Sapeca 18

Juó Bananère
O engenheiro Alexandre Ribeiro Marcondes Machado (1892-1933)
escrevia num patois falado pela colônia italiana de São Paulo. Apesar de
não ter ascendência italiana, apaixonou-se pela cultura surgida nos bairros
centrais operários que se expandiam na capital. Como jornalista, em 1911
passou a assinar coluna na revista semanal O Pirralho, periódico literário,
político e de humor lançado por Oswald de Andrade, usando o pseudônimo
Juó Bananère (João Bananeira, no falar local). Sua obra mais conhecida
é La Divina Increnca, paródias e sátiras que li umas três vezes e em nenhuma
consegui deixar de rir, situações absurdas, onde campeia o nonsense.
Um exemplo: ‘U uómo brasiliêre é figlio di tuttas razza: negro, indio,
macaco, intaliano, ingreiz, turco, cearensi, pernanbugano, gaúxo, afrigano i
allamó. Grazias a deuse io sô intaliano i sô figlio di mio paio i di mia maia i
di maise ninguê’. Vai aí uma brevíssima amostra, pra quem não conhece:
Na migna terra tê parmêras
Dove ganta a galigna d’angola...
Che scuitá strella, né meia strella!
Vucê stá maluco...
Tegno una brutta paxó,
P’rus suos gabello gôr di banana,
I p’ros suos zoglios uguali dôs
lampió lá da igregia di Santanna.
Ê mêsimo una perdiçó,
Ista bunita intaliana,
Che faiz alembrá os gagnó
Da guerre tripolitana.
Tê uns lindo pesigno
Uguali cos passarigno,
Chi stó avuáno nu matto;
I inzima da gara della
Té una pinta amarella,
Uguali d’un carrapatto.
●
●
Seu último texto, depois de afastado
do trabalho, por motivo de doença:
‘Io mi sento cumpretamente apenhorado
co desinteresse chi voceis
mostráro c’oa sospençó intemporaria
da minha modesta ingollaboraçó
literaria, io un povero barbiere
desvalorizato, modesto, professore,
mêmbaro das Gademia Baolista
di letteri, Gademia Brasiliere
(gadera do o portiére), Gademia di
Corte dona Xiquinha i varias otra,
ecc. ecc. Ista sospensó porê fui
independente da a migna vuluntá.
Fui u cauzo che io fiqué ammalato,
aguardando u letto inzima da a
gama faize quasi uno anno giá!
Urtimamente as cosa pioraro e io
tive da sospendê a attividade giurnalistiche,
ma ricomincio oggi di
nuovamente che io stô un poco
migliore ma senza cumpremisso,
perché se io apiorá di nuóvo io
apáro otraveize.’