ARHIVA - Adevarul.ro

18 I. IORDAN
de valuare, iar mai tirziu, pr'n analogie, si despre oameni de
nimic. Singura dificultate la admiterea acestei ipoteze provine dela
prepozitia la : ar fi trebuit sa a vem cu (a lua, adica a cumpara,
cu trey parale). Putem Iasi insa d n incurcAt ra presupunind ca
cons ructia sintacticA originara s'a modificat cu timpul supt in-
Euenta altora, cu care a fost spcoti A ca asdmanatoare intro privinta
oarecare. Astfel se z ce a lua ( a cumpara) cloudfret
lu tart la un lett: deoarece intre acest fel de a vorbi si cel de
mai sus exists o puternica asamanare, n'a fost deloc greu ca prepoira
cu din prima sa f e in'ocuita prin la din a doua. Ar mai
fi si o altA pos bilitate de explicare. Cind constructia a lira cu
rte parale §i-a pierdut intelesut propriu, pen ru a-1 pasha numai
pe cal fig )1-at ( 'a ocari'), a putut fi influentatA de sinonima ei
a lila la rost, astfel ca in locul lui cu s'a substituit la.Ironic
a'
spune si a lua la trei pcizege, cu a -elan sens, dar mult atenuat,
tocmai pen ruca vorbitorul giumeste. Cuvintul pazqte nu trebuie
co siderat ca un loctiitor a lui parale, cu care n'are niciun punct
de ccntact, c. ca un adaos hazliu, ,un fel de sfat adresat celui
amenintat a ft dojenit : se va fi z s actica a lua la trei, fArA subs
antivul parale, care poate fi simt't ca de prisos, intrucit se lute-
1 ge dela sine, iar apol se va fi adaugat, ca propozitie independen
A, imp.rativul pcizqte! (Depilda : died nit te-astimpelY, amst1
te lau la trei,... pazeVe .1) Cu vremea, in r,buintindu-se in mod
ob snult acest adaos la izolarea in discutie, nu s'a mai facut nicio
pauza dupa trif gi s'a ajuns astfel la starea actuala, cind piizqte
se pronunta a§a de repede dupa trei, in .it pare ca ar fi determinat
de numeralul precedent. Poate de aL:i vine nuanta glumeata,
pe care credem ca o are locutiunta a lua la fret pitze#e: neo-
b'snu:tul din aceastA constructie, pe care-1 simte gi un copil, cu
atit mai mull, cu c t involuntar o compara cu a lua la ire parale,
dest-apta in not impresia de comic. Este p sibal, chiar probabil,
ca Ia inceput de tot sa fi lipsit ur;ce intentie hazlie in mintea celui
care spunea te 'au la trei pcizeiste I Trebuie relinut ca pclzege
ada ga numai cind cuvintul parale sa lasa la o parte. Nic odata
n'am auzit ziandu-se a lua la trei parale, paze#e §i am impresia
ca o asemenea constructie e imposib la. Intre lAsarea afard a lui
parale si adaugarea lui pcize#e este strinsA legAtura : obisnuinta
cu constructia complecta, prccum si simtul pentru simettie, cl,
steptat
in cazul de ta.a de lipsa subst. parale, a ajutat Ia nasterea