ARHIVA - Adevarul.ro

8 ILIE BARBULESCU
medio-bulgara (bulgaro-slava) a Cronicel bizantlnului Manasses ;
ea poarta titlul in slavoneste Ilp-kAix,Aparo iltutaci'a II ATOMICIAA
chspeaftg A'61110 OTZ CX3Add4 MIIPOy HellitIAIXdflEE Il TEKhajIll AO
camoro tkp'c)Ta Kvp 111-1K114SON1 ROT4t1110T4 1), ceeace in transcriere
cu litere latine ar fi : Prerngndrago Manasla i 16topisca szbranie
ljtno of sKzdania miru na6inajgMee i te kaMi do samogo cr(s)ta
ktir
Nikifora Votaniotaa. Traducerea in romaneste a acestui title
este : A prea inteleptului si cronicarului Manasie Culegere, pe
ani, dela facerea lumli incepand §i curgand panala imparatia lui
kir Nichifor Votaniotula.
In manastirea Sucevita din Moldova s'a scris de un calugar
la a. 1606, in slavoneste, un tipic, in care s'a copiat si redactia
(tipul) sarboslava despre a IIKOT6 cpkuhClilly6 Kpiiilletik 2) scrisa in
Sarbia de calubdrul Daniilo in sec. XIV.
Literaturile slave cirilice au mai transmis Ron- anilor Daciei
Traiane in peroada Slavonismului Cultural al nostru Inca si Iticrari
cu continut din $tiinfele Naturale, deli Area patine. Putine, de
altfel, fiindca Slavii insist a veau slab gust si interes p.ntru acest
fel de scrieri ; tar Romanii nu ieseau d'n gustul si preocuparile
acestor dascali ai lor. Asa Ca ni s-a pastrat reminiscence din asa
numitul Fizio'og", care se indeletnicea cu descrierea felului si
insusirilor celor 3 regnurf (animal, vegetal si mineral), dar mai
mult spre a le da o insemnare simbolica in legAturA cu credinta.
crestina despre Hristos, diavol si om. Fiziolog s-a tradus de
Bulgari din greceste, ca si diferite carti b'sericesti, deja in perioada
paleoslovenica a lor, adica in sec. X si XI. Dupa el le-au
copiat si cellalti Slavi cirilici : Macedo-Slavii, Sarbii, Rusii (p. 164).
Azi nu avem din Fiziolog originale Slave din sec. X sau XI, ci
numai din aceste cOpii posterioare, dintre cari unele facute chiar
de bulgari dupa cele paleosl. Desigur cA si asa Fiziolog se va fi
introdus la Romani intre sec. XII-XVII inclusiv, cari II vor fi citit ;
ba it si vor fi copiat, cum am vazut Ca ei au copiat si carti bisericesti,
si gramaticale, si istorice. Nu ni s-a descoper t insa
pans acum unul intreg. Avem insa unele Sbornice romano-slave
in cari s'au copiat parti desp.e anumite animale din Fiziolog.
1) 1. Bogdan : Vechile Cronice, p. 11 ; cf. Margareta tefanescu,
in rev. Arhiva, XXIV (1927), 3-4, p. 150.
2) Dimitrie Dan Mcineistirea Sucevita, Bucuresti 1923, p. 84.
4