DEMOCRACIA

como também participa de cooperação com o Ministério da Cultura e o Ministério
das Relações Exteriores para a tradução de obras da dramaturgia contemporânea
brasileira para outras línguas (GHIVELDER, 2015). 4 Espera-se que também esse
esforço de tradução e divulgação da dramaturgia brasileira chegue ao mandarim,
projeto que pode ser avançado pela cooperação com a China.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
A relação estratégica entre Brasil e China possui potencial para iniciativas
conjuntas tanto pelos interesses em comum entre os dois países, quanto por sua
trajetória compartilhada num contexto de Sul global. A economia criativa, elemento
central das estratégias de desenvolvimento contemporâneas, constitui área propícia
para a cooperação bilateral. Por ser potência global, dotada de um mercado
gigantesco e de grande competitividade, a experiência chinesa na sua transição
para novos padrões de produção, fundamentados na inovação e na criatividade,
tem muito a contribuir para a evolução dessas atividades no Brasil.
156
Como revelado nas análises específicas, dois pontos importantes devem ser
frisados. Em primeiro lugar, as políticas chinesas para as indústrias culturais e
criativas inserem-se em um contexto de modernização da economia em questão, a
qual precisa enfrentar a tendência recente de desaceleração do ritmo de crescimento.
Dessa maneira, em segundo lugar, sublinha-se que a avaliação de setores como
audiovisual, design, arquitetura e artesanato, música e teatro apontou a possibilidade
de aprofundamento da cooperação bilateral Brasil-China, principalmente,
nos dois últimos setores. Por fim, destaca-se a importância tanto do intercâmbio
de agentes do setor para a promoção do compartilhamento de técnicas, conhecimentos,
estratégias e soluções para o setor quanto da promoção das atividades
culturais nos respectivos países.
(4) O festival recebeu uma versão contemporânea de “As criadas”, realizada pelo diretor
Meng Jinghui e por sua companhia homônima, fundada em 1977. Foi a primeira vez que a
trupe se apresentou no país, em montagem em chinês legendada em português.
[ CEGOVCAPACIDADE ESTATAL E DEMOCRACIA ]