicação.
Nos dois sistemas
de comunicação,
algumas comunidades
(principalmente a nossa)
são repetidamente motivo
de chacota.
Fala-se muito sem conhecimento
de causa,… é
esta a verdade. Porque ao
analisarmos o “ranking da
integração”, no topo existem
comunidades que entraram
na Suíça com um
estatuto que não sendo
o de trabalhador (emigrante)
recebem hoje os
elogios das autoridades
locais. A emigração, que
foi, e é recrutada como
mão-de-obra (necessária)
é ultrajada por constarem
no fundo da tabela.
Talvez os números revelados
correspondam à
seriedade da matemática,
mas a razão, a realidade
de quem tem olhos para
ver, analisa desta forma:
A força de mão-de-obra
(o trabalhador emigrante)
para se estabelecer
aqui na Suíça, “come o
pão que o diabo amaçou”.
Pelos próprios meios tem
de encontrar emprego,
habitação, aprender, hábitos,
regras e deveres
de cidadão. Da sociedade
(autoridades e patronato)
“recebem” a obrigação de
se integrar, a constante
difamação de “bichos-de-
-buraco que não falam
a língua local”. Quer isto
dizer, que para estes dois
pilares importantes da
sociedade (autoridades,
patronato) os emigrantes
trabalhadores têm a obrigatoriedade
de integração
sendo o único caminho
a língua local.
Por sua vez, os estrangeiros
que vêm de outras
proveniências (e outros
motivos) a situação se
inverte, para estes, existe
o direito á habitação,
saúde, aprendizagem da
língua, gratuita e remuneração
diária para os vícios
e outras necessidades.
Para estes a integração na
sociedade é um direito!
Fica claro que aqui existe
“dois pesos duas medidas”.
E usam umas comunidades
como bodes
expiatórios para justificarem
serviços e arranjinhos.
Repartição estatal
local
O departamento para a
integração da cidade de
Zurique faz muitas coisas,
financia muitas outras,
desde que sejam direccionados
para o voluntariado
(de emigrantes)
e de preferência em esquema
de pirâmide. Os
cursos de língua alemã é
um bom exemplo. Tudo e
todos optem um financiamento,
sendo igual, onde
e como, as aulas podem
ser realizadas, no meio de
um centro comercial, num
restaurante self-service
e em horário de grande
movimento como no caso
actual (Cetro comercial Letzipark
e no restaurante Migros
Limmatplatz).
Os trabalhadores emigrantes
beneficiam imensamente
com este trabalho
sério, desta repartição
estatal local?!
Sindicatos
A integração no mundo
profissional é necessariamente
obrigatória, mas
não reconhecida pelas
autoridades estatais. Os
sindicatos reconhecem-
-na, mas por conveniência
e não por contribuição
directa. Estes, têm feito
muito na defesa dos direitos
dos trabalhadores,
mas esquecem-se dos
seus deveres de reivindicação
pelos direitos dos
trabalhadores emigrantes
na integração nesta sociedade.
Os sindicatos têm o dever
de lutar pela estabilidade
social do trabalhador
local e estrangeiro, criar
meios (paralelos) diferentes
na formação, na
aprendizagem, na defesa
dos seus direitos laborais,
sociais e de cidadania no
país de acolhimento.
Estes têm a obrigação, o
melhor meio para regulamentar
da integração do
trabalhador emigrante,
mas nada tem sido feito.
Os contratos colectivos
profissionais existentes
(às dezenas) são a melhor
forma para que os três intervenientes
(trabalhador,
patronato e autoridades
governamentais) possam
regulamentar e por em
prática, métodos sérios,
meios financeiros, horários
compatíveis para que
o trabalhador tenha uma
vida social estável, digna
á qual tem direito.
Porque os cidadãos estrangeiros
(emigrantes)
não têm só obrigações
mas também direitos!

10 Lusitano de Zurique Actualidade
Dezembro 2015
XXI Governo Constitucional de Portugal
O XXI Governo Constitucional tomou posse a 26 de Novembro, liderado por António Costa, será composto por
mais 17 Ministros (4 mulheres, 13 homens), 41 Secretários de Estado (16 mulheres, 39 homens).
A nova composição do Governo, divulgada
no site da Presidência:
Primeiro-ministro – António Costa
Ministro dos Negócios Estrangeiros –
Augusto Santos Silva
Ministra da Presidência e da Modernização
Administrativa – Maria Manuel
Leitão Marques
Ministro das Finanças – Mário Centeno
Ministro da Defesa Nacional – José Alberto
Azeredo Lopes
Ministra da Administração Interna –
Constança Urbano de Sousa
Ministra da Justiça – Francisca Van Dunem
Ministro-Adjunto – Eduardo Cabrita
Ministro da Cultura – João Soares
Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino
Superior – Manuel Heitor
Ministro da Educação – Tiago Brandão
Rodrigues
Ministro do Trabalho, Solidariedade e
Segurança Social – José António Vieira
da Silva
Ministro da Saúde – Adalberto Campos
Fernandes
Ministro do Planeamento e das Infraestruturas
– Pedro Marques
Ministro da Economia – Manuel Caldeira
Cabral
Ministro do Ambiente – João Pedro Matos
Fernandes
Ministro da Agricultura, Florestas e Desenvolvimento
Rural – Luís Capoulas
Santos
Ministra do Mar – Ana Paula Vitorino
Secretário de Estado dos Assuntos Parlamentares
– Pedro Nuno Santos
Secretária de Estado Adjunta do Primeiro-Ministro
– Mariana Vieira da Silva
Secretário de Estado da Presidência do
Conselho de Ministros – Miguel Prata
Roque
Secretária de Estado dos Assuntos Europeus
– Margarida Marques
Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros
e da Cooperação – Teresa
Ribeiro
Secretário de Estado das Comunidades
– José Luís Carneiro
Secretário de Estado da Internacionalização
– Jorge Oliveira
Secretária de Estado da Modernização
Administrativa – Graça Fonseca
Secretário de Estado Adjunto, do Tesouro
e das Finanças – Ricardo Mourinho
Félix
Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais
– Fernando Rocha Andrade
Secretário de Estado do Orçamento –
João Leão
Secretária de Estado da Administração
e do Emprego Público – Carolina Ferra
Secretário de Estado da Defesa – Marcos
Perestrello
Secretária de Estado Adjunta e da Administração
Interna – Isabel Oneto
Secretário de Estado da Administração
Interna – Jorge Gomes
Secretária de Estado Adjunta e da Justiça
– Helena Mesquita Ribeiro
Secretária de Estado da Justiça – Anabela
Pedroso
Secretário de Estado das Autarquias Locais
– Carlos Miguel
Secretária de Estado para a Cidadania e
a Igualdade – Catarina Marcelino
Secretária de Estado da Cultura – Isabel
Botelho Leal
Secretária de Estado da Ciência, Tecnologia
e Ensino Superior – Maria Fernanda
Rollo
Secretária de Estado Adjunta e da Educação
– Alexandra Leitão
Secretário de Estado da Educação –
João Costa
Secretário de Estado da Juventude e do
Desporto – João Wengorovius Meneses
Secretário de Estado do Emprego – Miguel
Cabrita
Secretária de Estado da Segurança Social
– Cláudia Joaquim
Secretária de Estado da Inclusão das
Pessoas com Deficiência – Ana Sofia Antunes
Secretário de Estado Adjunto da Saúde
– Fernando Araújo
Secretário de Estado da Saúde – Manuel
Delgado
Secretário de Estado do Desenvolvimento
e Coesão – Nelson de Souza
Secretário de Estado das Infraestruturas
– Guilherme W. d’Oliveira Martins
Secretário de Estado Adjunto e do Comércio
– Paulo Ferreira
Secretário de Estado da Indústria – João
Vasconcelos
Secretária de Estado do Turismo – Ana
Mendes Godinho
Secretário de Estado da Energia – Jorge
Seguro
Secretário de Estado Adjunto e do Ambiente
– José Mendes
Secretário de Estado do Ambiente –
Carlos Martins
Secretária de Estado do Ordenamento
do Território e da Conservação da Natureza
– Célia Ramos
Secretário de Estado da Agricultura e
Alimentação – Luís Medeiros Vieira
Secretário de Estado das Florestas e do
Desenvolvimento Rural – Amândio Torres
Secretário de Estado das Pescas – José
Apolinário
O novo secretário de Estado das Comunidades Portuguesas
José Luís Pereira Carneiro, vice-presidente do grupo parlamentar
do PS e líder da distrital do Porto, é o novo secretário
de Estado das Comunidades Portuguesas. Mesmo que nunca
tenha estado ligado a nada relacionado com as comunidades
portuguesas.
Natural de Campelo, José Luís Carneiro presidiu durante dez anos à
Câmara Municipal de Baião, no Porto. Tem 44 anos (4 de Outubro),
Desde 2002 que é professor do Instituto Superior de Ciências da Informação
e da Administração (ISCIA), em Aveiro, onde coordena o
curso de “Comércio Internacional”. É licenciado em Relações Internacionais,
pela Universidade Lusíada, onde também é professor.
Fonte: Assembleia Republica

Dezembro 2015
Desporto
Lusitano de Zurique
11
Orgulho C L Z
Maria José Silva
Os nossos juniores sentem
o orgulho de vestirem
a camisola do C L Z,
eles têm provado isso ao
longo das épocas desportivas.
Mas a mais recente demonstração
desse orgulho
foi dada pela equipa
de Juniores E, comandados
pelo Luís que ao conquistar
o 2º lugar do torneio
que disputaram. Eles
não foram para casa descansar
mas sim entregar
a respectiva taça à sede
da colectividade. À chegada
dos atletas foi-lhes
servido um merecido lanche,
mas o ponto alto em
que os olhos destes atletas
brilhavam de alegria
foi durante a colocação
do referido troféu na vitrina
da colectividade que
se encontra repleta de
troféus conquistados ao
longo destes anos.
Parabéns rapazes continuem
assim.

12 Lusitano de Zurique Saúde
Dezembro 2015
Transplante de Medula Óssea
Zuila Messmer (*)
Medula óssea é um tecido
líquido-gelatinoso que ocupa
o interior dos ossos. A
partir dessa substância é
que são produzidos os componentes
do sangue - as
hemácias (glóbulos vermelhos),
os leucócitos (glóbulos
brancos) e as plaquetas. As
hemácias são responsáveis
pela transferência do oxigênio
e gás carbonico entre
os pulmões e as células do
organismo. Os leucócitos
se encarregam da defesa
do organismo, evitando infecções,
e as plaquetas pelo
sistema de coagulação sanguíneo.
O transplante de medula óssea,
é um tipo de tratamento
para algumas doenças
que afetam o sangue, como
a leucemia, linfomas, anemias
aplástica e congênitas
e outras doenças.
Anemia aplástica: É uma
doença que caracteriza-se
pela falta de produção de
células do sangue na medula
óssea. Não é uma doença
maligna, mas o transplante
surge como uma saída para
substituir a medula improdutiva
por uma sadia.
Leucemia: É um tipo de
câncer que compromete os
glóbulos brancos (leucócitos),
afetando sua função e
crescimento. Nesses casos,
o transplante complementa
os tratamentos convencionais.
O transplante consiste em
substituir a medula óssea
doente ou deficitária por células
de uma medula óssea
normal, formando uma medula
saudável.
O Doador e os riscos
Antes da doação, o doador
faz exames clínicos para
confirmar o seu bom estado
de saúde. Não há exigências
para que essa pessoa faça
mudanças de hábitos de
vida, trabalho ou alimentação.
A doação é feita em centro
cirúrgico, sob anestesia e
dura cerca de duas horas.
O procedimento consiste na
realização de punções com
agulhas, nos ossos posteriores
da bacia, de onde é
aspirado no máximo 15% de
volume de medula óssea do
doador.
Vale salientar que, esta retirada
de volume da medula,
não causa qualquer comprometimento
à saúde do
doador. Dentro de poucas
semanas, a medula do doador
estará inteiramente recuperada.
O transplante de medula
óssea é um procedimento
seguro. Os riscos são relacionados
à anestesia, como
em qualquer tratamento
que exige essa terapia, e
não pela doação em si.
Os sintomas que podem
ocorrer após a doação são:
dor local, astenia (fraqueza
temporária) e dor de cabeça,
mas são passageiros e
controlados com medicamentos
simples, como analgésicos.
O Receptor e os riscos
Depois de se submeter a
um tratamento que ataca as
células doentes e destrói a
própria medula, o paciente
recebe a medula sadia como
se fosse uma transfusão de
sangue. Essa nova medula
é rica em células chamadas
progenitoras, que, uma
vez na corrente sangüínea,
circulam e vão se alojar na
medula óssea, onde se desenvolvem.
Durante o período em que
estas células ainda não são
capazes de produzir glóbulos
brancos, vermelhos e
plaquetas em quantidade
suficiente para manter as taxas
dentro da normalidade,
o paciente fica mais exposto
à infecções e hemorrágias,
por isso, deve ser mantido
internado no hospital, em
regime de isolamento por
um periodo de duas ou três
semanas.
Cuidados com a dieta, limpeza
e esforços físicos são
necessários., Apesar de todos
os cuidados, os episódios
de febre são comuns.
Após a recuperação da medula,
o paciente continua a
receber tratamento, sendo
necessário em alguns casos
o comparecimento ao Hospital.
A boa evolução do transplantado
depende do estágio
da doença (diagnóstico
precoce), do estado geral do
paciente (nutricionais e clínicas)
e do doador ideal. Os
principais riscos se relacionam
às infecções e às drogas
quimioterápicas utilizadas
durante o tratamento.
Com a recuperação da medula,
as novas células crescem
com uma nova ‘memória’
e, por serem células da
defesa do organismo, podem
reconhecer alguns órgãos
do indivíduo como estranhos.
Esta complicação é
relativamente comum, porém
é controlada com medicamentos
adequados. No
transplante de medula, a rejeição
é relativamente rara,
mas pode acorrer. Por essa
razão existe a preocupação
com a seleção do doador
adequado e o preparo do
paciente.
Compatibilidade, o
que é isso
Para se realizar um transplante
de medula é necessário
que haja uma total
compatibilidade entre doador
e receptor, caso contrário,
a medula será rejeitada.
Esta compatibilidade é
determinada pelos genes
que devem ser iguais entre
doador e receptor. A análise
de compatibilidade é feita
através de testes laboratoriais,
à partir de amostras
de sangue do doador e receptor.
Com base nas léis
da genética, as chances de
um indivíduo encontrar um
doador ideal entre irmãos
(mesmo pai e mesma mãe)
é de 25%.
Quando não há familiares
como doadores, à solução
para o transplante de medula
é fazer uma busca nos
registros de doadores voluntários.
Hoje já existem mais de 21
milhões de doadores em
todo o mundo.
Seja um doador também e
salve uma vida !

Dezembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
13
O sucesso começa em pequenas coisas ...
Mendes Serafim
Como desde de sempre
aconselhar, informar é o
melhor caminho para os
outros conseguir os mesmos
resultados. É isso o
que eu vou fazer aqui!
Hoje mais de que nunca
os filhos aprenderem
uma profissão (estudar)
é muito importante. Um
jovem sem profissão, não
tem hipótese de arranjar
um trabalho digno, sem
exploração, bem pago. É
marcado nesta moderna
sociedade. Infelizmente,
nós como pais devemos
desde de muito cedo informar
os nossos filhos
desta realidade. Por que
na verdade sentir um jovem
que após ter feito a
sua escola obrigatória,
que não sabe o que deve
aprender, não saber o
que quer ser, custa ouvir,
é mau para ele próprio e
preocupações para nós.
Tal e qual como eu, serão
muitos os pais que desejam
apenas uma profissão
para os seus filhos...
De forma que trabalhem,
ganhem para as suas
despesas. Não estejam
sempre a contar connosco.
Muito bem: foi assim que
eu desejei para as minhas
filhas.
Nunca sonhei com grandes
profissões para elas,
desejei que elas aprendessem
a ler e a escrever
e a tirar uma aprendizagem
(Qual quer que fosse),
Isso sim! Aliás nunca
fiz stresse com elas a
respeito da Escola. Agora
com regras, atitudes e
princípios desde de sempre
foi lema aqui em casa
e continua a ser.
Mas graças a Deus e a
elas próprias a nível de
escola fizeram para além
daquilo que eu desejava.
É o caso da minha segunda
filha (Ruth) após
ter aprendido Técnica
de Vendas numa perfumaria,
consegue através
da sua vontade de ir em
frente (estudando e trabalhando),
ir agora para
um Banco trabalhar (Crédito
Suisse ) . Conseguiu
entrar para o banco... Ser
Bancária.
Com isto quero alertar a
todos os pais, para que
não queiram logo de início
o cimo da montanha
para os seus filhos; deixem
que eles comecem
a escalá-la aos poucos.
Com isso eles ficam mais
maduros e conhecedores
da realidade desta vida.
Ou seja: dão mais valor à
simplicidade das coisas,
ficam mais seguros de si
próprios. Logo aí estão
eles bem e nós.
Até que mérito fica mais
gostoso, quando é alcançado
com esforço pessoal
e não por tantas vezes
pelos outros.
Em resumo:
“”A grande parte dos filhos
que fracassaram
teriam tido sucesso em
pequenas coisas (profissões),
se os seus pais não
estivessem preocupados
em grandes ambições
para eles.””
Acompanha a minha escrita
em . www.parte-
-oposta.blogspot.com
Apartamento T4 - em Braga
Com 185m2 - Duas frentes - Garagem colectiva - Cozinha
equipada - Gás natural - Três WC - Duas despensas
- Sala com ar condicionado - TV/internet por
cabo/fibra - Cerca de 30 metros de varandas - Janelas
e portadas duplas. Situado no 5º andar (com ascensor)
- Óptima localização perto de tudo essencial.
Negócio sem intermediários. Particular a particular.
Óptimo para rendimento pois encontra-se perto do
novo hospital e de um grande Centro Comercial.
Troco por casa habitável com bons acessos ou
vendo-o por 90 mil euros.
Contacto: 00351 914 728 938
Preciso
Bar/Buffet
do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tl. 077 403 72 55

14 Lusitano de Zurique Comunidade
Dezembro 2015
Escuteiros-Agrupamento 1386 de Zurique
Maria José Silva
Lusitano de Zurique
— Como surgiu a ideia
de formar este agrupamento
de Escuteiros em
Zurique?
Chefe Rui-A ideia surgiu
de uma brincadeira no
facebook uma guia que
hoje e chefe propôs esse
desafio ao qual eu disse
que sim a ideia ganhou
forma e passados 15 dias
estávamos a ter a primeira
reunião ainda com a
presença do antigo Padre
Jose Carlos .Levou três
anos e meio mas o resultado
aqui esta.
LZ- Chefe Rui já tinha
formação nesta área?
CR-Sou de Guimarães e
estive nos Escuteiros 36
anos entrei com 5 anos
e sai para vir para ca tive
que deixar o meu Agrupamento
com muita pena
minha.
LZ- Qual a adesão dos
portugueses aos Escuteiros?
CR-Demos a conhecer o
projecto nas varias Missas
Católicas em português
havia muita gente
que não acreditava neste
projecto levou mais tempo
pois tivemos de fazer
um protocolo com os Suíços
.Mas depois de muita
luta la conseguimos e tivemos
a nossa inauguração
no dia 27 de Setembro na
Igreja S. Felix & Regula no
fim da Eucaristia tivemos
mais inscrições do que os
elementos que já tínhamos
.Neste momento as
inscrições estão fechadas
pois não temos capacidade
para aceitar mais.
LZ- Com que idade se
pode entrar nos Escuteiros
?
CR-Vai dos 6 anos aos
16 anos gostaríamos de
ter mais os mais velhos a
partir dos 18 anos aos 22
mas e muito complicado
vamos devagar e depois
se vera pode ser que apareça
alguém .
LZ- Tem algum apoio ou
intercâmbio com algum
agrupamento Suíço?
CR-Não temos nenhum
apoio as normas CNE e
igual para todo o mundo
aqui na Suíça a única
coisa que e diferente que
eles não tem só Católicos
nos agrupamentos entra
quem quer .E foi essa a
condição que nos impuseram
para pudermos abrir
aqui na Suíça se houver
uma criança que não seja
Católica e queira entrar
temos que aceita-la.
LZ- Onde é a vossa sede?
CR-A nossa sede fica nas
instalações da Missão
Católica de Língua Portuguesa
em Zurique. Temos
um escritório e uma
sala para as crianças mas
temos um problema as
crianças vem muitas delas
de Winterthur e Uster
isto exige uma grande
logística temos que fazer
reuniões nestas três localidades
.E duas vezes por
mês fazemos todos juntos
aqui em Zurique para as
crianças se conhecerem e
conviverem umas com as
outras .

Dezembro 2015
Comunidade
Lusitano de Zurique
15
LZ- A apoio para o vosso material
e roupas?
CR-O nosso material vem todo de
Guimarães so em fardamento foram
quase 12 mil francos as roupas para
as crianças foram pagas pelos pais
e as nossas adultos cada um pagou
a sua. Agora falta verba para o material
de acampamento não temos
nada nem tendas nem outro material
que sem ele nos e impossível
fazer essas actividades .Temos pensado
fazer sócios para nos ajudar a
conseguir os nossos objectivos.
LZ- Actividades previstas e fácil
concretiza -las?
CR-Temos para o ano dia 1 a 7 de
Agosto no acampamento Regional
de Escuteiros em Portugal vamos
aproveitar serem as ferias aqui e
muitos deles estarem la e vai ser
mais fácil. As que são aqui e complicado
pois temos que nos tornar sócios
para podermos aceder a estes
espaços aqui não da para fazer muito
, temos um acampamento dia 27
e 28 em Wetzikon e já outros agendados
.Vamos também sempre que
nos contactem a varias saídas como
Einsideln e um marco da comunidade
portuguesa.
Bolo oferecido e confecionado por um elemento dos Escuteiros, Joao Pedro Rodrigues
LZ- Este Agrupamento foi um sonho
realizado?
CR- Quando vim pensava muito no
meu agrupamento , fazia-me falta
aqueles momentos que passava
com eles .Depois quando apareceu
aquele desafio no Facebook pensei
esta aqui a solução e foi mãos
a obra. Fomos cerca de 10 pessoas
que começamos neste momento
estamos 4 das que iniciamos pois
isto não e so vestir a farda e já esta
da muito trabalho e esforço e ate
alguma despesa somos nos que
suportamos .Isto e um sonho nosso
mas e para as crianças .Se alguém
nos quiserem ajudar e sempre bem
vinda qualquer ajuda.
LZ- Felicidades para o vosso agrupamento

16 Lusitano de Zurique Publicidade
Dezembro 2015
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em
português de excelente nível de qualidade na área de:
Cabeleireiro
Personal
Styling
Estética e
Depilação
Massagens
-As qualificações dos nossos professores são internacionais
-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma
materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado
-Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade
-Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós
-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática /
Liderança / Gestão de Marketing
swiss-beauty-academy.ch
Make-up
Permanente
Facebook: SwissBeautyAcademy
Consultora
Nutricional e Dietética
Visagista makeup
artistico
Unha
Cursos de
administração
swiss-business-university.ch
Orkut: Swiss Beauty Academy
Acordar para viver
Sintomas
- Dependências
(Fumar, Álcool, Drogas, etc.)
- Obesidade e excesso de peso
- Traumas e vivências menos
felizes na infância
- Depressão
- Dores, alergias, medos, e fobias
Nova Homeopatia
Terapias integrativas
Hipnose / Regressão
Terapia focada nas Soluções
e Psicopatologias em
Transpessoal
Terapia Holística
EFT - Técnica de desbloqueio
Energético
Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose
Graça Baião
Hintere Hauptgasse 6
4800 Zofingen
Tel.: 078 641 26 77
Email: graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch
www.aufwachen-zum-leben.ch
Faço a Terapia em português, espanhol e alemão.
Perca peso, diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento
Ligue: 076/ 304 13 15

Dezembro 2015
Comunidade
Lusitano de Zurique
17
FESTA SOLIDÁRIA
As Caminheiras de Maria existem e levaram a cabo
mais uma Festa Solidária para ajudar o David. O
evento foi realizado com sucesso.
O nosso objectivo de ajudar ao próximo foi concretizado
graças ao bom coração da nossa comunidade.
Um muito obrigado a todos os estabelecimentos que
se disponibilizaram para pôr a caixinha de recolha de
donativos para o David e que também aos que nos
compraram as rifas.
Agradecemos ao Padre Aloísio por ter alterado a sua
agenda para poder estar connosco na celebração
da eucaristia e ao Coro de Drei Konig que entoou os
cânticos.
Também o obrigado aos artistas que alegraram a
nossa festa Bruno &Marco Karaoke, Rancho do Centro
Lusitano de Zurich, Vozes do Alentejo de Zurich e
também ao cantor Jorge Amado que veio de Portugal
para participar neste evento todos eles gratuitamente.
Um muito obrigado a todos que trabalharam
arduamente e deram o seu melhor e também às
pessoas que nos ofereceram as sobremesas. Um
obrigado aos patrocinadores Sr. Sousa Lafões, Rafael
Rebelo e Sr. António Machado LSM de Nebikon que
ofereceu as rifas. Também ao anónimo que ofereceu
1000 Fr.. Aos Escuteiros de Zurich ao fotografo Sérgio
de Luzern pelos cartazes e aos Jornais que estiveram
sempre connosco fazendo publicidade gratuita. O
próximo evento será em Maio e queremos poder
continuar a ter a vossa colaboração. Em nome do David
um bem-haja a todos ele em breve terá a sua cadeira.
PS: foi realizado a 24 de Outubro um jantar anual dos
Amigos Lusitanos onde graças a ideia do Carlos Ribeiro
angariamos 3100 Fr. a favor do David a todos os que
colaboraram o nosso Obrigada

18 Lusitano de Zurique Actualidade
Dezembro 2015
Quase 70% dos graduados que emigraram
não vai regressar
Ana Grácio Pinto (*)
ana.pinto@mundoportugues.pt
Afonso Marques é licenciado
em Engenharia Eletrónica
e Telecomunicações,
tem um MBA e emigrou
para o Reino Unido há
dois anos. “Fui obrigado”,
afirmou no questionário
enviado aos investigadores
que realizaram um
estudo sobre o êxodo de
portugueses altamente
qualificados. «Brain Drain
and Academic Mobility
from Portugal to Europe”
(Êxodo de Competência e
a Mobilidade Académica
de Portugal para a Europa)
foi idealizado e coordenado
por Rui Gomes e reuniu
uma equipa de cientistas
de universidades de Coimbra,
Porto e Lisboa. E pode
dizer-se que as conclusões
são dramáticas. Até 2014,
o país perdeu 185.853 cidadãos
com licenciaturas,
mestrados, doutoramentos,
pós-graduações. Na
maior parte dos casos não
saíram por vontade própria,
mas ‘empurrados’
por vários fatores, principalmente
económicos,
que geraram esta ‘fuga de
cérebros’. E a maioria, não
vai voltar a Portugal...
A maior parte dos emigrantes
portugueses altamente
qualificados (licenciados,
mestrados, doutorados
e pós-graduados)
projeta-se numa emigração
para toda a vida, seja
no país onde atualmente
reside (61,7%) ou noutros
países europeus (68,9%).
Esta é uma das principais
conclusões do estudo
BRADRAMO - Brain Drain
and Academic Mobility
from Portugal to Europe”
(Êxodo de Competência e
a Mobilidade Académica
de Portugal para a Europa),
idealizado e coordenado
por Rui Gomes, investigador
do Centro de
Estudos Sociais (CES) da
Universidade de Coimbra.
Apoiado pela Fundação
para a Ciência e a Tecnologia,
o projeto envolveu um
grupo de investigadores
do Instituto de Sociologia,
Centro de Investigação e
Intervenção Educativas,
Centro de Investigação
do Desporto e da Atividade
Física e da Unidade de
Investigação e Desenvolvimento
em Educação e
Formação.
Os investigadores quiseram
perceber e analisar a
emigração qualificada de
Portugal, a chamada ‘fuga
de cérebros’, que tem aumentado
significativamente
nos últimos anos. “Em
2011, para cada 100 emigrantes,
11 eram qualificados,
o que significa 11%.
Mas se olharmos apenas
para os dois mais importantes
países receptores
da emigração qualificada
portuguesa - Reino Unido
e Alemanha - essa percentagem
sobe para 21% da
totalidade da emigração.
Quando houver o Censo
de 2021, a minha expectativa
é que haja uma enorme
surpresa e que verifiquemos
que, da totalidade
da emigração, estaremos
na faixa dos 20% de emigração
qualificada. É uma
percentagem assustadora
e brutal”, revela Rui Gomes,
numa entrevista ao
Mundo Português.
Para além de uma análise
profunda e de uma investigação
extensa para perceberem
os factores que
levaram à emigração de
‘cérebros’ nacionais, o estudo
baseou-se também
num questionário enviado
entre maio e outubro de
2014, a cerca de 1700 destes
emigrantes, tendo sido
validados 1.011 questionários.
Foram as respostas
recebidas que permitiram
perceber as suas motivações,
o tempo que pretendem
ficar fora, o que os
levou a deixar o país. Uma
decisão que para a grande

Dezembro 2015
Actualidade
Lusitano de Zurique
19
maioria, teve uma profunda
carga dramática e emocional.
Afonso Marques foi um
dos entrevistados. É licenciado
em Engenharia
Eletrónica e Telecomunicações,
tem um MBA em
Marketing e Direção Comercial
e emigrou para o
Reino Unido há dois anos.
“Fui obrigado”, afirmou
no questionário. “Adoro o
meu país. Para trás ficaram
a minha filha, a minha
mulher, os meus pais,
a minha família, os meus
amigos, a minha rua, os
cheiros, os sabores, a terra,
o tempo, as pessoas”,
lamentou. Afonso Marques
explica que, em Portugal,
ainda tentou dar formação,
mesmo a recibos
verdes, mas com a crise “lá
se foram as formações”.
“Os empregos eram sempre
qualquer coisa não de
eletrónica mas com alguma
coisa de eletricidade,
por isso realização profissional
é coisa que nunca
tive” contou. Restou-lhe
sair do país para conseguir
trabalhar na área para a
qual se formou. “Arranjei
no Reino Unido (RU) a
posição de Responsável
Técnico de uma empresa
de electrónica e a ganhar
o suficiente para pagar as
minhas contas de Portugal,
as minhas contas no
RU, vir a casa quase todos
os fins-de-semana, e já
pude voltar a fazer férias”,
explicou.
Reino Unido é principal
destino
É no Reino Unido que reside
a maior parte dos
‘cérebros’ portugueses
(26,7%), seguido de Alemanha
(9,6%), França (8,9%)
e Bélgica (5,5%), entre outros
países, como revela
o estudo. Curiosamente,
a maioria é do sexo feminino
(54,2%) e, do ponto
de vista etário, percebe-
-se que entre os emigrantes
qualificados predominam
os que têm entre 30
e 39 anos (54%), enquanto
35,6% têm até 29 anos.
Apenas 10,4% tem mais de
39 anos.
Quanto às habilitações,
um grande número tem
um mestrado (43%). Licenciados
são 25,4% dos inquiridos,
enquanto 22,3%
tem um doutoramento e
9,2% concluiu uma pós-
-graduação. Segundo o estudo,
em Portugal 30,6%
dos inquiridos estavam
desempregados e 10,2%
em situação de subemprego
(a receber apenas até
500 euros de salário), enquanto
32,5% recebia um
salário entre 501 e 1000
euros e 15,8% tinha um
vencimento entre 1001 e
1500 euros. Apenas 6,8%
dos inquiridos auferia entre
1501 e 2000 mil euros.
Uma realidade que mudou
exponencialmente nos
países para onde foram
viver e trabalhar: 26,5% recebe
mais de 3000 euros líquidos,
18,9% entre 1501 e
2000 euros, 17,2% tem um
vencimento entre 2001 e
2500 euros, 14,4% recebe
entre 1001 e 1500 euros e
11,1% tem um salário entre
2501 e 3000 euros.
Mas tão importante quanto
o vencimento salarial, é
a satisfação profissional.
Nos países onde residiam
por altura do questionário,
75,1% exercia uma profissão
compatível com a
sua formação e 9,1% tinha
mesmo um trabalho mais
exigente do que a sua formação.
Na sua maioria, os ‘cérebros’
que Portugal perde
estão concentrados nas
áreas de ciências, matemática
e informática
(35,2%), engenharias, indústria
transformadora e
construção (19,4%), ciências
sociais, comércio e
direito (18,5%). Há ainda
profissionais das áreas de
saúde e proteção social
(10,3%) e artes e humanidades
(8,5%).
A necessidade de realização
profissional e progressão
na carreira (95,4%)
e a procura de melhores
salários e o desemprego
(80,6%) foram as razões
mais apontadas pelos inquiridos
para emigrarem,
e mais de metade teve em
conta a estabilidade dos
sistemas de proteção social
nos países de destino
(61%) e a austeridade vivida
em Portugal (58,5%), ao
decidir emigrar.
Quanto perde Portugal?
8,9 mil milhões
O estudo BRADRAMO
quantificou também quanto
perde o país em euros,
com a emigração destes
portugueses altamente
qualificados. Os 68,9%
que afirmaram ter saído
definitivamente ou por um
prazo muito longo (que
pode corresponder ao período
de trabalho até à reforma)
representam uma
perda definitiva de seis mil
milhões de euros. A esta
verba, juntam-se 2,9 mil
milhões que os investigadores
consideraram “perda
parcial” que depende,
entre outros factores, do
número de anos passados
na emigração.
Valores que se referem
não só ao investimento
feito pelo país na educação
superior destes portugueses,
mas ainda os
impostos não cobrados
pelas Finanças e as contribuições
para a Segurança
Social, que não serão feitas
no seu país de origem
ao longo dos anos de trabalho.
Quem lucra, no fim as contas,
são os países que recebem
estes portugueses
qualificados “a custo zero”,
já que não investiram na
sua formação, como sublinha
Rui Gomes.
Isto sem esquecer que as
competências adquiridas
em Portugal, vão ser desenvolvidas
fora. “Se estes
68,9% que dizem que não
voltarão, realmente não
voltarem, são 68,9% dos
emigrantes qualificados
que não trabalharão durante
40 anos para o desenvolvimento
de Portugal”,
alerta Rui Gomes.
O estudo deu ainda origem
ao livro «Fuga de Cérebros
- Retratos da Emigração
Portuguesa Qualificada»,
que reúne percursos de
emigração vividos por 20
dos 1.011 emigrantes qualificados
que participaram
no estudo. Os restantes
retratos sociológicos podem
ser consultados em
www.bradramo.pt
(*) Mundo Português

20 Lusitano de Zurique
Dezembro 2015
FC United Zürich juniores vencem jogo decisivo
FC United Zürich juniores vencem jogo decisivo
“Estou numa equipa em evolução e onde me poderei
evoluir muito“
a experiência no futebol
helvético?
CL:A experiência esta a
correu muito bem. Em 2
anos que aqui estou já foi
3 vezes campeão e tenho
evoluído bastante o meu
futebol.
No dia 8 do mês passado decorreu o jogo entre o FC
United Zürich contra o FC Herrliberg em Buchlern(
Zürich) que decidia o campeão da Junioren B Promotion
- Gruppe 1 juntamente a promoção a B- Junioren
Coca Cola League , a principal liga de juniores b do
cantão de Zürich. Um jogo bastante equilibrado no 1º
tempo onde só houve uma hipótese para cada lado,
juntando o pénalti para o United que deu a vantagem
até ao intervalo. Na segunda parte houve um completo
domínio da equipa da casa que resultou em 4 golos
marcados, onde tiveram oportunidades para uns tantos
mais. Sofreram um único golo marcado pelo Herrliberg
em contra-ataque acabando com um resultado
final de 5-1 para o FC United. De realçar que o United
tive 4 jogadores lusos em campo e também é orientada
por um português, Miguel Loureiro, com o qual
tivemos oportunidade de falar. A nossa revista deseja
as maiores felicitações ao FC United e principalmente
aos portugueses campeões.
“Há que lutar para se realizar os sonhos“
LZ: Fala-me da tua carreira
futebolista?
Carlos da Silva(CL): A minha
carreira começou em
Portugal no Guilhofrei depois
mudei-me para a Suíça.
Era para ir para o Benfica
de Zurique, mas acabei
por ir para o FC United e
ainda bem.
LZ: Como te juntastes ao
United?
CL: Foi através do meu primo
que aconselhou-me no
FC United, uma equipa em
crescimento e onde me
poderia evoluir mais.
LZ: Como está a correu
LZ: Qual a diferença entre
o futebol português e
suíço?
CL: O futebol português
é mais duro, não tantas
faltas e joga-se mais fácil
com mais espaços e menos
pressão, aqui na Suíça
o futebol é com mais falta,
com mais pressão e menos
espaços.
LZ: Qual a tua principal
melhor característica
em campo?
CL: As minhas melhores
caraterísticas para mim é
o meu posicionamento em
campo e o meu remate.
LZ: A quem deixas o teu
agradecimento
CL: Deixo o meu agradecimento
ao meu primo por
ter levado para o FC United
e ao meu treinador
pelo trabalho e empenho
que me ajudam a evoluir
Lusitano Zurique (LZ):
Tivestes carreira futebolística
como jogador?
Miguel Loureiro (ML) : A
minha carreira começou
no FC Glattbrugg aos 13
anos, aos 16 jogava na 2º
liga, depois infelizmente
tive lesões nos dois joelhos
e acabei por abandonar
a carreira.
LZ: Fala-nos da tua carreira
como treinador
ML: Foi para o United com
22 anos através do diretor
desportivo que me conhecia
do tempo do Glattbrugg.
LZ:Como descreves esta
época do United Juniores
B?
ML: Não foi uma época
fácil, foi difícil mas prova
que com esforço e grande
empenho se consegue alcançar
tudo.
LZ:Qual a sensação desta
subida de divisão?
ML: Uma sensação excelente
que disse com trabalho
tudo se consegue
LZ: A qual a mensagem
que deixas aos teus jogadores?
ML:A que lutar e trabalhar
para realizar todos os
seus sonhos.

Dezembro 2015
Desporto
Lusitano de Zurique
21
Juniores D campeões
No mês de Outubro passado no
dia 31 a jogar em casa a equipa de
juniores D/9 ganhou mais um motivo
para festejar, não só por ser
o dia de Halloween, mas sim por
poderem festejar o título de campeões
do grupo 9 do Junioren D/9.
Bastava um empate ao CLZ para
conseguir garantir o título, resultado
que se veio a confirmar. Começando
o jogo com algum nervosíssimo
sofreram um golo a meio da primeira
parte e outro no fim da segunda
parte num 1 tempo com varias oportunidades
para as duas equipas. A
seguir do intervalo tudo mudou,
com várias oportunidades só para o
CLZ, numa 2 parte completamente
dominado pelo Lusitano, com uma
boa resposta e uma boa recuperação
conseguindo um resultado que
resultou na conquista de mais um
título para o Centro.
Desejamos os mais sinceros parabéns
a toda equipa.
Vamos contar uma história
Os pais de crianças dos 2 aos 6 anos estão convidados a
participar no mundo fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito...
Entrada
livre!
Sábado dia 5.12.2015
Das 15.30 às 17:30h
Vamos fazer trabalhos manuais
Cantar e brincar...
Animadoras:
Sandra Alves
Ana Matos
Para confirmar a participação
envie um SMS para o número
079 6470146 e indique o nome
e a idade da criança.
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich

22 Lusitano de Zurique Publicidade
Dezembro 2015
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Dezembro 2015
Sindicalismo
Lusitano de Zurique
23
A luta pela reforma antecipada continua!
No passado mês de Novembro, mais de 10 mil trabalhadores da construção civil fizeram-se ouvir por toda a suíça
por um novo contrato colectivo de trabalho e pela reforma antecipada, que foi colocada novamente em causa
pelo patronato.
Nos passados dias 9, 10 e 11 de
Novembro, os trabalhadores encheram-se
da falta de respostas
por parte dos patronatos e saíram
para a rua em forma de protesto.
Os protestos começaram em Ticino,
seguindo-se em Zurique e suíça
alemã, e por fim terminou em Genebra,
cada uma delas com 3 mil a
4 mil participantes.
Desde o inicio do ano que os sindicatos
suíços, Unia e Sync, tem
alertado para a necessidade de negociações
para o contrato colectivo
de trabalho que termina este ano,
assim como alertado que o financiamento
da reforma antecipada
não esta assegurada sendo que se
tem de definir soluções para que
esta possa continuar a ser uma realidade
na construção civil. E desde
o ano passado que o patronato se
nega a sentar-se a mesa com os sindicatos,
afirmando que não existe
condições para negociações e que
a parceria social está em causa.
Depois dos protestos o patronato
sempre se decidiu a iniciar as negociações,
contudo os sindicatos
dizem que chegar a um acordo não
será tão fácil, e provavelmente os
trabalhadores iniciarão o ano sem
um contrato colectivo de trabalho.

24 Lusitano de Zurique Actualidade
Dezembro 2015
III Guerra Mundial
Carlos Ademar
mcademar@gmail.com
Pois é, estamos em
guerra! Lamento, mas
não o admitir é fechar
os olhos à realidade e
essa atitude nunca ajudou
a resolver problemas.
Não é uma guerra
convencional, em que as
tropas de um e do outro
lado se confrontam uma
e outra vez até o assumir
da derrota por uma das
partes. Podemos dizer
que se ajusta mais ao que
se convencionou chamar
guerra de guerrilha, em
que uma das partes, reconhecendo
não ter força
suficiente para se confrontar
directamente em
campo de batalha com o
inimigo, o vai atacando de
surpresa em variadíssimas
frentes. O objectivo é
produzir o maior número
de vítimas possível, sem
que isso implique meios
humanos e materiais de
elevada monta, provocando,
contudo, um desgaste
generalizado nas
sociedades pela instabilidade
que a ameaça constante
gera.
Nesta perspectiva, esta
guerra mundial é muito
diferente das duas que a
antecederam. Nas primeiras,
sabia-se onde estava
o inimigo, sabia-se onde
lhe ir dar luta. Na guerra
que vivemos o inimigo
não tem um poiso; tem
o mundo ou grande parte
dele à sua disposição.
Em qualquer lugar pode
ser gerada uma célula de
pequenas dimensões, 3,
4 ou 5 pessoas, que pode
atuar uma, duas ou mais
vezes em função da luta
que lhe for dada ou não,
por incúria ou incompetência.
Se esta célula for
eliminada, outras nascerão
noutros locais, prontas
a semear o terror na
sua zona de actuação
e, devido aos meios de
comunicação social, em
qualquer lugar do planeta.
Trata-se, por isso, verdadeiramente,
de uma guerra
mundial, não poupemos
nas palavras, porque
a abrangência é global e
o que move quem actua
maleficamente em Paris,
Mali, Madrid, Londres, ou
em Nova Iorque, é o mesmo.
E o mesmo nada tem
que ver com um conflito
civilizacional, como alguns
defendem. A guerra
não é do mundo contra o
islamismo, a guerra é do
mundo contra o extremismo
islâmico. E é preciso
que este aspecto fique
bem claro e que por todos
seja entendido, porque,
analisando rapidamente
o passado recente, verificamos
que o fundamentalismo
islâmico tem
vindo em crescendo nas
últimas dezenas de anos.
Quem, há dez anos, pensaria
ser possível a existência
de um vasto território
dominado pelos
mais extremistas do fundamentalismo
islâmico, o
autoproclamado «Estado
Islâmico», ou mais propriamente
Daesh? Poucos
iriam tão longe e se o
idealizassem, tal não poderia
ser levado muito a
sério, porque os elementos
existentes na altura
não o deixavam antever.
No entanto, ele existe em
território da Síria e do Iraque,
com a Líbia disponível
ali tão perto; vive da
venda do petróleo que ali
se explora e que alguém
compra, e irradia o fervor
radical, os ensinamentos
e os meios para que as
tais células floresçam nas
grandes capitais do mundo
e em muitos países
africanos e asiáticos.
As intervenções militares
no mundo islâmico,
independentemente das
razões, não cuidaram de
vincar devidamente a diferença
entre crentes islâmicos
e terroristas islâmicos
e deviam tê-lo feito.
Era mesmo fundamental
que o fizessem. De facto,
são quase sempre os
interesses económicos,
embora disfarçados com
valores elevados (a defesa
dos direitos humanos
e alegadamente para im-

Dezembro 2015
Actualidade
Lusitano de Zurique
25
porem regimes democráticos tipo
ocidental) que as geraram. Mas na
verdade, a generalidade da população
teve dificuldade em as compreender
e reagiu negativamente.
Se algumas elites locais beneficiaram,
porque foram depostos os ditadores
que não lhes davam o espaço
que elas entendiam ter direito
e fizeram agitar algumas bandeiras
por isso, o povo, uma vez mais,
nada beneficiou. No fim, o Ocidente
foi ganhando ali mais inimigos,
porque os radicais souberam aproveitar
este descontentamento para
engrossarem o grupo dos seus incondicionais
seguidores.
Também os ataques que o Daesh
tem levado a cabo no Ocidente,
têm contribuído para que as populações
muçulmanas aí radicadas sejam
olhadas de lado, acabando por
se marginalizar ou serem marginalizadas
pelos vizinhos, por analogia
com os terroristas. Esta marginalização
leva a que se torne mais fácil
por parte dos extremistas a radicalização,
particularmente de jovens
desenquadrados socialmente,
quase sempre com passado criminal
pela prática de crimes comuns.
Também nesta estratégia o Daesh
tem saído vencedor.
Chegados a esta situação, em que
reina o pânico, em que ninguém
pode dizer convictamente que está
livre de ser apanhado no local errado
à hora errada; em que o chamado
«Estado Islâmico» parece
pujante e continua a ser o sol que
ilumina grande parte dos extremistas
islâmicos do mundo, é absolutamente
necessário dar-lhe combate
sério para o eliminar rapidamente.
Mas os actos militares têm de ser
acompanhados por outro tipo de
intervenção que leve a mensagem,
repetida à exaustão, de que a guerra
não é de civilizações, a guerra
é contra os extremistas que já deram
bastas provas de o ser e não
olham a meios para cumprir o seu
desiderato: incutir o terror em todo
o mundo pelos actos bárbaros que
cometem à frente de câmaras de
vídeo para depois os divulgarem
em termos globais. O mundo não
pode ficar refém destes terroristas,
porém a sua destruição não pode
descurar a sensibilização do mundo
islâmico, marcando uma linha
bem visível de separação entre uns
e outros. Caso contrário, daqui a
dez anos a difusão do radicalismo
será ainda maior, assim como o seu
grau de destruição.
O que tem dividido o Ocidente nesta
matéria, a Síria e o seu presidente,
é neste momento um pormenor
face à gravidade que representa a
existência do Daesh. Razão tem Assad
quando afirma que o Ocidente
é o responsável pelo nascimento
do «Estado Islâmico» porque tem
tido o foco no regime sírio, enquanto
o terrorismo foi ganhando força
e espalhando o terror, a destruição
e a morte. As hesitações e divisões
existentes no seio de quem se devia
unir para levar de vencido o terrorismo;
o finge que faz mas não
faz e os jogos de interesses, sempre
se sobrepuseram à questão vital e
urgente: destruir o Daesh. É nossa
convicção que, com as devidas cautelas
para evitar os danos colaterais
(que têm sido aproveitados pelos
radicais para ganharem apoio das
populações) deixando bem claro
que a acção militar não é contra
o Islão, mas contra os terroristas;
pensando atempadamente no dia
seguinte e não deixando aqueles
povos e terras entregues à lei do
mais forte, a destruição do «Estado
Islâmico» contribuirá fortemente
para a solução do problema em termos
globais. Ao faltar-lhes o sol que
os ilumina, os inúmeros núcleos de
extremistas, disseminados pelos
muitos países em vários continentes,
verão o ânimo esbater-se-á naturalmente.
Poderá não dispensar
uma actuação mais musculada das
respectivas autoridades contra os
mais renitentes, podendo isso, no
caso europeu, implicar a suspensão
temporária dos Acordos de
Schengen para inviabilizar a mobilidade,
dada a condição de cidadãos
europeus dos jihadistas. Não nos
parece, contudo, uma tarefa difícil
de conseguir em cada um dos países,
sendo certo que todas as manifestações
de apelo ao radicalismo,
que tem sido levadas a cabo em
algumas mesquitas no continente
europeu, devem ser duramente
punidas, nunca perdendo de vista
a fundamental linha de separação
entre a liberdade religiosa, inquestionável
nas sociedades europeias,
e o extremismo, esse sim, deve ser
combatido sem tréguas, integrando
nesse combate, sempre que possível,
as comunidades muçulmanas.

26 Lusitano de Zurique Opinião
Dezembro 2015
A pilinha do menino Tonecas
(Traquinices, diabruras, e burrices)
Era uma vez
um bairro
de Lisboa
onde havia
a brigada do
reumático.
Agora, há a
Carmindo de brigada da
Carvalho taralhoquice.
Onde antes
do acto
eleitoral um disse que não tinha
dúvidas e que já sabia o que ia
fazer, fosse qual fosse o resultado,
porque já tinha todos os cenários
possíveis estudados. E depois
disse que não ia comparecer
na cerimónia do 5 de Outubro,
porque ia estar em reflexão.
Era uma vez um que disse que
o acordo de agora entre PS e os
outros, era uma geringonça. Sendo
assim, a cena do irrevogável que
ele protagonizou foi uma gincana
tresloucada.
Era uma vez um que acusou outro
de ter fome de poder. Ora então
não é o que todos ( ou quase )
querem? Só isso justifica aqueles
velhos jarretas a ocuparem cargos
de relevo e a botarem palavra e
a quererem actuar e interferir
na política.Fome de poder? Nem
todos digo eu porque me lembro
de um que não saiu ao progenitor
que palrava como papagaio, e ele
parece que degenerou e ali está
caladinho que nem rato, somente
a marcar presença como jarra
decorativa para manter o tacho.
Nem todos saem aos seus, nem
todos filhos de peixe sabem nadar...
Era uma vez um que espetou uma
faca nas costas de um de nome
Seguro que afinal mostrou estar
pouco seguro ou assegurado.
E agora tal como faria a pilinha
do menino Tonecas nas suas
traquinices, diabruras, diatribes e
diabrices, lembrou-se de imitar o
que já tinha sido feito por outros
noutros lugares e cozinhou um
grande caldeirada política.
Agora aguentem ou fujam todos.
Fujam os velhinhos para não
serem comidinhos porque lá
vem o papão. Enfiem-se debaixo
dos trapos ou dos cobertores, se
ainda os tiverem.Fiquem nesse
casulo e deixem-se morrer à
fome, à falta de medicação ou ao
frio. Ou então suicidem-se. ( Se
algum dia forem contabilizados
os milhares que morreram nos
últimos anos, pelo que já disse
acima e pela falta de assistência,
em serviços sobrecarregados
devido à poupança crónica, onde
os mandantes pagam misérias
a profissionais licenciados e
doutorados , porque assim dita a
poupança descarada, talvez rolem
cabeças... )
Fujam as criancinhas e que se
escondam debaixo das saias das
mamãs, porque lá vem o lobo mau.
Era uma vez um povo ( ou parte )
que ficou chocado pelo tal acordo
que muitos chamaram de ilegal
porque foi feito pós o acto eleitoral.
E então aquele acordo feito
pelo PSD, e o CDS/ PP pós o acto
eleitoral de 5 de Junho de 2011, e o
acordo foi acordado a 16 de Junho,
é o quê?
Chocados porque não sabiam que
os votos elegem deputados e não
Primeiros - Ministros.
Agora que aconteceu a vassourada
na cambada, deixem-se de fazer
futurologia e aguentem os cavalos
que a procissão ainda vai no
adro, dêem o benefício da dúvida,
esperem para ver onde o homem
vai arranjar os confeitos para
adoçar tanta boca ... Entretanto
entretenham-se a roer uns sapos
vivos. Porque, meus senhores,
tudo isto não passa disso mesmo:
São só sapos vivos!
Parece-me que os figos Algarvios já
não são o que eram, andam todos
marados! E eu que pensava que
era só coisa de papoilas! ...
Novembro de 2015

Dezembro 2015
Opinião
Lusitano de Zurique
27
Os bárbaros estão a chegar
“Um governo de esquerda vai levar-nos a um
novo resgate” - João Salgueiro
“Prefiro mil vezes os credores aos comunistas” -
António Barreto
“Anticomunista, obrigada!” – Clara Ferreira Alves
Carlos de Matos Gomes
Li, não sei onde, nem quando,
talvez a propósito das
invasões francesas, quando
investigava para “A Estrada
dos Silêncios”, uma história
muito interessante sobre a
necessidade do medo. De
ter medo e de transmitir o
medo. De uma sociedade
cujos sacerdotes não sabem,
nem podem viver sem
o medo. Sem pregarem o
medo.
Num local e num tempo
que já não recordo, ao receberem
a notícia de que
um bando de bárbaros estava
a preparar-se para invadir
a sua cidade, ou vila,
os habitantes entraram em
pânico. “Os bárbaros estão
a chegar! E agora? O que faremos?!”
Tocaram os sinos
a rebate. Parou tudo e as
pessoas passaram a viver
desaustinadamente, alimentando-se
desse pânico.
Nada valia a pena, porque
os bárbaros estavam para
chegar e seria um caos. Só
que os anunciados invasores
não apareceram. Era
boato, ou desistiram de invadir
aquela cidade. E o que
antes era pânico tornou-se
perplexidade: “Mas então
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
os bárbaros não estão a
chegar? E agora? O que
faremos?”
O verdadeiro medo não
está no novo, mas naquilo
que deixamos para trás
quando somos obrigados
a mudar. É este o medo
da direita representada
pela PAF.
E, quando não somos
obrigados a mudar, demoramos
muito a decidir,
ou a aceitar a mudança.
É o caso de Cavaco Silva,
perdido no seu labirinto
de incapacidades e de
congénita mesquinhez,
sem saber o que fazer se
os bárbaros estiverem
a chegar, nem se, afinal,
não houver bárbaros.
O que os textos destes
representantes da intelligentsia
nacional revelam
é que eles vivem do
medo. Nada de extraordinário
numa civilização
em que o poder assenta
no convencimento da
existência de um pecado
original que diferencia ricos
dos pobres, senhores
e servos, no castigo terreno
em nome de Deus
para os recalcitrantes
e no temor do Inferno
após a morte.
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel

28 Lusitano de Zurique Opinião
Dezembro 2015
Divagando numa tarde solarenga...
Manuel Araújo
Neste final de tarde com
um sol de Outono a desaparecer
no horizonte, olhando
desapaixonadamente à
minha volta o que se passa
no Mundo, tanto no aspecto
político, e social, leva-me
a dizer o que penso sem
medo, o mesmo que algumas
pessoas também pensam
mas evitam dizê-lo por
terem receio de serem insultados
e apontados como
odientos, racistas, nacionalistas,
fascistas, ignorantes
e coisas do género.
Ao fazer uso da liberdade de
expressão que ainda tenho,
sei que irei conquistar mais
um par de inimigos, mas paciência...
quem não gostar,
não use, não gaste, deixe
ficar. E para que não haja
equívocos, confesso que
desde sempre fui de esquerda,
humanista, apartidário,
agnóstico teísta. Não gosto
de ser domesticado politicamente
ou religiosamente,
nem aceito lições de hipócritas
“humanistas de ocasião“,
de “sacristãos” alienados,
nem de democratas de “aviário”
por eu pensar diferente.
Desde o 25 de Abril houve
sempre partidos que por vezes
coincidiram com o meu
pensamento. Tenho pena
que todos eles com o passar
dos anos tenham abandonado
a sua pureza e a matriz
inicial, prostituindo-se conforme
a ocasião e a vontade das
clientelas.
Sempre lutei da forma que
pude e soube contra as injustiças
e a opressão. Ajudei
sempre quem pude sem
esperar retorno, sacrifiquei
muito tempo da minha vida,
o bem-estar, dinheiro, a estabilidade
pessoal e familiar,
para “dar a mão” a quem precisava.
Participei no 25 de Abril e no
fim da guerra em África. Conheci
também (em África) o
que era a fome de adultos e
de crianças. Muitas vezes, tal
como alguns camaradas-de-
-armas ficamos sem comer
para podermos dar o pouco
que tínhamos às crianças
esfomeadas que nos olhavam
com expressões que eu
jamais esquecerei enquanto
viver. Não vou “puxar dos galões”
nem enumerar o que
fiz durante a vida, pois quem
me conhece e aqueles que
ajudei sabem do que falo.
O que referi acima vem a propósito
das críticas que me
têm sido dirigidas, algumas
rudes, violentas e cobardes,
(também em privado) devido
ao meu cepticismo em relação
aos “refugiados” e por dizer
o que penso.
Quero fique claro, TODOS os
refugiados falsos ou verdadeiros
estão a ser usados.
NÃO SOU CONTRA os verdadeiros,
aqueles que são
inequivocamente perseguidos
por motivos políticos ou
religiosos, pois esses devem
ser ajudados na medida das
nossas capacidades. Sim é
verdade SOU CONTRA os falsos,
aqueles que são pagos
para invadir a Europa com
a finalidade de a desestabilizar,
criar o caos e a destruir.
Sou contra aqueles que
fabricaram artificialmente
esta situação de medo com
a única finalidade de instaurar
a “Nova Ordem Mundial”.
Os culpados têm cara e têm
nome. Tudo começou com a
“Cimeira das Lages” apardrinhada
pelo ex-presidente da
UE Durão Barroso.
Sou também CONTRA aqueles
que nos procuram apenas
por necessidades económicas.
Em Portugal também há
muitas famílias inteiras desempregadas
com crianças
e velhos doentes com fome.
Muitos portugueses lutam
diariamente sem ajuda de
ninguém pela sobrevivência
e não entendem, tal como eu
não entendo esta injusta situação.
Portugueses cumpridores
que lutaram uma vida
inteira para terem uma casa,
muitos deles perderam-na a
favor dos bancos e foram atirados
para a rua sem serem
eles os culpados da crise,
nem do desemprego. Muitas
dessas casas, alegadamente
estão à disposição dos “refugiados”.
Não está em causa
saber se quem as ocupa é
ou não refugiado com direito.
O que está em causa é
a injustiça e a dualidade de
critérios, a cegueira e até o
racismo demonstrado pelos
governantes que desprezam
quem contribuiu para construir
o Portugal que hoje
temos, em detrimento de alguém
desconhecido.
É vergonhosa a decisão da
União Europeia, que após ter
sido rejeitada a medida que
impunha que todos os países
fossem obrigados a receber
uma quota de “refugiados”,
decidiram chantagear esses
mesmos países oferecendo-
-lhes dinheiro.
É claro que assim o acordo
entre eles tornou-se mais fácil.
Até há privados a “importar”
“refugiados”. O dinheiro
facilita tudo, abre todas as
portas e até cria “humanistas”.
Com esta chantagem
da UE todos quererem “prostituir-se”
e vão “chegar-se à
frente” para acolher os “refugiados”
enquanto a “torneira”
dos euros da UE não esgotar.
A médio prazo a Europa irá
mergulhar num clima de
mais insegurança e violência,
que já infelizmente é conhecido
em alguns países da
Europa. Muitos focos de agitação
tem sido ocultados sistematicamente
pela comunicação
social, excepto a mais
recente matança na França.
A maioria dessas pessoas
são islamitas e nem todos
são terroristas, mas são pessoas
de culturas diferentes
da nossa e muitos não aceitam
as leis nem as regras
locais dos países que os acolhem.
São contra a igualdade
de género e contra a Democracia.
Eles não querem ser
integrados pois têm leis próprias,
não se adaptam aos
nossos usos e costumes e o
pior é que querem impor os
deles e em alguns países estão
a ser bem sucedidos. Em
suma; os radicais são contra
todos os infiéis que não professam
a sua religião.
O objectivo da invasão em
curso não é novidade porque
já fomos avisados pelos
radicais do Daesh (Estado
Islâmico) grupo terrorista
apoiado pelos EUA, mas não
só. Dizem eles que “dentro de
cinco anos Espanha e Portugal”
estarão debaixo do jugo
islâmico.
Surpreendentemente até
o Papa Francisco, (que não
esconde ser um adepto da
“Nova Ordem Mundial”) veio
afirmar que o Alcorão é um
“livro de paz” e deu a entender
que “o Islão não é religião
violenta”. Só alienados
não entendem, que tanto
a Bíblia como Alcorão são
equivalentes. Ambos citam
situações de destruição, crimes
sangrentos desumanos,
aniquilamento e genocídio.
Mas há algo que separa os
seguidores dos dois livros;
os seguidores da Bíblia evoluíram
e com o passar dos
séculos, deixaram a violência
somente no campo das
representações, enquanto
os seguidores do Alcorão estagnaram
ou até regrediram
e aplicam-no à letra estando
muitos deles ao nível do século
VII.
Espero enganar-me e gostaria
de pedir desculpa aos
ofendidos pela desconfiança
e pelas palavras derrotistas,
mas neste momento de
grande confusão e instabilidade
a nível mundial, acredito
que a Europa e o Mundo
a médio prazo, com a ajuda
dos líderes políticos mundiais
e de alguns religiosos
fanáticos, irão provocar a 3ª
Guerra Mundial para depois,
a partir das cinzas, instaurem
a “Nova Ordem Mundial”.
O tempo o dirá…

Dezembro 2015
Recantos helvéticos
Lusitano de Zurique
29
Engstilgenal
Engstilgenal, um recanto helvético, situado em Adelboden, na província de Berne.
Maria dos Santos
Conhecida por ser uma
das muitas estancias de
Ski suíças, onde a neve
abunda muito cedo, não
deixa no entanto que nos
deslumbremos, durante
a primavera, verão e outono.
As suas cascatas de água,
embalam-nos, num passeio
mágico, onde o perfume
o silêncio e toda a
sua atmosfera, faz-nos
sentir a vida a cada passado
dado.
Caso não conheçam,
aconselho a todos os
amantes da natureza
que assistam ao descer
das vacas, quando regressam
a casa após finalizar
a temporada na
montanha.
RECANTOS
Um desfile digno destas
misses e misteres, qual
delas a mais bonita, cada
uma elegantemente decorada
com coroas de flores,
regressam ao refúgio,
invernal, felizes de terem
cumprido a sua tarefa
profissional. Os seus guardiões,
tipicamente vestidos
completam o cenário
perfeito da cultura agrícula
suíça.
No passado dia oito de
Novembro, o meu passeio
começou primeiro
pela bela ponte de Hängebrücke.
Com 38 metros de
altitude e 153 metros de
comprimento. Caracteriza-
-se por ser uma das mais
longas da Europa. A maior
curiosidade é que se trata
de uma ponte privada.
Depois de a atravessar
chego ao meu destino.
Pernas a caminho, escalei
a subida, deleitando-me
com paisagem, que o Outono
vestira. Cores pastel,
a contrastar com um céu
azul e uma temperatura
acima da média. Em pelo
mês de Outubro, jamais
me passaria pela cabeça
passear de manga curta a
1964 metros de altitude.
O topo da montanha estava
todo ele revestido de
uma cor de mel. Os restaurante
estavam todos eles
fechados, em pausa, para
prepararem os próximos
meses nos quais irão receber
os amigos dos desportos
de inverno. A paz que a
natureza ali nos demonstrava,
fez-me sentir algo
diferente do habitual.
O aquecimento global de
que o mundo se lamenta,
estava ali patente. Em condições
climatéricas normais,
deveria estar tudo
vestido, com um lindo
manto branco de neve.
Resta ter a esperança de
que a “vingança” da Natureza
não seja cruel e nos
dê um inverno sereno, que
está preste a chegar.
Ensinem os vossos filhos,
amigos e familiares a brincar
e passear por estes
recantos, para que assim
todos possamos proteger
estes espaços, que fazem
parte dos mais belos cenários
do mundo. A Natureza
agradece e nós somos os
responsáveis de a manter.

30 Lusitano de Zurique Culinária
Dezembro 2015
Consoada do Natal
Consoada da ceia de Natal, com bacalhau
às postas, cozido com batatas,
ovos e couve. É servido com um
molho de azeite quente com alhos e
vinagre servido à parte. É um prato típico
da região do Minho, come-se no
dia Ceia da Consoada no dia de 24 de
Dezembro.
Luís Machado
www.chefluismachado.com
Aos leitores
e direcção do CLZ
BOAS
FESTAS!
Preparação:
• Descasque as batatas e corte-as
ao meio. Escolha e lave bem as folhas e
olhos das couves.
• Coloque água temperada com
sal (pouco) numa panela e leve a cozer
as batatas com os ovos e metade do
bacalhau.Noutra panela ponha água e
quando ferver junte as couves e o resto
do bacalhau e deixe cozer.
• Prepare o molho: leve ao lume
o azeite com os dentes de alho esmagados,
o louro e deixe ferver. Junte depois
vinagre, a gosto, e mantenha quente.
• Depois de tudo cozido, disponha
numa travessa e sirva de imediato.
Acompanhe com o molho à parte.
Ingredientes:
• 5 postas bacalhau grosso
• 2 kg batatas
• 2 und. couves pencas
• 4 und. ovos
• 4 dentes alho
• 3 dl azeite
• 1 folha de louro
• q.b. sal e vinagre
Sonhos
Para 8 pessoas
Ingredientes:
• 5 dl de água
• 80 gr de manteiga
• 1 pitada de sal
• 8. ovos
• 350 gr de farinha
• Açucar amarelo q.b.
• 1 folha de louro
• óleo q.b. para fritar
Preparação:
• Junte num tacho
a água com a manteiga
e uma pitada de
sal.
• Leve ao lume e
deixe ferver.
• Junte depois a
farinha em forma de
chuva, mexendo sempre
até que fique uma
massa homogénea.
• Retire do lume,
coloque numa tigela e
deixe arrefecer.
• Junte depois os
ovos um a um, amassando
sempre muito
bem com a mão, num
movimento de abrir e
fechar.
• Leve depois a
fritar pequenas porções
de massa em óleo
não muito quente e
espete com um espeto
para que fritem melhor.
• Retire, escorra
em papel absorvente e
depois passe pelo açúcar
misturado com a
canela.
• Decore a gosto
e sirva.

Dezembro 2015
Rancho de Wetzikon em livro
Lusitano de Zurique
31
Rancho de Wetzikon em livro
Maria dos Santos
Decidi passar para o papel
alguns dos muitos bons momentos
vividos a nível do folclore,
pelo Rancho de Wetzikon.
Fi-lo em livro por saber que
este ficará imortalizado e
que, desta forma, todos o poderão
ver e rever, sempre que
assim o desejarem.
Fica um breve, mas importante,
registo da nossa cultura
secular: dos seus trajes, das
suas danças e os seus cantares.
Retrata igualmente o elo
de amizade e de amor por
esta cultura que decidimos
abraçar, proteger, glorificar e,
sobretudo, preservar.
Neste livro estão reunidas várias
festas, das quais destaco
o vigésimo quinto aniversário
do Centro Lusitano de Zurich,
o qual, com o seu árduo trabalho
e dedicação, consegue
sempre fazer além do expectável,
contribuindo assim
para mostrar que nós, portugueses,
somos uma comunidade
integrada, mas com
muito respeito pelos nossos
valores.
Gostaria ainda de realçar a
viagem a Roma, organizada
pela F.P.F.E.S e com o apoio
do nosso Consulado e a ida
ao Mónaco, com o apadrinhamento
deste rancho ao rancho
de Amigos de Locarno.
Acredito que este livro irá
fazer-vos rir, emocionar e recordar
como é bom estar presente
nesta família, que une
folcloristas, na maior parte
do norte de Portugal, mas
sempre com as portas abertas
a todas as regiões da Península
Ibérica.
Têm em mãos um registo único
das viagens efectuadas na
Suíça e além-fronteiras.
Poderão vê-lo e apreciá-lo,
uma vez que este foi entregue
no passado dia 28 Novembro,
num solene aniversário,
imortalizado pela primeira
Tertúlia organizada pelo rancho
de Wetziokn. Na próxima
edição desta revista terão a
oportunidade de ler uma descrição
mais pormenorizada
desta noite inesquecível, em
que se celebrou o Vigésimo
Aniversário do grupo de folclore
de Wetzikon.
Quero agradecer publicamente
ao rancho de Wetzikon
por me terem acolhido de
braços abertos. Pela sua positividade,
humildade e pelo
carinho com que sempre me
aceitaram e ao meu trabalho.
Obrigada pela partilha da
nossa cultura, entre muitas
brincadeiras e, naturalmente,
momentos sérios. Sem vocês,
tudo o que tenho feito, não
seria possível. Os protagonistas
são todos vocês, todos os
ranchos, federados ou não.
Obrigada pelo respeito e carinho
que sempre me concederam.
Ofereço-vos então este livro,
testemunho de fortes emoções
vividas e, certamente,
relembradas com saudade.
Um livro que entre recortes
de sorrisos genuínos e abraços
calorosos, ficará para
sempre gravado um pedaço
de mim.

32 Lusitano de Zurique Tecnologia
Dezembro 2015
Adeus Wi-Fi. Bem-vindo Li-Fi (*)
Joana Araújo (*)
Boas
Festas
O Li-Fi já é uma realidade.
Para comunicar, em vez de
usarmos as ondas potencialmente
nocivas do Wi-Fi, já é
possível usar um novo método
que usa LEDs. O Li-Fi consiste
em luzes a piscar extremamente
rápido que emitem
um código binário imperceptível
ao olho humano. O Li-
-Fi é pelo menos 100 vezes
mais rápido do que o Wi-Fi e
é capaz de transmitir vários
gigabytes de informação por
segundo!
Este novo método é basicamente
uma fonte de luz visível,
que transmite os dados.
É um método seguro porque
a luz não atravessa as paredes,
por isso há pouco ou
nenhum risco de segurança.
Qualquer um que pretenda
aceder à rede terá que estar
na mesma sala que a luz está
a emitir.
(*) Wi-Fi é uma abreviação de
“Wireless Fidelity”, que significa
fidelidade sem fio, em português.
Wi-fi, ou wireless é uma tecnologia
de comunicação que não faz
uso de cabos, e geralmente é
em muitos equipamentos.
(*) Li-Fi, do inglês "Light Fidelity"
(Luz, Fidelidade, tradução individual
de cada palavra) refere-se
a sistemas de comunicação com
luz visível 5G[ que empregam
luz LEDs para transmitir comunicações
em alta velocidade, de
forma similar como acontece no
Wi-Fi.
Uma máquina para
fazer cerveja em
casa
A próxima feira de Electrónica de Consumo
de Las Vegas está agendada para Janeiro.
Entre muitas novidades que serão apresentadas
no início do ano, um dos destaques
da feira vai para uma máquina para fabricar
cerveja em casa. O utilizador pode escolher
vários parâmetros incluindo a quantidade de
álcool.
Com esta máquina podermos fazer cervejas
únicas que não se encontram facilmente. Algumas
cervejas podem que podem custar
até 15 dólares, com esta máquina, uma garrafa
fica por cerca de um dólar.
Você está a ser vigiado
Aplicações Android enviam dados ocultos
Investigadores do MIT analisaram
analisadas. Outros “espiões”
500 aplicações mais popu-
são com.gameloft (jogos), com.
lares para Android e descobriram
unity3d ( jogos), com.facebook
que 63% dessas aplicações (redes sociais) e uma série de
enviam os seus dados pessoais SDKs de publicidade.
para servidores remotos. Atenção às “letras pequeninas”.
Na quase totalidade dos casos Sempre que instale qualquer
registados, a maioria das comunicações
aplicativo deve ler com muita
secretas foram inicia-
atenção as letras pequeninas,
das pelos mesmos aplicativos para saber exactamente o que
sendo o maior “intruso” o com. está a autorizar que o aplicativo
google.android, utilizado em “espie”.
76,4% de todas as aplicações
(*) [Joana Araújo com agências]

Dezembro 2015
Carneiro
O mês de Dezembro irá trazer
importantes demandas
materiais, afectivas e
financeiras aos arianos. É
um momento de conscientização
de padrões anteriores
que estavam ocultos
ou inconscientes. É um
mês em que você deverá
olhar mais para a sua vida
emocional para a vivência
da intimidade e da entrega.
Dezembro pede transformação
e desapego ao
signo Carneiro.
Touro
Relacionamento é o tema
mais importante de Dezembro
ao signo Touro. É
a oportunidade de reflectir
se você está feliz em
suas relações e o que falta
transformar e curar nos
relacionamentos. É um
mês oportuno para parcerias
de carácter pessoal
e profissional. É também
a oportunidade de você
perceber tudo aquilo que
precisa ser eliminado e
transmudado.
Gémeos
Horóscopo
O mês de Dezembro traz
ao signo Gémeos a necessidade
de reflectirem sobre
como estão vivenciando
o trabalho e a saúde. É
hora de modificar padrões
e hábitos estagnados, que
não contribuem a uma
vida saudável. É um momento
muito importante
para se questionar sobre o
que você faz com paixão e
criatividade.
Caranguejo
Amor, criatividade e família
são os temas mais
importantes no mês de
Dezembro ao signo Caranguejo.
Na maior parte do
mês, o Sol transitará no
sector afectivo e criativo,
promovendo a renovação
das energias em relação
a esses temas. É um momento
muito interessante
para tudo o que você faz
com paixão e com o coração.
Leão
Dezembro representa ao
signo Leão um importante
momento de conscientização
e de autoconhecimento.
A vida doméstica,
familiar e a privacidade
são temas relevantes ao
longo do mês. É hora de
se conhecer mais a fundo,
para transformar padrões
obsoletos de comportamento.
Virgem
É hora de aprofundar temas
de seu interesse. Frequentar
cursos, ler mais,
estudar sobre comportamento
humano. Dezembro
estimula o autoconhecimento
e a evolução
emocional e mental, sendo
uma bela oportunidade
de ampliar os seus horizontes.
Balança
A primeira quinzena de
Dezembro se caracteriza
como um período mais
contemplativo, introspectivo
e de reflexões, em que
é importante avaliar como
você tem se comportado
emocionalmente e nos relacionamentos.
Novembro
é um mês muito interessante
para você desenvolver
os seus potenciais e
também para as questões
financeiras.
Escorpião
O Sol inicia, no mês de
Dezembro, se movimentando
em seu signo. Neste
mês de Dezembro haverá
um novo ciclo de desenvolvimento
na sua vida.
Um momento oportuno
para novas atitudes e projectos.
Sagitário
Você já sabe que o período
que antecede o seu aniversário
é caracterizado
por um balanço, um momento
de reflexões sobre
o que ocorreu desde o ano
passado. É o seu período
anual de limpeza, de eliminação
de velhas pautas,
para que se prepare para
um novo ciclo evolutivo.
Lusitano de Zurique
Capricórnio
33
Dezembro tem a característica
de ser um período
no qual você reflecte sobre
o valor da amizade, questiona
o seu papel na humanidade
e também em
que pode colher alguns
resultados interessantes
relacionados ao trabalho.
Um momento de profundo
autoconhecimento
para o signo Capricórnio.
Aquário
É hora do signo Aquário se
questionar sobre os seus
propósitos mais relevantes
de vida, sobre o que
é perene e o que é transitório,
sobre o que é necessário
eliminar e o que
você vai dar continuidade.
A carreira, as emoções e
a saúde são temas importantes
ao longo do mês.
Peixes
Espiritualidade, desenvolvimento
emocional, conhecimentos
e viagens são
temas relevantes ao longo
de Dezembro para o signo
Peixes. É um momento
em que há um profundo
questionamento sobre o
que você acredita e quais
são as leis e princípios que
regem a sua vida. É hora
de se dedicar mais a desenvolver
a sensibilidade e
ouvir a intuição.
Boas
Festas
Coordenação:Joana Araújo

34 Lusitano de Zurique Humor/Passatempo (*)
Dezembro 2015
“Quem não sabe rir, não sabe viver...”
Viagem de avião
Duas amigas idosas foram viajar
pela primeira vez de avião. Já sentadas,
uma delas pergunta a uma
assistente de bordo que passava no
corredor:
- Menina, diga-nos uma coisa. Garante-nos
que nos trazem outra vez
para baixo?
A assistente:
- O que lhe garanto, minha senhora,
é que nunca ficou ninguém lá em
cima…
Marido sempre em casa
Conversa casual de duas utentes do
Metro. Diz uma:
- O meu marido está sempre fora de
casa.
A outra:
- Pois o meu nunca sai.
A primeira:
- Maridos desses há poucos!
A outra:
- Felizmente… O meu é paralítico!
Prenda de Natal para a
sogra
No Natal, a mãe foi visitar a sua única
filha casada. Ao chegar a casa da
filha, abraçaram-se mas a filha estranhou
ao ver a mãe com uma bala
colada na testa, curiosa pergunta:
- Mãe, porque tens uma bala colada
na testa?
A mãe logo respondeu:
- Ah minha querida filha, o seu marido
disse-me que ele passaria o Natal
bem melhor se eu levasse uma
bala na testa…
Crise em Portugal
Uma mulher entra na peixaria e pergunta:
- Bom dia, tem jaquinzinhos?
E responde o peixeiro:
- Tenho sim minha senhora.
Pede a mulher:
- Dê-me então duas postinhas do
meio por favor…
Una whisky
Um turista inglês entra num snack-
-bar e, no seu melhor português,
pede:
- Una whisky.
O empregado de mesa que o atende,
virando-se para o balcão, diz em
voz alta:
- Sai uma isca!
Bife ao preço do cabedal
Num restaurante, um cliente chama
o empregado de mesa e diz-lhe, um
pouco exaltado:
- Este bife é uma autêntica tira de
sola!
O empregado de mesa:
- Tchiuu! O senhor não diga isso
muito alto, senão o gerente faz-lho
pagar pelo preço da cabedal…
Bocage apanha ladrão
Conta-se que Bocage, ao chegar a
casa um certo dia, ouviu um barulho
estranho vindo do quintal. Chegando
lá, constatou que um ladrão tentava
levar os seus patos de criação.
Aproximou-se vagarosamente do indivíduo
e, surpreendendo-o ao tentar
saltar o muro com os seus amados
patos, disse-lhe:
- Oh, bucéfalo anácrono! Não te interpelo
pelo valor intrínseco dos
bípedes palmípedes, mas sim pelo
acto vil e sorrateiro de profanares
o recôndito da minha habitação,
levando os meus ovíparos à sorrelfa
e à socapa. Se fazes isso por necessidade,
transijo… mas se é para
zombares da minha elevada prosopopeia
de cidadão digno e honrado,
dar-te-ei com a minha bengala fosfórica
bem no alto da tua sinagoga, e o
farei com tal ímpeto que te reduzirei
à quinquagésima potência que o vulgo
denomina nada.
E o ladrão, confuso, diz:
- Doutor, afinal levo ou deixo os patos?
O velhinho e duas atiradiças
Duas gajas boas, atiradiças resolveram
brincar com um velhinho com
mais de 80 anos. Aproximaram-se e
disseram-lhe:
- Ó velhinho, diz-nos uma coisa,
o que fazias com duas brasas tão
boas como nós?
E o velhinho:
- Com as duas? Com as duas não fazia
nada, mas com mais quatro ou
cinco abria um bordel…
Boas
Festas!
(*) O humor é um estado de ânimo cuja intensidade representa o grau de disposição e de bem-estar psicológico e emocional de cada indivíduo a cada momento.

Dezembro 2015
Júnior
Lusitano de Zurique
35
A Lenda de São Nicolau
(St. Nicolas, Santa Claus, Pai Natal, Papai Noel)
Nicolau, filho de cristãos abastados,
nasceu na segunda metade
do século III, em Patara, uma cidade
portuária muito movimentada.
Conta-se que foi desde muito
cedo que Nicolau se mostrou generoso.
Uma das histórias mais
conhecidas relata a de um comerciante
falido que tinha três
filhas e que, perante a sua precária
situação, não tendo dote para
casar bem as suas filhas, estava
tentado a prostituí-las. Quando
Nicolau soube disso, passou
junto da casa do comerciante e
atirou um saco de ouro e prata
pela janela aberta, que caiu junto
da lareira, perto de umas meias
que estavam a secar. Assim, o
comerciante pôde preparar o enxoval
da filha mais velha e casá-
-la. Nicolau fez o mesmo para as
outras duas filhas do comerciante,
assim que estas atingiram a
maturidade.
Quando os pais de Nicolau morreram,
o tio aconselhou-o a viajar
até à Terra Santa. Durante
a viagem, deu-se uma violenta
tempestade que acalmou rapidamente
assim que Nicolau começou
a rezar (foi por isso que
tornou também o padroeiro dos
marinheiros e dos mercadores).
Ao voltar de viagem, decidiu ir
morar para Myra (sudoeste da
Ásia menor), doando todos os
seus bens e vivendo na pobreza.
Quando o bispo de Myra da altura
morreu, os anciões da cidade
não sabiam quem nomear
para bispo, colocando a decisão
na vontade de Deus. Na noite
seguinte, o ancião mais velho
sonhou com Deus que lhe disse
que o primeiro homem a entrar
na igreja no dia seguinte, seria o
novo bispo de Myra. Nicolau costumava
levantar-se cedo para lá
rezar e foi assim que, sendo o primeiro
homem a entrar na igreja
naquele dia, se tornou bispo de
Myra.
S. Nicolau faleceu a 6 de Dezembro
de 342 (meados do século IV)
e os seus restos mortais foram
levados, em 1807, para a cidade
de Bari, em Itália. É actualmente
um dos santos mais populares
entre os cristãos.
S. Nicolau tornou-se numa tradição
em toda a Europa. É conhecido
como figura lendária
que distribui prendas na época
do Natal. Originalmente, a festa
de S. Nicolau era celebrada a 6
de Dezembro, com a entrega de
presentes. Quando a tradição de
S. Nicolau prevaleceu, apesar de
ser retirada pela igreja católica
do calendário oficial em 1969, ficou
associado pelos cristãos ao
dia de Natal (25 de Dezembro)
A imagem que temos, hoje em
dia, do Pai Natal é a de um homem
velhinho e simpático, de aspecto
gorducho, barba branca e
vestido de vermelho, que conduz
um trenó puxado por renas, que
esta carregado de prendas e voa,
através dos céus, na véspera de
Natal, para distribuir as prendas
de natal. O Pai Natal passa por
cada uma das casas de todas as
crianças bem comportadas, entrando
pela chaminé, e depositando
os presentes nas árvores
de Natal ou meias penduradas
na lareira. Esta imagem, tal como
hoje a vemos, teve origem num
poema de Clement Clark More,
um ministro episcopal, intitulado
de “Um relato da visita de S. Nicolau”,
que este escreveu para as
suas filhas. Este poema foi publicado
por uma senhora chamada
Harriet Butler, que tomou conhecimento
do poema através dos
filhos de More e o levou ao editor
do Jornal Troy Sentinel, em Nova
Iorque, publicando-o no Natal de
1823, sem fazer referência ao seu
autor. Só em 1844 é que Clement
C. More reclamou a autoria desse
poema.
Hoje em dia, na época do Natal,
é costume as crianças, de vários
pontos do mundo, escreverem
uma carta ao S. Nicolau, agora
conhecido como Pai natal, onde
registam as suas prendas preferidas.
Nesta época, também
se decora a árvore de Natal e se
enfeita a casa com outras decorações
natalícias. Também são
enviados postais desejando Boas
Festas aos amigos e familiares.
Actualmente, Há quem atribuía
à época de Natal um significado
meramente consumista. Outros,
vêem o Pai Natal como o espírito
da bondade, da oferta. Os
cristãos associam-no à lenda do
antigo santo, representando a
generosidade para com o outro.
natal.com
Coordenação: Joana Araújo

36 Lusitano de Zurique Literatura
Dezembro 2015
DIVAGANDO...
Carmindo de
Carvalho
Ser ou não ser
É verdade que a albarda
enfeita o burro . É por isso
que para os olhos de muitos
ceguetas um qualquer
engravatado todo empinocado
, passa por sr. dr. !
Um dr. de calças de ganga
e uns chinelos, passa a ser
visto como um qualquer
borra botas! Avaliam-nos
pelo invólucro e não pelo
conteúdo.
Recado
Sob o teu olhar vesgo de
troglodita serôdio, oscila o
valor que me atribuis, entre
o floreado da gravata
que em mim não vês e a
pálida brancura da minha
nudez ... E assim, valho,
não pelo que sou, mas sim
pelo que em mim vês.
Prenhe de felicidade
Feliz. Hoje estou muito feliz!
Cheio, prenhe de felicidade
porque o povo do meu país
, o meu querido Portugal,
também está feliz.
Ontem aconteceram eleições
e para espanto de
muitos ganhou a coligação
que durante quatro anos
tantos os torturou.
Se os preferiram é porque
estão felizes.
Felizes com a dor, a tesura,
a corda na garganta etc.
Até parece que sofrem de
masoquismo crónico e colectivo.
Ou então será que tudo
de que se queixavam era
mentira?
Tu que vinhas prá Tv. pedinchar
coisas, gritar misérias,
chorar , derramar
baba e ranho ! Que dizias
que ias à sopa dos pobres,
afinal andavas de pança
cheia? Ou gostas das cócegas
do jugo no cachaço
? De seres chupado até ao
tutano ? Pois claro às vezes
também eu gosto , mas só
às vezes ! ...
Tu que te queixavas de teres
perdido a casa, afinal
passaste a morar em algum
palacete ?
Tu que gritavas que não
havia trabalho, ou que tinhas
perdido o teu, afinal
não querias trabalhar?
Tu que lastimavas a abalada
dos teus filhos para
a “estranja”, afinal estavas
contente? Será que já havia
muito tempo que tu mesmo
lhes vinhas a atazanar
o juízo com isto:” Ide, ide
que lá é que é bom! Vede
o exemplo do filho do
Manel, a filha da Maria, e
aquele do _ ti Tonho __ que
já fez um casarão!
Confusão
Reinou a confusão gerada
por um falso messias que
se apresentou como sendo
o salvador. Mas afinal
revelou-se um falso , um
espeta facas nas costas.
Ele que noutros lugares
já tinha mostrado ser um
troca tintas. E nesta campanha
apenas falava do
seu caderninho de intenções
que ele dizia serem
certezas e quando questionado
em coisas para
além da sua cartilha espalhava-se
ao comprido ou
remetia-se a um mutismo
cortante...
Confusão nas cabeças que
assinam de cruz, nas cabeças
que nem os lideres
conhecem muito menos as
suas intenções ou o conteúdo
dos programas.
Confusão na cabeça de
uma líder que noutras eleições
defendeu a inclusão
do Surfe no currículo do
ensino como se isso fosse
primordial , e deixando outras
modalidades de fora ,
quiçá mais importantes.
confusão noutra lidere
que apresentou a ideia
do alargamento da idade
do poder votar para os 16
anos , quando se sabe que
muitos nem aos 32 que é
o dobro estão capazes .
Veja-se aquele pai que na
coisa das praxes , não se
manifestou contra elas ,
mas sim na sua perigosidade
porque se tratava de
crianças ! Crianças ? Indivíduos
com dezoito ou dezanove
anos , já com direito a
tirar a carta de condução e
já a entrarem para o ensino
superior?
Culpas
Apresentaram-se a sufrágio
15 partidos e 3 coligações.
Enquanto a direita
concorreu concentrada
em 2 partidos, a esquerda
dispersou-se numa dúzia
de partidos e assim desperdiçou
cerca de 370 mil
votos, em grupos que obtiveram
percentagem entre
0.05% e 1.39% ( valores
ainda provisórios ).
A falta dos votos daquelas
centenas de milhar, desses
tais que emigraram e
teoricamente seriam os
mais zangados e que iriam
acentuar as perdas da coligação
de direita.
Abstenção
Parecia que ia ficar abaixo
do habitual, todos elogiavam
esse facto, contentes
por o povo ter participado
mais que nunca, e afinal
segundo os dados de hoje
atingiu o maior resultado
de sempre nas legislativas.
Mau tempo
Agora foi a chuva e o vento
e antes era o sol que convidava
à praia para molhar
o grelo e a votação que se
lixasse.
Até parece que o povo
português considerado
de bons costumes, adora
barafustar, empunhando
bandeirinhas e cartazes
com algumas frases bonitinhas
( outras não ) aos
bandos, gritando palavrões
e na hora da verdade
cobardemente se cortam,
se encolhem como
minhocas rastejantes!
Antes, muitas vozes diziam-se
enganadas por
lhes terem prometido o
paraíso e terem sido levados
até ao inferno. Agora
não se podem queixar
disso, porque já os conhecem,
já sabem do que
são capazes. Agora é de
aguentar. Porque eles agora
estão legitimados para
descarregarem bordoada
no vosso lombo. E isso dá
razão ao tal que dizia : “Ai
eles aguentam, aguentam!
“ Lembro-me daquilo que
se ouve dizer : “ Quanto
mais me bates, mais gosto
de ti . “
Solto uma gargalhada e
penso : “ se calhar é isso ! “
Outubro de 2015

Dezembro 2015
Poesia
Lusitano de Zurique
37
Natal da
Minha Terra
Abraço de
Natal
Euclides Cavaco
www.euclidescavaco.com
BOAS FESTAS!
Natal do
Ausente
No coração dum ausente
Está sempre bem presente
O seu velho Portugal
Que recorda com saudade
E mais emotividade
Nesta altura de Natal...
O Natal traz-lhe à lembrança
Os seus tempos de criança
Que não voltarão jamais
Da sua terra afastado
Recorda emocionado
Memórias dos seus Natais.
Lembra a família e amigos
Revive os tempos antigos
Onde tudo era diferente
Mais pobre no seu país
Mas contudo mais feliz
Que o seu Natal hoje ausente.
Sente imensa nostalgia
Ao recordar este dia
Que dentro da alma chora...
A quanto a saudade obriga
Calado ausente mitiga
Os seus Natais de outrora !...
Conservo em meu coração
Uma aldeia de Portugal
Que foi meu berço de infância
E tem tão grande importância
Nas tradições do Natal.
Eu recordo com saudade
A Terra por mim amada
Hoje de mim tão distante
Onde era significante
A noite da consoada .
Nesta aldeia bela e simples
Como é diferente este dia
Nele se esquecem ofensas
Congraçam-se as indif’renças
Voltando à doce harmonia.
Ai que saudades que eu sinto
Do Natal na minha aldeia
Onde ao redor da lareira
Se unia a família inteira
À luz tosca da candeia.
Como é terno alimentar
Esta suave lembrança
Como era o dia de ceia
E o Natal na minha aldeia
Nos meus tempos de criança !…
Euclides Cavaco
Como será o Natal
De quem vive em solidão
Com mágoa sentimental
E quem está na prisão?...
Como será o Natal
Dos tristes e sem abrigo
E quem tem a infernal
Desdita de ser mendigo?...
Como será o Natal
Dos sem família e ausentes
Dos que estão no hospital
Sem alegria e doentes?...
Como será o Natal
De quem perdeu o emprego
Seu bem mais essencial
Sem esp’rança nem sossego?
Como será o Natal
Dos que o passam sem amor
E de quantos afinal
O sofrem em luto e dor?...
Tentemos dar-lhes este ano
Em partilha fraternal
Com todo o calor humano
Nosso abraço de Natal.
Euclides Cavaco
Euclides Cavaco

38 Lusitano de Zurique Diversos
Dezembro 2015
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com
Sabia que no tempo dos romanos...
Coimbrachamava-se: Emínio
Chaves chamava-se: Aquae Flaviae
Póvoa de Varzimchamava-se: Villa Euracini
Viseuchamava-se: Verúrio
E Olisippo era o nome de Lisboa no tempo dos romanos.
?

Dezembro 2015
Publicidade
Lusitano de Zurique
39
A pensar em si!
VIAGENS
Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias
Excursões • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo
Transferes • Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis
Aluguer de viaturas em Portugal e outros países
SEGUROS
Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica • Vida
Responsabilidade civil privada • Proteção jurídica • Viaturas
CRÉDITOS
PRIVADOS
Precisa de dinheiro?
Venha falar connosco.
Nome:
Apelido:
Taxas
a partir de
7,9%
CRÉDITOS
Créditos privados com taxas a partir de 7,9%
Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas
Endereço:
SERVIÇOS
Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc)
Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de
despedimento • Elaboração de currículos • Traduções
Data de nascimento:
Telefone:
Estado civil
Permisso:
B C L
agência de viagens félix
Kalkbreitestr. 40
CH-8003 Zürich
Tel. 044 450 82 22
info@agenciafelix.ch
facebook.com/reiseburofelix
Montante pretendido:
Para mais informações, preencha e envie,
juntamente com a copia do permisso, passaporte
e as três últimas folhas de salário. (dos dois caso
seja casal).
A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento
excessivo. (art. 3 LCD9

Soluções Portugueses
Residentes no Estrangeiro
Transfira as suas
poupanças para
Portugal
E habilite-se a ganhar
1 dos 5 vales de viagem de 1.000€
Concurso para Clientes Portugueses Residentes no Estrangeiro
que, entre 1/10 e 31/12 de 2015, façam remessas/transferências
para Portugal no mínimo de 1.000€, tenham ativo o Mobile
ou NetBanco e incrementado o seu saldo médio de recursos,
no mínimo em 5.000€ (ou o respetivo contravalor em euros).
Para mais informações consulte o regulamento publicado em www.santandertotta.pt. Concurso publicitário nº133/2015 autorizado
pela Secretaria-Geral do Ministério da Administração Interna. Prémios não convertíveis em dinheiro.
Contacte-nos:
Genebra - 022 348 47 64
Zurique - 043 243 81 21
Câmbio - 022 349 27 86
AF Imprensa transferencias Zurique.indd 1 09/10/15 19:37