JUNHO 2016

Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Directora: Sandra Ferreira CC nº 28 | Ano: XXII | N.º: 218 | Junho 2016 | Mensal | Gratuito
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
Einsiedeln
A festa mais portuguesa da Suíça
Pág. 3
Editorial Actualidade
Acordo Ortográfico
“agora vão ter de contar
os tostões para uma vida
digna.../...”
Pág. 25
Fisco já não pode vender
casas de família...
Pág. 26
Presidente Marcelo
Rebelo de Sousa e o
Acordo Ortográfico...

2 Lusitano de Zurique Publicidade
Junho 2016
Edição anterior
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
Futebol
InCentro
Publicidade
Rancho folclórico
044 241 52 60 / info@cldz.ch
————————————————_
incentro@cldz.ch
076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com
076 344 15 40 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Pág. 3
Directora: Sandra Ferreira CC nº 28 | Ano: XXII | N.º: 217 | Maio 2016 | Mensal | Gratuito
Editorial
1 de Maio
Dia da Mãe e o Dia do
Trabalhador
Pág. 15
Direito
Informação útil sobre a
rescisão de Contratos de
Trabalho
Pág. 20
Propriedade e administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.ch
O Centro Lusitano de Zurique esteve presente no
Kinderumzug
2016
Opinião
Novos Tempos, Velhos
Hábitos
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Ler na página 26 e 27

Junho 2016
Editorial
Lusitano de Zurique
3
Desmoronar das caixas de pensões
Uma das grandes preocupação de todos os emigrantes é chegar à meia idade e saber
que pode gozar da sua reforma de forma digna e despreocupada, depois de uma vida
a trabalhar. E a comunidade portuguesa não se pode ter queixado muitos nas ultimas
décadas, Desmoronar pois das caixas pensões de que pensões levam para o seu repouso merecido, tem sido suficiente
para se fazer vida em Portugal (se tivermos em conta as reformas em Portugal). Mas
como diz um bom ditado português „Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades“.
Uma das grandes preocupação de todos os emigrantes é chegar à meia idade e saber que pode
Os seja, a geração de emigrantes mais recente, para alem de não fazer da reforma a sua
gozar da sua reforma de forma digna e despreocupada, depois de uma vida a trabalhar. E a
principal comunidade preocupação, portuguesa não também se pode ter não queixado pensa muitos um dia nas ultimas gozar décadas, desse tempo pois as em pensões terras lusas,
mas que levam sim ficar para pela o seu Suíça. repouso merecido, tem sido suficiente para se fazer vida em Portugal (se
tivermos em conta as reformas em Portugal). Mas como diz um bom ditado português „Mudam-se
Pois os tempos, bem, para mudam-se estes as a vontades“. preocupação Os seja, devia a geração ser redobrada de emigrantes em mais comparação recente, para aos alem primeiros.
de não fazer da reforma a sua principal preocupação, também não pensa um dia gozar desse
Segundo a União de sindicatos Suíços, as caixas de pensão estão a sofrer um enorme
tempo em terras lusas, mas sim ficar pela Suíça.
desmantelamento Pois bem, para estes a das preocupação pensões devia de reforma. ser redobrada Segundo em comparação os mesmos, aos primeiros. hoje quem tiver 50
anos Segundo tem a de União contar de sindicatos com pensões Suíços, as muito caixas mais de pensão baixas estão do a que sofrer aquilo um enorme que se pensava. Isto
significa desmantelamento que para das aquelas pensões pessoas de reforma. que Segundo trabalharam os mesmos, toda hoje a vida quem e tiver agora 50 anos vão tem ter de contar
os contar tostões com pensões para uma muito vida mais digna, baixas o do que vai aquilo levar que a se que pensava. muitos Isto fiquem significa que socialmente para isolados
digna, pois o que não vai vão levar conseguir a que muitos pagar fiquem o socialmente nível de vida isolados na Suíça. pois não vão conseguir pagar o
aquelas pessoas que trabalharam toda a vida e agora vão ter de contar os tostões para uma vida
nível de vida na Suíça.
A única solução para esta situação é o aumento das pensões de reforma e como tal foi
lançada A única solução uma iniciativa para esta situação nacional é o que aumento irá a das votos pensões em Setembro. de reforma e Trata-se como tal foi da lançada iniciativa AHVuma
iniciativa nacional que irá a votos em Setembro. Trata-se da iniciativa AHV-AVSplus, que tem
-AVSplus, que tem como objectivo aumentar as reformas em 10%. Assim uma pessoa
como objectivo aumentar as reformas em 10%. Assim uma pessoa com a reforma mínima actual
com de 1160 a reforma francos recebia mínima um actual suplemento de 1160 de 116 francos francos. No recebia caso da um reforma suplemento máxima actual de 116 de francos.
No 2320 caso francos, da reforma um suplemento máxima de 232 actual francos de e 2320 348 francos francos, na reforma um suplemento máxima actual de para 232 francos e
348 casais. francos Quanto na ao reforma financiamento máxima da AHV-AVSplus actual para ainda casais. existem Quanto poucas propostas, ao financiamento sendo uma da AHV-
-AVSplus delas a aplicação ainda de existem um imposto poucas nacional propostas, sobre heranças. sendo uma delas a aplicação de um imposto
nacional sobre as heranças.
Aumentos previstos com a Iniciativa AHV-AVSplus:
Exemplo:
Agregado familiar último salário Reforma AHV-AVS Suplemento
(sem 13º mês)
Trabalhador da construção Fr. 4800 Fr. 3480 Fr. 348
e florista (60%) 2 filhos Fr. 2400
Horticultor e empregada Fr. 4000 Fr. 3200 Fr. 320
de mesa (40%) 2 filhos Fr. 1600
Sandra Ferreira - Directora
Cartão de Identidade de Colaborador das Comunidades nº 28
lusitanozurique@gmail.com
“agora vão ter de contar
os tostões para uma vida
digna.../...”
Padeiro Fr. 4500 Fr. 1780 Fr. 178
Enfermeira (80%) Fr. 5000 Fr. 2050 Fr. 205
solteira, 1 filho
Capataz, chegou à Fr. 6300 Fr. 1620 Fr. 162
Suíça há 30 anos
Ficha técnica
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
8004 Zürich
Publicidade
Email: info@cldz.ch
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
4 Sandra Ferreira - CC nº28
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
4 Armindo Alves - CC nº31
alves.armindo@kronschnabl.ch
Outras fontes:
Redacção e Colaboração
4 Cristina Fernandes Alves CC nº32
4 Maria José Bernardo CC nº29
4 Pedro Nabais CC nº 30
4 Joana Araújo CC nº27
4 Jorge Rodrigues CC nº33
4 Daniel Bohren
4 Zuila Messmer
4 Domingos Pereira
4 Carmindo de Carvalho
4 Euclides Cavaco
4 Carlos Ademar
4 Jo Soares
Nota: Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores e não representam necessáriamente as opiniões do Lusitano de Zurique.
Publicidade:
mribatejo@hotmail.com
Tel.: 076 379 67 27
Edição, composição e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 4365
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.pt
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Esta publicação não adopta
Nem respeita o (des)Acordo
Ortográfico

4 Lusitano de Zurique Comunidade
Junho 2016
O VIII Festival de Folclore dos Amigos de
Locarno realizou-se a 7 Maio 2016!
Maria dos Santos
O centro Scolastico Lavertezzo,
em Riazzino, vestiu
as cores da bandeira portuguesa
para receber os seus
convidados e amigos, conhecidos
e desconhecidos, para
com eles festejar todo um
acontecimento folclórico!
O Ticino é conhecido como
uma região solarenga, mas
neste dias o sol brilhou só e
apenas, embora intensamente,
no coração daqueles que
assistiram às comemorações
de mais um festival.
Este serão ficou marcado
pela primeira actuação, em
casa, dos Amigos de Locarno,
como membros efectivos da
Federação de Folclore e Etnografia
na Suíça.
Cada um dos elementos respirava
alegria e os sorrisos
foram uma presença plena
de uma mais-valia. Naturalmente,
as danças e os cantares
arrancaram da sala fortes
aplausos.
O presidente Manuel Vicente
fez questão de reconstruir a
cerimónia da entrada do seu
grupo na F.P.F.E.S.. Acompanhado
pelos elementos da
Federação, mostrou a faixa
e o diploma do grupo. Os
aplausos foram muitos e as
emoções também!
Foi um passo gigantesco e de
muita responsabilidade, mas
que não temem, pois são defensores
genuínos da cultura
folclorista, estando abertos
ao diálogo e a novas façanhas,
sempre na tentativa de
melhorar ainda mais o grupo!
Além disto, Lausanne esteve
presente com o Rancho “os
Amigos do Minho” que, para
além de ter inúmeras actuações
dentro e fora da Suíça,
mostrou-se um rancho bem
empenhado em promover a
nossa cultura. Gente jovem e
bem enraizada nas danças e
nos cantares!
Também o rancho de Lugano,
o mais jovem deste serão,
nos deliciou com uma dança
pouco habitual, mas muito
real, em homenagem ao Vinho
do Porto! Tantas foram
as saudades de Portugal!
A substituir o rancho convidado
de Hinwill, esteve o
Rancho da Casa do Benfica de
Genebra que, desde 1994, actua
por toda a Suíça e além-
-fronteiras. Este rancho,
membro efectivo da F.P.F.E.S,
faz uma notória diferença,
pois representa o Ribatejo.
A sala esmerou-se em aplausos,
quando nos deleitaram
com o fandango! Os Amigos
de Locarno agradecem a preciosa
actuação e deslocação
ao festival! O som esteve ao
cuidado de Ases do Ritmo e
foram eles os grandes animadores
desta noite dançante!
Quero agradecer, em nome
dos Amigos de Locarno, a todos
os que, de uma forma directa
e indirecta, prestaram
a sua ajuda. Nada se constrói
apenas com duas mãos, pois
a união e o trabalho colectivo
são a melhor prestação de
cada dia!
Findo com a nossa cultura
que, pela sua grandiosidade
e autenticidade, deve ser
transmitida aos mais jovens.
Nós, como grupos, temos
o dever moral e cultural de
assim o fazer, se desejamos
que a nossa cultura perdure
no tempo.
A nossa vida folclórica é a
nossa glória. Muito obrigada
pela presença, participação e
interesses mútuos. Incluindo
o Senhor Norman Gobiy, conselheiro
do Cantão do Ticino
e chefe do departamento
da Instituição * Rienhante
dell carnavele de la citá de
Locarno*
Foi para todos um prazer
enorme a sua presença
Somos os Amigos de Locar

Junho 2016
Associativismo
Lusitano de Zurique
5
Despedida
Maria José
O membro da Direcção do Centro
Lusitano de Zurique está de regresso
ao país natal, Portugal.
Joaquim Violante vai regressar
a casa este mês e o Centro Lusitano
de Zurique como não podia
deixar de ser, pelo contributo que
sempre nos deu, fez-lhe uma pequena
despedida num jantar com
os colegas da Direcção.
Queremos nesta pequena nota
agradecer ao Sr. Joaquim pela
pessoa imparcial que sempre foi.
Que continue assim.
Muito obrigada também pela
amizade que sempre nos dedicou.
Preciso
COLABORADORA
Bar/Buffet do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tlm. 077 403 72 55
Contacto: Tl. 077 403 72 55
20
ANOS
NA SUÍÇA
Residentes no Estrangeiro
A CAIXA ESTÁ ONDE
ESTÃO OS PORTUGUESES.
20 anos depois, sentimo-nos em casa na Suíça, graças aos
clientes que confiaram em nós, para os acompanharmos
na vida fora de Portugal. Hoje, passadas duas décadas,
temos ainda mais experiência para receber e apoiar todos
os clientes, oferecendo-lhes o conforto de terem um banco
que os conhece desde sempre.
Saiba mais em residentesnoestrangeiro.cgd.pt, numa agência
ou representação da Caixa, ou ligue (+351) 707 24 24 24,
disponível 24 horas por dia, todos os dias do ano.
A CAIXA. COM CERTEZA.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal

6 Lusitano de Zurique Comunidades
Junho 2016
Arminda
Macedo
“o CLZ já teve sem
dúvida muitas
“presidentes””

Junho 2016
Comunidades
Lusitano de Zurique
7
Einsiedeln, foi o nosso ponto de encontro. Arminda Macedo é uma portuguesa,
residente em Zurique e com fortes laços afectivos e profissionais ao C.LZ.
Mulher decidida, com um sorriso rasgado e possuidora, de uma enorme simpatia,
trocou alguns pontos de vista, numa breve cavaqueira comigo.
Vamos então descortinar, a mulher que se esconde por detrás de uma elegância
intuitiva, de quem sabe o seu valor.
Maria dos Santos
C.L. Como te defines, no papel
de mulher e mãe?
Dou o máximo de mim em
cada papel. Acho que sou
uma mulher e mãe dedicada,
compreensiva e carinhosa.
C.L. Do que nunca prescindirias
no teu dia-a-dia?
Da minha família, pois é o pilar
da minha vida.
C.L. A criminalidade tem aumentado,
num gráfico assustador.
Continuas a fazer a
tua vida como antes, ou tomas
precauções no teu dia-
-a-dia?
Não tomo qualquer precaução
adicional de qualquer
maneira hoje em dia todo o
cuidado é pouco.
C.L. Regressar às origens, faz
parte dos teus planos?
Como já passei por essa experiência,
isso já não está
propriamente nos meus planos
a curto prazo. Sinto-me
bem com o estatuto de portuguesa
residente no estrangeiro.
C.L. Einsiedeln é de facto um
lugar especial, para todos.
Que significa para ti desfilar
e dançar a nossa cultura,
nesta cidade de peregrinação?
O Rancho faz muitas saídas
durante o ano, nos mais diversos
lugares e eventos mas
realmente em Einsiedeln é
especial. Para mim tem um
cheirinho à nossa terra natal.
A nossa fé, as grandes
merendas e a alegria que se
sente no ar. Tudo isso faz de
Einsiedeln um evento único.
C.L. Não existe registo de
que o Cento Lusitano tivesse
uma presidente. Gostarias
de ver uma senhora no comando
desta associação?
Adorava. De qualquer forma
como disse a nossa amiga
Susana, por de trás de um
grande homem, há sempre
uma grande mulher... Visto
as coisas dessa maneira, o
CLZ já teve sem dúvida muitas
“presidentes”.
C.L. O Rancho é o teu grande
elo de ligação, ao Centro
Lusitano. Que projecto gostarias
que o vosso grupo realizasse?
Sim, o rancho é o meu elo
de ligação com o CLZ desde
1989, ano em que foi fundado
e ano em que eu comecei a
fazer parte, assim como também
o futebol jovem, onde
o meu filho faz parte desde
da fundação da secção de
juniores. Aí também dou um
ajudinha na administração e
acompanho praticamente todos
os jogos.
Quanto ao projecto que eu
gostaria que se realizasse no
Rancho, acabou de ser concretizado.
Temos um excelente
grupo infantil de que
nos orgulhamos muito.
C.L. O C.L.Z. é um pioneiro
em actividades culturais.
tens na gaveta um projecto
inovador como proposta?
É difícil sugerir algo de novo,
o CLZ já faz mesmo muito,
mas talvez mais actividades
culturais com os sócios, para
manter, ainda mais, os nossos
jovens ligados à nossa
cultura.
C.L. Como consegues conciliar
a vida profissional, familiar
e associativa?
Como diz o ditado, quem
anda por gosto não cansa. É
mesmo assim: adoro a minha
família, gosto muito do meu
trabalho e desfruto dos convívios
que a nossa associação
nos proporciona ao longo do
ano. Claro que isso também
significa trabalho. Mas distribuído
por todos não custa
nada. Por isso, não é assim
tão difícil arranjar tempo
para tudo.
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
C.L. Como valorizas o empenho
do actual presidente
Armindo Alves em manter a
cultura portuguesa e suíça,
quase em paralelo?
Acho fantástico. É assim que
tem de ser. Somos portugueses
de origem, mas temos
que nos adaptar o mais possível
ao nosso país de residência.
Todo o esforço é necessário
para nos sentirmos mais
integrados e para podermos
evoluir a nível pessoal e profissional.
“Somos portugueses de origem, mas temos que
nos adaptar o mais possível ao nosso país de residência.
Todo o esforço é necessário para nos
sentirmos mais integrados e para podermos
evoluir a nível pessoal e profissional”
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 079 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

8 Lusitano de Zurique Comunidade
Junho 2016
25 ° Peregrinação a Einsiedeln
Maria dos Santos
Como já vem sido habitual,
o C.L.Z. tem a seu
cargo as celebrações da
parte cultural de uma das
mais emblemáticas festas
portuguesas.
O céu ameaçou alguma chuva,
mas foram poucas as gotas
que caíram e os festejos,
decorreram sobre uma abóbada
celeste algo cinzenta.
A concentração realizou-se
no passado dia quinze de
Maio em Einsiedeln. A Missa
toda ela em língua portuguesa,
foi presenciada por inúmeros
portugueses.
O Rancho Folclórico de Luzerna,
teve a seu cargo a guarda
do andor de Nossa Senhora
de Fátima, sob o olhar atento
de todos os que são fiéis a
esta concentração religiosa.
O Rancho Folclórico do Centro
Lusitano Zurique, também
desfilou após a missa ter terminado,
desde o Santuário,
até a sala do teatro cultural
desta primorosa cidade.
Aqui o presidente Armindo
Alves com a sua equipa, esperava
todos os convidados
e interessados a assistir a

Junho 2016
Comunidade
Lusitano de Zurique
9
uma tarde cultural, onde
a dança e a música tomaram
relevância.
O Rancho do C.L.Z. foi o primeiro
em actuar, com o beneficio
de arrancar aplausos e
cânticos, mas foram os mais
pequeninos que conseguiram
enfeitiçar os presentes.
No entanto o grupo de adultos,
soube e muito bem enlevar
o colectivo a uma ovação
merecida.
Para quebrar o ritmo folclórico,
tivemos em palco, Luís
Carlos, que com as suas baladas
e juventude fez o encanto
da platéia.
O Rancho Folclórico de Lucerna
subiu ao palco para expor,
as suas danças de Norte a Sul
de Portugal.
Fantástico com sempre os
seus elementos adultos e
infantis, fizeram um retrato
das nossas raízes folclóricas.
A tarde cultural prosseguiu, e
foi a voz profunda de Carlos
Santos e as suas bailarinas,
que pôs toda a sala em pé-
-de-dança.
Muito divertido, pode este
artista da Comunidade vangloriar-se
pelo conseguido
em palco! Teve como "bailarinas"
especiais, Armindo Alves
e Jorge Martins, que catalogaram
a tarde de quinze de
Maio, como inesquecível.
Ases do Ritmo tiveram o privilégio
de encerar esta edição
do vigésimo quinto aniversário,
com as suas músicas
sempre arrebatadoras de um
pé-de-dança.
Parabéns a quem pôs todo
este espectáculo ao dispor
da comunidade portuguesa e
a quem se deslocou ao município,
para aplaudir mais um
evento do Centro Lusitano de
Zurique.

10 Lusitano de Zurique Comunidade
Junho 2016
Festa intercultural de Arbon
Sandra Ferreira
Pelo quinto ano
consecutivo as
cores portuguesas
fizeram parte
da septuagésima
festa das Cultuas
em Arbon.
Foi no passado dia 24 de
Maio, que as margens
do lago “Bodensee“ se
encheram de cores e sabores
das varias nacionalidades
existentes na região.
Entre os cerca de 20
países que aqui se fizeram
representar esteve
também Portugal, representado
pela Comissão
de pais de Arbon.
Carlos Almeida, presidente
da comissão de
pais, fala com orgulho
que o leva a participar
nesta festa há já cinco
anos. “Nós inscreve-mo-
-nos pois é uma alegria
divulgar a nossa cultura e
gastronomia“. Apesar da
comunidade portuguesa
não ser muito grande
nesta região, com cerca
de 300 portugueses, foram
muitos aqueles que
aproveitaram a ocasião
para comer uma típica
feijoada e apreciar um
bom bolinho de bacalhau.
“Nos últimos três
anos já passaram por cá
mais de 2500 pessoas“,
afirma Carlos Almeida.
Apesar de todos os anos
a Comissão de pais de
Arbon ter uma especialidade
gastronomia para
apresentar, são os aperitivos
com os pastéis e
os bolinhos de bacalhau
ou os pastéis de nata os
mais procurados e apreciados.
Para representar um
pouco da nossa cultura
estiveram presentes os
bombos „Os Lusitanos“
de Liechtenstein, e mais
tarde o Rancho folclórico
da mesma região.

AFm_NB_EuroREs2016_GazLusofona_260x370.ai 1 24/05/16 17:35
Junho 2016
Publicidade
Lusitano de Zurique
11
Temos seleção
para ter
ambição.
Temos a equipa que muitos gostariam de ter,
temos o talento que poucos têm, temos os
melhores do mundo dentro e fora do campo,
temos os que estão cá e os que estão lá, temos
história, temos vontade de fazer história, temos
competência, temos experiência e temos tudo
isto onde quer que estejamos. Onde houver
um coração português a bater, há ambição.
Lausanne: Avenue de Montchoisi 15, 1006 Lausanne
0041 21 614 0014: 2ª a 6ª, das 9h às 13h e das 14h às 18h
Neuchâtel: Avenue du Premier - Mars 6, 2000 Neuchâtel
0041 32 723 59 60: de 2ª a 6ª, das 9h às 13h e das 14h às 18h
e sábados, das 9h às 13h
Sion: Avenue Tourbillon, 40, 1950 Sion
0041 27 327 28 90: 2ª a 6ª, das 9h às 13h e das 14h às 18h
e sábados, das 9h às 13h
Zürich: Seebahnstrasse 143, 8003 Zürich
0041 43 960 0404: 2ª a 6ª, das 9h às 13h e das 14h às 18h
e sábados, das 9h às 13h
email: info@novobancosuisse.ch
00 8000 24 7 365 0
7 dias por semana das 8h às 24h
novobanco.pt
Tenha o NOVO BANCO no seu
smartphone, com a NB smart app
disponível gratuitamente em:
Patrocinador Of
icial da Seleção

12 Lusitano de Zurique Comunidade
Junho 2016
匀 愀 渀 琀 漀 猀
倀 漀 倀 甀 氀 愀 爀 攀 猀
渀 漀 䌀 攀 渀 琀 爀 漀 䰀 甀 猀 椀 琀 愀 渀 漀
匀 섀 䈀 䄀 䐀 伀 Ⰰ ㈀ 㔀 䨀 唀 一 䠀 伀
㘀
䠀 伀 刀 䄀 匀
䴀 䄀 刀 䌀 䠀 䄀 䐀 伀 匀 匀 䄀 一 吀 伀 匀 倀 伀 倀 唀 䰀 䄀 刀 䔀 匀
㠀
䠀 伀 刀 䄀 匀
䘀 䔀 匀 吀 䄀 䐀 䄀 匀 䄀 刀 䐀 䤀 一 䠀 䄀 䄀 匀 匀 䄀 䐀 䄀
吀 爀 猀 猀 愀 爀 搀 椀 渀 栀 愀 猀 Ⰰ 瀀 漀 Ⰰ 戀 愀 琀 愀 琀 愀 猀 攀 挀 愀 氀 搀 漀 瘀 攀 爀 搀 攀
最 爀 愀 琀 甀 椀 琀 漀 瀀 愀 爀 愀 漀 猀 猀 挀 椀 漀 猀 ⸀ 一 漀 猀 挀 椀 漀 猀 Ⰰ 瀀 愀 最 愀 洀
搀 漀 椀 猀 䘀 爀 ⸀ 瀀 漀 爀 猀 愀 爀 搀 椀 渀 栀 愀 ⸀ 伀 挀 愀 氀 搀 漀 瘀 攀 爀 搀 攀 最 爀 琀 椀 猀
一 漀 ǻ 渀 愀 氀 栀 愀 瘀 攀 爀 氀 攀 椀 氀 漀 搀 漀 猀 洀 愀 渀 樀 攀 爀 椀 挀 漀 猀
圀 圀 圀 ⸀ 䌀 䰀 䐀 娀 ⸀ 䌀 䠀

Junho 2016
Cultura
Lusitano de Zurique
13
Teatro AtrapalhArte de Coimbra
na Suíça
A AtrapalhArte partilha desde 2012 a
nobre arte do teatro com instituições
que vão desde escolas a municípios,
de freguesias a festas populares. Desenvolve
actividades teatrais com carácter
lúdico e cultural, fazendo pela
comédia, a abordagem de textos apresentados
como referência no universo
literário actual e destinadas a públicos
de todas as idades.
Todos os seus espectáculos, para além
da sua interactividade e a comédia, têm
como público-alvo os mais novos e as
famílias em geral.
Um pouco de norte a sul de Portugal,
chegamos a perto de 120 000 alunos
por ano lectivo, professores e auxiliares
educativos, o que nos últimos quatro
anos equivale a um universo de 500
000 pessoas. Todas as suas produções
assentam em obras que fazem parte do
Plano Nacional de Leitura (PNL) e que
integram o currículo lectivo dos alunos.
A cada ano que passa veem-se enraizando
cada vez mais no meio escolar,
pois a qualidade tem vindo a aumentar,
uma vez que a exigência a que estão sujeitos
também vai sendo superior. Um
trabalho sério que tem vindo a dar bons
frutos.
Neste momento, e volvidos quatro anos
de existência, querem dar um passo em
frente e evoluir, como é natural!
O desafio a que se propõem, passa pela
apresentação de um espetáculo de teatro,
desta vez, dirigido ao público geral.
Querem ainda, nesta nova fase e etapa
da companhia, contar com um nome
forte do teatro nacional.
Trata-se da peça: " Do céu caiu um Anjinho"
de Fernando Gomes. Uma comédia
musical de enganos, romântica e muito
divertida. Uma paródia à tradicional comédia
à portuguesa.
Com o sentido de se divulgar ainda
mais, a AtrapalhArte trás os seus espectáculos
ate à Suíça, nas duas primeiras
semanas de Setembro. O seu programa
será divulgado na edição do próximo
mês.

14 Lusitano de Zurique Opinião
Junho 2016
Escravos, do deixa andar quem se
anda a governar…
Sempre que acontece uma desgraça de grandes proporções, verifico que ficamos sempre perplexos,
ou indignados. No caso da perplexidade é um estado de dúvida, de ausência de reacção perante este
impacto com a novidade da tragédia, um sentimento. No caso da indignação é uma forma de acção
à tragédia ou, como acontece muitas vezes, uma forma de manifestação, de revolta, contra os
intervenientes nessa mesma desgraça.
Recordo-me quando foi divulgada a tragédia que aconteceu em França no final de mês de Março, e
depois de conhecer-se os factos, aqui no seio da comunidade, a indignação manifestou-se de forma
Domingos Pereira revoltosa, a qual mereceu a minha atenção. A perplexão de alguns manifestantes de opinião, e a sua
posição de revolta nos meios de comunicação social contra os envolvidos na desgraça posso dizer que
foi tiro no próprio pé.
Foi o caso de proprietários de empresas do ramo de transportes (passageiros e mercadorias) que vieram apelidar os prestadores
de serviços (transportes em carrinhas) “de piratas da estrada, e muitas outras coisas que advém desta actividade. Porem, estes
senhores se esqueceram de referir que a sua actividade, hoje legal, teve as suas origens neste sistema de economia paralela, as
carrinhas.
Portanto, este não é um fenómeno novo, já tem décadas e não só na Suíça. Quem é que nunca os/as viu á porta de casa, nas
estradas, junto ás associações, estações de serviço? E mesmo a concorrência legalizada, nunca as/os viram em serviço? Claro
que sim! Porquê não intervieram, porquê não os denunciam? Porquê tanta demagogia?
Bem, no fundo somos todos culpados que estas e outras coisas aconteçam, porque somo escravos, do deixa andar quem se anda
a governar…
A necessidade
Sabemos que a oferta de transportes adequados, não satisfaz a necessidade dos portugueses na diáspora, seja no local de
onde são provenientes, (aqui não existem) seja onde trabalham, em que muitas vezes são zonas remotas com uma rede de
transportes reduzida. Depois existe o factor comodismo, e o mais importante de todos, o financeiro.
E a TAP (Transportadora Aérea Portuguesa) não é opção para muitas famílias a residir e trabalhar na Suíça. Os preços das passagens
são muitas vezes exorbitantes, para quem deseja visitar até á terra natal. A TAP e seus parceiros, praticam uma política
de especulação de preços das passagens entre a suíça e Portugal, duplicam e muitas vezes triplicam os preços em períodos de
férias escolares e períodos festivos. Porquê?
Porquê a TAP vai laçar a partir do 11 de Junho voos dos Estados Unidos (Boston e Nova Iorque) directos, ao preço de 700 Euros,
e pratica preços elevados dentro da Europa?
Será que não somos todos portugueses? Isto não é novo e, como foi referido em cima, esta necessidade de alguns, se tornou
uma actividade lucrativa para muitos. Como diz o povo, a necessidade aguça o engenho. E quem se lixa é o mexilhão.
Pedido de desculpas
Na edição de Fevereiro da revista Lusitano, no texto - estado das coisas - referi que o Sr. Deputado Carlos Gonçalves tinha
vindo à suíça “(…) para mobilizar a comunidade portuguesa de Genebra a apoiar os seus conterrâneos escritos nas listas do
partido de extrema-direita Suíça deste Cantão. (…).
Desejo aqui e desta forma, repor a verdade assim como, publicamente pedir desculpa aos leitores, ao Senhor deputado
Carlos Gonçalves por esta falsa afirmação. O Sr. Deputado esteve em Genebra, mas não com a pessoa referida. Veio sim,
apoiar e candidatos de um outro partido totalmente distinto ao referido e na região de Lausanne.

Junho 2016
Comunidade
Lusitano de Zurique
15
XVII festival da A.C.R.P. Wetzikon
Maria dos Santos
Trinta Abril 2016, foi a data
escolhida para as celebrações
do XVII festival da A.C.R.P.
Wetzikon.
A sala, decorada com um
extraordinário requinte primaveril,
acolheu convidados,
amigos, sócios e familiares,
surpresos por tamanha alegria
folclórica.
Foi por volta das 21 horas que
se deu início ao desfile, com
o rancho vindo de Portugal,
Cantares do Minho. Seguiu-
-se o rancho de Sierre e os
amigos de Locarno. O desfile
terminou com o rancho da
casa.
Os folcloristas de Wetzikon
foram, sem dúvida, os protagonistas
do serão, com
um festival que primou pela
organização e qualidade cultural!
O rancho de Sierre subiu ao
palco com confiança e convictos
da sua prestação, pese
o facto de que, por motivos
diversos, muitos dos seus
elementos não puderam estar
presentes. Brilharam e
encantaram o público, sob o
olhar atento do seu presidente,
Luis Martins!
Por fim, os Amigos de Locarno
preparavam-se para invadir o
palco. Seria um serão marcante
na sua história pois,
após dois anos como aderentes
da F.P.F.E.S, tornar-se-iam
enfim membros efectivos,
numa cerimónia presenciada
pelo presidente da Federação,
Florêncio Carneiro!
As emoções foram muitas
e bem transparentes, para
quem de folclore entende!
Os padrinhos, Rancho de
Wetzikon, tiveram um papel
determinante, bem como a
Federação e o rancho de Sierre,
pois a troca de ideias e
conselhos mútuos definiu o
que é hoje o rancho dos Amigos
de Locarno!
Terminada esta cerimónia,
gratificante em gestos e palavras,
os Amigos de Locarno
recomeçaram a dança com
uma Chula, que os imortalizou
como membros efetivos
da Federação.
Este grupo reluziu alegria,
jóia de viver e de dançar, estando
apto dar continuidade
à nossa cultura popular!
Por último, seria a vez do
grupo Etnográfico de Danças
e Cantares do Minho entrar
em palco. Um aplauso que
encheu a sala, para um grupo
que tem viajado por quase
todo o mundo. Eles que
estiveram presentes nas comemorações
dos 450 anos
da chegada dos Portuguesas
ao Brasil! Este mesmo rancho
está filiado na Federação do
Folclore Português, no Inatel
e na Federação Portuguesa
das Colectividades de Cultura
e Recreio. Os seus trajes, danças
e cantares, iluminaram a
noite e foram, para todos os
presentes, uma honra poderem
dançar o famoso vira
geral, com estes genuínos
dançarinos!
O Palco estava ao completo,
com a presença de quem dá
a cara à cultura portuguesa
e destacamos a pessoa do Sr.
Pinto, bem como o extraordinário
folclorista Engenheiro
Camilo, que transbordava de
alegria!
Os estandartes puseram o
colorido ao enceramento do
festival, para receberem as
lembranças e respectivas fitas.
Eduardo Miranda, num
gesto de gratidão, ofereceu
os Espigueiros. O nosso sincero
obrigado.
Os Mega Show actuaram até
às 2 horas da madrugada,
eles que são o grupo mais
recente da moda, com uma
carreira de apenas alguns
meses. No entanto, arrasam
sempre que actuam, não tendo
sido esta noite diferente!
A simpatia, a postura humilde
e o poder de comunicação
musical fazem deles uns perfeitos
mestres!
Queremos também agradecer
ao Sr. Sergio da Fonseca a
sua presença e apoio, com a
rádio Folclore.
Ao Talho Ramos, na pessoa
do Sr. Manuel Azevedo Ramos,
que tem sido incansável
para com o Rancho de
Wetzikon.
A todos os que tomaram conta
da cozinha: os pratos servidos
estavam um delícia e o
caldo verde a terminar a refeição,
aqueceu a alma de todos,
principalmente dos que
tiveram preguiça em dançar!
Sem excepção, um grande
bem haja a todos, pois sem
vocês nada disto seria realizável!
Em nome do presidente
Paulo Barros, quero agradecer
a todos que foram incansáveis
e me deram apoio.
Em Especial ao Sr. Ramos que
tem sido incansável, para
com o rancho de Wetzikon!
Enfim a Turnhalle da Berufsschule
tem mais uma gratificante
história para contar! A
história que é de todos nós!

16 Lusitano de Zurique Publicidade
Junho 2016
Perca peso, diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento
Ligue: 076/ 304 13 15
Dübendorfstrasse 2
CH-8051 Zürich
044 340 10 70
info@sbacademy.ch
CURSOS EM PORTUGUÊS
A Swiss Beauty Academy é uma escola suiça de ensino
profissionalizante em diversas áreas. Aprenda em seu idioma!
Lusitano 2016/1
Cabeleireiro
Estética e
Depilação
Unhas
Maquiagem e
Visagismo
Make-up
Permanente
Massagem
Personal
Stylist
Estilista de
Moda
Corte, Costura
Modelagem
Alongamento de
Cílios
Centro de Terapias Holísticas e Complementares
Terapeuta, Mestra, e Professora independente Lusdes Matias
Reiki Usui Kármico Aurico e Karuna Master
Nails Designer, Unhas de Gel - Manicure Pedicure
LURDES MATIAS - Austrasse 17, 8045 Zürich
Natel: 076 317 60 23 De.lt.: 076 373 27 10
Instrutores internacionais e altamente qualificados
Todos os cursos são com diploma e/ou certificado
Faça uma aula-teste gratuita e comprove nossa qualidade. Esperamos seu
contato, pois ele é muito importante para nós!
www.swiss-beauty-academy.ch
SwissBeautyAcademy
Promoção: Apresente este anúncio no ato de sua
matrícula e receba um desconto de CHF 50.- (por curso)

Junho 2016
Saúde
Lusitano de Zurique
17
A criança e seus medos
Zuila Messmer (*)
O medo é um estado emocional
que ativa sinais de alerta
do corpo diante dos perigos.
O medo faz parte da natureza
humana e está presente em
qualquer criança saudável, influenciando
em seu amadurecimento
afetivo.
As figuras como, monstros,
bruxas, fantasmas fazem parte
do imaginário infantil e
são elementos presentes nas
histórias que eles escutam,
nos filmes que assistem e nas
brincadeiras infantis. Esse universo
infantil é fundamental
para estimular sua criatividade,
suas estruturas cognitivas
e ensiná- las a ter medo, a ter
precauções.
As crianças precisam entender
que, ao subir na janela, podem
cair, se pulam na piscina, no
rio, sem saber nadar, correm
riscos, e coisas desse tipo. Esses
são os medos verdadeiros
que precisam até ser ensinados,
pois estão presentes no
cotidiano da criança. Nesse
contexto, o medo é uma atitude
de auto-proteção.
O medo é uma emoção que
apresenta formas diferente
em cada fase da vida infantil.
Até os 18 meses de vida é comum
a criança ter receio de
barulho intenso, luz forte, pessoas
estranhas e de ambientes
novos.
A partir daí, até os 3 anos e
meio surge os pensamentos
assustadores que envolvem
monstros e fantasmas, sentem
medo de mascarados (Papai
noel por exemplo). A imaginação
fértil da criança acaba por
criar o medo de ficarem sozinhas,
passam a querer dormir
com os pais ou com alguém
com quem sintam-se seguros.
Temem ficar na escola e coisa
que estão fora de sua rotina.
Depois dos 6 anos a criança
sente medo de coisas reais - de
ladrão, de violência, de médicos,
dentistas, de acidentes
consigo mesma ou com as pessoas
que ama. Inicia o receio
da morte e os questionamentos
sobre esse tema.
Algumas vezes o medo que
surge nas crianças provém de
receios que existem nos adultos
que dela cuidam (pais,
avós, familiares...), outros se
instalam a partir da falta de
proteção adequada (especialmente
nos primeiros anos
de vida), dos sentimentos de
baixa auto-estima, de desvalorização,
de insegurança e de
rejeição. Nesse último contexto
o tema torna-se bastante
complexo.
Determinadas patologias que
surgem na adolescência e na
vida adulta originam-se da
forma não saudável de lidar
com o medo na infância. Como
exemplo temos: o transtorno
de ansiedade, depressão, fobias
específicas, fobia social,
transtorno de personalidade
e outras mais preocupantes e
complexas.
No decorrer de cada fase, o
que se espera é que a criança
aprenda a dominar seus medos
e não se deixe dominar
por eles. Ajudá-la nessa difícil
tarefa é o papel dos adultos
que as cercam.
Como reagir e ajudar a criança
diante o medo
Nos primeiros anos de vida,
ajude a criança a sentir-se segura.
A presença da mãe, do
pai ou de quem cuida dela é imprescindível.
Quando a criança,
mesmo pequenina, surge com
um medo, procure saber a origem
dessa emoção, jamais ignore.
Ela deve ser ouvida!
A compreensão demonstrada
por alguém que é importante
na vida dela, à ajudará a aprender
a lidar com seus temores. A
criança incompreendida, pode
surgir nela um sentimento que
vai dificultar suas atividades
no seu dia-a-dia, e ai se transformar
em um medo patológico.
Converse com ela para entendê-la.
Ajude a criança a lidar
com o sentimento. Questione
e a estimule a enfrentar o
medo irreal (fantasma...), mas
não gaste tempo demais falando
sobre o assunto para evitar
que fique ansiosa. Fale a verdade
sobre os medos reais (os
medos amigos), a fim de que
ela construa noções de perigo
e saiba que, escadas, piscinas...
representam riscos.
Faça a apresentação formal
das pessoas desconhecidas
para que a criança tenha consciência
que, aquele estranho
tem autorização para se aproximar.
É verdade que nem sempre
isso funciona de imediato,
é preciso ter paciência, dar
tempo a criança para aceitar e
adaptar-se com ela.
Ofereça objetos transicionais
(ursos, bonecas...), eles reduzem
a ansiedade e fazem com
que as crianças se sintam mais
seguras, principalmente quando
estão sozinhas. Na hora de
dormir é importante que os tenham
consigo, ter algo familiar
nesse momento os ajudarão a
enfrentar os temores.
Atenção: Avalie a intensidade
do medo e fique atenta para o
limite da normalidade. Jamais
use o medo da criança como
meio de poder sobre ela ou na
tentativa de mantê-lo comportado.
Os primeiros anos de escola
podem ser difíceis. Se surgir
algum comportamento estranho
ou um medo aparentemente
inexplicável, verifique
o que está acontecendo, converse
com a criança e a professora.
Em tempos de “bulling” é
imprescindível estar presente
na vida escolar de seu filho.
Se à ajuda dos pais, não resolver
o problema do medo na
criança, procure ajuda profissional.
Um psicológico certamente
mostrará o caminho.
(*) Autora escreve em português do Brasil

18 Lusitano de Zurique Comunidade
Junho 2016
inauguração
Maria José
Lucy Gonçalves tem novo espaço
aberto onde recebe e embeleza as
suas clientes. Fomos visitá-la e falar
com ela no dia da inauguração.
Lusitano de Zurique - Como te sentes
neste espaço tão agradável que
hoje inauguras?
Lucy Gonçalves - Sinto me muito feliz
, sinto que as clientes se sentem
bem quando aqui estão pois este
local é espaçoso e agradável. Senti
necessidade de fazer assim uma
inauguração e mostrar ao público
que realmente eu segui em frente e
que não vou parar. Senti que vai ser
aqui que vou evoluir que vou crescer
neste ramo e o mais importante
é sentir que as pessoas que me
acompanharam e que fazem parte
da minha vida confiam em mim e
no meu trabalho. Estou super-feliz
e vou agarrar este trabalho a 100%.
LZ - Fizeste novas Formações e especializaste-te
em Unhas de Gel,
sentiste essa necessidade?
- Sim senti que tinha que fazer algo
mais e então comecei pelas Unhas
de Gel, obtive o Diploma e isso é
claro, é uma mais-valia para dar a
conhecer o meu trabalho, mas não
paro por aqui, com o tempo quero
fazer mais formações pois o mundo
da estética engloba muita coisa.
LZ - As tuas clientes continuam fies
aos teus serviços?
- Sim fico muito feliz em sentir que
tenho a fidelidade das minhas clientes
desde que comecei a trabalhar
como esteticista, portanto desde
2009. E o meu objectivo é conquistar
ainda mais clientes e dar a conhecer
o meu trabalho.
Venham visitar-me aguardo a vossa
visita.
LZ - Obrigada Lucy o Lusitano deseja–te
as maiores felicidades.

Junho 2016
Comunidade
Lusitano de Zurique
19
Festa
Solidária
Maria José
Como já nos habituaram
estas Senhoras continuam
a fazer solidariedade gratuita
com o evento organizado
no dia 7 de Maio, que
tem por lema e “Quando
Deus quer e Maria, passa
na frente tudo é possível”.
A nossa fé e maior que
qualquer montanha. É com
muito orgulho que me dirijo
a vocês comunidade
para vos dizer que o objectivo
foi concretizado mais
uma vez com a vossa preciosa
ajuda.
Obrigada ao Grupo Coral
Drei Konig, Vozes do Alentejo,
Rancho do Centro
Lusitano de Zurique, Agrupamento
de Escuteiros de
Zurique, Marco & Bruno
Karaok de Luzerna, Lúcia
Palpita, Ricardo, Joel, Sr.
Saraiva, Sr. Constantino e
a todos os voluntários que
arregaçaram as mangas
e estiveram com as Caminheiras
de Maria em mais
esta acção solidária. O Ruizito
tem mais um mês de
Terapia graças a todos.
Queremos agradecer a todos
os locais onde estiveram
as caixas de recolha
e a quem nos comprou as
rifas e a quem nos ajudou
a vendê-las.
Em nome do Rui e das Caminheiras
de Maria um
muito Obrigada e contamos
com vocês.
Em Outubro regressaremos
com mais uma Acção
Solidária para dar pernas a
quem não as tem. Uma senhora
de 46 anos que ficou
viúva há um ano com três
filhos.
Contamos com a vossa colaboração.
Festa Nacional dos
amigos e militantes
do PCP na Suíça
A 15 de Maio, e pela trigésima
quarta vez, que os comunistas
realizaram este convívio, nas
magnificas paisagens Valeres-
-sous-Rances, onde compareceram
duas centenas de militantes
e amigos do PCP na
Suíça. João Frazão, membro
da comissão política do comité
central veio propositadamente
de Portugal para estar presente
neste dia de confraternização,
onde não pode faltar a musica
e cozinha portuguesa, jogos,
debates.
Sidónio Candeias, membro do
Organismo de Direcção Nacional,
na sua intervenção, referiu
um conjunto de questões,
como, a tributação aplicada
aos pensionistas quando regressam
a Portugal, a perda de
identidade das novas gerações,
o desmantelamento do Ensino
da Língua Portuguesa, as dificuldades
e deficiência nas repartições
públicas na Suíça.
A situação política, social, financeira
em Portugal e na
Europa, foram abordadas por
João Frazão. Salientado que,
“este governo – não é um governo
com três pilares, - é sim,
formado por um só, pelo Partido
Socialista, com um programa,
com um orçamento desse
mesmo partido.” Acrescentando
ainda, “que já foi possível
alcançar um aumento para os
pensionistas e será possível fazer
melhor, o PCP saberá honrar
a confiança que o povo e os
trabalhadores nele depositaram.”
João Frazão apelou ainda
á participação na festa do
Avante (que se realiza a 2,3,4
de Setembro), á participação
no trabalho unitário realizado
nas associações, á participação
cívica e á militância no PCP.
Durante a tarde, o membro do
Comité Central do PCP, reuniu-
-se com os membros do Conselho
das Comunidades Portuguesas
(CCP). Tendo ainda no
dia anterior passado por Zurique,
nas instalações da Radio
Lora (Espaço Português), visitou
a Associação Portuguesa
de Zurique, Centro Lusitano de
Zurique, nos quais teve um contacto
próximo com os trabalhadores
portugueses.

20 Lusitano de Zurique Actualidade
Junho 2016
Em Tempos de Poder Difuso
Carlos Ademar (*)
mcademar@gmail.com
Talvez não valha a pena perder muito
tempo com o passado. Digo sempre isto,
mas regresso sempre à História. Na verdade,
eu acredito que ela só tem préstimo
para melhor percebermos o presente
e acautelarmos o futuro. Não é pouco,
mas nada de novo. Sabemos, de saber
feito, que o passado não pode ser removido.
O que está feito, feito está. Se mal
ou bem, colhemos as consequências em
conformidade. Resta-nos conhecê-lo o
melhor possível e ter a inteligência para
aprender com ele. Certo das vantagens
desta serventia, permito-me abordar
brevemente, à luz da História, a preocupação
crescente com os dias de indefinição
que correm e o futuro imediato, que
ameaça ser aziago.
Tudo pesado, comparando essa realidade
com a actual, com algum exagero e não
isento de salpicos de ironia, podemos até
dizer que éramos felizes e não sabíamos.
Hoje o poder no mundo é difuso. Ninguém
pode dizer que sabe quem manda verdadeiramente.
Hoje os maiores países bem
podem tentar dar ordens a certos grupos
violentíssimos, que semeiam o ódio e a
morte por esse mundo e nada acontece
a não ser o alargar do espectro do ódio e
da morte, por vezes mesmo nesses países
que tinham a aura de intocáveis, de imperadores
venerados.
da no charco, turvando de tal forma as
águas até aí claras do capital, que nunca
mais este se recompôs a não ser quando
se deu a queda do Muro de Berlim e o desmoronamento
da URSS. Com a esquerda
a organizar-se em torno dos sindicatos,
que cresciam, e dos partidos que se multiplicavam
- primeiro comunistas, depois
socialistas de cariz pluralista e social-democratas
-, a exploração capitalista continuou,
claro, mas gradualmente foram
introduzidas regras que em muito beneficiaram
os trabalhadores do Ocidente. Esta
tendência teve evidente crescimento no
pós-2ª Guerra Mundial, quando o comunismo
saiu reforçado, principalmente nos
países que haviam sido ocupados pelos
nazis. Por parte do patronato e do poder
político tradicional havia o receio de que,
ao não cederem nos direitos e nos salários,
os partidos comunistas do Ocidente
crescessem ao ponto de poderem vir a
integrar governos, em países onde o domínio
dos EUA era forte, em muitos casos
incontestado. Com isso ganhou o operariado,
que, podemos dizer, nos anos 70 ou
80, em países avançados como a França
e a Alemanha Federal, eram já considerados
pequeno-burgueses, integrantes de
uma classe média baixa, estatuto social a
que nunca puderam almejar – não sendo
sequer expectável umas décadas antes.
Há uns anos sentíamos um certo equilíbrio
no mundo. Sabíamos ou antevíamos
de onde vinha o poder. De onde emanavam
as grandes directrizes orientadoras
do concerto ou desconcerto das nações.
Havia a confrontação de blocos que se
reflectia pelos vários continentes de
forma quase sempre sangrenta, muitas
vezes bárbara, mas entre os dois líderes
dos dois blocos, além dos períodos
de maior agressividade verbal, arrufos
de quem sabia que jamais poderia partir
para o confronto directo, imperava a
era da «coexistência pacífica.» Os EUA ou
a URSS falavam e algo se alterava num
qualquer ponto do mundo. Podíamos não
gostar, porque nos sentíamos menorizados,
mas se algum destes países impunha
uma acção ou omissão na sua esfera de
influência, a ordem era invariavelmente
cumprida.
Na verdade, com o desenvolvimento da
Revolução Industrial e a inerente exploração
desenfreada da mão-de-obra
operária, não tardou que surgisse quem
com isso se preocupasse. Em meados do
século XIX, surgiu o Manifesto do Partido
Comunista que representou uma pedra-
Quando o muro de Berlim foi derrubado
e se desintegrou o bloco de Leste, a ideia
de esquerda abanou e ressentiu-se. Mesmo
a esquerda que não se identificava
com a URSS se retraiu. A direita, finalmente,
via as águas clarear e não perdeu
tempo, ocupando o espaço deixado livre.
Daí ao retrocesso civilizacional foi um
salto curto. A esquerda europeia que ao
longo dos anos foi alternando no poder
com uma direita democrata-cristã, parece
ter perdido o rumo. Mesmo esta direita
tradicional perdeu o pendor humanista
que a caracterizava, mostrando as garras
que até ali, por estratégia, se mantiveram
quase sempre recolhidas. Os cuidados
necessários para evitar o engrossar das
fileiras comunistas haviam perdido o significado.
O adversário de sempre parecia
ter desaparecido.
As grandes empresas e as multinacionais,
que sempre alinharam nesta estratégia,
sentiram que era tempo de recuperarem
o investimento feito ao longo de décadas,
daí terem tomado conta da regulação do
comércio mundial, que levou à globalização
selvagem em que vivemos. Em poucos
anos puseram em concorrência directa
o operariado do Ocidente, cuja luta de
séculos o levou a atingir um patamar de
dignidade no trabalho, com o operariado
asiático, por exemplo, que de uma forma
geral continua a desconhecer conceitos

Junho 2016
Actualidade
Lusitano de Zurique
21
como horários, segurança social e no trabalho,
férias, salários condignos, etc.. O
resultado é conhecido: a deslocalização
maciça das unidades fabris para esses
paraísos do capitalismo selvagem, onde
as multinacionais, com um sorriso rasgado,
foram encontrar as condições que
existiam na Europa nos alvores da Revolução
Industrial. Acresce a vantagem de
poderem colocar, sem grandes entraves,
os produtos no Ocidente, onde se encontram
os maiores índices de poder de compra,
a preços quase iguais aos praticados
quando os custos de produção eram os
impostos por um quadro laboral de dignidade
para os trabalhadores e para a sociedade
que os alberga.
E tudo isto é permitido porque o poder
político está perfeitamente conluiado
com o poder económico e financeiro. Sim,
medi a palavra conluiado. É disso que se
trata, porque não acredito em almoços
grátis. O poder político cedeu às exigências
do poder económico e este compensa,
não os povos, não os trabalhadores
que ficaram no desemprego, não os países
que viram as suas economias ruírem,
mas, claro, a classe política que tudo permitiu
à troca de apoios para se tentarem
perpetuar no poder, regalias pessoais ou
para os grupos/partidos a que pertencem,
num desprezo total e absoluto pelos
seus povos, que, cegos por uma comunicação
social que embriaga ao cumprir os
ditames dos grupos económicos a que
pertence, continuam cantando e rindo e
votando em quem tanto os prejudicou e
prejudica.
Afinal quem manda? Poucos saberão responder
com propriedade. Os povos não
são senhores dos seus destinos porque
entre Estrasburgo, Bruxelas, Berlim, Davos
ou, talvez Genebra, onde se situa a
sede da Organização Mundial do Comércio,
alguém há-de estar a tratar do nosso
futuro. E nós deixamos, pelo que o nosso
futuro, no mínimo, será algo frio e sem
graça, enquanto o deles, se tudo continuar
como até aqui, será risonho, com o
sol ameno e a aragem da ventura de feição.
É curioso verificar uma polarização do
espectro partidário, com o evidente apagamento
dos partidos colocados mais ao
centro, aqueles que mantiveram o equilíbrio
e foram capazes de criar riqueza
sem deixar de olhar pelos direitos dos
trabalhadores. Foi este «centrão», mais
à esquerda ou mais à direita, que criou a
CEE, uma verdadeira revolução social na
Europa, capaz de estacar uma torrente
secular de guerras no continente e elevar
os padrões de vida dos seus cidadãos.
Hoje chama-se União Europeia, mas também
ela está em crise, talvez mesmo e
não por acaso, em vias de extinção. Enquanto
isto, emergem as tais franjas
mais extremistas de um e do outro lado,
com mais evidência para os movimentos
da extrema-direita, dadas as posturas e
discursos ameaçadores que exibem, que
julgávamos perdidos num qualquer fio da
malha da História.
Recuando a esses fios, a essa malha, a esses
tempos e esses discursos, bem como
ao que os sustentavam, conclui-se que
nos trouxeram a miséria, a ignomínia face
ao que homens foram capazes de fazer a
outros homens, além dos muitos milhões
de mortos entre militares e civis. Um traço
grosso e bem negro na História da Humanidade.
O que então aconteceu foi um
verdadeiro trauma para todos os homens
de bem, trauma que devia ainda estar
bem dentro do prazo de validade, face ao
impacto que causou. Lamentavelmente,
pelo alarido com que se fazem ouvir
certas vozes e tão poucas a denunciá-las,
parece que esse prazo se finou. Parece
que esse trauma foi varrido dos espíritos;
parece faltar capacidade para espicaçar
as consciências. Talvez falte História a
muita dessa gente, de um lado e do outro,
para que a notícia se espalhe, para
que o despertar das consciências se dê
e se multiplique. Para que esses tempos
não possam voltar; para que os homens e
as mulheres de hoje possam dizer a quem
faz esses discursos que este não é o seu
tempo, que eles pertencem ao passado, a
um passado a que não queremos regressar.
Porém, não podemos assobiar para o
lado quando os ouvimos, porque nenhum
homem de bem pode dizer: «Não sou judeu,
comunista, preto, cigano, mexicano,
sírio, isto não é comigo.» Qualquer discurso
xenófobo ou racista tem de provocar
algum tipo de desconforto a um homem
de bem. Eles, os que os fazem e os
que os sofrem, por razões diferentes têm
de sentir que não estão sozinhos.
Em termos da política que procura resolver
os problemas, é tempo de as esquerdas
se unirem. Ainda que não pensem o
mesmo em todos os aspectos, é preciso
que procurem o que as une e apostem
nisso. Só assim parece possível inverter
esta cavalgada desenfreada do capitalismo
selvagem, que jamais parará se não
for obrigado a fazê-lo. Por isso desejo
que a experiência que está a dar frutos
em Portugal continue, se cimente, progrida;
que os líderes dos vários partidos
que integram a coligação tenham a inteligência
para vencer as dificuldades que
serão inúmeras, pensando apenas no que
tem de os manter unidos: o afastamento
do poder da extrema-direita que nos
governou durante quatro anos, com os
custos de todos conhecidos. Que a experiência
portuguesa possa servir de exemplo
a outros países que se debatem com
dificuldades semelhantes e que alastre.
Pode passar por aqui a solução. Unir as
esquerdas tradicionalmente desavindas
em nome de um bem maior: a defesa das
conquistas civilizacionais que tanto sofrimento
e morte causaram - se tivermos
em linha de conta tudo quanto foi feito
desde as primeiras reacções operárias à
exploração desumana introduzida pela
Revolução Industrial.
(*) Mestre em História Contemporânea,
escritor e professor na Escola
da Polícia Judiciária

22 Lusitano de Zurique Publicidade
Junho 2016
https://www.facebook.com/transportes.fernandes
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Junho 2016
Desporto
Lusitano de Zurique
23
Texto e imagem de
JO SOARES
Os Quinas de Zurique
Paulo Ferreira
Lusitano de Zurique - Apresente-se!
Paulo Ferreira - Sou Paulo Ferreira, o presidente
do Grupo desportivo Quinas ZH
LZ - Paulo, como nasceu o Quinas?
- O Quinas nasceu com uma iniciativa de
um grupo de amigos que se juntavam ao
domingo de manhã para jogar à bola e conviver,
mas o grupo quis mais e assim a 15
de Março de 2010 formamos o GD Quinas.
LZ - Fale-nos um pouco do GD Quinas actualmente…
- O Quinas actualmente entra em torneios
de futsal e futebol de 7 desde há cinco
anos. Temos conseguido bons lugares
mas ainda não conseguimos ganhar, mas
estámos a trabalhar para isso e fazemos
convívio entre o grupo porque é constituído
por família e amigos.
LZ - Como surgiu esta iniciativa de festejar
o dia da mãe?
- A iniciativa surgiu há pouco tempo e ainda
bem, porque é uma maneira de agradecer
às mães por todo o trabalho e ajuda em
todas as iniciativas que nos têm dado.
LZ - O Quinas comemoram estas datas especiais?
- Comemoramos o dia da mãe e fazemos
um churrasco entre o grupo no final de
Junho, início de Julho. Iremos começar a
comemorar de maneira especial o nosso
aniversário de fundação.
LZ - Que mensagem deixa a quem apelidou
ser da “família” Quinas?
- A mensagem que deixo é que o grupo
tem crescido cada vez mais e espero que
assim continue a crescer ainda mais, mas
sempre com os pés bem assentes no chão
e com cabeça. Além de crescer, o objectivo
prioritário do grupo são os torneios.
Miguel Pereira “Bispo”
Lusitano Zurique - Miguel, como surgiu a
sua ligação ao Quinas?
- A minha ligação surgiu com um convite do
presidente Paulo Ferreira para me juntar à
equipa técnica como treinador-adjunto.
LZ- Como começou a sua função de treinador
principal no Quinas?
Passado uns tempos o treinador desistiu
por motivos profissionais, aí assumiu
o comando técnico juntamente
com o outro treinador-adjunto.
LZ - Há quanto tempo assumiu o cargo?
- Estámos em Maio... assumi mais ou menos
há sete a oito meses.
LZ - Que avaliação faz do Quinas?
- O Quinas apesar de ser um grupo pequeno
tem uma boa estrutura, aplicada e trabalhadora
para que tudo corra pelo melhor
no dia-a-dia.
LZ - Que avaliação desportiva faz?
- A nível desportivo para ser um clube que
poucos jogadores têm formação e poucos
jogaram federados, é um bom clube com
jogadores empenhados e esforçados, com
treino à Quarta e Domingo fazem sempre
questão de estar presentes.
LZ - Que mensagem deixa aos seus jogadores
e à família Quinas?
- Aos meus jogadores espero que este ano
corra melhor que o ano passado, fomos
às finais mas não conseguimos ganhar,
mas os troféus futuramente irão aparecer.
Já a família Quinas espero que o grupo continue
unido e a ser nos próprios trabalhando
para o grupo crescer, pois somos uma família
unida a remar todos para o mesmo lado.
CALENDÁRIO
DESPORTIVO
Quinta 17.06.2016
20:15 FC Volketswil - Centro
Lusitano Zurich (Veteranos)
Sábado 18.06.2016
13:00 Centro Lusitano Zurich a -
FC Altstetten ZH A (Juniores C1)
13:30 Centro Lusitano Zurich A -
FC Adliswil C (Juniores E1)
14:30 Centro Lusitano Zurich B -
FC Schlieren D (Juniores E2)
16:00 Centro Lusitano Zurich - FC
Einsiedeln B (Juniores B Masculino)
Domingo 19.05.2016
12:00 FC Mezopotamya 1 - Centro
Lusitano Zurich 1 (Seniores)
14:00 Centro Lusitano Zurich -
FFC Südost Zürich (Juniores A
Feminino)
16:00 Centro Lusitano Zurich - FC
Galatasaray (Juniores A Masculino)

24 Lusitano de Zurique Recantos helvéticos
Junho 2016
Lago subterrâneo
de St. Leonard
Maria dos Santos
O destino, desta vez,
levou-me até ao Valais!
A paisagem ainda meia
invernal, com alguma
neve que encobria as
belas montanhas que
avistava, não me intimidaram!
A temperatura e o sol
prometiam um dia perfeito,
para as visitas
que se tinha delineado.
Em primeiro lugar,
deliciei-me com o Lago
de St. Leonard. Parei
no parque, ainda vazio
e dirigi-me ao maior
lago subterrâneo da
europa, onde me deleitei
com uma atmosfera
romântica e de impressionantes
detalhes, um
recanto escondido pela
água durante biliões de
anos!
O guia que nos acompanhava
no barco teve
a delicadeza e a amabilidade
de nos deixar
ouvir o cântico do silêncio,
nos 300 metros que
percorremos, na visita
ao lago!
Na água límpida avistava-se
alguns peixes
que, sem medo, se
aproximavam, nadando
elegantemente! O reflexo
das luzes empregadas
nas rochas sobre
o lago, levaram os
visitantes a um inspiro
profundo.
Faltam as palavras para
descrever a imensidão
desta beleza natural.
A acústica deste
lago subterrâneo é tão
especial, que fazem regularmente
concertos,
onde os barcos levam
os artistas e o público
a uma sintonia perfeita
entre o Homem e a Natureza.
Fantástico, único
e indescriível!
De regresso à * terra*,
trocam-se as botas,
sendo próximo destino
Botyre. Encontro um
estacionamento mesmo
em frente a um museu!
Se eu lhes disser
que existe um museu
que conta a história dos
vários canais de água,
vocês acreditam?
Como esta região da
Suiça é a mais quente,
os nossos antepassado
tiveram a necessidade
de construir muitos canais
que serviam e servem
ainda, não só para
a regas, mas também
para fornecer água aos
seus habitantes!
Depois de atravessar
uma gruta, eis uma vista
extraordinária sobre
o Rhône e a cidade de
Sion, majestosa nos
confins dos Alpes, com
as suas imensas vinhas,
que resplandeciam sob
um céu azul e um intenso
sol!
Absorta em toda esta
beleza mas não querendo
que o tempo voe
depressa demais, dirijo-me
com o Post- Auto
à conquista do segundo
canal de água, Lentine!
Encontro-me a 776
metros e as águas deslizam
sobre as pedras,
o alumínio ou a terra,
num percurso de 4 Km.
Este canal foi construido
em 1862 pela comuna
de Sion e o percurso
convida a uma paragem
para uma boa merenda.
O cheiro da mãe
natureza, as vinhas e a
água a correr são o quadro
perfeito para repôr
energias. Surge-me o
pensamento que não
existe nada mais belo
do que a possibilidade
do que, simplesmente,
viver. Saboreando
a vida de uma forma
saudável, com amor
próprio e gratidão pela
possibilidade de cada
dia.
Se gosta de passeios ao
ar livre, reserve 3 horas
para o canal de Clavau e
2 horas para o de Lentine.
Acredite que merece
todos os minutos.
Regresso ao ponto de
partida, para poder finalizar
o meu dia com
a visita ao museu, para
saber um pouco mais
sobre os canais! Ali,
encontro-me com o
árduo trabalho que foi
feito, sem a tecnologia
atual. Um trabalho
bem feito, que perdura
até aos dias de hoje. É
interessante verificar
que somos muitos os
que por ali se passeiam,
num hino de respeito a
quem construiu estes
canais, característicos
da história do Valais.

Junho 2016
Actualidade
Lusitano de Zurique
25
D.R.
Fisco já não pode vender casas de família
A nova lei que protege a casa de morada de família de processos de execução fiscal entrou
em vigor na última semana de Maio, evitando ainda despejos de imóveis cuja execução
está já em curso.
Lusa
“As alterações introduzidas pela presente lei têm aplicação
imediata em todos os processos de execução fiscal que se
encontrem pendentes à data da sua entrada em vigor”, lê-se
na Lei publicada ontem em Diário da república e que altera o
Código de Procedimento e de Processo Tributário e a Lei Geral
Tributária.
O diploma – que não trava a execução da habitação por parte
dos bancos – permite à Autoridade Tributária e Aduaneira
(AT) penhorar uma habitação própria a permanente do devedor,
mas o Estado fica impedido de proceder à sua venda,
podendo os devedores permanecer na habitação enquanto a
dívida permanecer.
A partir de 24 de Maio, vai ser protegida a habitação própria
e permanente até 574 mil euros de valor patrimonial, ficando
apenas de fora os imóveis aos quais se aplica a taxa máxima
do Imposto Municipal sobre as Transmissões Onerosas de
Imóveis (IMT).
“Não há lugar à realização da venda de imóvel destinado exclusivamente
a habitação própria e permanente do devedor
ou do seu agregado familiar, quando o mesmo esteja efectivamente
afecto a esse fim”, determina o diploma, ressalvando
que esta proibição não se aplica “aos imóveis cujo valor tributável
se enquadre, no momento da penhora, na taxa máxima
(…) em sede de imposto sobre as transmissões onerosas de
imóveis”.
Estando protegida a habitação própria e permanente, o Fisco
só pode executar a dívida do contribuinte através de outros
bens do devedor, seguindo uma ordem estabelecida na própria
lei para o pagamento da divida fiscal e que, quando chega
aos imóveis, já passou pela penhora de salários, depósitos
bancários, créditos e penhora de outros bens.
O PS, Bloco de Esquerda, PCP, PEV e PAN aprovaram no início
de Janeiro vários diplomas sobre processos de execução fiscal
apresentados pelas bancadas socialista, do Bloco de Esquerda
e do PCP, que tiveram os votos contra do PSD e do CDS-PP.
A protecção da casa de família no âmbito de processos de execução
fiscal foi um dos temas abordados nos programas eleitorais
do PS, Bloco de Esquerda e do PCP.

26 Lusitano de Zurique Língua Portuguesa
Junho 2016
Marcelo Rebelo de Sousa e o Acordo
Ortográfico de 1990
Francisco Miguel Valada (*)
Há algumas semanas, soube
que Marcelo Rebelo de Sousa,
pouco depois de ter tomado
posse como Presidente da
República, decidira reabrir o
debate sobre o Acordo Ortográfico
de 1990 (doravante,
AO90). De facto, a confirmar-
-se tal informação, tratar-se-
-ia de atitude, além de merecedora
de várias ovações de
pé, em absoluta harmonia
com um episódio que não
passara despercebido a quem
sobre esta matéria se tem
debruçado e pronunciado durante
os últimos anos: dias
antes da tomada de posse,
em artigo publicado no Expresso,
Rebelo de Sousa não
adoptara o AO90. Entretanto,
durante os últimos dias, notícias
na comunicação social
têm confirmado essa vontade
de o Presidente da República
reavaliar o ponto da situação
ortográfica.
Contudo, neste contexto,
“reabrir o debate” não será a
opção mais feliz, pois existe
um prefixo a mais. Salvo
iniciativas pontuais (uns colóquios
aqui, umas audições
ali, umas audiências acolá), o
debate sobre o AO90 nunca
foi aberto, por isso, é um erro
mencionar-se uma reabertura.
Aquilo que houve foi uma imposição.
Aliás, a consequência
imediata da escassez de
sessões de esclarecimento e
da abundância de propaganda
é uma maior permeabilidade
de leitores de português
europeu em relação a
opiniões, digamos, peculiares.
Por exemplo, há quem
afirme publicamente que «se
disser Egito escreve sem ‘p’,
mas se disser Egipto escreve
com ‘p’» ([i])»; há quem divulgue
a ideia de a “dupla grafia”
ser “recorrente na história da
língua portuguesa” e apresente
exemplos tão sui generis
como “regime”/“regímen”,
“areia”/“arena”,
“imprimido”/“impresso” ou
“olho”/“óculo” ([ii]); há igualmente
quem escreva “agora
‘facto’ é igual a fato (de
roupa)” ([iii]). Convém ter
bastante cautela com estas
opiniões e só um debate esclarecedor
dará a possibilidade
de explicar o que está em
causa — além de permitir aos
autores destas opiniões virem
a terreiro defender-se ou
retractar-se.
Convém igualmente que haja,
por fim, um órgão de soberania
a pôr os pontos nos ii
em relação a esta matéria
e a tomar uma atitude responsável,
sendo muito provavelmente
o Presidente da
República o mais indicado,
porque se sente obrigado a
praticar algo que não prega,
isto é, adopta uma grafia para
inglês ver. Depois da confidência
de Cavaco Silva (com
a agravante de ter culpas no
cartório) – «Todos os meus
discursos saem com o acordo
ortográfico mas eu, quando
estou a escrever em casa,
tenho alguma dificuldade e
mantenho aquilo que aprendi
na escola» ([iv]) temos agora
Rebelo de Sousa a afirmar: “o
Presidente da República, nos
documentos oficiais, tem de
seguir o Acordo Ortográfico.
Mas o cidadão Marcelo Rebelo
de Sousa escrevia tal como
escrevem os moçambicanos,
que não é de acordo com o
Acordo Ortográfico” ([v]).
Na peça da RTP ([vi]), é perceptível
que esta afirmação
de Rebelo de Sousa provocou
o riso de um dos interlocutores.
Não percebi a piada. Isto
é, o riso foi perceptível, mas a
piada não foi: porque existe
uma relação entre perceptível
e perceber, porque perceptível
é aquilo que pode ser percebido
e percebido é o que se
percebeu e perceber é ter a
percepção (de algo). O mesmo
acontece com o que pode ser
recebido, pois pode receber-
-se e receber é dar recepção.
O mesmo acontece com concebido,
conceber e concepção.
Por isso existe aquele ‘p’,
de -pç-, em concepção, per-

Junho 2016
Actualidade
Lusitano de Zurique
27
cepção e recepção ([vii]). Por
isso e não só: também permite
que se evite a vulgarização
de desastres, como a recente
tradução portuguesa «a recessão
de luz sobre os painéis
solares» do original francês
«la réception de la lumière sur
les panneaux solaires» ([viii]).
Vindo ‘perceptível’ a talhe de
foice, recorde-se que, com
o AO90, no Brasil, a grafia
de ‘perceptível’ mantém-se
‘perceptível’. Contudo, com o
AO90, em Portugal, a grafia
de ‘perceptível’ passa a ‘percetível’.
Há quem lhe chame
“unificação ortográfica” ([ix])
ou “ortografia comum” ([x]).
Como é sabido, a Assembleia
da República não tem percebido
– ou não tem querido perceber:
nesta matéria, como
noutras, a doutrina diverge –
nem as provas apresentadas
sobre quer a supremacia dos
defeitos do AO90 em relação
às suas hipotéticas virtudes,
quer as gritantes diferenças
entre a quimera de um acordo
ortográfico em abstracto
______________________________
([i]) Público, 17/11/2011
(http://bit.ly/1SVsgAi).
([ii]) Público, 7/1/2010
(http://bit.ly/1Nn88GU) e 15/7/2005
(http://bit.ly/1WfTep8).
([iii]) Sol, 10/2/2012
(http://bit.ly/1WhnNLg).
([iv]) Agência Lusa, 22/6/2016
(http://bit.ly/1NmtyUs).
([v]) Agência Lusa, 4/5/2016
(http://bit.ly/23wDnBl).
([vi]) RTP, 3/5/2016
(http://bit.ly/1OhEz4x)
([vii]) Verifique-se o quadro
e o desastre AO90 em concreto,
nem que os seus actos
e omissões em relação a esta
matéria podem ser apresentados
como um excelente
exemplo de assimetria entre
a vontade do eleitor e a atitude
do eleito.
O Governo, pela voz do primeiro-ministro,
não toma
“a iniciativa de desfazer o
acordo ortográfico” ([xi]) e,
garante o ministro dos Negócios
Estrangeiros, “aguarda
serenamente” a ratificação
do acordo ortográfico pelos
restantes membros da CPLP.
Isto é, “aguarda serenamente”
que outros tomem iniciativas,
em vez de se preocupar
com as vítimas portuguesas
que o desastre vai produzindo.
Como, por exemplo, no
Diário da República da passada
quarta-feira, com o Instituto
Superior de Ciências Sociais
e Políticas, da Universidade
de Lisboa, a determinar
o seguinte, nos “parâmetros
preferenciais” para a contratação
de um professor associado:
«Ser titular do grau
apresentado entre 11:19 e 11:44:
http://bit.ly/1TtWar3.
([viii]) Agência Lusa, 15/11/2014
(apud Aventar, 19/11/2014:
http://bit.ly/1STLgyW).
([ix]) Aventar, 24/10/2014
(http://bit.ly/1rBnAox).
([x]) Público, 15/3/2015
(http://bit.ly/1WfTep8).
([xi]) Público, 28/1/2016
(http://bit.ly/1rBnLQL).
([xii]) Diário da República, 2.ª série
— N.º 86 — 4 de Maio de 2016,
p. 14203.
de Doutor em Estratégia ou
História dos Fatos Sociais»
([xii]). Exactamente: História
dos Fatos.
Aguardando serenamente
que outros ratifiquem aquilo
que, atempadamente, membros
da comunidade científica
portuguesa recomendaram
que não fosse ratificado por
Portugal ([xiii]), o ministro
dos Negócios Estrangeiros
vai permitindo que, no Diário
da República, além de continuarem
a adoptar grafias
inadmissíveis em português
europeu, também deturpem
a língua inglesa, com «questões
relacionadas com fatores
[sic] humanos» recentemente
traduzido da seguinte
forma: «human fator issues»
([xiv]). Fator issues? Efectivamente:
fator issues. Esperemos
que nenhum inglês veja.
([xiii] ) Convém ler (aliás, convinha
que tivessem sido lidos há
muito tempo) os pareceres da
Associação Portuguesa de Linguística
e do Departamento de
Linguística Geral e Românica da
Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa, incluídos na
documentação compilada por
António Emiliano, com as consultas
realizadas em 2005 pelo
Instituto Camões sobre o Acordo
Ortográfico da Língua Portuguesa
de 1990 [dossier que contém
Seria extremamente importante
que a louvável iniciativa
do Presidente da República
produzisse resultados palpáveis,
ou seja, que a Assembleia
da República e o Governo
abandonassem a gestão
desta matéria nos termos
actuais, prestando atenção
aos pareceres emitidos pela
comunidade científica e à
vontade manifestada por diversos
sectores da sociedade.
Caso contrário, existe sempre
aquela alternativa que não
nos agrada, mas da qual não
devemos abrir mão, em caso
de urgência: os representantes
devolverem a palavra aos
representados, através de um
referendo ([xv]). Esperemos
que não seja necessário. Esperemos
que Rebelo de Sousa
resolva.
in | LusoProductions/Público
(*) Francisco Miguel Valada (Porto,
1972), intérprete de conferência junto
das instituições da União Europeia, é
licenciado em Tradução (I. P. Leiria) e
pós-graduado em Interpretação de
Conferência (U. Minho). Foi professor
assistente no I. P. Leiria e intérprete
residente no Tribunal de Justiça
da União Europeia. É autor do livro
Demanda, Deriva, Desastre – Os três
dês do Acordo Ortográfico (Textiverso,
2009) e de artigos em publicações
científicas e na imprensa.
todos os pedidos de parecer enviados
a diversas instituições e
todas as respostas recebidas] e
alojada quer na página de António
Emiliano (http://bit.ly/1O5dwyp),
quer na Biblioteca do Desacordo
Ortográfico, organizada por João
Roque Dias (http://bit.ly/1YeeYim).
([xiv]) Diário da República, 2.ª série
— N.º 88 — 6 de Maio de 2016,
p. 14439.
([xv]) https://referendoao90.wordpress.
com/documentos-para-recolha-de-assinaturas/
Novidade no mercado suiço
moda exclusiva e limitada
100% made in Portugal
CRISTINA BARROS
by DiasFashion
dia
18.6.2016
Apresentação Summer Collection
No Hotel Crowne Plaza, Badenerstrasse 420 em Zurique
Domingo, dia 29 de Maio 2016 das 10.00 às 18.00 horas
Brevemente também disponível no online shop
www.cristinabarros.ch

28 Lusitano de Zurique Vamos contar uma história
Junho 2016
Vamos contar uma história
Os pais de crianças dos 2 aos 6 anos estão convidados a
participar no mundo fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito...
Entrada
livre!
Sábado
dias
25.06.2016
Das 15.30 às 17:30h
Vamos fazer trabalhos manuais
Cantar e brincar...
Animadoras:
Sandra Alves
Ana Matos
Para confirmar a participação
envie um SMS para o número
079 6470146 e indique o nome
e a idade da criança.
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
Preciso
COLABORADORA
Bar/Buffet do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tlm. 077 403 72 55
• Contabilidade
• Ordenados
• Faturação
• Abertura, GmbH, AG
• Elaboração de estatutos
• Ata de constituição
䄀 アパート 㔀 䌀 쨀 一 吀 䤀 䴀 伀 匀
• REVISÃO
JFA Azevedo AG
©
• Registo comercial
• Registo MwSt/ IVA
• Registo Seg. Social
• Registo Finanças
倀 䄀 刀 䄀 伀 唀 吀 刀 䄀 匀 儀 唀 䄀 一 吀 䤀 䐀 䄀 䐀 䔀 匀 䌀 伀 一 吀 䄀 䌀 吀 䔀
倀 伀 刀 吀 䔀 匀 䜀 刀 섀 吀 䤀 匀
Seja sócio do CLZ
Ligue
Tel.: 076 379 67 27
A contabilidade é o elemento chave para o seu sucesso
.......................................................................................................................................................................................................
Não é por acaso que nos especialisamos em
Pequenas e Medias Empresas
............................................................................................................................................
Badenerstrasse 406 8004 Zürich 044 491 85 08 www.jfa-azevedo.ch info@jfa-azevedo.ch

Junho 2016
Opinião
Lusitano de Zurique
29
OS MALEFÍCIOS DO TABACO
Carlos Matos Gomes (*)
As imagens chocantes nos
maços de tabaco são a nova
moda contra os malefícios
do tabaco. Na realidade, os
pulmões negros, os rostos
cadavéricos, os esgares moribundos
deviam alertar-nos
para o sistema, esse sim
chocante que produz aquelas
imagens. Aquelas são as
imagens da lei do lucro que
rege a sociedade que as estampa
nos maços do tabaco.
Em vez de pulmões a desfazerem-se
como esfregões,
de cadáveres adiados, o sistema
devia, mas não pode,
claro, publicar fotografias de
Wall Street, da City, dos arranha-céus
de Pequim. Isto
porque todas as grandes
tabaqueiras oficiais estão
cotadas nas grandes bolsas
e todas as que promovem o
tabaco contrafeito e de contrabando
estão associadas a
grandes fortunas na China,
por exemplo.
As fotografias chocantes fazem
parte da luta pela hegemonia
entre o império instalado,
os Estados Unidos e satélites
europeus, e os impérios
emergentes dos BRICS.
As fotografias chocantes são
parte do processo de globalização,
que é um heterónimo
para referir a fase actual do
capitalismo.
É evidente que o tabaco é
causa de elevado número de
mortes, muitas vezes acompanhadas
de sofrimento
atroz, mas nunca o sistema,
isto é, os impérios, estiveram
preocupados com as mortes
que as suas acções provocavam,
quando estava em causa
o domínio de uma região,
ou o lucro das empresas. Os
impérios ibéricos nunca se
preocuparam com as mortes
que as suas doenças provocaram
nas populações índias da
América do Sul, o sarampo,
entre outros, que dizimaram
povos inteiros, nunca estiveram
preocupados com os
sofrimentos da escravatura.
O império britânico até desencadeou
uma guerra para
impor o consumo do ópio na
China. O império americano
nunca se preocupou com as
mortes causadas pelo lançamento
de desfolhantes sobre
as florestas do Vietname.
As imagens chocantes que
uma parte do mundo está a
colocar nos maços de tabaco
vendidos aos seus cidadãos
não têm a ver com a moral.
Têm a ver com a recomposição
de “áreas de negócio” nos
países economicamente desenvolvidos
do Ocidente. Na
Rússia, China, ou na Índia, na
América Latina ou em África
as populações podem continuar
a fumar à vontade sem
imagens chocantes a perturbá-los.
Ainda não atingiram a
fase em que os “malefícios do
tabaco”, um magnífico monólogo
de Tchekhov, impõem a
transferência do seu comércio
para outros ramos do negócio.
A sua morte ainda não
interfere com a economia
dos seus países.
As imagens chocantes querem
dizer que, no Ocidente, a
morte pelo tabaco deixou de
ser lucrativa, que perdeu (em
economês) competitividade
e atractividade, relativamente
a outros sectores. A aliança
dos governos e dos sectores
privados que deu origem
a esta campanha de choque
surge porque a morte pelo
tabaco se tornou demasiado
cara quer para as companhias
privadas de seguros de saúde
quer para os sistemas públicos.
Os doentes de cancro
causado pelo tabaco são dos
mais caros e como o cancro
do pulmão é hoje em dia praticamente
incurável, não promove
o lucro das farmacêuticas.
Só prejuízo! Estamos perante
o mesmo problema que
a massificação do uso do automóvel
causou, com as mortes
e os feridos a diminuírem
os lucros das companhias de
seguros, e que conduziram à
obrigatoriedade do cinto de
segurança, dos airbags e de
outros sistemas de segurança
passiva nos automóveis,
com os quais os fabricantes
jamais se haviam preocupado.
Estamos perante o mesmo
problema do HIV até ser
encontrado o sistema de
equilíbrio de divisão do lucro
entre farmacêuticas, seguradores
e sistemas públicos de
segurança social.
As imagens chocantes foram,
para já, a resposta encontrada
para os problemas de
ainda não ter sido viabilizado
um tratamento para as doenças
causadas pelo tabaco que
satisfaça simultaneamente
os interesses das farmacêuticas
e dos seguros. Um sistema
que faça repicar os sinos
das grandes Bolsas. Logo que
seja encontrada a mezinha
que dê lucro às tabaqueiras
e às seguradoras as imagens
chocantes desaparecerão,
como desapareceram as imagens
dos doentes com SIDA.
Como antigo grande fumador,
entendo que todas as
campanhas valem a pena,
mesmo que libertem uma
só pessoa, mas não acredito
que esta consiga êxitos significativos.
Já agora, podiam
construir maços de tabaco
com sistema de segredo e
segurança, ou de abertura
retardada… mas era mais
cara que imprimir umas fotos,
claro. Penso que a limitação
dos locais de fumo, as
restrições à sua venda, a carga
fiscal, a censura social, o
controlo dos capitais provenientes
do tráfico de tabaco
e outras drogas são medidas
paliativas mais eficazes que
as fotos a que nos habituaremos
rapidamente, como nos
habitámos e já esquecemos
do menino morto numa praia
da Grécia, ou o outro a arder
com napalm no Vietname.
(*) Coronel de Cavalaria. Condecorado
com as medalhas de Cruz de
Guerra de 1ª e de 2ª Classe. Pertenceu
à primeira Comissão Coordenadora
do Movimento dos Capitães na
Guiné. Foi membro da Assembleia
do MFA. É escritor.

30 Lusitano de Zurique Culinária
Junho 2016
Bacalhau à Gomes de Sá
Ingredientes:
para 4 pessoas)
Chefe Manuel Pereira (*)
Boas
Férias!
500 gr de bacalhau;
500 gr de batatas ;
2 cebolas ;
1 dente de alho ;
1 folha de louro ;
2 ovos cozidos ;
1,5 dl de azeite ;
azeitonas pretas ;
Salsa, sal e pimenta q.b.
Confecção:
Demolhe o bacalhau, coloque-o num tacho e escalde-o com água a ferver. Tape e abafe o recipiente
com um cobertor e deixe ficar assim durante 20 minutos. Escorra o bacalhau, retire-lhe
as peles e as espinhas e desfaça-o em lascas. Ponha estas num recipiente fundo, cubra-as com
leite bem quente e deixe ficar de infusão durante 1.30 a 3 horas.
Entretanto, corte as cebolas e o dente de alho ás rodelas e leve a alourar ligeiramente com um
pouco de azeite. Junte as batatas, que foram cozidas com a pele, e depois peladas e cortadas às
rodelas. Junte o bacalhau escorrido. Mexa tudo ligeiramente, mas sem deixar refogar.
Tempere com sal e pimenta. Deite imediatamente num tabuleiro de barro e leve a forno bem
quente durante 10 minutos. Sirva no prato em que foi ao forno, polvilhado com salsa picada e
enfeitado com rodelas de ovo cozido e azeitonas pretas.
Borrego à Camponês
Ingredientes
1,5 Kg de borrego;
Um limão;
Meia dúzia de dentes de alho;
1 folha de louro;
1 colher (chá) de colorau;
Coentros;
Sal;
Pimenta e piripíri;
Azeite.
Confecção:
Corte a carne e tempere com o sal pisado, os dentes de alho e a folha de louro. Ponha num tacho azeite suficiente para a fritura
e quando estiver bem quente aloure a carne de ambos os lados. Adicione depois um pouco de água e deixe cozer com o tacho
tapado. Tempere no fim da cozedura com a pimenta, o colorau e o piripíri. Antes de servir misture os coentros picados e sumo
do limão. Serve-se com esparregado.
(*) — “Restaurante Churrasqueira” das Termas de Caldelas - Amares

Junho 2016
Plantas medicinais
Lusitano de Zurique
31
PLANTAS MEDICINAIS
in http://goo.gl/RTgOnh
ARRUDA (Ruta graveoleons): Usada
popularmente contra gases, nelvralgias
e como vermífugo; além de combater
piolhos e coceiras. Seu princípio, a rutina,
ajuda a aumentar a resistência de vasos
capilares sanguíneos. Indicada especialmente
nos reumatismos, nevralgias,
verminoses e problemas respiratórios,
sua inalação abre os brônquios. É emenagoga,
antiespasmódica e estimulante.
Deve ser usada com muita cautela.
ARTEMISIA (Artemísia vulgaris):
Também conhecida como losna-brava.
Suas folhas são usadas como repelentes
de insetos. Planta com ação estimulante
sobre o útero, deve ser evitada por mulheres
grávidas, por ser emenagoga. O
chá ajuda a combater problemas de ovários,
ciclo menstrual irregular, lombrigas
e anemia. Não deve ser consumida em
excesso.
ASSA PEIXE (Vernonia polyanthes
Less, Bohemeria caudata): A infusão das
folhas é usada em casos de gripes, tosse
persistente e bronquite, aliviando dores
no peito e nas costas. A infusão das folhas
e das raízes tem efeito diurético e
ajuda a eliminar cálculos renais.
AVEIA (Avena sativa): Combate a astenia
e hemorróidas, acalma dores reumáticas,
dá brilho aos cabelos, estimula a
energia física e aumenta a capacidade
de concentração. Auxilia em casos de
arterioscleroses atuando contra o ácido
úrico. Constitui um excelente alimento
para diabéticos e hipertensos.
AVENCA (Adiantum capillus veneris):
Tem ação protetora sobre peles
sensíveis e age contra queda de cabelos.
Combate males respiratórios como
bronquite e tosse com catarro.
Bardana (Arctium lappa) B
BABOSA (Aloe vera): Tem propriedades
laxantes. A polpa é poderoso tônico para
os cabelos, cicatrizante, repelente, tônico
estomacal, ajuda a liviar queimaduras
erisipelas e inflamações.
BARBATIMÃO (Stryphnodendron
barbatiman): Rica em tanino. Usa-se externamente
reduzida a pó e aplicado sobre
úlceras, impingens e hérnias. Como
tônica, a planta é usada em cozinhando-
-se a casca para combater hemorragias
uterinas, catarro vaginal e diarréias.
BARDANA (Arctium lappa): Suas folhas
são indicadas principalmente para a
pele e como antibiótico, é ainda diurética,
combate a diabetes, tem propriedades
antiinflamatórias, bactericidas,
depurativas e cicatrizantes, além de agir
no couro cabeludo tratando as dermatites
descamantes.Popularmente é usada
também contra reumatismo, furúnculos,
cálculos da bexiga e biliar, prisão de ventre,
anemia, artrite, gastrite e hemorróidas.
BERINJELA (Solanum melongena):
Estudos estão mostrando que o consumo
da berinjela contribui para a redução
dos altos níveis de colesterol e triglicérides
no sangue, auxilia na redução da
glicose (beneficiando diabéticos) e no
bom funcionamento do intestino. Recentemente,
o Instituto de Nutrição da
Universidade Federal do Rio de Janeiro,
após estudo com um grupo de voluntários,
concluiu que a farinha de berinjela
(berinjela em pó) ajuda a emagrecer, favorecendo
a queima de gorduras, auxilia
na redução dos níveis de colesterol LDL,
melhora o trânsito intestinal, tem ação
diurética e diminui a fome, mostrando-
-se excelente coadjuvante nas dietas de
emagrecimento. Colabora ainda na redução
do ácido úrico no organismo que, em
excesso, pode provocar dores nas articulações
(artrite e reumatismo).
BOLDO (Coleus barbatus): Poderoso
digestivo e estimulante das funções
hepáticas, com propriedades tônicas e
estimulantes, ativa a secreção salivar,
biliar e gástrica em casos de dispepsias.
Muito utilizado em hepatite crônica e
aguda. Atua como antiespasmódico (diminui
a cólica), além de aumentar e favorecer
o fluxo biliar, sendo indicado em
casos de distúrbios da função digestiva
e em queixas suaves do trato gastrintestinal
(má digestão, gases, intolerância à
gordura).
BORRAGEM (Borago officinalis):
Planta medicinal e alimentícia que tem o
aroma do pepino, por isso se torna uma
salada muito nutritiva. Possui vitamina
C e alcalóides. Considerada antiinflamatória,
expectorante, adstringente e
altamente diurética. Na medicina popular
é indicada em casos de inflamações
de bexiga e pedras nos rins ou bexiga,
para auxiliar na eliminação de toxinas e
melhoria da pele. Flores, folhas e caules
apresentam as mesmas propriedades. A
Borragem pertence à Família das Boragináceas,
é uma planta originária da zona
Mediterrânea da Europa e da Ásia menor.
O óleo de borragem é um óleo vegetal
extraído desta planta e assim como
o óleo de Prímula (Oenothera Biennis)
constitui-se numa ótima fonte de Ácido
Gamalinolênico (GLA) pois possui na sua
composição ácidos graxos poliinsaturados.
Por ser um ácido graxo essencial,
o GLA deve ser necessariamente obtido
da alimentação, pois o organismo não é
capaz de produzi-lo. A deficiência de ácidos
graxos essenciais, nos seres humanos,
resulta em condições anormais da
pele, tais como dermatites, escamações
e ressecamentos; redução na regeneração
dos tecidos e aumento da suscetibilidade
a infecções. O óleo das sementes
da Borragem, rico em Ácido Gamalinolênico
(GLA), vem sendo usado com sucesso
por mulheres que sofrem de tensão
pré-menstrual (TPM) e com os sintomas
da menopausa.
ATENÇÃO: Estas informações apresentam apenas
finalidades informativas e não devem ser
usadas para diagnosticar, tratar, curar ou prevenir
qualquer doença e muito menos substituir cuidados
médicos adequados.

32 Lusitano de Zurique Tecnologia
Junho 2016
O inventor do telemóvel
revela a próxima tecnologia
Dispositivos eletrónicos do futuro vão alimentar o nosso corpo
Joana Araújo (*)
Energous apenas recebeu a aprovação
da Comissão Federal de Comunicações
dos EUA WattUp miniatura para o
transmissor em miniatura, que é capaz
de alimentar aparelhos auditivos, dispositivos
médicos e outros dispositivos
sem fio minúsculo, mas até agora
tem que estar em contato direto com
eles.
Mas Energous CEO, Steve Rizzone, disse
que a aprovação da autoridade é apenas
a primeira fase de desenvolvimento,
o que permitirá uma tecnologia que
cobram pequenos dispositivos dentro
de poucos centímetros de distância.
Embora não se sabe quando ele vai lançar o segundo produto Energous fase, é muito provável que a
empresa procurar parceiros potenciais para começar a incorporar a tecnologia em seus dispositivos
Energous. Isto significaria que a carga remota está no horizonte.
Para isso, os esforços de outras empresas que estão desenvolvendo suas próprias soluções para
energia sem fio, como Wi-Charge, que estuda os dispositivos que utilizam lasers de recarga, e U-
-Beam, que investiga o campo de ondas sonoras somar.
aplicação preferida em
quase todos os países...
Excepto em Portugal
O Whatsapp é a app Android de mensagens instantâneas
mais utilizada em 109 países, mas não está no topo das
preferências em Portugal.
Em Portugal a app “vencedora” é… o Messenger. O sistema
de chat do Facebook domina as preferências dos
utilizadores de Android em Portugal no que diz respeito a
mensagens em movimento.
O Facebook Messenger é o aplicativo do género mais utilizado
em 49 países (EUA, Canadá e Austrália, além de Portugal…),
mas o estudo que serve de base a este ranking
mostra que é o Whatsapp que reúne mais preferências nos
tops de downloads Android em 109 territórios, correspondendo
a mais de 55% do mercado global.
A app adquirida pelo Facebook em 2014 é assim apresentada
como a líder mundial neste mercado e, além de superar
largamente o Messenger, arrasa por completo outras
opções com o WeChat, o Telegram e o Viber, por exemplo.
Esta última surge em 3º lugar, sendo a mais popular em
15 países.
https://www.whatsapp.com/download/
“Cookies”
para todos
Mesmo sem conta, o Facebook vai segui-lo
por toda a Internet
O Facebook anunciou que vai passar a
usar cookies, mesmo com utilizadores
de internet que não têm uma conta na
rede social.
Os cookies são programas de software
instalados no browser do utilizador.
Servem para registar a sua actividade
online e permitem às marcas compilar
informação sobre hábitos e preferências,
com o objectivo de direccionar a
publicidade que mostram a cada internauta
em função dessa actividade.
Convém recordar que no ano passado a
rede social de Mark Zuckerberg alegadamente
já estava a usar cookies para
monitorizar a actividade de quem não
tinha uma conta activa no serviço, mas
na altura o Facebook reagiu à notícia
dizendo que era falso.
(*) c/ tek sapo

Junho 2016
Carneiro
Este mês pede ao signo Carneiro
a reflexão sobre os seus valores
e prioridades, sobre o que é considerado
essencial e também
sobre como estão lidando com o
dinheiro e os seus recursos pessoais.
Afectivamente, é um mês em
que se destaca a necessidade de
haver uma maior sintonia de valores,
pode ocorrer de situações
financeiras acabarem influenciando
na vida amorosa.
Touro
Neste mês, vários planetas estão
transitando no seu signo,
indicando um período muito importante
de novas iniciativas e
empreendimentos. Entretanto,
teremos a movimentação retrógrada
no planeta Mercúrio no
seu signo, o que indica a necessidade
de paciência, de reflexão
e de reavaliação de várias situações.
Afectivamente, é um período
de boas novas, já que temos o
movimento do planeta do amor
e do relacionamento, Vénus, no
seu signo, onde se sente naturalmente
à vontade. Teremos
também a finalização do movimento
retrógrado de Júpiter no
sector amoroso, o que, sem dúvida,
indica crescimento e uma
maior maturidade emocional.
Gémeos
Um dos meses mais desafiadores
de 2016 para o signo Gémeos,
assim pode ser definido
este mês, em que teremos vários
planetas transitando o signo
anterior ao seu e também o
movimento retrógrado do seu
planeta regente, Mercúrio. É um
tempo de interiorização, reflexão,
autoconhecimento e valorização
da espiritualidade.
Afectivamente, o mês contém
fortes lições de auto-estima,
amor-próprio, e da necessária
superação de antigas mágoas
e ressentimentos emocionais,
que tanto têm-lhe feito mal.
Caranguejo
Amizades, vida social, projectos
em equipa são alguns dos temas
enfatizados ao longo deste
mês para o signo Caranguejo. É
um mês em que poderá haver
a colheita do que foi empreendido
nos últimos meses e você
poderá se sentir mais apoiado
nos seus intentos e objectivos.
Horóscopo
É um período também significativo
para você reavaliar as suas
prioridades e projectos para o
futuro.
Afectivamente, o mês valoriza o
companheirismo, a amizade e o
fortalecimento da auto-estima
e da sensibilidade. É um período
em que tende a sentir mais
empatia pelas pessoas e isso
pode aproximá-lo mais emocionalmente
de quem você ama e
admira.
Leão
Este mês pede que você reflicta
sobre a carreira, sobre os seus
propósitos mais significativos,
sobre a importância do trabalho
na sua vida e também de como
tem lidado com as questões financeiras.
É um mês significativo
para se sentir mais valorizado
e para aprimorar contactos e
conhecimentos.
Afectivamente, deve haver cuidado
com o apego, o ciúme e o
autoritarismo. É um mês importante
para reflectir se há uma
sintonia de propósitos de vida
com quem você ama.
Virgem
Uma boa nova marca este mês.
Teremos a finalização do movimento
retrógrado do planeta
Júpiter no seu signo, o que traz
uma energia mais expansiva e
uma confiança maior nas suas
atitudes. É um período que pode
acentuar a necessidade de ampliar
horizontes por meio de
conhecimentos, viagens e trabalho,
mas este mês é também
o mês em que teremos o movimento
retrógrado do seu regente
Mercúrio, pedindo reflexão,
reavaliação e paciência.
Afectivamente, é um mês importante
para você reflectir sobre
a filosofia de vida que tem
regido as suas atitudes emocionais,
sobre o significado de um
relacionamento amoroso em
sua vida e, também, se há identidade
e sintonia espiritual com
quem você ama.
Balança
Este mês traz grandes desafios
ao signo Balança, já que teremos
vários planetas transitando
o sector de transformações
emocionais. É, sem dúvida, um
período de eliminações, de finalização
de situações e de uma
intensa metamorfose, sentida
principalmente no âmbito emocional,
mas que pode também
ter um impacto sobre as questões
financeiras e espirituais.
Afectivamente, há uma intensificação
dos sentimentos e emoções,
da necessidade de intimidade
e de questões importantes
relacionadas à sexualidade.
Você deve ter muito cuidado
com atitudes ciumentas, possessivas
e apegadas.
Escorpião
Relacionamento é o tema mais
importante deste mês para o
signo Escorpião, já que teremos
vários planetas transitando o
sector de relação e parceira. Há
um foco na relação afectiva e
todo tipo de contacto e parceria
que você pode estabelecer
com as pessoas. É um momento
também muito significativo
para reavaliar o modo com que
você lida com seus talentos e finanças.
Afectivamente, poderá haver
uma maior necessidade de estabilidade,
de continuidade num
relacionamento amoroso. Mas
é necessário superar apegos,
ressentimentos e possessividade,
algo que pode atrapalhar a
naturalidade de expressão dos
sentimentos e a confiança de
uma relação amorosa.
Sagitário
Saúde e trabalho são alguns
dos temas mais significativos
ao longo deste mês para o signo
Sagitário. É um momento de
investir em uma mudança de
hábitos que traga mais bem-estar
e qualidade de vida. É também
uma fase importante para
aprimorar o modo como você
trabalha e organizar melhor o
seu quotidiano. Lembrando que
Saturno e Marte estão actuando
retrógrados no seu signo, o que
pede mais paciência e foco para
o signo Sagitário, e a percepção
que não devem ter pressa e impaciência,
pois estão lutando
consigo mesmos na superação
as suas dificuldades.
Afectivamente, você vem passando
por uma série de aprimoramento
e de ajustes, e o foco
está no amor-próprio e numa
atitude mais serena no seu relacionamento
e também na expressão
de sentimentos.
Capricórnio
Questões afectivas que envolvem
crianças e expressão da
sensibilidade e criatividade ganham
força ao longo deste mês
Lusitano de Zurique
33
para o signo Capricórnio. É um
mês importante para você reflectir
se está tendo prazer nas
actividades do dia-a-dia e é hora
de colocar mais o afecto e o coração
naquilo que você faz.
Amorosamente, é um período
de grande destaque, já que teremos
a movimentação do planeta
do amor e do relacionamento,
Vénus, exactamente no sector
afectivo do signo Capricórnio,
mas deve haver cuidado com
ressentimentos, com o apego
e com os ciúmes. A intimidade
emocional e sexual é um factor
importante para a sintonia com
quem você ama.
Aquário
Família, privacidade e emoções
são características essenciais
deste mês ao signo Aquário. É
um momento de se interiorizar,
de reflectir e de perceber o que
deve ser finalizado. É um mês
muito significativo para questões
domésticas, familiares e
imobiliárias. Entretanto, como
teremos o movimento retrógrado
do planeta Mercúrio, é um
mês em que você não deverá
assinar contractos ou tomar iniciativas
relacionadas a imóveis,
é melhor deixar isso para outro
momento e investir no aprimoramento
dos vínculos familiares.
Afectivamente, há fortes lições
de amor-próprio e de centralmente
emocional. É um mês
que pede reflexão sobre o que
é, de facto, valioso para você no
amor. É uma fase muito significativa
para se amar mais e para,
a partir dessa atitude, atrair
mais sintonia com quem você
ama.
Peixes
Observe mais a beleza que está
ao seu redor. Estabeleça um
maior contacto com a natureza
e com actividades prazerosas e
criativas. Este mês traz a oportunidade
de novos aprendizados,
contactos e do desenvolvimento
de valores mais sintonizados
com a alma.
Afectivamente, é um mês que
pede mais diálogo e compreensão.
Poderá haver algumas dificuldades
e mal-entendidos na
comunicação, e você precisa ser
paciente e empático para que
haja uma maior sintonia emocional
no relacionamento.
Coordenação: Joana Araújo

34 Lusitano de Zurique Humor/Passatempo (*)
Junho 2016
“Quem não sabe rir, não sabe viver...”
BREVES
O professor para o aluno :
- Menino, eu vou, tu vais, ele vai à praia...
; Que tempo é ?
- Verão com certeza, senhor professor.
————
- A minha mulher é muito poupada, faz
economia em tudo.
- A minha também, sempre que faz anos
põe dez velas a menos no bolo. ————
Debaixo de uma árvore de natal, toda iluminada,
diz um cão ao outro:
- Finalmente, puseram luz na casa de banho
!!
————
A mulher diz ao marido : -É inútil ires
pescar, hoje é 6ª feira . Não sabes que é
dia de azar ?
- Precisamente por isso, espero que seja
um dia de azar para os peixes.
————
Entre amigos :
- Então Manuel, andas a lavar o chão ?
Será que despediste a mulher a dias?
- Não, casei-me com ela.
————
Mãe, amanhã é a festa do meu namorado,
aconselha-me uma surpresa...
- Experimenta dizer-lhe a tua verdadeira
idade.
————
Pergunta: Qual é a diferença entre um
psicótico e um neurótico?
Resposta: Um psicótico pensa que 2+2
são 5.
Um neurótico sabe que 2+2 são 4 mas
isso perturba-o
————
Um casal interrompeu as férias para ir ao
dentista.
-Quero que arranque um dente e não
quero anestesia, porque estou com muita
pressa.
Tire só o dente o mais depressa possível
para irmos embora - disse a Mulher
O dentista estava bastante impressionado.
- A senhora é muito corajosa - disse ele. -
Qual é o dente?
A mulher virou-se para o marido e disse
- Mostra-lhe o dente, querido.
————
- Admite que é culpado ? - pergunta o
juiz?
- Não Sr. Dr. Juiz.
- Tem um álibi ?
- O que é um álibi?
- Bem, alguém que o viu cometer o acto ?
-Ninguém, graças a deus.
————
Um dia, estava com tanta fome que comi
o meu papagaio
- Contou o explorador ao amigo.
- E a que sabia ?
- Peru, Ganso, Tordo ... aquele papagaio
era capaz de imitar tudo. ————
- Podia-me dizer quanto demora um voo
para Nova Iorque?
-Um momento.
- Muito obrigado. (E foi-se embora)
————
- A tua namorada está apaixonada pelo
teu maior amigo
- Pelo meu cão ??
————
- O senhor ainda é parente do Sr. Francisco?
- Sou, mas um parente um pouco afastado:
- Então o que é ele ao senhor?
- É meu irmão.
- E chama a isso parente afastado?
- É que, entre nós, há mais 13 irmãos.
————
- Num cruzeiro, o imediato examina o bilhete
do passageiro e diz-lhe:
- O senhor vai pagar duas multas!
- Porquê?
- Porque o seu bilhete é para viajar em 3ª
classe, porém, vai instalado em 2ª classe
e está abraçado a uma miúda de primeira.
O Professor:
- Quantos corações temos nós?
O aluno:
- Dois, senhor professor.
- Dois!?
- Sim, o meu e o seu!
————
- Doutor, a minha vaca não gosta de touros.
- Então leve-a ao futebol.
————
Dois micróbios encontram-se e conversam
um com o outro:
- Encontro-me um pouco abatido.
- É que estou doente.
- O que é que tens ?
- Apanhei ... penicilina.
————
- Sabe onde mora o sr. Fonseca, que é
electricista?
- Sim, senhor. Vá em frente por essa rua,
volte à esquerda e depois à direita, e é
logo na primeira travessa.
- E não sabe o número?
- Não, mas está por cima da porta.
————
Dois amigos encontram-se e diz um:
- Hoje tive uma sorte dos diabos:
- Então porquê?
- Ia a passar por debaixo de uma obra
e caiu-me um saco de cimento em cima.
- E não te magoaste?
- Não: é que o saco vinha vazio.
————
Conversa entre dois homens:
- Amigo, você tem carro?
- Sim, não ... mais ou menos ...
- Mas homem, o que é isso?
- Olhe, é da minha mulher quando vai às
compras, é do meu filho quando vai ter
com a namorada, é da minha filha quando
vai à discoteca e é meu quando não
tem gasolina !!
(*) O humor é um estado de ânimo cuja intensidade representa o grau de disposição e de bem-estar psicológico e emocional de cada indivíduo a cada momento.

Junho 2016
Júnior
Lusitano de Zurique
35
Coordenação: Joana Araújo

36 Lusitano de Zurique Literatura
Junho 2016
O cúmulo da pouca-vergonha!
Que o suicídio seja a causa de muitas mortes em Portugal, penso que certamente
incomoda as mentes livres e sãs.
Mas duvido que alguma vez, uma vez que seja, perturbe o silêncio nos sonhos das
mentes comprometidas, corrompidas e vendidas.
Em 2010 foi calculado uma média de duas mortes por dia. Nos últimos tempos
ouve-se falar em seis.
Carmindo de
Carvalho
Algumas causas são conhecidas. A crise e seus efeitos. E também devido à gula
desenfreada de alguns caçadores de lucros, à base do despojamento e esvaziamento
dos bolsos de muitos desgraçados. Tudo isto se passa sob o olhar cúmplice
da pouca-vergonha!
Mas os escribas da imprensa e da comunicação em geral, fielmente, cegamente
obedecem às regras ditadas pelos manda-chuva dos grupos, e isso leva a que
servilmente imitem os casos mais sonantes e omitem muitos outros, e omitindo
automaticamente tornam-se cúmplices da farsa.
Numa descarada defesa dos governantes, dos decisores, eles que têm poderes
para algo fazer no sentido de reduzir estes números.
E todos cospem pró lado. E todos fingem nada ver, nada saber. E todos adormecem.
E quando adormecem, aí sim, é verdade, nada vêem! Nada podem ver.
13 de Fevereiro 2013
Gastos e “Likes”
Se tens uma mãe a quem amas muito.
Se gostas do lacinho do cão. Se gostas
de passarinhos. Se vês animais a
serem esfolados vivos. Se vês focas a
serem mortas à dúzia, à cachaporra a
tingirem a água do mar e só por tradição
para a canalhada marcar posição
na passagem do estado ou condição
de adolescentes para adultos. Um atleta
deficiente heroicamente a correr só
com uma perna sã. Um cão aos saltos
com uma pata empanada, etc.
Nisto e mais naquilo, alguns até são lógicos
com muita utilidade em recados
e em mensagens. Mas outros são desprovidos
de lógica, sem pés nem cabeça,
horrendos ou cómicos.
Coisas e mais coisas em pedidos para
colares no teu mural. Para quê?
Vejo gostos a rodos! Mas afinal gostam
de quê? Da coragem, da luta pela
sobrevivência, da miséria que as fotos
mostram, ou da denúncia dos actos?
Usem as palavras, elas não mordem.
Comentem, exponham o que sentem.
Mas explicitem do que realmente gostam.
Por favor expliquem-me como se
eu fosse muito burro. Ou talvez seja
mesmo...
Esta coisa do Facebook a cada dia que
passa, com tanta porcaria, tanta palavra
escrita com pontuação errada!
Tanta coisa adulterada! Repito: A cada
dia que passa, sinto-me um pouco mais
aparvalhado.
Já cheguei a pensar:
Afinal o outro tinha muita razão quando
disse:
“Quanto mais sei que sei, mais sei que
pouco sei.”
Mas por aqui não me safo, penso.
E por vezes fecho a loja e vou dar banho
ao, cão e lustro ao cágado. Lustro sem
usar graxa, não vá eu começar a gostar
do cheiro e passar a engraxar os meus
chefes! Aldra! Antes que seja gago,
marreco e perneta!…
Do livro, “Crematório de consciências”

Junho 2016
Poesia
Lusitano de Zurique
37
Cadência da Vida
Os dias são simplesmente a contagem
Do tempo que nos falta p’ra viver
Na terra, nesta tão curta passagem
Onde o tempo está sempre a decrescer.
Compreende esta fórmula tão prática
Apenas uma breve operação
Não carece ser mestre em matemática
Ou nutrir doutras artes propensão.
Euclides Cavaco
www.euclidescavaco.com
Cada hoje é sempre o primeiro dia
Do resto que nos faltam p’rà partida
Que avançam em constante correria.
E cada dia é fracção subtraída
Deixando sempre menor a quantia
Do resto dos dias da nossa vida !...
Este Povo Que Nós Somos
Nós somos de Viriato, o Lusitano
Descendentes de heróis e heroínas.
Nós somos de Afonso, o soberano
Herdeiros da Pátria das cinco quinas.
Nós somos dinastias duma história
Que encerra oito séculos de epopeias.
Nós somos das batalhas, a glória
E Homeros de outras tantas Odisseias.
Nós somos oceanos e as marés
Onde ousado navegou o nosso Gama.
Nós somos marinheiros e as galés
Que deram ao Império a grande fama.
Nós somos a aventura e a coragem
Sem medo de qualquer Adamastor.
Nós somos o padrão dessa viagem
Que passou para além do Bojador.
Nós somos os heróis de mil facetas
Descobridores do mar sem fim, a majestade.
Nós somos a voz desses poetas
Que rimaram génio Luso com saudade !…
Nós somos as estrofes de Camões
Orgulhosos do presente e do passado.
Nós somos o eco das gerações
Que com alma deram vida e berço ao fado.
Nós somos as memórias do Infante
De Eanes, Magalhães e de Cabral.
Nós somos Este Povo Fascinante…
Desta Pátria que se chama Portugal !…
Rádio Voz da Poesia
http://goo.gl/NAwpZD
Euclides Cavaco

38 Lusitano de Zurique Últimas
Junho 2016
“Não se pode servir a Deus e às riquezas”
Na Missa que celebrou na Capela da Casa
Santa Marta, o Papa Francisco meditou
sobre a Carta de São Tiago e advertiu que
quem acumula riquezas por causa da exploração
das pessoas comete um pecado
mortal e são como sanguessugas.
O Papa disse que erra quem segue a chamada
“teologia da prosperidade”, segundo
a qual “Deus mostra que você é justo
se lhe dá tantas riquezas”. “Não se pode
servir a Deus e às riquezas”, disse o Pontífice,
pois estas podem se tornar “correntes”
que tiram “a liberdade de seguir
Jesus”.
“Quando as riquezas são feitas explorando
as pessoas... aquela pobre gente
torna-se escrava”. O Papa explicou que
no mundo actual sempre acontece de
pessoas que chegam e dizem “quero trabalhar”,
então são contratadas de Setembro
a Junho e, depois, em “Julho e Agosto
deve se alimentar de ar”. “Quem faz isso
são verdadeiras sanguessugas”, pois vivem
da exploração das pessoas, de escravizá-los.
O Papa Francisco recordou o que lhe disse
uma jovem que encontrou um emprego
em que pagavam 650 euros por 11 horas
diárias de trabalho. E disseram-lhe: “Se
quiser, o emprego é seu, caso contrário,
pode ir embora. Há quem queira, há uma
fila atrás de você!”.
O Pontífice criticou essa situação trabalhista
e denunciou que hoje existe “uma
verdadeira escravidão”. Não é algo do
passado, que ocorre em lugares afastados.
“As pessoas não vão mais buscá-los
na África para vendê-los na América: não.
Mas estão em nossas cidades. E existem
esses traficantes, estes que tratam as
pessoas com trabalho sem justiça”.
“Isto é pior”, “é pecado mortal”, enfatizou
Francisco. “É mais importante um copo de
água em nome de Cristo que todas as riquezas
acumuladas com a exploração das
pessoas”.
Em Braga - TROCO ou VENDO T4
Cerca de180m2 - Garagem - Cozinha equipada - Gás natural - Três WC -
Duas despensas - Sala com ar condicionado - TV/internet por cabo/fibra
- Cerca de 30 metros de varandas - Janelas e portadas vidros triplos.
5º andar (com ascensor) - Óptima localização perto do centro.
Óptimo para rendimento. Perto do novo hospital e do Braga Parque
Troco por casa habitável ou vendo-o por cerca de 85 mil euros
Contacto: 00351 914 728 938
Negócio de particular a particular.
Diária de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

Junho 2016
Publicidade
Lusitano de Zurique
39
Viagens
Créditos
Seguros
Outros serviços
• Voos para todos os destinos
• De todos os aeroportos
inclusive Basel
• Last Minute / Promoções
• Fins de semana / Grupos
• Reserva de hotéis
• Transferes
• Cruzeiros / Wellness
• Aluguer de carros
• Bus
• Taxas de juro já a partir de 7,9%
• Taxas fixas mensais
• Rapidez e total discrição
• Possível resgate antecipado
• Os juros são dedutíveis
para efeitos fiscais
• Aumento de capital
• Possibilidade de assegurar
o seu crédito
• Vida / 3. Säule
• Responsabilidade civil
• Proteção jurídica (advogados)
• Recheio de casa
• Viaturas
• Saúde (Krankenkasse)
• Viagem (anulação e anual)
• Preenchimento de impostos
(Steuer)
• Preenchimento de diversos
formulários (desemprego
etc.)
• Elaboração de cartas de
despedimento
• Elaboração de currículos
• Traduções
• Abertura de contas em
Portugal. Créditos privados e
hipotecas
Contacte-nos através do telefone 044 450 82 22, e-mail info@agenciafelix.ch ou directamente no nosso
escritório na Kalkbreitestrasse 40 8003 Zürich. A equipa da agência Félix espera por si.
Não deixe de visitar a nossa página do facebook em www.facebook.com/reiseburofelix e fique a conhecer as
nossas promoções que diariamente o convidam a sonhar destinos de sonhos e momentos de descontração.
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com