2013_Luzes-ApostoloPulchrum

De herdertjes lagen bij nachte
Zij lagen bij nacht in het veld
Zij hielden vol trouwe de wachte
Zij hadden hun schaapjes geteld
Daar hoorden zij ‘d engelen zingen
Hun liederen vloeiend en klaar
De herders naar Bethlehem gingen
‘t liep tegen het nieuwe jaar
Toen zij er te Bethlehem kwamen
Daar schoten drie stralen dooreen
Een straal van omhoog zij vernamen
Een straal op het kribje benee
Daar vlamd’ er een straal uit hun ogen
En viel op het Kindeke teer
平 安 夜 , 圣 善 夜
万 暗 中 , 光 华 射 ,
照 着 圣 母 也 照 着 圣 婴 ,
多 少 慈 祥 也 多 少 天 真 ,
静 享 天 赐 安 眠 , 静 享 天 赐 安 眠 。
平 安 夜 , 圣 善 夜 !
牧 羊 人 , 在 旷 野 ,
忽 然 看 见 了 天 上 光 华 ,
Ночь тиха, ночь свята,
听 见 天 军 唱 哈 利 路 亚 ,
Люди спят, даль чиста;
救 主 今 夜 降 生 , 救 主 今 夜 降 生 !
Лишь в пещере свеча горит;
Там святая чета не спит,
В яслях дремлет Дитя,
в яслях дремлет Дитя.
Busuku obuhle
kunthulile konke nya,
Emuzini ebethlehema,
umsindisi azelwe kuwo,
akadunyiswe ujesu,
akadunyiswe ujesu.
Busuku obuhle,
bethandaza ebethlehema,
nenleosi zihuba zithi,
gloria gloria
gloria in excelsis deo.
At ang bawat isa ay nagsipaghandog
Ng tanging alay.
Bagong Taon ay magbagong-buhay
Nang lumigaya ang ating Bayan
Tayo’y magsikap upang makamtán
Natin ang kasaganaan!
Tayo’y mangagsiawit
Habang ang mundo’y tahimik.
Ang araw ay sumapit
Ночь тиха, ночь свята,
Озарилась высота,
Светлый Ангел летит с небес,
Пастухам он приносит весть:
Вам родился Христос,
вам родился Христос!
खामोश है रात, बखत है रात,
हर चीज़ है चुप हर चीज़ है शान्त
मां और बेटे के तौर पर
धन्य शिशु को प्रनाम कर
येसु तेरे जनम पर, येसु तेरे जनम पर.
खामोश है रात, बखत है रात,
भेदवान देखें वोह पहला निशान
परियां गांएं गीत आलैलुया
बुलाएं किनारे और दूर से
देखो, देखो येह शिशु को.
W nędznej szopie urodzony,
Żłób Mu za kolebkę dano !
Cóż jest, czym był otoczony,
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało,
Witać Go przed bogaczami !
Podnieś rękę, Boże
Dziecię,
Błogosław Ojczyznę miła.
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami.
Καλήν ημέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού την θείαν Γέννησιν
να πω στ’ αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον
εν Βηθλεέμ τη πόλει.
Οι ουρανοί αγάλλονται
χαίρει η κτήσις όλη.
Εν τω σπηλαίω τίκτεται
εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών
και Ποιητής των όλων.
cência para glorificar o Divino Infante.
Isso vale muito mais do que o tambor 1 .
O entusiasmo que cada um tem pela
inocência d’Ele é um elemento de
inocência em nós, porque se não tivéssemos
nenhuma inocência, não
nos interessaríamos por
Ele. Quantas pessoas há
por aí afora que não se interessam
por Ele! E isso
porque não têm verdadeira
inocência. Se nos interessamos
e cantamos bem a inocência
do Menino-Deus, é
porque há uma inocência
em nós. Então, vê-se a inocência
presente nesses cânticos.
A ternura por Deus-Menino
Está presente também a ternura. Dado o fato de o Menino
Jesus ser tão fraco, tão pequeno, mas ao mesmo
tempo Deus, há uma espécie de ternura, eu quase diria
de compaixão, porque sendo Deus tão grande, entretanto está,
por assim dizer, contido naquela criancinha. Surge, então,
uma vontade de proteger o Menino Jesus contra qualquer
perigo. Por isso, certas canções de Natal tomam, em certo
momento, um ar de defesa e de proclamação de um hino.
Um ”vitral” de músicas natalinas
Eu gostei muito de encontrar essas várias notas nas
canções inglesas que vocês cantaram tão bem. É a permanência
do mesmo efeito salvífico, divino, salutar, do
Menino Jesus sobre as almas das várias nações. É mais
ou menos como o Sol que tem sempre a mesma cor, mas
quando seus raios incidem sobre um vitral, ao atravessarem
os vidros, tomam coloridos diferentes e muito harmoniosos.
E se a luz se projeta no chão, fica uma beleza,
como se alguém tivesse jogado ali pedras preciosas.
Assim também, Jesus é um só, mas cantado pela alma
anglo-saxônica — inglesa ou americana —, vê-se n’Ele
uma beleza; cantado pela alma germânica, outra beleza;
pela alma latina, outra beleza. Já ouvi canções eslavas
em louvor do Menino Jesus, inclusive russas, muito bonitas,
mas com uma outra nota. Também brasileiras, hispano-americanas,
etc. Tudo isso forma o “vitral” do Menino
Jesus. E foi a beleza que eu notei muito aqui, nas canções
há pouco entoadas.
Um verdadeiro presente
Agradou-me muito também constatar a força, energia,
ênfase e resolução com que cantaram. Agradeço este verdadeiro
presente, em primeiro lugar, porque me deu uma
recreação agradável após um dia inteiro de trabalho. Mas
também porque são sentimentos internos que vocês revelam
e que para mim valem muito mais do que qualquer canção.
Ainda que fosse um concerto na Ópera de Nova York,
com um coro fantástico, valia menos para mim do que essas
canções entoadas pelos meus “bem-te-vis” 2 passados, presentes
e futuros. Fico muito agradecido pela iniciativa que
tomaram e peço a Nossa Senhora que os abençoe. v
(Extraído de conferência de 30/12/1988)
1) Dr. Plinio se refere à história de um pobre menino que, não
tendo com que presentear a Jesus recém-nascido, toca diante
d’Ele seu velho tambor.
2) Título afetuoso dado por Dr. Plinio a seus jovens discípulos
norte-americanos.
34