SETEMBRO nº 245

Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIV | Número 245 | Setembro 2018 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal
Todos os Emigrantes que
regressarem em 2019 e 2020
SÓ
PAGAM
50%
DO IRS
Desconto de 50% no IRS,
dedução de custos de instalação,
viagem de regresso e
despesas com habitação”,
para todos os que saíram do
© rotonara
país até 2015 e regressem em
2019 ou 2020.
Pág. 03
EDITORIAL DIREITO COMUNIDADES
Lembraram-se dos emigrantes portugueses
e vêm com um “bombom” mal
Educação de crianças e direito
03 16 15
penal...
embrulhado, oferecer descontos...
A partir de 2019 renovação do visto
de residência na Suíça depende
da integração do estrangeiro...

É já em Maio que terá lugar uma
das maiores peregrinações religiosas
na Suíça,
Dever de controlo dos pais sobre
menores...
A febre amarela é uma doença
de natureza infecciosa, transmitida
pelo mosquito...
LUSITANO de Zurique
2 Publicidade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zürich
www.cldz.ch - info@cldz.ch
Bufete, reserva de refeições 077 403 72 55
Cursos de alemão 076 332 08 34
Direcção
Futebol
InCentro
044 241 52 60 / info@cldz.ch
079 531 48 60 / gualterpereira84outlook.pt
incentro@cldz.ch
Publicidade 079 222 09 14/armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Rancho folclórico
076 344 40 91 / rancho@cldz.ch
Vamos contar uma história 079 647 01 46
Consulado Geral de Portugal em Zurique
Zeltweg 13 - 8032 Zurique
Tel. Geral: 044 200 30 40
Serviços de ensino: 044 200 30 55
Serviços sociais: 044 261 33 32
Abertura de segunda a sexta-feira das
08:30 às 14:30 horas
Embaixada de Portugal
Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15
Secção consular: 031 351 17 73
Serviçoa sociais: 031 351 17 42
Serviços de ensino: 031 352 73 49
Serviços municipais de informação para
imigrantes - Zurique (Welcome Desk)
Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique
Tel.: 044 412 37 37
Polícia 117
Bombeiros 118
Ambulância 144
Intoxicações 145
Rega 1414
Edição anterior
Directora: Sandra Ferreira | Sub-director: Armindo Alves | Ano: XXIV | Número 241 | Maio 2018 | Preço: Grátis | Periodicidade: Mensal
SECHSELÄUTEN
Centro Lusitano de Zurique
esteve presente
EDITORIAL DIREITO SAÚDE
03 07 19
“Sechseläuten”
Tradição que já vem do
século 16, onde os conselheiros
das diversas
confrarias decidiam
que nos meses de
Verão o horário de
saída do trabalho seria
uma hora mais tarde
do que no horário
de Inverno.
Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH
Katholische Mission der Portugiesischsprechenden
Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich
Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com
Horário de atendimento:
- segunda a sexta-feira das 8h às 13h00 e das 13h30 às 17h
Publicidade

Editorial
Setembro 2018 3
Sandra Ferreira
Directora
Cartão nº 12 A - CCPJ
Editorial
Já se prepara 2019
Passados os meses de Férias, de descanso e de renovação de
forças são muitos aqueles que começam já agora a fazer planos
e a organizar-se para o ano que se aproxima. Isso acontece
exactamente agora com o Estado português que se tem
debatido, ora acima ora a baixo, com o Orçamento de Estado
para 2019.
E agora parece que repentinamente lembraram-se dos emigrantes
portugueses e vêm com um “bombom” mal embrulhado,
oferecer descontos na habitação e no IRS, para aqueles
que pretendam nos próximos dois anos voltar a Portugal.
Um incentivo ao retorno dos portugueses ao seu país, dizem
eles. Contudo, esquecem-se que a emigração que nos últimos
anos saiu de Portugal, não foi de portugueses mal formados
ou analfabetos, mas sim de jovens cheios de garra, ambição
e muitos com formações profissionais que no estrangeiro são
reconhecidas e bem remuneradas, e esses não se deixam enganar
com simples “bombom“.
Ou será esta proposta mais uma manobra de distracção, para
calar as inúmeras queixas vindas da pasta da emigração, sobre
medidas que em muito tem prejudicado a emigração portuguesa?
Nunca o saberemos… e veremos quantos emigrantes esta
medida trará de volta!
Enquanto do lado de lá se tenta abrir portas à emigração, do
lado de cá as coisas tornam-se mais complicadas para os
emigrantes em 2019, que agora para verem o seu visto de
residência renovado precisaram de mostrar, ou fazer provar a
sua integração na Suíça assim como cumprir critérios de bom
comportamento. Medidas estas que entrarão em vigor em Janeiro
do próximo ano, e que poderão trazer consequências
para quem não as cumprir.
EQUIPA EDITORIAL
Directora
Sandra Ferreira - nº CC 12 A
lusitanozurique@gmail.com
Sub-director
Armindo Alves - nºCC 15 A
armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Colaboração
4 Cristina Fernandes Alves nº CC 16 A
4 Maria José Bernardo nº CC 13 A
4 Pedro Nabais nº CC 14 A
4 Joana Araújo nº CC 11 A
4 Jorge Rodrigues nº CC 17 A
4 Jorge Macieira nº CC 28 A
4 Maria dos Santos nº CC 27 A
4 Daniel Bohren
4 Zuila Messmer
4 Domingos Pereira
4 Carmindo de Carvalho
4 Euclides Cavaco
4 Carlos Matos Gomes
4 Amílcar Malhó
4 Cândido Abreu
4 Costa Guimarães - Jornalista
Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente
a opinião dos seus autores e não vinculam necessariamente
a Direcção desta Revista
Publicidade:
armindo.alves@garage-mutschellen.ch
Tel.: 079 222 09 14
Edição, composição
e paginação
Manuel Araújo -Jornalista 3000 A
Braga – Portugal
araujo@manuelaraujo.org
Tel.:(+351) 912 410 333
Impressão: DM Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Apoios:
Esta publicação não
adopta nem respeita o
(des)Acordo Ortográfico
Propriedade
& administração:
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 60
Fax: 044 241 53 59
Web: www.cldz.ch
E-mail: info@cldz.eu

4
LUSITANO de Zurique
Comunidade
Grupo Desportivo Cultural
Português de Lenzburg
tem nova direcção, nova cozinha e Bar
Como é do conhecimento geral, são cada vez mais as Associação,
que por falta de meios financeiros e humanos, fecham as suas portas
após anos e anos de luta associativa.Não podemos dizer que o legado
que nos deixaram é pobre. Muito pelo contrário. Dar seguimento ao
verdadeiro voluntariado associativo é, nos dias de hoje, impensável.
Porém, no dia 20 de Janeiro, surgiu
Duarte Manuel Santos, decidido
MARIA DOS SANTOS
a renovar e fazer renascer o movimento
associativo, de uma das mais
velhas Associações em terras Helvéticas.
O G.D.C.P.L. conheceu os seus melhor anos e desafios nos
anos oitenta e nos últimos 10 anos foi um degradar associativo,
estando a ponto de fechar portas.
Estava formada a equipa que junto ao Presidente Manuel Santos
que desde 2009, sempre ocupou cargos da gerência, decidiu por
vontade própria, contribuir com trabalho, empenho, criatividade,
transparênci a e confiança, criar uma nova direcção.
Sérgio Correia, um membro da nova geração, abraçou o projecto
de Vice-Presidente e Custódia Meyer, encarregou-se de aceitar
ser a Tesoureira. Para explorar a cozinha existiam 3 propostas
e depois de algumas reuniões, decidiram que se teria que fazer
algo radical, inovador, para reconquistar a confiança dos sócios
e não sócios. Como sabemos o espaço físico deste grupo cultural
é excelente, já que tem capacidade para mais ou menos
quatrocentas pessoa.
O passo é dado e aceitam a proposta vinda do Sr. Filipe Fonseca.
Um cagaréu que chegou á Suíça em 2006, formado em
hotelaria e com experiência profissional em cozinhas de Itália,
América do Sul, América Central, e também Portugal. Filho de
emigrantes portugueses em França, aceita vir trabalhar para um
restaurante na Suíça e opta, em paralelo, candidatar-se á exploração
do Bar e Cozinha. O seu plano encantou a direcção e
dão-lhe a oportunidade de começar a mostrar o que pretende
fazer e a sua forma de cozinhar. Com Filipe Fonseca embarcam
neste projecto gastronómico, um cozinheiro Italiano, Francesco
Calapetza, um cozinheiro português Rafael Oliveira, e no serviço
de mesas, temos Miguel Batista que coordena o serviço com
o apoio de Maria Silva.
Estão convictos em recuperar alguns pratos tradicionais da nos-

Comunidade
Setembro 2018 5
sa gastronomia, como a feijoada , cozido á Portuguesa, com
os enchidos vindo directamente de Portugal, nomeadamente
a morcela, chouriça, alheira, entre outros. Em paralelo
a cozinha que também nos agrada e de que somos fãs
absolutos: Pizza, Lasanha e varias “pastas“ á Italiana. Hoje
temos uma oferta diversificada, que abrange todos os paladares
com uma inovação total que chega todos os gostos
do „ Saber Comer com Qualidade”. De acrescentar que a
apresentação dos pratos é requintada. Porque antes de se
provar, os olhos têm que dizer sim, agrada-me e afirmo que
o triunfo já chegou.
Filipe Fonseca, espera da sua equipa, consenso, troca de
informação e transparência total, para que entre ambas as
parte possa existir um trabalho de equipa, pois da união
nasce a força. Esta equipa esta aberta a sugestões, que
possam no futuro melhorar os serviços prestados á Comunidade
Portuguesa. As instalações são excelentes, pelo
que esperam pelo apoio de todos, contem com a nossa
surpreendente dedicação e excepcional serviço.
Da minha parte, faço votos para que o vosso esforço seja
reconhecido, que prosperem e que possamos em conjunto
brindar a uma nova era do G.D.C.P. Lenzburg.
Lá estarei para registar este momento tão merecedor, de
uma equipa que trabalha com conhecimento de causa e
amor em tudo o que faz!
Emigrantes
que regressem
a Portugal
só pagam
metade do IRS
Manuel Araújo
Segundo uma medida prevista no Orçamento
de Estado para 2019, os emigrantes
que regressarem a Portugal, só vão pagar
metade do IRS e deduzirão despesas com
viagens e habitação. Esta será uma das
medidas do Orçamento do Estado para
2019 para atraír jovens qualificados para
voltarem ao país.
À data do fecho desta edição, a imprensa
revela, que a proposta passa por "conceder
um desconto de 50% no IRS e permitir
a dedução de custos de instalação, como a
viagem de regresso e as despesas com habitação”,
mas não é exclusiva para jovens,
pois abrange todos os que saíram do país
até 2015 e regressem em 2019 ou 2020.
Residentes no Estrangeiro
QUAL É O BANCO QUE
O LIGA A PORTUGAL?
A Caixa, com certeza. Um Banco com 140 anos de história
e uma vasta experiência na oferta de soluções financeiras
adequadas a quem está longe.
A CAIXA. COM CERTEZA.
www.cgd.pt | (+351) 707 24 24 24 | 24h todos os dias do ano | Informe-se na Caixa.
A Caixa Geral de Depósitos S.A. é autorizada pelo Banco de Portugal.

6
LUSITANO de Zurique
Direito
Educação de crianças e
direito penal
Barafustar, ameaçar, bater, fechar no quarto, prisão domiciliária…:
tudo isto são actos puníveis, dos quais muitos pais fizeram uso para
educar os menores a seu cargo. Encontram-se por isso os pais sempre
com um pé na prisão?
V Daniel Bohren
[Advogado]
Fechar no quarto e prisão domiciliária
representam uma privação da
liberdade punível com uma pena privativa
da liberdade que pode ir até 5
anos (Art. 183 do Código penal suíço
– StGB). Insultos são proibidos (Art.
177 do StGB), assim como ameaças (Art. 180 StGB), quando
estas causam medo à pessoa ameaçada, ou coação (Art. 181
StGB), quando se impõe a alguém com ameaças um determinado
comportamento. Abusos corporais, que levam a ferimentos,
são naturalmente penalizados (Art. 123 StGB). Apertar com
força ou beliscar ou uma ação que leve a vermelhidão da pele
são actos puníveis (Art. 126 StGB), bem como o corte de cabelo
contra a vontade do afetado.
Em contrapartida, não é punível quando alguém comete um acto
punível no desempe nho de uma obrigação legal. A Polícia
pode assim, por exemplo, usar violência no quadro da lei. Os
pais têm, por lei, face aos seus filhos menores o dever e a obrigação
de os educar, o que lhes dá alguma margem de acção, de
actuar em prol da educação das crianças e intervir a sua integridade
física e psíquica. Sim, eles podem mesmo ser punidos por
negligência da obrigação de educação, se não o fizerem (Art.
218 StGB). O direito à educação não significa, no entanto, que
os pais podem fazer tudo o que querem para educar a criança. A
forma como se dá educação é limitada: as medidas educativas
têm sempre de se reger pelo bem da criança, a competência de
julgar e a capacidade jurídica da criança têm de ser respeitadas.
A competência de julgar e a capacidade jurídica da criança
dependem da idade e da maturidade da criança menor. Para o
julgamento do que corresponde ao bem da criança é basicamente
válido o “critério suíço” e não o critério do país de origem dos
pais.
O que é então permitido na
educação?
Prisão domiciliária e fechar – privação da liberdade: privação
da liberdade só é proibida, se decorrer de modo injusto. Uma vez

Direito
Setembro 2018 7
que os pais têm o direito de determinar o local de permanência
da criança menor, prisão domiciliária ou fechar num quarto não
constituem acto punível. A intervenção na liberdade da criança
e a medida de educação têm de ser adequadas e orientar-se
pelo bem-estar da criança. Quem fecha uma criança durante
dias no quarto ou a fecha num curto espaço de tempo no armário
terá de contar com uma punição.
Bater – ferimentos corporais: bater, que leve a ferimentos, contusões,
derrames apreciáveis ou ferimentos afins, é punível e
não é abrangido pelo direito à educação. Tais ferimentos corporais
simples infligidos às crianças, que vivem à guarda do
agressor, são oficiosamente puníveis, quer dizer, não necessitam
de queixa do ferido.
Agressão física: se bofetadas, beliscar, arrancar cabelos ou
pressionar dolorosamente partes do corpo se encontram cobertos
pelo direito à educação, tais práticas não são unânimes,
mesmo para os juristas. Alguns acham que tais acções são
na educação um tabu absoluto, outros são da opinião de que
são autorizados num âmbito determinado. Tem de se distinguir,
basicamente, se alguém age enfurecido ou se age com
a cabeça fria no sentido de aplicar uma medida de educação.
Só seria permitido o que ocorre como medida de educação.
Nem se pode bater no seu vizinho nem na sua criança por enfurecimento
ou devido a stress. Actos individuais só são investigados
e penalizados se houver queixa da criança, pelo
que, regra geral, muito raramente há investigações penais por
agressão física contra crianças pequenas por elas não apresentarem
queixa. Quem, no entanto, dá uma bofetada ao seu
filho pubertário provocador tem de contar com uma punição, se
este apresentar uma queixa. Agressões físicas que se repetem
são, porém, oficiosamente puníveis, quer isto dizer que não
necessitam de queixa. Por exemplo: o Tribunal Federal puniu
um pai que deu a uma criança menor, durante 3 anos, cerca de
uma dúzia de bofetadas e pontapés.
Ameaças e coação: a tentativa de levar uma criança menor
com ameaças e outras ações de pressão a ter um determinado
comportamento (fazer os trabalhos de casa, arrumar o quarto,
ir para a cama, etc…) faz parte, na Suíça, das medidas de
educação mais comuns. Mas mesmo estas medidas têm limites
relacionados com a liberdade e capacidade de exercício da
criança. Quem provoca medo e pavor numa criança e a ameaça,
por exemplo, de a levar para a floresta e de aí a torturar,
torna--se naturalmente passível de pena.
Insultos: estes só são puníveis com queixa e não oficiosamente.
Se o insultado reage também com insultos e acções
agressivas, o juiz pode abster-se de punir. Como os insultos
não são, regra geral, uma medida de educação, sendo feitos
num estado de fúria, teriam de ser punidos se for apresentada
uma queixa.
A educação é um campo de
minas punível para pais?
Para tal não é simples encontrar resposta: crianças menores
vão raramente à polícia, de modo que medidas de educação, à
exceção de casos graves, raramente têm de ser julgadas pelas
instituições. Também não há por isso muitas decisões de tribunal
relativas à educação de crianças. Em relações tensas com
jovens na puberdade ou em separações de matrimónio e de
uniões de facto, tais perguntas chegam de vez em quando às
instituições penais e, nesses casos, tem de se contar que um
insulto, uma ameaça ou uma bofetada sejam punidos. Todavia,
as instituições penais podem prescindir de uma pena, se a
culpa e as consequências de um delito forem diminutas. Deve,
por isso, esperar-se das instituições penais que no julgamento
de culpa e consequências de ações seja contemplado que os
pais se encontram sujeitos a sobrecargas múltiplas (trabalho,
relação com o parceiro, educação das crianças, assegurar a
sobrevivência, etc…) e também que estão expostos a provocações
dos seus menores e que nem toda a intervenção põe em
perigo o bem-estar da criança. As crianças têm uma tolerância
de frustração sólida face aos seus pais, se estes zelarem pela
sua tutela e se, para além de punição, também demonstrarem
afeto e reconhecimento.
Tem perguntas que digam respeito ao direito?
Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a:
Bohren Rechtsanwalt,
Postfach 229,
8024 Zürich
ou para: mail@dbohren.ch
Precisa-se
COLABORADOR
Bar/Buffet
do Centro Lusitano de Zurique
Contacto: Tlm. 077 403 72 55
SEGUROS
Doença ( krakenkasse )
210.70 Chf ( adultos / +25 anos )
205.90 Chf ( adultos / 19-25 anos )
47.40 Chf ( menores / 0-18 anos )
VIDA, JURÍDICO
ACIDENTES
AUTOMÓVEL
POUPANÇA REFORMA, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
*Compra de outros créditos, “Permissos” L, B, C
CONTACTOS
Birmensdorferstrasse, 55 – 8004 Zürich
Junto à Estação de Wiedikon
Frente ao Centro Lusitano de Zurique
Telm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80
wwww.andradefinance.ch
info@andradefinance.ch

LUSITANO de Zurique
8 Entrevista
António
Filipe
“A atitude que tomamos em relação
a este Governo, permitiu melhorar as
condições de vida dos portugueses“
SANDRA FERREIRA
António Filipe, deputado na assembleia da República pelo PCP, esteve no
passado mês de Maio de visita à Suíça para participar numa actividade
realizada pelo grupo de Comunistas na Suíça, onde aproveitou o momento
para passar por Zurique e estar junto da comunidade e dos temas que mais
inquietam os emigrantes. Nesta passagem rápida o Lusitano de Zurique
teve a oportunidade de fazer uma entrevista onde colocou várias questões
nesse sentido.
Lusitano Zurique - Visto que está de visita
à comunidade portuguesa na Suíça,
pergunto qual é o tema relativamente à
emigração portuguesa com que se tem
debatido nos últimos tempos?
António Filipe - De facto vim cá a convite
do PCP para participar numa festa e tem
sido um convívio muito agradável. Embora
eu não seja mesmo da comissão que mais
frequentemente se ocupa dos problemas
da emigração, que é a comissão de negócios
estrangeiros e comunidades portuguesas,
há uma matéria que tem me ocupado
bastante, que tem a ver com as alterações
que estão a ser tomadas relativamente ao
recenseamento eleitoral e à própria lei eleitoral.
É um processo legislativo que está
em curso desde alguns meses, com várias
iniciativas em discussão e que está numa
fase muito adiantada. Certamente que até
ao fim desta sessão legislativa que se vai
concluir na Assembleia da República, a
18 de Julho, certamente que até lá há um
desfecho com alterações que eu creio que
serão fundamentalmente do agrado dos
cidadãos que vivem no estrangeiro, que
visa alargar o universo eleitoral através
da indexação do recenseamento eleitoral
ao cartão do cidadão. E portanto essa é
a matéria que nos últimos tempos me tem
ocupado.
L.Z. - Acha então que é positivo o recenseamento
automático?
A.F. - Sim eu creio que se está num bom
caminho, ou seja, houve um problema com
que nos deparamos, um problema constitucional,
mas que esta em vias de ser resolvido,
que é o seguinte: houve uma proposta,
que o governo achou uma boa proposta,
que diz que quem tem o cartaz de cidadão
português e que tenha a residência no
estrangeiro, fica automaticamente recenseado
no estrangeiro. Colocava-se aqui o
problema constitucional que era: quando
se atribuiu aos portugueses residentes
no estrangeiro, durante as eleições presidenciais,
a constituição estabeleceu uma
condição que era a de que só teria o direito
de voto os cidadãos que mostrassem um
vínculo de ligação à comunidade nacional
e o que se considerou, logo aí, foi que esse
vínculo se expiraria por via do recenseamento
automático, pois o cidadão não teria
de fazer o recenseamento que de certa forma
mostrava esse vínculo à comunidade.
E depois havia outro problema que poderia
surgir, que era o exercício de direitos políticos
no país de acolhimento depende do
exercício de direitos políticos no país de
nacionalidade e isso poderia criar problema
com alguns países. Então como é que
isso se resolveu, ou melhor, esta em vias
de resolução, ou seja, quando o cidadão
pede o cartão de cidadão e é residente no
estrangeiro é lhe perguntado se quer ser
recenseado automaticamente ou se tendo
ainda a morada nacional se a quer manter

Setembro 2018 9
para efeitos de recenseamento, e assim resolvemos
o problema.
L.Z. - Uma questão que se coloca muitas
vezes quando são s eleições é porque é
que as pessoas que estão numa mesa
de voto em Portugal são remuneradas
e por exemplo aqui na Suíça eu sei que
não são. Não estão a exercer o mesmo
direito?
A.F. - Pois é verdade, não estão. De facto
deviam, sem dúvida. Essa medida foi adoptada
em Portugal há alguns anos porque
começou a ser difícil arranjar pessoas que
se dispusessem a estar numa mesa de votos.
Quem faz esse pagamento é o ministério
de administração interna, mas é claro
que é uma situação de desigualdade e
portanto seria desejável que essas pessoas
tivessem a mesma indemnização.
L.Z. - Segundo o que sei, com o recenseamento
automático, a emigração vai
ser o terceiro maior ciclo eleitoral, no
qual apenas temos quatro deputados
que nos representam. Não deve ser feito
mais neste sentido?
A.F. - Essa questão não está neste momento
em debate, ou seja, é verdade que
essa maior expressão eleitoral se sentirá
nas presidenciais, em que obviamente há
um ciclo único e todos os votos contam e
haverá, assim se espera, mais cidadãos
portugueses a exercer o seu direito de voto
e terão um peso maior sobre a decisão do
presidente da República. A alteração dos
ciclos eleitorais para a presidência da República
é uma coisa mais complexa porque
há um número de deputados constitucionalmente
fixados. Existem já no território
nacional círculos eleitorais só com apenas
dois deputados, o que é o limite da proporcionalidade,
ou seja, menos que isso não
era possível constitucionalmente. A Constituição
impõem o limite máximo de 230
deputados que é o que existe actualmente
e portanto qualquer alteração dos ciclos
iria criar uma situação de desequilíbrio que
neste momento não era suportável pelo sistema,
na medida que ou se aumentava o
número de deputados, que implicaria uma
alteração constitucional, ou então ficávamos
com uma situação insolúvel que é era
depois como é que resolvíamos o problema
do número de deputados por Portalegre ou
Bragança que já só elegem dois. Portanto
eu diria que essa medida não está neste
momento a ser equacionada.
L.Z. - Relativamente ao ensino do Português,
pergunto como é que o PCP, sendo
um defensor da Constituição, porque
não fez algo para que os portugueses no
estrangeiro tenham o mesmo direito ao
ensino gratuito como em Portugal?
A.F. - O PCP apresentou uma proposta da
Assembleia da República, já mais que uma
vez, que alias até repôs o tema no orçamento
de estado para este ano, para a eliminação
das propinas do ensino de português
no estrangeiro, porque de facto parece-nos
que não faz sentido. Havendo para os portugueses
escolaridade obrigatória e gratuita,
haver no estrangeiro portugueses que
tenham de pagar propinas para o ensino do
português para os seus filhos. E portanto
nós apresentamos essa proposta que infelizmente
foi rejeitada, o PS, PSD e CDS
rejeitaram essa proposta, e para além disso
tem havido propostas por parte do PCP
para o reforço da rede de ensino no estrangeiro
como inclusivamente a distribuição
de manuais escolares, porque também no
território nacional conseguiu-se isso. A proposta
do PCP nesse sentido foi aprovada,
havendo uma distribuição gratuita de manuais
escolares para o ensino básico, com
alargamento para os mais ciclos da escolaridade
obrigatória e é um caminho que se
tem vindo a fazer e portanto para nós também
faz todo o sentido que esse direito seja
extensivo a quem estude português no estrangeiro,
não apenas no território nacional.
L.Z. - Para além destas propostas, que
políticas de emigração tem o PCP?
A.F. - Ora como disse não sou experiente
nessa matéria, pois essa matéria é debatida
na comissão de orçamentos e comunidades
portuguesas, da qual não faço parte.
Agora quem faz parte dessa comissão e é
uma deputada que tem contacto muito regular
com as comunidades portuguesas e
que tem levado à Assembleia da República
muitas propostas que lhe chegam dos
contactos que faz , que é a deputada Carla
Cruz, e naturalmente acompanho como é
meu dever embora não tenha conhecimento
muito aprofundado de todas as propostas
que o PCP tem vindo a fazer, mas creio que
tem havido da parte do grupo parlamentar,
claro dentro dos possíveis, pois nem sempre
é fácil, designadamente ter um contacto
presencial. (..) E portanto é essa a preocupação
que temos tido, e que se traduz em
propostas em vários domínios, como esse
da educação, que há pouco falamos, o alargamento
da rede consular, é outro tema que
nos preocupa, designadamente, sabendo
que neste anos de crise que fustigaram o
país, que houve restrições muito penosas
nessa matéria, e portanto pensamos que o
estado português não deve faltar aos portugueses
que vivem no estrangeiro, através
de uma rede consular que possa corresponder
às necessidades existentes e que
possa dar aos portugueses o apoio de que
eles precisam nos países onde estão, para
que não se sintam abandonados pelo estado
português, e essa é uma preocupação
que temos sempre que ter.
L.Z. - Tendo o PCP aceite fazer parte da
coligação, não foi um erro não terem
aceite terem um Ministro?
A.F. - Não, vamos lá ver… o que há em
Portugal neste momento é um governo de
Partido Socialista que é um governo minoritário,
como já houve noutros momentos, por
exemplo o António Guterres liderou dois governos
socialistas que eram governos minoritários
com este governo é. O que sucedeu
nas actuais circunstâncias foi que a coligação
de direita que estava no poder (o PSD e
CDS) perderam a maioria absoluta e tendo
perdido a maioria absoluta, colocou-se a
questão “o que vamos fazer?“, ou seja, vai
ficar um governo minoritário do PSD e CDS
e a resposta que o PCP disse foi que “não,
não aceitamos isso“, porque a experiência
que tivemos do Governo de direita foi desastrosa
a todos os níveis e foram eles os
responsáveis pelo primeiro retrocesso em
Portugal, com uma brutalidade sem antecedentes,
com cortes de pensões, cortes
de salários, cortes de feriados, bem com
cortes de uma violência social que fez gritar
a pobreza no país. E portanto achamos
que havendo a possibilidade de interromper
essa governação que isso devia ser feito. E
aí dissemos que o Partido Socialista teria
a possibilidade de formar governo desde
que estivesse disposto a aceitar uma série
de condições que iriam reverter as piores
medidas que foram tomadas pelo Governo
anterior. Isso ficou muito claro e portanto o
Partido Socialista aceitou isso através de
um acordo com vários partidos e isso permitiu
tornar possível esta solução governativa,
mas nem o PCP deixou de ser o PCP,
nem o PS deixou de ser o PS, e as divergências
que existiam entre ambos partido
mantêm-se, e são serias em determinados
aspectos, designadamente na matéria laboral,
o PS tem-se recusado a alterar aquilo
que de pior foi feito pelos governos do PSD
e CDS e que muito temos contestado. Mas
não deixamos de apresentar as nossa propostas.
Claro que os partidos do PSD e
CDS, sempre que o PCP apresenta uma
proposta que o PS recusa, aí o PSD E CDS
votam com o PS, fazendo assim uma pequena
provocação do tipo “se vocês fazem
proposta e o PS não aceita porque é que
vocês não derrubam o governo?“. E nos poderíamos
perguntar “e se nós derrubarmos
o governo, nós resolvíamos o problema?“.
E portanto nós sabemos as limitações desta
solução política, sabemos as diferenças
que temos em relação ao Partido Socialista,
mas também temos consciência de uma
coisa, é que a atitude que tomamos em relação
a este governo, permitiu melhorar as
condições de vida dos portugueses e isso
para nós é que é essencial.
L.Z. - Para terminar pergunto: Como está
o PCP de saúde?
A.F. - O PCP está bem de saúde e recomenda-se
(risos). Evidentemente que não
temos uma visão triunfalista, sabemos das
dificuldades pelas quais os portugueses
ainda passam, e portanto isto é uma luta difícil
que travamos. Há muitas batalhas que
travamos e que o sucesso não está à vista.
L.Z. - Mas não está a surgir uma camada
jovem neste sentido?
A.F. - Sim, sim e o PCP é um dos grupos
com uma camada mais jovem da Assembleia
da República. Temos tido uma renovação
no nosso grupo parlamentar ao ponto
de eu ser um dos mais velhos. Um grupo
que corresponde também ao rejuvenescimento
que o partido tem vindo a ter e isso
traduz-se numa vivacidade na intervenção
política, que é necessária e pensável. Portanto
se o partido não se renovar e não rejuvenescer
acaba por definhar e não é isso
que nós queremos. E estamos convictos
que a influência que o PCP tem é determinante
para que as coisas possam melhorar
no país e é esse o nosso objectivo l

10
LUSITANO de Zurique
Desporto
Final do Tour de Suisse
em Bellinzona
com a Europcar de Carlos Sardinha
Foi um fim de semana recheado de emoções, no seguimento do generoso convite
do director-geral da Europcar, Carlos Sardinha, que foi acompanhado também pelo
Armindo Alves e Jorge Rodrigues do Centro Lusitano de Zurique. O final do Tour da
Suíça em bicicleta, teve o seu epílogo na bonita cidade de Bellinzona no Ticino.
A. Sá
Desta vez o popular corredor Rui Costa não participou no Tour
de Suisse, vencedor por três vezes desta prova, mas contou
com Nelson Oliveira e José Gonçalves.
Carlos Sardinha tem 57 anos de idade, natural de Sintra, chegou
à Suíça no dia 17 de Julho de 1971, para a Vila de Chatel
St Denis, onde mais tarde tirou a sua licenciatura em Gestão
e Marketing. É director-geral da empresa desde o ano de 1993
e dá trabalho a 450 pessoas, entre as quais cerca de 120 portugueses.
Carlos Sardinha, entre outras actividades de relevo,
é ainda o administrador do Centro de Congressos em
Montreux. Mas, na verdade, os dias 20 e 21 de Maio ficaram
marcados pela emoção desta comitiva em poder acompanhar
bem de perto as actividades dos ciclistas e todo o seu staff,
uma azáfama que emociona pelo empenho de todos os seus
elementos, como a direcção do próprio Tour. Nada pode falhar,
desde a segurança dos ciclistas aos milhares de pessoas que
assistem a todo o espectáculo que a caravana proporcionou
na passagem pelas ruas do Ticino.
Carlos Sardinha confidenciou-nos que a Europcar acaba de
assinar mais um contrato com o Tour para os próximos três
anos, marcando, assim, uma presença de relevo nesta importante
competição que, segundo o nosso guia, Daniel Schnider,
também ele antigo ciclista profissional, diz ser a 4.ª mais importante
prova ciclista no mundo, depois do Tour de França,

Comunidade
Setembro 2018 11
o Giro de Itália e a Vuelta de Espanha. Também nos disse
que o Tour de Suisse é muito importante para as estrelas do
ciclismo mundial actual, dado ser uma excelente plataforma
de treino para a mais importante prova ciclista no mundo; o
Tour de France, que se inicia dentro de dias. Assim, Carlos
Sardinha teve praticamente o fecho do Tour nas suas mãos,
ao atribuir o último prémio no pódio de Bellinzona, ao entregar
a malha do ciclista “Bester Jungprofi Europcar”, que é nada
mais do que menos do que o mais jovem ciclista profissional, e
o vencedor foi o Mas Nicolau Enric. Uma nota para o excelente
contra-relógio do nosso Nelson Oliveira, que se classificou no
quarto lugar da prova, o que augura coisas boas para o Tour
de France. Também uma boa prestação foi do José Gonçalves
que vai participar na Vuelta a Espanha.
Uma palavra de agradecimento ao Carlos Sardinha pelo excelente
fim-de-semana que foi na verdade uma experiência
única e inesquecível. O vencedor do Tour da Suisse este ano
foi o australiano Porte Richie.

12
LUSITANO de Zurique
Agenda Cultural
AGENDA CULTURAL
2.9.2018
DIA DOS CINEMAS
Hoje, em muitos cinemas da
Suíça, a entrada custa CHF 5.-.
Haverá filmes em diversas línguas.
Você obtêm uma visão
geral dos cinemas e da programação
dos filmes no site:
www.allianz-tagdeskinos.ch.
2.9.2018
DANÇAS E PEÇAS
DE TEATRO PARA
CRIANÇAS
No "Zürcher Theaterspektakel"
as crianças dançam diversos
estilos musicais como "Macarena"
e fazem diversas brincadeiras
sobre o tema do teatro.
15:00-18:00. Participação possível
em qualquer momento e
sem inscrições. Participação
gratuita.
Landiwiese, beim Spielort "Süd".
S8/S24 oder Tram 7 bis "Bahnhof
Wollishofen" oder Bus
161/165 bis "Landiwiese".
http://www.theaterspektakel.ch
7.9.2018
FESTA DE BAIRRO
NO ESTÚDIO DA
RÁDIO (07.09.-08.09.)
A "Musikwelle Guggach" é uma
festa de bairro para grandes
e pequenos com concertos e
barraquinhas de comidas. Sexta-feira:
concertos a partir de
18:00, sábado: programação
para crianças e concertos a
partir de 14:30. Sexta e sábado:
discoteca silenciosa a partir de
23:00. Entrada livre.
Brache Guggach. Wehntalerstr. 109.
Tram 11 oder Bus 32/40 bis "Radiostudio".
http://www.musikwelle-guggach.ch
7.9.2018
FESTA NO JOSE-
FWIESE
Esta noite, nas arcadas do "Viadukt"
no Josefwiese haverá
uma festa com concertos gratuitos.
Algumas lojas apresentam
seus produtos artesanais.
17:00-02:00.
Viaduktstrasse.
Tram 4/13/17 bis "Dammweg"
oder Bus 33/72 oder S-Bahn bis
"Bahnhof Hardbrücke".
http://www.im-viadukt.ch
8.9.2018
CIRCO PARA
CRIANÇAS (08.09.-09.09.)
Neste fim de semana, o circo
infantil "Robinson" faz apresentações
sobre o tema do cinema.
Um grupo de crianças descobre
um velho cinema que as inspira
em uma nova vida. O escritório
da MAPS sorteia 5×2 entradas
para a apresentação do dia
08.09. às 11:00 ou para a apresentação
do dia 09.09. às 15:00. É só
ligar para: 044 415 65 89 ou escrever
um e-mail para: maps@aoz.ch.
Brache Guggach. Wehntalerstr.
109.
Tram 11 oder Bus 32/40 bis "Radiostudio".
http://www.musikwelle-guggach.ch
8.9.2018
GRANDE FESTA DO
OUTONO (08.09.-10.09.)
A "Knabenschiessen" é a festa
popular mais antiga da cidade
de Zurique com muitas atrações
como montanhas-russas,
roda-gigante e barraquinhas de
comidas. Sáb 10:00-01:30, dom
11:00-00:30, seg 11:00-23:00. A
entrada na área da festa é gratuita.
Na seg, de 11:00 às 11:30,
pode-se andar gratuitamente
nos brinquedos. Uma tradição
nesta festa é o concurso de tiros
para os jovens. Informações
sobe o concurso de tiros: www.
knabenschiessen.ch.
Albisgütli.
Tram 13/17 oder Bus 32/89 bis
"Strassenverkehrsamt".
9.9.2018
CINEMA AO AR LI-
VRE (07.09.-24.09.)
Durante dezoito dias, o cinema
ao ar livre "Bloom" no "Landesmuseum"
apresenta filmes do
mundo todo. Hoje, às 20:15,
haverá o filme "Don't Worry, He
Won't Get Far on Foot". O filme
é um retrato engraçado, porém
trágico sobre um desenhista de
história em quadrinhos paraplégico.
O escritório da MAPS
sorteia 3×2 entradas. É só ligar
para: 044 415 65 89 ou escrever
um e-mail para: maps@aoz.ch.
Landesmuseum Zürich, Gartenhof.
Museumsstr. 2.
Tram 4/11/13/17 oder Bus 46 bis
"Bahnhofquai/HB" oder Tram 3/6/10
oder Bus 31 bis "Bahnhofplatz".
http://www.bloomkino.ch
12.9.2018
CIRCO PARA TODA
A FAMÍLIA (12.09., 14.09., 15.09.)
O circo "Chnopf" apresenta o
seu novo espectáculo "GUGUS"
a céu aberto com acrobacias,
dança e música. Recomenda-
-se chegar cedo. 16:30. Também
a 14.09. e 15.09. às 19:30.
Entrada livre, contribuição espontânea.
Zirkusquartier. Flurstr. 85.
Tram 2 oder Bus 83/89 bis
"Kappeli".
http://www.chnopf.ch
15.9.2018
ARTE DA EUROPA
DE LESTE (15.09.-28.10.)
A exposição "Poetry & Performance.
The Eastern European
Perspective" mostra obras de
artistas e autores da Europa de
Leste sobre os actuais desafios
nestes países outrora socialistas.
Inauguração hoje às 18:00.
Ter-sex 14:00-18:00, sáb-dom
12:00-18:00. Entrada livre, contribuição
espontânea.
Shedhalle. Seestr. 395.
Bus 161/165 bis "Rote Fabrik".
http://www.shedhalle.ch
16.9.2018
FESTA NA NATUREZA
A tradicional festa de Outono no
"Wildnispark" oferece um diversificado
programa para crianças
e adultos com uma peça de
teatro, um espectáculo de magia
e visitas guiadas ao parque.
10:00-17:00. Entrada livre.
Wildnispark Zürich, Langenberg
und Sihlwald (Shuttelbus zwischen
den beiden Orten).
S4 bis "Sihlwald".
http://www.wildnispark.ch
19.9.2018
FESTA PARA
CRIANÇAS
Na zona histórica junto da igreja
"St. Peter" decorre hoje uma
festa para crianças com interessantes
e divertidos jogos.
Há um pequeno aperitivo para
quem tiver fome. Em caso de
mau tempo, as crianças jogam
na "Lavaterhaus" em frente à
igreja. 14:00-17:00. Participação
gratuita.
Hof bei Kirche St. Peter oder im
Lavaterhaus. St. Peterhofstatt 6.
Tram 4 bis "Rathaus" oder Tram
6/7/11/13/17 bis "Rennweg".
http://www.altstadthaus.ch
27.9.2018
APRESENTAÇÃO SO-
BRE METEORITOS
No museu "focusTerra" há uma série
de apresentações sobre a exposição
"Expedition Sonnensystem".
Até meados de Dezembro
às quintas-feiras descubra coisas
novas sobre o nosso sistema solar.
Hoje será sobre os meteoritos
e o tempo em que a Terra e os outros
planetas se formaram. 18:15.
Participação gratuita.
focusTerra. Sonneggstr. 5.
Tram 6/9/10 bis "ETH/Universitätsspital".
http://www.focusterra.ethz.ch
27.9.2018
DANÇAR TANGO
Hoje dance tango na "Altstadthaus".
O curso fornece as bases
da dança. No final, pode
refrescar-se no bar. Atenção:
inscrições até 25.09.: betrieb@
altstadthaus.ch. 19:30-20:30.
Participação gratuita, contribuição
espontânea.
Altstadthaus. Obmannamtsgasse
15.
Tram 3/11 oder Bus 31 bis "Neumarkt".
http://www.altstadthaus.ch
29.9.2018
IOGA E O RISO
Hoje há uma variedade especial
de ioga para os adultos experimentarem.
Com "Lachyoga" o
riso é combinado com respiração
consciente. Os exercícios
são lúdicos e simples. Atenção:
inscrições até 26.09.: betrieb@
altstadthaus.ch. 09:00-09:45.
Participação gratuita, contribuição
espontânea.
Altstadthaus. Obmannamtsgasse
15.
Tram 3/11 oder Bus 31 bis "Neumarkt".
http://www.altstadthaus.ch

Setembro 2018 13

LUSITANO de Zurique
Saúde
14V
Zuila Messmer
Onicofagia
o hábito de roer as unhas.
Porquê isso acontece?
A denominação oficial do ato de roer as
unhas chama-se Onicofagia.
Estudos afirmam que esse hábito atinge
cerca de 20 a 30% da população no
mundo e que o problema tende a iniciar
na infância, chegando ao pico na adolescência,
e depois regride de forma
lenta ou abrupta. O processo de envelhecimento
fisiológico também influência
na redução do hábito.
Segundo as pesquisas, ainda não se
sabe exactamente o que leva a onicofagia, porém existem alguns
factores já comprovados, tais como, a herança genética,
facto esse que, um terço das pessoas que apresentam essa
síndrome, possuem familiares com o mesmo costume, e que é
muito comum entre gémeos. Outro aspecto relevante do vício é
o efeito relaxante que ele proporciona nessas pessoas, aliviando
a ansiedade, o tédio, as tensões, o medo, a insegurança,
o nervosismo, as frustrações e até a fome, o que faz leva a
crer, haver também uma conotação emocional influenciando o
problema.
A onicofagia pode levar à comprometimentos psicossociais
significativos e ter um impacto negativo na qualidade de vida
das pessoas. Além disso, pode ocasionar problemas no leito
ungueal das unhas e na cavidade bucal. Nas unhas, havendo
até por vezes à necessidade de uma intervenção cirúrgica para
tratar a complicação.
Com o vício de roer unhas se leva inúmeras bactérias e microorganismos
para o organismo, como salmonelas, entamoeba
coli (ameba), gerando doenças de pele, verminoses, infecções,
deformações e desgastes dentários.
Como parar com a Onicofagia
Conforme os estudiosos, o problema é complexo, consequentemente
difícil, mas não impossível de ser tratado. Necessita
das orientações de uma equipe multidisciplinar, formada por
um dermatologista, pediatra, dentista, psicólogo, os quais juntos,
somam conhecimentos e estabelecem medidas que tratam
o distúrbio.
A maioria das pessoas que fazem o tratamento, raramente conseguem
bom êxito na primeira tentativa, daí a necessidade dos
diversos profissionais engajados, a fim de ajudar ao portador
da síndrome, a se conscientizar e determinar-se no objectivo
para alcançar a cura.
Felizmente há diferentes meios de se recorrer para solucionar o
problema, entre eles estão métodos domésticos, à atenção dos
pais e familiares, uso de substâncias com sabores desagradáveis
nos dedos, terapias e até dispositivos, como pulseiras, que
dão choques eléctricos para tentar corrigir o vício.
Uma das opções eficazes para eliminar esse mau hábito, está
em tentar identificar o que leva ao hábito, anotando o que fazia,
como se sentia e onde estava ao iniciar roer as unhas. A táctica
visa reconhecer a causa e o momento em que vai iniciar o processo
(o roer das unhas), evitando-o.
Outro recurso é enrolar ou fazer um curativo no dedo, ou dedos,
que são alvos do vício. Outro seria manter as unhas cortadas
bem curtas, ou pintadas, ou passar alguma substância ou creme
de cheiro forte, ou sabor desagradável, como o vinagre,
pimenta ou algo amargo.
Manter a mente e as mãos ocupadas com algum trabalho manual,
ajuda bastante a debelar o vício.
Recomenda-se uma terapia comportamental, de liberação
emocional e inversão de hábitos.
Fazer desporto: yoga, jogos, caminhadas, bicicletas, nadar, etc.
Uma dieta saudável e equilibrada influem na saúde das unhas.
Alimentos integrais fornecem ao corpo quantidades adequadas
de elementos que o organismo precisa. Caso seja insuficiente,
existe a possibilidade de desencadear doenças crónicas, comprometimento
da saúde dos cabelos, pele e unhas.
As substâncias antioxidantes, vitaminas - A, C e D, biotina e
minerais como o zinco, encontrado em legumes, folhas verdes,
algas, assim como as proteínas, são elementos essenciais na
saúde das unhas, sendo algumas das grandes fontes o leite
e seus derivados, ovos, frangos, carnes, peixes, quinoa, lentilhas,
feijão e outros.
O corpo precisa da Vitamina B7 - a biotina, para metabolizar
gorduras, carboidratos e aminoácidos, embora seja mais conhecida
por seu papel no fortalecimento dos cabelos e unhas.
A biotina desempenha ainda mais funções importante, como na
criação da queratina que compõe as unhas. As gemas de ovos
orgânicos (galinhas criadas livres, no campo) são uma das melhores
fontes dessa vitamina.
Ómegas são outros componentes vitais à saúde, primordiais
na formação das membranas celulares e manutenção do equilíbrio
das funções orgânicas - estruturais e funcionais. Possuem
efeito anti-inflamatório, combatem a osteoporose, diminuem
os riscos de artrite, retardam o envelhecimento precoce
da pele, prevenindo rugas, flexibilidade e elasticidade da pele,
diminuem os efeitos negativos dos raios Ultra Violetas. Evitam
os desconfortos da tensão pré-menstrual, previnem contra
doenças no olhos, Alzheimer, diabetes, hiperatividade, pressão
alta, distúrbios de deficit de atenção e depressão.
Unhas frágeis ou maleáveis são sinais comuns de que está havendo
uma proporção inadequada entre as substâncias ómega
3, 6 e 9, encontrados em mariscos, peixes, salmão, sardinha,
anchovas, nozes, amêndoas, linhaça, semente de chia, brócolos
e demais alimentos.
Finalmente, ao perceber algum sintoma não comum ou incómodo
nas unhas, resista ao desejo de simplesmente ocultar com
unhas artificiais ou esmaltes, procure as causas. Se alguém
é portador da síndrome de onicofagia (roer as unhas), faça o
tratamento, evitando transtornos futuros na saúde!

Comunidade
Setembro 2018 15
O visto “C” é um dos mais cobiçado pelos migrantes na Suíça: ele dá todos os direitos de residência, trabalho e circulação, menos o de votar. (Keystone)
Renovação do visto de residência
na Suíça depende da
integração do estrangeiro
O governo federal acaba de adotar novos regulamentos relacionados a estrangeiros e
sua permanência na Suíça: a partir do início de 2019, o migrante só terá o visto renovado
se cumprir critérios de bom comportamento e integração adotados.
Swissinfo (*)
O Conselho Federal, corpo de sete ministros que governam o
país, adotaram as novas regras na quarta-feira como parte da
revisão da Lei de estrangeiros. Elas entram em vigor a partir de
1o de janeiro de 2019.
Vários tipos de vistos podem ser renovados diretamente se o
migrante pode comprovar sua boa integração na sociedade. No
entanto, problemas de integração podem causar problemas às
suas condições de residência.
As autoridades só prolongam os vistos se alguns critérios forem
atendidos. A lei refere a parâmetros como respeito à segurança
pública, ordem e valores constitucionais, participação ativa na
economia (ter trabalho) ou o bom domínio de algum dos idiomas
nacionais.
O nível de domínio do idioma pode ser comprovado se o estrangeiro
já o tem como idioma materno (como é o caso de alemães,
franceses ou italianos, dentre outros), assim como os que
completaram pelo menos três anos da escola obrigatória. Um
período transitório de um ano também foi adicionado ao prazo
para adquirir os níveis exigidos.
Quantos mais direitos são garantidos ao migrante, maior são
os níveis exigidos de domínio dos idiomas. A concessão de um
visto de residência ou de permanência, que permite, dentre outros,
a reunificação familiar, agora também exige o domínio dos
idiomas. O não cumprimento dessa exigência pode ser solucionado
através da comprovação que o estrangeiro fez cursos de
idiomas.
Penas
Os estrangeiros que não demonstrarem vontade de se integrar
podem ser obrigados a assinar um acordo de integração mencionando
as expectativas que precisam ser atendidas. No entanto,
os cantões (estados) não serão forçados a concluir tais
acordos.
O não cumprimento de tal acordo poderá afetar a renovação
da autorização de residência. Por exemplo, alguém com uma
autorização de residência permanente (visto "C") que não atenda
aos critérios de integração pode ser relegado ao status de
residente temporário (titular do visto "B").
(*) escreve em português do Brasil

16
LUSITANO de Zurique
Desporto
“Estamos a fazer um plantel, acredito
sempre em quem trabalha comigo”
O novo treinador da equipa sénior do Centro Lusitano de Zurique, com 43 anos, Alberto
Fernandes, natural de Sobradelo da Goma (Póvoa de Lanhoso), distrito de Braga a viver
há 29 anos na Suíça com passagem por várias equipas portuguesas e suíças.
Alberto
Fernandes
JORGE MACIEIRA
VA
L.Z. - Como surgiu o convite para treinar
o Centro Lusitano de Zurique? O que sentiu
quando recebeu esse convite?
Alberto Fernandes - O convite surgiu o ano
passado. Nessa altura estava no Fc Kemptthal
e por isso não pode aceitar, mas depois
de saber que o meu futuro não passava por o
Kempttal escrevi ao Gualter a dizer que se eles
estivessem á procura de um treinador estaria
disponível. Nessa altura o centro lusitano tinha
um treinador e as palavras do Gualter foram
que contavam com o treinador actual, passado
algumas semanas recebi um telefonema do
Gualter com o convite de ser o próximo treinador
do centro lusitano, depois do convite senti
orgulho por poder representar um clube como
o centro lusitano.
L.Z. - Se me permite, todos nós gostaríamos
de conhecer um pouco da sua carreira
pessoal.
A.F. - A minha carreira no futebol começou ainda
eu era criança, foi iniciado no Braga. Na Suíça,
onde cheguei com 14 anos, representei 2
clubes portugueses: o estrelas de Portugal e o
Sporting de Zürich. Depois estive em vários clubes
Suíços: FC Witikon, FC Spreitenbach, FC
Schwamendingen, FC United Zürich, FC Zürich
Affoltern, SV Höngge e FC Glattbrugg.
L.Z. - O futebol, como todos sabemos, não
se resume a jogar à bola. Tem sempre algo
mais a oferecer e algo mais a descobrir.
Como vê o futebol, dentro e fora das quatro
linhas?
A.F. - Tanto dentro como fora do terreno de jogo
eu vejo o futebol como a essência da vida. Temos
de respeitar para ser respeitados, temos
de saber perder e ganhar, temos de saber que
nesta vida, como no futebol, sem a nossa equipa
não somos nada.
L.Z. - O trabalho de um treinador é muito extenso,
mas pode ser orientado com base em
filosofias e ideias. No seu ponto de vista e
de forma geral, quais filosofias deve seguir?
A.F. - Eu sigo a filosofia da paixão. Acho que
o futebol, entre regras tácticas e físicas entre
sacrifícios e empenho, é um desporto onde a
paixão fala mais alto, a filosofia e quando entramos
no terreno de jogo desfrutar ao máximo. O
futebol tem que ser alegria.
L.Z. - E quais são os aspectos que considera
mais importantes para formar a base de
uma boa organização?
A.F. - Principalmente o respeito, a humildade e
o empenho.
L.Z. - Muitos treinadores acreditam que
deve ser mantida uma certa distância entre
treinador e jogador, outros acreditam que
deve existir um equilíbrio, onde a ideia do
jogador é fundamental. Em que ficamos?
A.F. - Acho que um bom treinador tem que ter
as 2 coisas; há situações que temos de ser mais
sérios mas também existem situações onde
uma brincadeira também é essencial mas claro
tudo dentro da regra principal que é o respeito.
L.Z. - Como treinador, de certeza que concorda
que se deve apostar no futebol juvenil.
Na sua opinião, compensa no futebol
actual? Acredita que o CLZ terá resultados
com as camadas jovens num futuro próximo?
A.F. - Sim acho que os jovens são o futuro
quanto aos resultados no CLZ ainda é muito
cedo para dizer algo porque não conheço os jogadores
mas acho que é importante ter treinador
com qualidade para preparar os jovens para
que um dia possam jogar na equipa principal.
L.Z. - E quais são os objectivos para o futuro?
Quais os prognósticos para a época que
esta aí a porta?
A.F. - O objectivo principal é moldar uma equipa
á minha imagem. Quando cheguei encontrei
uma equipa destroçada com vários jogadores
a irem embora, mas iremos fazer de tudo para
que o CLZ volte a ser uma equipa forte para
discutir a subida à 3ª liga .
L.Z. - Considera que tem o plantel certo para
fazer uma época sem sobressaltos? Confia
neste plantel?
A.F. - Neste momento estamos a fazer um plantel:
acredito sempre em quem trabalha comigo .
L.Z. - Gostaria de deixar alguma mensagem
aos associados e simpatizantes do Centro
Lusitano de Zurique e leitores?
A.F. - A mensagem que quero deixar a toda a
gente é que vamos fazer do centro lusitano um
clube único onde todos teremos de seguir na
mesma direcção. Juntos somos mais fortes!

Desporto
Setembro 2018 17
Juniores A eliminados
na taça
JORGE MACIEIRA
VA
O habitual jogo da primeira ronda da taça
regional de juniores A abriu, mais uma vez
oficialmente a época dos juniores A do
Centro Lusitano de Zurique, no passado
dia 19 de Agosto, em casa contra o FC
Rüti da Promotion.
O juniores do Lusitano a entrar em campo
ainda um pouco desfalcado com os jogadores
ainda a regressarem de fériasa chegaram
ao intervalo com o resultado de três
bolas a zero para a equipa visitante.
Uma entrada forte do Lusitano, na segunda
parte, onde reduziram por Fábio e
Júlio, para três bolas a duas, onde foram
à procura do golo do empate e onde
tiveram oportunidades que não conseguiram
concretizar.
Acabando por sofrer o quatro a dois
já perto do minuto noventa onde fez
o resultado final da partida como FC
Rüti a passar para a próxima ronda da
taça.
Próximas actuações
do Rancho do
Centro Lusitano de
Zurique
Volkswagen Zubehör.
100 % Volkswagen.
Garage Mutschellen AG
Bernstrasse 4
8965 Berikon
Tel. 056 633 15 79
www.garage-mutschellen.ch

18
LUSITANO de Zurique
Serviço de Diárias de Segunda a Sexta-Feira - 18 Frs tudo incluído - Aguardámos a sua visita

Recantos Helvéticos
Setembro 2018 19
Nax
MARIA DOS SANTOS
O calor convidou-me a um repouso
sobre a minha cadeira
baloiço, estrategicamente colocada
na varanda do terceiro andar
onde habito, onde em noites
como esta me deixo embalar. O
sono rapidamente espreitou. As
estrelas começavam a surgir e
adormeci contemplando o seu
brilho fascinante.
Acordei de repente, com a sensação de uma carícia no meu rosto.
Leve, suave e plena de carinho. Olho em meu redor, o pátio está
vazio. Aparentemente, estou só. Inspiro profundamente e mergulho
em recordações. Na minha mente surge o meu saudoso Pai,
talvez fosse ele que me tivesse vindo acordar, como só ele sabia.
Sorrio por sentir a sua presença e fui para a cama desejando estar
novamente em Nax.
Nax é uma vila situada no coração do Vallais. Com mil duzentos oitenta
e seis metros de altitude esta região vive as tradições de
uma forma profunda e sentida.
O desafio prometia: escalar uma montanha. Iria assim desafiar o
meu equilibro, força, destreza, confiança, flexibilidade, habilidade
e confiança em mim própria. Não esquecendo a agilidade mental,
para encontrar um solução rápida, caso a dificuldade e falta de
confiança se apoderassem de mim.
Respirei fundo, vesti o equipamento * Salva Vidas* e toca a grimpar.
Passo a passo, agarrada as argolas cravadas na pedra montanhosa,
fui subindo, sem grandes dificuldades.
A meio do percurso, parei para curiosamente observar o meu entorno,
nomeadamente a bela cidade, que com os seus dois castelos
se impõe sobre Sion. Debaixo dos meus pés um vazio total que
me provocou um calafrio na coluna. Sem conseguir dominar-me,
as minhas pernas tremeram sem parar uma fracção de segundos.
Dei-me conta que o medo se impunha agora à coragem. Podemos
preparar a mente para as dificuldades, mas vivenciá-las é o maior
desafio. Voltar para trás era impossível, por isso, activei o plano
B. Respirar. Estabilizar as pernas. Respirar. Aceitar a presença do
medo mas ir em frente mesmo assim. Foi uma experiência singular.
Não iria permitir que uma vertigem me abalasse e fizesse dizer
adeus à vida que tanto amo. Fiquei impressionada como, numa
questão de segundos, o nosso instinto de sobrevivência surge e
encontra uma solução. Somos capazes. Queremos continuar, temos
de conseguir, e isso vale por tudo.
Cheguei ao final do percurso, depois de quase duas horas. Deitada
sobre a rocha que me levaria a terras planas, ergui um braço,
enquanto o resto do corpo se colava a rocha, gritando…cheguei!
E acabo de realizar mais um louca aventura.
Feliz, abracei os meus companheiros de aventura. Quando entrei
no meu carro, para iniciar a viagem de regresso a casa, cantei
em voz bem alta, uma música de Paulo Gonzo e India martines;
Vencer o Amor.
Será que alguém é capaz de vencer o amor?
Em todo o caso, eu consegui vencer o medo.

20
LUSITANO de Zurique
Comunidades
Suíça nega cidadania a casal
que recusou apertar a mão
A cidade suíça de Lausanne negou
a cidadania suíça (permisso
C) a um casal muçulmano por
este ter recusado apertar a mão
a pessoas do sexo oposto.
Manuel Araújo
Gregoire Junod presidente do município
de Lausanne disse que recusaram a concessão
de pedido de cidadania ao casal
devido à “falta de respeito pela igualdade
de género”.
O autarca recusou-se a divulgar a nacionalidade
do casal ou qualquer outro detalhe
de identificação, referindo apenas que
eles “não apertam a mão a pessoas do
sexo oposto” e que tiveram grande dificuldade
em responder a perguntas feitas por
“pessoas do sexo oposto”, depreendendo-se
por isso, serem islâmicos.
Mesmo não sendo públicos todos os detalhes,
alguns muçulmanos vieram em sua
defesa dizendo que “o islão não permite
o contacto físico com pessoas do sexo
oposto”, com a exceção de “alguns membros
da família”.
Junod referiu que a liberdade de crença
e de religião está consagrada e assegurada
nas leis do Cantão e “a igualdade
entre homens e mulheres está garantida
na Constituição helvética que prevalece
sobre a intolerância”.
O casal tem 30 dias para recorrer da decisão.

Comunidades Setembro 2018 21
Breves
Você ainda paga para
fazer transferências
bancárias?
Há forma de fazer transferências bancárias
ilimitadas, sem gastar um cêntimo
e ainda poupar nas outras comissões e
mensalidades cobradas pelo banco.
Certamente está a par de notícias recentes
que dão conta de aumentos dos encargos
para os clientes com as operações
financeiras. Há bancos que estão a optar
por aumentar os custos relacionados com
as transferências bancárias.
Em alguns casos, esta operação passa a
custar mais 33%. As transferências permanentes,
realizadas ao balcão e ao telefone,
passam a custar 1,144 euros (incluindo
imposto do selo) face aos actuais
1,04 euros. Ou seja, trata-se de uma subida
de 10%.
Outras entidades bancárias passaram
a cobrar pelas transferências realizadas
através dos canais digitais, uma operação
que até então era isenta de custos. Uma
transferência online para contas noutras
instituições financeiras pode custar hoje
1,04 euros.
Numa altura em que a tendência são os
aumentos dos encargos para os clientes,
há pelo menos um banco a fazer o caminho
oposto.
A Caixa Económica Montepio-Geral está
a oferecer transferências ilimitadas – sem
custos – quando efectuadas nos canais
automáticos. Ou seja, através do Net24
(Particulares), da App M24, do serviço
Netmóvel24, do Phone24 (sem recurso a
operador) e SMS24. Estão incluídas as
transferências internas, nacionais e espaço
SEPA não urgentes.
Emigrantes portugueses
consomem mais
carne que os suíços
Porque esse consumo é considerado
um símbolo de riqueza.
A comunidade portuguesa na Suíça consome
mais carne que os suíços, segundo
um estudo (que analisou os dados de
4.000 pessoas) sobre a alimentação da
população do país, publicado recentemente
pelo professor Pedro Marques-Vidal,
médico e investigador no Centro Hospitalar
Universitário de Lausanne.
"Os portugueses comem como em Portugal.
Muito peixe, muita fruta e bastantes
legumes. Mas o que nos intrigou é que os
portugueses na Suíça comem muito mais
carne", disse em entrevista à Lusa o professor
Pedro Marques-Vidal, responsável
pelo estudo.
De acordo com o especialista em nutrição,
a conclusão indica que os emigrantes portugueses
mantêm os hábitos alimentares
de Portugal, mas adquirem novos hábitos
quando chegam à Suíça.
Para o académico, os portugueses que
alcançaram um melhor nível de vida na
Suíça tendem a comer mais carne, porque
esse consumo é considerado um símbolo
de riqueza.
O último no lectivo do
português no estrangeiro
confirmou o interesse
crescente pela língua
portuguesa
No ano lectivo de 2017-2018, o ensino da
língua portuguesa foi ministrado a 13.500
alunos, no ensino básico e secundário, e
a perto de 5.000 no ensino superior, em
França. Na Alemanha, chegou a 2.805
alunos, no básico e secundário e a 1.449
no superior.
Já na Suíça, o ano lectivo saldou-se (com
uma perda de mais de 1000) por um total
de 9.687 alunos nos níveis básico e secundário.
E em Espanha e Andorra, a língua
portuguesa ultrapassou a fasquia dos
50 mil alunos, nos três níveis.
O recenseamento eleitoral
passa a ser automático
também para os
portugueses no estrangeiro
Na quinta-feira 18 de Julho de 2018 a Assembleia
da República aprovou as alterações
às leis eleitorais relativas aos portugueses
que vivem no estrangeiro.
O recenseamento eleitoral passa a ser
automático também para os portugueses
no estrangeiro, e ninguém será de futuro
privado do seu direito de cidadão apenas
pelo facto de procurar uma vida melhor
noutro país. 1 milhão de portugueses com
o cartão de cidadão válido e morada no
estrangeiro passarão a ser eleitores, somando-se
aos quatrocentos mil já registados.
Receberão dentro de meses uma
carta das autoridades portuguesas nesse
sentido. O voto postal para a Assembleia
da República passa a ser gratuito, sendo
as despesas de correio suportadas pelo
estado. Quem quiser pode ir votar a um
consulado ou outros locais de voto adicionais
que irão ser criados em todo o mundo.
Alemanha não aceita
Cartão de Cidadão Português
como documento
de identificação de
emigrantes portugueses
Documento não é considerado válido para
polícia, bancos, correios e outras instituições.
Ausência da data de emissão é uma
das razões.
Os conselheiros das comunidades portuguesas
estão a receber queixas de emigrantes
portugueses na Alemanha a quem
foi recusado o Cartão de Cidadão. Em
causa estão "centenas de casos" em que
o documento não é aceite nem reconhecido
uma vez que faltam dados importantes
e que não estão visíveis, como a morada e
a data de emissão.
O problema já era antigo e do conhecimento
do governo português e da representação
diplomática portuguesa (embaixada
e consulados portugueses), mas que
nada fora feito para o resolver.
As dificuldades, para quem vive na Alemanha,
são várias, uma vez que o documento
não é aceite por "polícia, bancos, correios,
agências de viagens, entre muitas outras",
o que obriga os emigrantes portugueses
a custos elevados na obtenção de documentos
adicionais.
"Para nossa tristeza e lamento, até ao
dia de hoje (…) só obtivemos resposta
do Consulado de Düsseldorf. Não nos
foi dada qualquer resposta, por parte de
todas as outras entidades, nem mesmo
a acusar a recepção da nossa missiva e
preocupação", revelaram, acrescentando
que "a ausência de qualquer resposta
denota desprezo, falta de respeito e consideração
pelos conselheiros das comunidades
portuguesas".

22
LUSITANO de Zurique
Opinião
Abolição de Schengen
desintegrará a Europa
V COSTA GUIMARÃES
[jornalista] (*)
ex-director do Jornal
Correio do Minho
A imigração ilegal coloca
em risco a livre circulação
de pessoas e mercadorias
alcançada com
o Acordo de Schengen
mas a abolição deste pacto
– com a reintrodução
de fiscalização nas fronteiras
internas da Europa
teria grave impacto na sua
economia.
A reintrodução de controlos fronteiriços
permanentes e abrangentes dentro do
Espaço Schengen resulta numa redução
da produtividade económica total
no valor de 77 biliões a 235 biliões de
euros ao longo do período entre 2017
e 2025 – revela um estudo do Instituto
Bertelsmann.
Em junho de 1985, um acordo para formar
na Europa uma zona sem controlos
de fronteira foi assinado na pequena
cidade de Schengen, em Luxemburgo.
Na época, o acordo incluía apenas a
Alemanha, a França e os três países do
Benelux: Bélgica, Holanda e Luxemburgo.
Desde então, o chamado Espaço
Schengen se expandiu, a ponto de hoje
abranger 22 dos 28 países da União
Europeia (UE), além de Liechtenstein,
Noruega, Islândia e Suíça.
O Acordo de Schengen é uma das principais
conquistas da integração europeia
pois permitiu que pessoas e bens
circulassem livremente através das
fronteiras dentro da Europa, sem ter
que parar para verificações de passaporte
ou controlos de outro tipo.
Isso tem sido especialmente útil para
empresas de camiões que transportam
mercadorias pela Europa. Antes
do Acordo de Schengen, os motoristas
às vezes ficavam na fila longas horas,
aguardando inspeções de carga. Isso
causava atrito, atrasos e incertezas
para as cadeias de abastecimento europeias,
em bens que vão desde frutas
frescas sendo transferidas a partir do
sul da Europa até partes de automóveis
e outros bens industriais.

Comunidades
Setembro 2018 23
Nos últimos três anos, no entanto, o Espaço
Schengen tem sido colocado em
questão porque a livre circulação de pessoas,
bens e serviços sem controlos nas
fronteiras significa a livre circulação de migrantes
ilegais, bem como de criminosos e
terroristas. Vários países chegaram a introduzir
controlos temporários de fronteira
– entre Áustria e Alemanha, por exemplo.
Como disse a Comissão Europeia em
2016: "O conflito e a crise na Síria e noutros
locais da região [Oriente Médio] provocaram
um número recorde de refugiados e
migrantes chegando à União Europeia, o
que, por sua vez, revelou sérias deficiências
em partes das fronteiras externas da
União e resultou numa abordagem de portas
abertas aplicada por alguns Estados-
-membros."
"Isso levou à criação de uma rota através
dos Balcãs Ocidentais, que permite que
os migrantes se desloquem rapidamente
em direção ao norte. Em reação, vários
Estados-membros reintroduziram controlos
temporários nas fronteiras internas,
ameaçando o bom funcionamento do Espaço
Schengen e os seus benefícios para
os cidadãos europeus e para a economia
europeia", prosseguiu o texto.
A reação da Comissão foi tentar evitar a
reintrodução dos controlos fronteiriços por
parte dos governos nacionais. "A restauração
do Espaço Schengen, sem controles
nas fronteiras internas, é de importância
fundamental para a União Europeia como
um todo", afirmou a Comissão.
Mas com governos populistas eleitos em
grande parte da Europa, motivados pela
hostilidade à imigração descontrolada do
Oriente Médio e da África, a Comissão Europeia
está a perder a luta contra a reintrodução
de controlos de fronteira nos pontos
de fiscalização fronteiriça nacionais dentro
da Europa. Isso terá efeitos económicos
significativos – embora a magnitude não
possa ser já conhecida com precisão.
Sabe-se que as inspeções fronteiriças significam
filas, filas geram atrasos, e atrasos
custam dinheiro. Não há dúvida de que a
reintrodução de controlos sistemáticos de
fronteira, com camiões parados ao longo
de vários quilómetros à medida que inspetores
os examinam em operações de combate
ao contrabando de pessoas, tem um
impacto negativo na economia europeia.
Atrasos na fronteira podem levar ao apodrecimento
de frutas e verduras em camiões,
resultando em desperdício de comida
e dinheiro. Mas a deterioração de
alimentos não é o único problema que
podia surgir se o Acordo de Schengen
morrer. Produtos não perecíveis também
podem ser afetados.
Jürgen Pinter, vice-gerente de uma fábrica
que produz, entre outras coisas, uma variedade
de ventiladores para uso em aparelhos
de ar condicionado e outros equipamentos,
disse à Deutesche Welle que
a reintrodução de controles de fronteira
podia resultar em um atraso de um a dois
dias na cadeia de abastecimento. Isso,
por sua vez, podia custar à sua empresa
cerca de 2,5 milhões de euros, por forçá-
-la a construir um armazém para guardar
peças.
Atualmente, a empresa conta com um modelo
de produção just in time. Ela importa
peças de uma subsidiária na Hungria,
onde os salários são relativamente baixos,
para sua fábrica de montagem no estado
de Baden-Württemberg, no sudoeste da
Alemanha.
Este é apenas um exemplo. E quanto às
estimativas dos impactos económicos
agregados que podiam ser gerados pelo
fim do Acordo de Schengen e uma reintrodução
de fiscalizações abrangentes
de fronteira na Europa? É uma pergunta
que ainda não tem resposta clara e credível
mas um estudo de 2016 da Prognos
AG, do Instituto Bertelsmann, estima que
a reintrodução de controlos fronteiriços
permanentes e abrangentes dentro do Espaço
Schengen resulta numa redução da
produtividade económica total no valor de
77 biliões a 235 biliões de euros ao longo
do período entre 2017 e 2025. Trata-se de
uma faixa bastante ampla, que reflete o
alto grau de incerteza em qualquer modelo
económico.
Uma perspectiva diferente foi oferecida
por Viktor Heese, analista financeiro com
laços estreitos com o partido populista de
direita e anti-imigração Alternativa para a
Alemanha da Alemanha (AfD). Heese disse
que a reintrodução de verificações sistemáticas
de fronteira seria cara, custando
talvez 8 biliões de euros por ano, mas é
mais barata que os custos anuais de um
grande número de requerentes de refúgio,
que ele estima serem de 30 biliões a 50
biliões de euros por ano.
DESINTEGRAÇÃO DA
EUROPA?
Num outro estudo, citado pela Deutsche
Welle, um trio de economistas liderado
por Gabriel Felbermayr, do instituto ifo, em
Munique, estimou que o Acordo de Schengen
impulsionou o comércio dentro da Europa
em cerca de 2,8%.
No entanto, o estudo observou que Schengen
era apenas um elemento da regulamentação
do mercado comum da União
Europeia, que inclui fatores como a eliminação
de tarifas e padrões técnicos pan-
-europeus, e disse que "outros aspectos
da integração da UE são muito mais importantes
para o comércio".
Para Felbermayr, "embora os efeitos do
acordo de Schengen em termos de promoção
do comércio pareçam relativamente
pequenos em comparação com outras
medidas de integração, a abolição do Espaço
Schengen implica arcar com custos
adicionais que não são facilmente quantificáveis".
"A livre circulação de pessoas pode ser
considerada um clímax no processo de
integração europeia em curso que, se
cancelado, pode comprometer a ideia europeia
e muitas das suas realizações políticas",
afirmam.
Os economistas temem que o verdadeiro
custo da reintrodução do controle de fronteiras
dentro da Europa seja o de colocar
a União Europeia no caminho da desintegração.

LUSITANO de Zurique
24 Publicidade
https://www.facebook.com/transportes.fernandes

Breves
Setembro 2018 25
Embaixada tem novo
Horário
A Embaixada de Portugal em Berna informa que desde o dia 6 de
Agosto de 2018 mudou o seu horário de atendimento ao público
na secção consular de Berna. Assim a Embaixada estará agora
aberta, durante a semana, das 8h30 às 14h30.
Ainda não encontrou
“Lehrstelle“?
Na próxima quinta-feira , dia 13 de Setembro pelas 13h30 até as 15
horas tem lugar no “Laufbahnzentrum“ da cidade de Zurique e no
BIZ em User, o evento “Last Call“, dirigido a todos aqueles jovens
que ainda não encontraram um Lehrstelle até agora. O evento é
gratuito e não necessita de inscrição e é dirigido a todos aqueles
jovens que precisem de uma orientação profissional , mas também
a jovens desempregados sem formação profissional que estejam à
procura de uma oportunidade.
Sessões de Informação
aos pais na Arca de Regendosrf
No próximo dia 30 de Setembro, pelas 15 horas, ter lugar mais uma
sessão de informação aos pais portugueses da cidade de Zurique,
desta vez na Arca de Regensdorf. A sessão de informação é uma
iniciativa da Associação S.E.S.J. ( Starke Eltern Starke Jugend),
que dá apoio gratuito aos pais e jovens que estejam a entrar agora
no mundo do trabalho ou tinham dificuldades na escolha profissional,
e da Associação Arca de Regendorf que disponibilizou o seu
espaço para este evento. A todos os que queiram participar pede-
-se que reservem lugar junto da direcção da Arca de Regensdorf.

26
LUSITANO de Zurique
VERGONHOSO!
Oitocentos e sessenta casos por dia!
Cultura
Portugal está nos cinco
países da Europa que pior
trata os idosos - diz um estudo
da Organização Mundial
de Saúde.
V A médica e vice-presidente da Comissão
NELSON LIMA (*)
de Protecção ao Idoso, Antonieta Dias,
diz que "neste momento somos o país
que tem piores condições para cuidar dos idosos, porque falta
fazer o investimento credível e acompanhado do idoso".
E eu acrescento: falta respeito e amor pelos mais idosos, tanto
mais que a maioria dos agressores são os filhos! Uma vergonha
num país que prega aos quatro ventos que é dos mais apetecíveis
do Mundo para se viver! Demonstrem-me isso!
Os 314 mil casos conhecidos representam 39% da população
idosa portuguesa.
(*) Coordenador (2018/2019) do Projecto Quid Amar (Cuidar é Amar) patrocinado
pela União Europeia.

Setembro 2018 27
Unterstützt durch das Kantonale Integrationsprogramm
und die Integrationsförderung der Stadt Zürich.
Centro Lusitano de Zurique
SETEMBRO 2018
CURSO BÁSICO
de ALEMÃO
Oferecemos: Professor que fala a língua portuguesa
Turmas pequenas (10 alunos)
76 horas de aula pelo melhor preço
Para residentes na cidade de Zurique CHF 5.00 por aula
(Total CHF 380 por meio ano de curso)
Para residentes fora da cidade CHF 7.50 por aula
(Total CHF 570 por meio ano de curso)
Dias de aula: 2 as e 4 as -feiras, de 10.09.2018 a 06.02.2019
3 as e 5 as -feiras, de 11.09.2018 a 07.02.2019
(Com férias escolares de Zurique)
Horário de 19:00 às 20:45 horas
Informação e inscrição:
Local do curso:
Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34
Centro Lusitano de Zurique
Zuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *
8004 Zürich
*) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

LUSITANO de Zurique
28
Crónica
A Memória apagada
Alice Vieira (*)
HOJE, pela primeira vez na
minha vida, sinto-me velha.
Tenho o telemóvel na mão e estou há
horas a olhar para ele sem saber o que
fazer. Acabo por largá-lo, aqueles para
quem eu queria ligar já não me vão atender
– e, para além deles, já não há mais
ninguém capaz de entender a minha
não sei se fúria, não sei se raiva, não
sei se impotência. A minha — isso sei —
grande tristeza.
Dói-me esta perda de memória que vai
atacando a nossa sociedade a um ritmo
cada vez mais vertiginoso.
Acabo de chegar da Escola Francisco
Arruda, onde acho que já não entrava
há mais de 40 anos. Ótimas instalações,
tudo a cheirar a novo.
A escola Francisco Arruda foi o “sonho”
de um homem chamado Calvet de Magalhães,
um dos maiores pedagogos
deste país que, nesses anos 50 da sua
fundação, a transformou num oásis de
educação e de cultura. Pioneiro de muitas
causas (a integração de alunos deficientes
foi uma das suas grandes lutas),
foi sobretudo um animador cultural num
tempo onde o desânimo imperava. A
escola estava então rodeada de bairros
de lata e, todos os sábados, ele abria
as portas a toda a comunidade. E havia
exibição de filmes, palestras, ateliers de
olaria, histórias contadas aos miúdos,
etc. Era uma maravilha ver aquela escola
cheia de gente, que a considerava
sua.
Hoje isso pode parecer habitual, naquele
tempo não era.
O Prof.Calvet foi ainda fundador da
Associação Portuguesa para a Educação
pela Arte, que durante anos manteve
uma atividade regular, destacando-se
a publicação de uma coleção de
histórias infantis, sempre ilustradas
pelos meninos da Francisco Arruda. E
aí se integrava a organização de um
concurso, a nível nacional, chamado
“O Natal Visto pelas Crianças”, a que
o Diário de Lisboa se associava.
É aí que eu entro — a fazer a ligação
entre as reuniões do júri, e a publicação
dos textos nas páginas do jornal.
É difícil entender hoje a importância
desse concurso. Para já, o júri era de
peso: para além do Prof. Calvet, como
organizador, José Gomes Ferreira, Matilde
Rosa Araújo, Maria Lúcia Namorado, Alice
Gomes, Rocha de Sousa, António Domingues.
E eu, na verdura dos meus 18 anos,
a ouvi-los, a aprender com eles, a rir muito
com eles. Vinham caixotes de textos do
país inteiro, as reuniões eram prolongadíssimas
e duravam muitos dias — mas eram
sempre uma festa. Lia-se cada texto como
se fosse candidato ao Prémio Nobel — e
quando se chegava àquela altura dramática
dos 11 anos, em que os meninos já estão
formatados pela escola e dizem todos
os mesmos lugares- comuns e era difícil
encontrar um melhor que outro, a voz do Zé
Gomes:”ó Matilde, leia lá em voz alta que,
na sua voz, tudo é uma maraviha!”
Depois um dia, de repente, o prof. Calvet
de Magalhães diz-me:”no sábado vais ler
histórias aos miúdos lá na minha escola.”
Pensei que estava a brincar comigo, eu
nunca tinha escrito uma história na minha
vida, nem me lembrava de alguma vez ter
contado histórias fosse a quem fosse. Ri-
-me, fiz-me desentendida, mas ele: ”sábado
de manhã, não faltes!”
E lá fui. Sei que escrevi uma história mas
não me lembro de mais nada, a não ser de
me ver diante de um ginásio a transbordar
de gente, e eu num palco, em frente de um
microfone a tentar ler o que levava escrito
numas folhas de papel.
Lembro-me que levava um vestido cor de
laranja. Lembro-me de ter ouvido muitas
palmas. E lembro-me do Prof. Calvet a dizer:
”para a semana cá te espero”.
Foram as primeiras histórias que escrevi,
para muitos daqueles sábados de festa,
que se prolongaram por muitos anos.
O Prof. Calvet foi diretor da Francisco Arruda
até à sua morte: na turbulência da
revolução, quando começou de repente a
ver a “sua” escola transformada, e no ar a
ameaça de deixar de ser seu diretor, não
aguentou e suicidou-se.
O Pror. Calvet de Magalhães faria em Março
cem anos.
E eu sempre pensei que, no seu centenário,
o país lhe fizesse a homenagem que
ele merece. Mas Março passou — e nada
aconteceu.
Então pensei que possivelmente a Escola
se teria encarregado disso.
Mas a Escola nem sequer tem uma placa
com o seu nome em lado algum. Nem o seu
nome foi dado, como seria de toda a justiça,
à biblioteca. Entra-se ali e é como se
ele nunca tivesse existido.
E eu chego a casa a pensar nesta falta de
memória coletiva — e pego no telemóvel
para dizer à Matilde, ao Zé Gomes, à Maria
Lúcia, à Natércia Rocha, ao Mário, à Maria
do Sameiro, “vocês já viram que ninguém
se lembrou do centenário do Prof. Calvet?”,
mas não digo, porque já todos morreram,
e eu fico, entre as paredes da minha sala,
sem saber com quem partilhar raivas e
mágoas. E sem saber o que fazer no meio
deste silêncio vergonhoso.
(*) Jornalista e escritora, escreve
segundo o novo AO

Crónica
Setembro 2018 29
Agosto é…
Agosto é, reflicto, uma
espécie de reflexo minimal
da vida.
PEDRO BARROSO
Ora incendiário e quente; ora ventoso
e cheio de neblina. Desesperamos
tanto por ele. Esfusiantes
vivemo-lo a início, dispersando-nos
em viagens, procuras de novidade,
aventuras e escapadelas. Férias.
Que bom.
PARA QUEM VERDADEIRAMENTE
AMA O SEU CARRO, SO A MELHOR
COBERTURA CONTA.
Zurich,
Generalagentur
Marcel Strangis
Manessestrasse 87
8045 Zürich
Tiago Costa
044 405 54 90
078 719 64 81
tiago.costa@zurich.ch
Fingimos a felicidade possível. Lamentamos
a confusão em toda a
parte. Impomo-nos deveres e lazeres
porque "pertencem" e todos os
têm de superar.
Aturamos filas intermináveis em
todo o lado. Para tudo. Comer, comprar,
respirar, chegar.Sim. Agosto é
cruel. A Vida é complicada. Esgotante,
confessemos. Agosto é uma
amostra sintética do que vivemos.
Cansamo-nos de viagens inusitadas,
amores e amizades improváveis
e alguns entusiasmos passageiros.
Festejamos intensamente,
em grandes caldeiradas e alegras
foguetórios, no auge de tal celebração.
As pessoas visitam-se, cobrem distâncias
anormais. Tentam visitar a
terrinha; os avós; o país onde nunca
foram. Fazer um pouco de praia
para ter cor e parecer bem. Levar
talvez os miúdos a ver um museu.
Por vezes permitimo-nos uma indulgência;
um gelado, um gasto maior,
um susto, uma escalada ao alto do
improviso.
É a vida dizemos, complacentes.
Sim. Também é.Mas ele não pára.
Breve, esse Agosto/Vida nos escapa
e cilindra. O fim aproxima-se,
cruel; e é então que, apesar de tanta
confusão e tanto cansaço que nos
provoca, queríamos sempre tanto
que se prolongasse só mais um pouco.As
cidades ficam mais tranquilas
e habitáveis. Valha-nos isso. Mas
logo vem Setembro. O poético mas
terrível regresso à vida na sua realidade.
Há que ganhá-la. Na sua
eterna insegurança.E o ciclo, dizem
eles, completou-se. Outros virão celebrar
a vida em nosso lugar.
SEGUROS DA ZURICH.
PARA TODOS QUE AMAM VERDADEIRAMENTE.
Em qualquer parte do planeta, há
sempre alguém, cheio de Agosto -
isto é, energia... - a começar aquele
que em nós mesmos acabámos.Aleluia.
E que nós saibamos partir com
o donaire possível e a elegância de
tão breve encantamento.

30
LUSITANO de Zurique
Culinária
Cabrito no forno
(à moda da D. Deolinda)
Jornal dos Sabores
O cabrito é um dos pratos mais tradicionais da Páscoa na Beira Baixa, embora hoje
seja consumido ao longo de todo o ano. Nesta região são criados em pastoreio
extensivo ou livremente em pequenas propriedades, em pastos de grande riqueza e
diversidade, o que lhes confere um excepcional sabor.
Para este prato limpa-se e parte-se um cabrito com 5 a 6 Kg, que
fica mais ou menos 12 horas a marinar em vinho branco, cebola,
alho, louro, colorau, pimenta, azeite, serpão, noz moscada, erva
de Provença e sal.
Vai ao forno cerca de 2 horas e serve-se com batata assada no
forno e grelos salteados ou esparregado.
O prato apresentado foi confeccionado no Restaurante «As Thermas»
em Unhais da Serra, no âmbito da ‘Carta Gastronómica Estrela
Sul’ editada pela ADERES – Associação de Desenvolvimento Rural
Estrela – Sul.
Unhais da Serra
Unhais da Serra é uma freguesia portuguesa do concelho da Covilhã, com 29,93 km² de área e 1
398 habitantes (2011). A sua densidade populacional é de 46,7 hab/km².
Sobre o restaurante As Thermas
Gastronomia serrana no Parque Natural da Serra da
Estrela
Restaurante situado em Unhais da Serra, As
Thermas inclui duas salas preparadas para receber
os convidados com todo o conforto, para apreciar
a verdadeira cozinha serrana.
Na decoração predomina o granito, madeira e
muita luz natural, atribuindo à ementa caseira
entradas como Alheira Frita, Morcela Assada
e Queijo da Serra com Doce de Abóbora.
Das especialidades da casa destacam-se
o Cabrito à Moda da Deolinda, Açorda de
Marisco ou Camarão Tigre Grelhado.
Em Pleno Parque Natural da Serra da
Estrela, torna-se o local ideal para
relaxar e usufruir da gastronomia
regional serrana.
Colaboração:
Amílcar Malhó

Horóscopo
Setembro 2018 31
Carneiro
Boa fase para aprender coisas novas sobre sua carreira e
crescer. Se tiver compromisso, faça menos cobranças ao par.
Capriche no visual se quiser conquistar alguém. Melhor não
misturar amizade com dinheiro.
Balança
O seu jeito responsável vai destacar a sua imagem no trabalho:
aproveite para promover mudanças. Pode se apaixonar à
primeira vista ou dar chance a um ex-amor. Ouça conselhos
de parente sobre a sua saúde.
Touro
Não leve assunto de casa para o trabalho. Fazer contacto
com gente de fora será positivo para a sua profissão. Período
favorável para o romance. Vale a pena renovar seu visual.
Gémeos
Actividade em equipa deve render. Agarre a chance profissional
que surgir! Talvez haja confusão na vida amorosa. Use a
sua intuição para seleccionar melhor os seus amigos. Desfrute
mais a companhia dos seus familiares.
Caranguejo
Para chegar mais longe no emprego, junte-se a quem pensa
como você. É possível que o ciúme complique o romance. Se
estiver só, vai querer envolvimento sério. Fase excelente para
começar um curso.
Leão
Encare as tarefas com seriedade para colher os frutos mais
tarde. É bom evitar a rotina e a cobrança em excesso na relação
afectiva. No jogo da sedução, a sua boa comunicação
deve emplacar. A saúde vai inspirar cuidados!
Virgem
Espere boa notícia ligada à carreira. Contacto com clientes ou
colegas estará abençoado pelas estrelas. Namoro pode ficar
mais sério. Espante de vez o ciúme! Modere os gastos nos
momentos de lazer.
Escorpião
Espere sucesso se lida com clientes ou público. Pode comprar
algo para casa, mas não gaste além da conta. Tudo azul
no romance desde que vigie o seu ciúme. Óptima fase para
conhecer gente nova.
Sagitário
Com a ajuda da família, pode encontrar um jeito novo de facturar.
A vida amorosa ganha estabilidade. Dê chance a um
romance recente. É melhor separar bem amizade e dinheiro.
Que tal cuidar da saúde com carinho?
Capricórnio
Se tem um projecto a longo prazo, reveja as suas contas e
tente poupar. Caberá a si surpreender quem ama, seja no romance
ou na conquista. Seja mais paciente com o pessoal
de casa.
Aquário
Pode receber dinheiro inesperado, mas não comente a respeito.
A vida a dois segue em paz. Talvez se encante por uma
pessoa comprometida. Boa hora para cuidar de assunto ligado
à sua saúde.
Peixes
Amplie interesses na profissão e não se abra tanto com os
colegas, pois há risco de traição. Amigos podem dar uma força
no romance. Se tiver alguém, reforce os laços de afecto.
Chegou a hora de se exercitar.
Curiosidade sobre
o signo deste mês
Virgem
Virgem, você é um grande trabalhador, analítico
e com grande senso prático – e você sabe
disso melhor do que ninguém. Desse modo,
um facto curioso sobre Virgem não pode ser
tanta surpresa mas, como Donna Stellhorn diz,
você e seus companheiros Virginianos sempre
foram os mais bem colocados na escola. Desde
que você deu início aos seus estudos (e
sempre estudou com muito empenho), esteve
quase sempre no topo da sua classe ou de seu
meio académico.
RECOLHA: JOANA ARAÚJO

LUSITANO de Zurique
32 Tecnologia
V JOANA ARAÚJO (*)
Prémio
de melhor
smartphone
do ano vai
para…
O Huawei P20 Pro foi eleito
o melhor smartphone do ano
pela EISA, a Associação Europeia
de Imagem e Som. O topo
China já tem
(imagens do) rover
que vai explorar
o “lado
negro” da Lua
O veículo de exploração com que a China
espera chegar ao lado oculto da Lua
ainda não tem nome, mas foi mostrado
em imagens.
Atenção:
contas de Instagram
estão a ser
roubadas
Diversos utilizadores com milhares de
seguidores referem que as suas contas
do Instagram foram alvo de hacking.
de gama da fabricante
chinesa mereceu o prémio
pela quantidade de
recursos que exploram
a Inteligência Artificial e
por apresentar uma qualidade
fotográfica acima
da concorrência.
Relativamente aos smartphones,
houve ainda
distinções para o Nokia 7 Plus,
na área do consumo, para o
Noa Element N10, como melhor
compra, e para o Honor 10,
como melhor smartphone lifestyle.
MBWay, a app
que quer ser o
Multibanco no telemóvel,
já soma
mais de 800 mil
utilizadores
Mais precisamente, neste momento são
mais de 825 mil os portugueses que
usam a aplicação, para realizar cerca de
dois milhões de operações por mês: três
por utilizador, sendo 42 euros o valor
médio por operação.
Há água congelada
na Lua
Um relatório indica que os depósitos de
gelo se encontram nas zonas mais escuras
e frias, concentrando-se maioritariamente
no pólo sul lunar.
Um grupo de cientistas nos Estados
Unidos acredita ter a primeira “prova directa
e definitiva” de que existe gelo exposto
na superfície das regiões polares
lunares, o qual poderá ser usado para
consumo humano em futuras expedições
à Lua.
“Estas reservas de gelo podem vir a
ser utilizadas como um recurso autóctone
em futuras explorações da Lua”,
afirmam em um relatório divulgado esta
segunda-feira.
A maior parte dos depósitos de gelo foram
descobertos nas zonas mais escuras
e frias das regiões polares, onde as
temperaturas mais quentes nunca atingem
temperaturas acima de -250 graus
Além da categoria Mobile Devices,
a EISA distribuiu distinções
nas áreas H-Fi, Home Theatre
Audio, Home Theatre Display &
Video, In-Car Eletronics e Photografy.
Fahrenheit visto que, devido à muito
pouca inclinação do eixo de rotação da
Lua, a luz solar nunca atinge essas regiões.
Concentradas principalmente no pólo
sul, numa área em que existem várias
crateras, as camadas de gelo estão distribuídas
de uma forma mais ampla no
pólo norte.
Os investigadores utilizaram dados recolhidos
pelo instrumento denominado
Moon Mineralogy Mapper (M3), a bordo
da nave espacial Chandrayaan-1, lançada
em 2008, e projectado para confirmar
a presença de gelo sólido na Lua.
Para além de recolher dados que identificaram
as propriedades reflexivas do
gelo, o M3 também mediu a maneira
como as suas moléculas absorvem a
luz infravermelha. Este passo permitiu a
diferenciação entre água líquida, vapor
e gelo.
(*) com Agências/TEKSapo

Cultura
Setembro 2018 33
Alice Vieira
60 anos depois,
regressou
a Caldelas
Jornalista e escritora emocionou-se
ao (re)entrar no Hotel da Bela Vista
VA Pedro Antunes Pereira
Dos 4 aos 14 anos, Alice Vieira passou os três meses das férias de
Verão, no Hotel da Bela Vista, em Caldelas, onde «se sentia livre e
feliz. Os meus tios eram pessoas muito rigorosas mas quando chegavam
a Caldelas, deixavam-me livre e eu sentia-me imensamente
feliz porque podia fazer coisas que em Lisboa eram impensáveis».
As recordações de uma das maiores escritoras portuguesas da actualidade
foram desfiadas, 60 anos depois, numa sessão no parque
das Termas. Com mais de 80 livros publicados, Alice Vieira escreveu
“Águas de Verão” onde se inspirou em todas as aventuras vividas em
Caldelas, e que esteve na base da conversa.
A escritora começou a sua passagem por Amares a visitar o Mosteiro
de Rendufe, onde foi sensibilizada para a causa da Associação
dos Amigos do Mosteiro que passa pela recuperação do monumento.
Já no Hotel da Bela Vista, Alice Vieira, com os olhos em brilho,
deu uma autêntica lição de memória, localizando espaços e pessoas.
Teve uma visita surpresa da colega de Faculdade e amarense,
a Professora Ana Maria de Besteiros, e ainda conheceu com mais
detalhe as próprias termas.
Numa sessão muito concorrida, moderada por Maria José Machado
e onde marcaram presença, o Vice-Presidente, Isidro Araújo, a
Vereadora, Cidália Abreu e o Presidente da Junta da União de Freguesias
de Caldelas, Sequeiros e Paranhos, José Manuel Almeida,
coube à AFA Estudos Musicais iniciar a conversa. A escritora falou
do seu percurso, dos prémios que recebeu, da escrita para adultos,
sobretudo poesia e da sua colecção de presépios.

34
LUSITANO de Zurique
Medicina alternativa
Hortelã-verde
(Mentha spicata)
Hortelã-verde
MEDICINA alternativa
A hortelã-verde (Mentha spicata), também
conhecida como hortelã-de-leite, hortelã-das-cozinhas,
hortelã-dos-temperos,
hortelã-vulgar, hortelã-das-hortas, hortelã-comum,
Levante, Alevante, elevante
ou simplesmente hortelã, é uma planta
herbácea perene, da família Lamiaceae
(Labiadas). Existem inúmeras variedades
cultivadas.
Localização
É uma planta originária da Ásia, mas é muito cultivada em todo
o mundo, devido às essências aromáticas presentes em toda
a planta, principalmente nas folhas. Tolera bem diferentes condições
climáticas, desde que não falte água. Em climas frios
pode perder as partes aéreas no Inverno, sobrevivendo através
dos seus rizomas, que só morrem se o solo congelar completamente.
Usos
É utilizada como tempero em culinária, como aromatizante em
certos produtos alimentares, ou para a extracção do seu óleo
essencial. Por vezes, simplesmente cultivada como planta ornamental.
É uma das plantas mais usadas do mundo.
É também utilizada como planta medicinal, estando inscrita nas
farmacopeias de muitos países da Europa. De entre as inúmeras
virtudes citadas, podem destacar-se: estimulante, estomacal,
carminativo. Usado nas atonias digestivas, flatulências,
dispepsias nervosas, empregado nas palpitações e tremores
nervosos, vómitos, cólicas uterinas, útil nos catarros brônquicos
facilitando a expectoração. O chá feito de hortelã também
é usado como calmante.
Em geral usa-se o óleo essencial ou uma infusão das folhas e
sumidades floridas.
Composição
Tal como é típico dos óleos essenciais do género Mentha, M.
Spicata produz uma série de monoterpenos derivados do limoneno
por oxidação. Nesta espécie predomina geralmente:
• Carvona: em geral >60%
• Mentona: 34-42%
• Mentofurano: 34-30%
• Pulegona: 14-22%
• Acetato de mentila: 3-7%
• Mentol: 5-8%
ATENÇÃO:
Estas informações são meramente informativas
e não devem ser usadas para diagnosticar, tratar,
curar ou prevenir qualquer doença e muito
menos substituir cuidados médicos adequados.
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

Passatempo
Humor & Lazer
SodokuVery hard
8 4
Setembro 2018 35
Pode parecer mentira, mas estas
duas meninas são irmãs gémeas!
7 9 8 6 1
2 1 3 7
2 5 8 1
7 2 6 4
4 7 9 1
2 5 3 8 9
1 7
www.sudoku-puzzles.net
Soluções na página do humor
1 8 3 9 6 7 2 4 5
5 7 9 4 8 2 6 1 3
2 6 4 1 5 3 9 8 7
6 4 2 5 7 8 1 3 9
8 5 1 3 9 4 7 2 6
3 9 7 2 1 6 4 5 8
4 3 8 7 2 9 5 6 1
7 2 5 6 3 1 8 9 4
9 1 6 8 4 5 3 7 2
Palavras cruzadas
Uma inglesa deu à luz a estas gémeas em 2005, uma negra e
a outra branca.
www.sudoku-puzzles.net
“Anti-guerra”
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO
Soluções
7 9 8 6 1
2 1 3 7
www.sudoku-puzzles.net
2 5 8 1
7 2 6 4
4 7 9 1
2 5 3 8 9
1 7
www.sudoku-puzzles.net
1 8 3 9 6 7 2 4 5
5 7 9 4 8 2 6 1 3
2 6 4 1 5 3 9 8 7
6 4 2 5 7 8 1 3 9
8 5 1 3 9 4 7 2 6
3 9 7 2 1 6 4 5 8
4 3 8 7 2 9 5 6 1
7 2 5 6 3 1 8 9 4
9 1 6 8 4 5 3 7 2
Para colorir
8 4
Very hard
22 Lusitano de Zurique - Dezembro 2006

36
LUSITANO de Zurique
Professora
furiosa com
aluno
Uma manhã, a professora pergunta
ao aluno:
– Diz-me lá quem escreveu “Os Lusíadas”?
O aluno, a gaguejar, responde:
– Não sei, Sra. Professora, mas eu
não fui.
E começa a chorar. A professora,
furiosa, diz-lhe:
– Pois então, de tarde, quero falar
com o teu pai.
Em conversa com o pai, a professora
faz queixa:
– Não percebo o seu filho. Perguntei-lhe
quem escreveu “Os Lusíadas”
e ele respondeu-me que não
sabia, que não foi ele…
Diz o pai:
– Bem, ele não costuma ser mentiroso,
se diz que não foi ele, é porque
não foi. Se fosse o irmão…
Irritada com tanta ignorância, a
professora resolve ir para casa e,
pelo caminho passou pelo comandante
da G.N.R.:
– Parece que o dia não lhe correu
muito bem…
– Pois não, imagine que perguntei
a um aluno quem escreveu “Os Lusíadas”…
Respondeu-me que não
sabia, que não foi ele, e começou
a chorar.
O comandante do posto, muito solícito,
diz:
– Não se preocupe. Chamamos cá
o miúdo, damos-lhe um “aperto” e
vai ver que ele confessa tudo!
Com os cabelos em pé, a professora
chega a casa e encontra o marido
sentado no sofá, a ler o jornal.
Pergunta-lhe este:
– Então o dia correu bem?
– Horrível… Hoje perguntei a um
aluno quem escreveu “Os Lusíadas”.
Começou a gaguejar, que
não sabia, que não tinha sido ele,
e pôs-se a chorar. O pai diz-me que
ele não costuma ser mentiroso. O
comandante da G.N.R. quer chamá-lo
e obrigá-lo a confessar. Que
hei-de eu fazer a isto?
O marido, confortando-a:
– Olha, esquece. Janta, dorme bem
e amanhã tudo se resolve. Vais ver
que se calhar foste tu e já não te
lembras…!
22 Lusitano de Zurique - Dezembro 2006
HUMOR - quem não sabe rir, não sabe viver!
Perigo dentro do
avião
Num voo internacional, como é habitual, o comandante
do avião liga o microfone e fala aos passageiros:
– Bom dia, senhores passageiros, neste exacto
momento estamos a 9 mil metros de altitude, velocidade
cruzeiro de 860 Km/hora e estamos a sobrevoar
a cidade de…AAAAAAAHHHH……………
VALHA-ME DEUS…!!!
Os passageiros ouvem um barulho infernal, seguido
de um grito pavoroso:
– NÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOO!!
Depois de um silêncio sepulcral, volta a ligar o microfone
e, timidamente, diz:
– Peço imensa desculpa, mas esbarrei na bandeja
e uma chávena de café caiu-me no colo. Imaginem
lá como é que ficaram as minhas calças à frente!!!
Prontamente, um dos passageiros gritou:
– Palhaço… Imagina lá como é que ficaram as minhas
calças atrás!!!
Very hard
Para colorir
8 4
7 9 8 6 1
2 1 3 7
2 5 8 1
7 2 6 4
4 7 9 1
2 5 3 8 9
1 7
www.sudoku-puzzles.net
1 8 3 9 6 7 2 4 5
5 7 9 4 8 2 6 1 3
COOORDENAÇÃO E RECOLHA: JOANA ARAÚJO
2 6 4 1 5 3 9 8 7
6 4 2 5 7 8 1 3 9
8 5 1 3 9 4 7 2 6
3 9 7 2 1 6 4 5 8
4 3 8 7 2 9 5 6 1
7 2 5 6 3 1 8 9 4
9 1 6 8 4 5 3 7 2
Soluções
www.sudoku-puzzles.net
“Anti-guerra”
www.sudoku-puzzles.net
Televisão e Informática em Português
www.goutec.com
desde
9.90 €
(mês)
by GOUTEC
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
Televisão
Digital
Terrestre
desde
49.90SFr.
(mês)
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
Escolha os os canais que quer ver
e e deixe o o resto connosco!
desde
69.90SFr.
(mês)
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
info@goutec.com

Juniores
Setembro 2018 37
Para
colorir
“Avistamentos de OVNIS” e “fenómenos ‘impossíveis’”
Um compêndio de descrições “ao pormenor”
de “encontros imediatos” com objectos
voadores não identificados (OVNI) em Portugal
chega hoje às bancas, assinado pelo co-fundador
do Centro Transdisciplinar de Estudos da
Consciência da Universidade Fernando Pessoa,
Joaquim Fernandes.
No livro, intitulado “Ficheiros Secretos à Portuguesa - Avistamentos de Ovnis,
fenómenos ‘impossíveis’ e outros casos à espera de explicação”, Joaquim
Fernandes recolhe “uma série de histórias surpreendentes e casos até hoje
desconhecidos, no todo ou em parte, revelados através dos seus protagonistas
e de documentação oficial inédita”.
“Há ficheiros que não são do conhecimento público, mas que existem. Neles estão
descritos ao pormenor ‘encontros imediatos’ no mar, no ar e em terra. Fenómenos
‘impossíveis’ que continuam à espera de uma explicação”, lê-se numa
nota de imprensa da Manuscrito, que edita a obra.
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

LUSITANO de Zurique
38 Poesia
Como saltaricos a saltaricar
CARMINDO DE
CARVALHO
https://www.facebook.com/
carmindo.carvalho
Se houvesse um campeonato de saltitos
Portugal teria milhões
De campeões.
Muitos passam horas a treinar
A saltaricar
De repartição
Em repartição
Como saltaricos
A saltaricar.
Décadas a passarem
E eles com os neurónios a fundirem
A calma a esgotar
O desespero a avançar.
Entra ministro
Sai ministro
E a tal reforma prometida
Não chega.
A máquina cada
Vez mais emperrada
Cada vez mais ferrugem
Na engrenagem.
Como besta pachorrenta
Ovelha amodorrada
E acomodada
Com reumático nos artelhos
Prenhe de inércia.
E o Zé povo espera
E desespera.
Agosto, 2018
V
CHICO BENTO
Dällikon - Suíça
www.facebook.com/chico.
bento.98
Todas elas me queriam
Queria casar ao sair da tropa
Todas me queriam, ai que calafrios
Eu só queria uma cachopa
Deixei as outras a ver navios
Não dou, pois não posso dar
A mais que uma o coração
Faz-me pena vê-las chorar
Sem lhes poder dar a minha mão
Abriram-se então tantas janelas
Para eu poder escolher á vontade
Mas não podia a todas elas
Dar a mesma felicidade
Tantos insultos que eu ouvi
Tantos tantos que já nem sei
Com a cachopa que eu escolhi
É que eu me sentia bem
Refrão
Todas elas me queriam
Mas eu tinha que escolher
Eu calculo o que sentiam
Depois do nome eu dizer
Enquanto uma sorria
As outras tristes ficavam
E naquela igreja um dia
À porta outras choravam.

Poesia
Setembro 2018 39
PEDRO
BARROSO
WWW.PEDROBARROSO.COM
www.facebook.com/
Maestro.Pedro.Barroso
Requiem por
um adereço
Era útil e boa, a saudosa gravatinha
Dava ares de senhor a quem os não tivesse
E tempos houve, em tempos doutro
tempo,ser pecado mortal, se alguém
esquecesse.
Obrigatória para Ministros, secretários
Presidentes de junta, ou de bancada
Professores, nobreza, ou empresários
Chega até a ser injusto ver tal adorno
Tal peça, tal enfeite, tal laçada
Ser tão injustamente desprezada!
Nunca usei. Lá isso, podem perguntar
Mas nas modas, eu nunca fui exemplo…
Apertava-me o pescoço e as ideias
Não jogava comigo garrotar-me
Nunca foi de meu estilo usar gravata
- Sempre tive razão antes do tempo...
Andar esgargalado, eu sei: - era foleiro
Um uso de sujeito mal formado
Mas eu, apesar de cavalheiro,
Fiz sem ela a minha vida em todo o lado
Mas hoje, anda tal trapo tão desprezado
Que, apesar de nunca o ter usado,
Por piedade - e contra as regras do mercado
-
Sinto saudades desse mundo engravatado
Que nela via forma de ser prestigiado
lembrando esses senhores importantes
Luminosos, encerados e brilhantes,
No seu charme de seda requintado
Já não há senhores com distinção
Usando lenço a condizer com a gravata
Reina o caos e, a meu ver, não há respeito
Não posso já conter a indignação
- A moda é uma sujeita muito ingrata…-
O mundo q aprendi perdeu o tino
Sob o pretexto de dar ares de democrata
Qqr dia um tipo vai para o casino
De bermudas, tronco nu e alpergata!
O mundo está perdido; que fazer?
Já nem sei como ser aristocrata!
...E a culpa disto tudo, a bem dizer,
É de eu nunca ter usado uma gravata!
SETEMBRO
Datas Comemorativas de 2018
08 SÁB Dia Internacional da Literacia
08 SÁB Dia Mundial da Fisioterapia
09 DOM Dia da Grávida
10 SEG Dia Mundial da Prevenção do Suicídio
11 TER Dia Nacional do Bombeiro Profissional
11 TER Dia Nacional das Casas do Povo
12 QUA Dia das Nações Unidas para a Cooperação
Sul-Sul
15 SÁB Dia Internacional da Democracia
15 SÁB Dia Internacional do Ponto
16 DOM Dia Mundial para a Preservação da Camada
do Ozono
17 SEG Dia Internacional da Música Country
18 TER Dia Mundial da Monitorização da Água
19 QUA Dia Internacional de Falar como um Pirata
21 SEX Dia Internacional da Paz
21 SEX Dia Mundial da Doença de Alzheimer
21 SEX Dia Mundial da Gratidão
21 SEX Dia Internacional do Minigolfe
21 SEX Dia Nacional da Guarda Fiscal
22 SÁB Dia Europeu Sem Carros
22 SÁB Signo Balança
23 DOM Início do Outono
23 DOM Dia da Síndrome das Pernas Inquietas
25 TER Dia Internacional do Farmacêutico
25 TER Dia Mundial do Sonho
26 QUA Dia do Ex-Fumador
26 QUA Dia Nacional do Farmacêutico
26 QUA Dia Europeu das Línguas
26 QUA Dia Internacional para a Eliminação Total
das Armas Nucleares
26 QUA Dia Mundial da Contraceção
27 QUI Dia Mundial do Turismo
28 SEX Dia Mundial da Raiva
28 SEX Dia Internacional do Direito ao Saber
28 SEX Dia de Confúcio
29 SÁB Dia Mundial do Coração
30 DOM Dia Internacional da Tradução
30 DOM Dia da Blasfémia
30 DOM Dia Internacional do Podcast
COOORDENAÇÃO E RECOLHA:
JOANA ARAÚJO

Residentes no estrangeiro
Mais
Portugal
no coração
Escritórios de Representação:
Genebra Tel. 022 348 47 64
Zurique Tel. 043 243 81 21
Visite-nos
AF 18.06 Imprensa RE ST-S 210x148.indd 1 18/06/2018 16:33