ARHIVA - Adevarul.ro

12 ILIE BARBULESCU
Ne interesara insa si am copiat versuri slave §i in sec. XVII.
In adevar, inteun Octoih romano-slav, copie facuta in Moldova
in acest veac dupa original bulgaro-slav, se afla versuri slave,
oarecum chiar rimate 9. Un Penticostar, copiat dupa un text
-sarbo-slav si tiparit de un Sarb la a. 16491a Targoviste, are vre- c.
50 de versuri cu cuprins si sentimente rel,gioase 2). lar in un
Sbornik, copiat in mantstirea Neamtu dupa unul de redactie rusa-
-slava la sfarsitul sec. XVII, se afla patru poezii slave, intre sari
unele oarecum rimate 3); la una din ele e iscalit, ca autor al ei,
un Itionap Mureurnafliaminiliil AIonacTraph (Monahul Mihail-
-ManAstirea Neamtu). Udriste Nasturel, care poate a ajuta pe Moxa
de traduse din slay. in rom. lipanirm pe care o tipari la Govora
in 1640, are in ea Si o poezie in slavoneste in care preamareste
Sterna Tariff Romanesti 6). lar lItlyrrApio (Mystirio), tradusa si tipArita
in a. 1651 la Targoviste, are, de asemeni, o poezioara in
lavoneste pentru Sterna Tarn Rom. 5).
Dar scriitorii din curentul romano-slav au coplat dela Slavii
,cirilici nu numai operile lor, ci §1 curentele literare ale acestora,
anume si Scoala lui Ion Exarhul. care cerea ca traducerile din
alts limbA sa se facA ,dupa Metes" si Scoala lui Grigore Prezviterul
care zicea ca traducerile sa se faca literal", adica cuvant
de cuvant" (p. 165). ne mi se pare cA aceasta clIn urma Scoala,
a lui Grigore Prezviterul, isi are expresia ei in Letopisetul roman°.
slay al lui Macarie si in cele ale ucenicilor acestuia Evtinfe si
Azarie din sec. XVI. Acestia se tin robi de chipul de a scrie
greceste al bizantinului Manasses, care fusese tradus de Bulgari
in redactie bulgaro-slava (medio-bulgara) in sec. X1V. Aceasta
traducere era facutA dupa Scoala lui Grigore Prezviterul, fiindca,
pre a se tine cat mai orbeste de textul grecesc, autorul ei invenlase
chiar cuvirte compuse nenatural bulgaro-slave cu care traducea
pe cele compuse naturale limbii grecesti (p. 168). lar Azarie
.s. ex., spre a se tine servil de textul traducerii lui Manasses,
.4uneori is cuvInte compuse bulgaro-slave din ea, pe can le aplica
1) La lacimirskij. p. 43.
2) Cf. Ilie Barbuleszu, in Arhiva, XXX, 2, p. 198.
3) Iacimirskij, p. 72-74.
4) Blanu-Hodos ; Bibliogr. rom. v., I. 109.
_5) Bianu-Hodo§: Bibliogr. rom. v., 1, 179.