ARHIVA - Adevarul.ro

More documents

Recommendations

Info

4 ILIE BARBULESCU un ms. care cuprinde Cuvintele de pustnica a!e lui Isaak Sir'n, o traducere din grece§te in redact:a tipului bulgaro-slav (Iacim., p. 721) fAcutA in sec. XIV. Din insemnarile ce s'au facut pe acest text de catre diferitele persoane cari I-au avut, se vede ca dife rite generatii I-au citit la noi. Se citea dar aci §i redactia bulgaro slava. Ni s'au pastrat si alle texte bisericesti ca acestea ; asa Pro oroc, Vechiul Testament, Psaltire, Tetraevanghelie, Apostol, Apostol §i Apocalips, Talcuire la Cartea lui lov, Talcuire la Evanghelia lul Marcu, Talcuire la Evanghelia lui loan, Pravila biscriceasca, Sluebnik, Trebnik, Octoih, Triod, Minei etc., toate scrise de- Slavii cirilici la dansii §i transmise apoi dincoace de DunAre Re manlier, in veacurile urmAtoare pans intr'al XVII inclusiv, dintreacestea cele mai multe cu redactie bulgaro-slavA si macedo-slava, mai putine cu redactie sarbo-slava §1 mai deloc in secolfle XIV- XVII inclusiv cu redactie ruse-slava. Unele din acestea venite noun dela Slavii cirilici nu numaise citeau la noi, ci se copiau de catre carturarii nostri din Princi pate §1 Ardeal. Ba, precum la acel Slavi se pastra stransa legaturA Miretextele grece§ti din care ei traduceau in slavone§te, incat reproduceau in acela§ manuscris si textul grecesc al traducerilor ler- (cf. p. 206), tot astfel, imitand, si ai nostri copiau uneori la un loc si originalul grec §i traducerea slava a lui. Asa, in manastirea Putna din Bucovina, acel protopsalt cu numele Euslatie a copia1 la a. 1511 Sbornikul mai sus pomenit (p. 125) care cuprinde si randuri cu glagoliticA. Sbornicul are, Intre altele, bucati de cantari bisericesti in greceste §1 cu traducerea for slavone§te, puse amandoua pe acelea0 note muzicale. IAA o bucata din una die acestecantAri cu textu-i slav-cirilic §I grecesc (aci o reproduc insa fataa_ note muzicale): A000C T01114000 E aaatLoov sat I It' MMIC0113ZIICTIIHHAlittit CA a ki il 0000a ILLa C
('URENTUL TITCRAR ROMANO-SLAV 5 Amiiii 'r H H II Tit s w axaeOtiv 6 6 t 11 V ... rop000000 A HR.% Ile0000000toxotri). Cantarea aceasta arata ca pela 1511 se cAnta in biserica moldoveneascA nu numai slavone5te, ci si greceste. De altfel imi- -tarea acestei stranse legAturi dintre cultura si limba bisericeasca ,greaca si cea slavA se impAmantenise in Moldova asa de puternic, in cat, chiar mai tarziu, subt Alexandru LApusneanu, Principatul acesta era un centru cultural bisericesc, in care veneau tineri ru5i d n Lemberg si Peremisl (Galilia) spre a invAta la Suceava (ca intr'o Academie de muzica bisericeasca ortodoxA) cantarea greceasd 51 sarbeasa, Cad, trite() scrisoare, in ruseste, ce L5pusneanu trimise in a. 1588 orasenilor din Lemberg, le spune urmAtoarele lucruri, interesante Inca si din alte punie de vedere (o dau aci in traducere) : lo Alexandru cu mila lui D-zeu voevod gospodar al pamanturilor trioldovenegi. Cinstitilor dcmni orAseni Lembergeni, -tututor laolaltd cari ascul,A de legea greceasca, le dAm de Vire ca, dad milostivul D-zeu va da si acest hram dumnezeesc se va ispravi si va fi in stare de a-i sluji, (atunci) si milostivirea voastrA uitati- vA ce spune pravila sfintilor parinti : ca nu se ca de bhrbatilor, ca, impreunA cu femeile si cu fetele, sä stea intr'un loc, ci bgrbatii sa stea Inauntrul bisericei, iar femeile si fetele in pridvor dinaintea bisericei ; asa spune pravila. Vi se cade 51 vouA, sa nu stall la olalta cu femeile si sA NI conduceti intocmai clupA pravild 5i asa sa faceti cum va scriu. Asem.ni, trimeteti la not 4 cantareti (diaci), tineri buni, iar not ii vom da la Invcifarea cantarii arecegi i stirbegi, §i cand vor invata- o fi vom trimite iarasi la voi ; numai sa aiba glasuri bune ; caci si din Premy§i' sunt trimisi la not diaci la invatatura. ()data cu asta vA dAm in paza lui D-zeu. Scris in Suceava, in anul dela Nasterea Domnului 1558, tuna Jul lulie in 6 zile" 2). 1) Jacimirskij : .est state] etc., p 38. 2) Cf. textul slay la Die Bkbulescu : Cercetdri istorico-filoiogice, p. 80 si in Documente Hurmuzaki, 1, 2, p. 208.
Page 1 and 2: I Anul XXXV lanuarie 1928 No. I. <s
Page 3 and 4: ARHIVA REVISTA DE
Page 5: CURENTUL LITERAR ROMANO-SLAV 3 fatl
Page 9 and 10: CURENTUL LITERAR ROMANO-SLAV 7 a ca
Page 11 and 12: CURENTUL LITERAR ROMANO-SLAV 9 Astf
Page 13 and 14: CURENTUL LITERAR ROMANO-SLAV 11 i t
Page 15 and 16: CURENTUL LITERAR ROMANO-SLAV 13 Sar
Page 17 and 18: DIALECTELE ITALIENE DE SUD $1 LIMBA
Page 19 and 20: DIALECTELE ITALIENE DE SUD BSI LIMB
Page 25 and 26: DIALECTELE ITALIENE DE SUD I LIMBA
Page 27 and 28: DIALECTELE ITALIENE DE SUD LIMBA RO
Page 31 and 32: DIALECTELE ITALIENE DE SLID $I LIMB
Page 33 and 34: DOCTRINA ECONOMICA A CODULUI CALIMA
Page 35 and 36: , DOCTRINA ECONOMICA A CODULUI CALI
Page 37 and 38: DOCTRINA ECONOMICA A CODULUI CALIMA
Page 39 and 40: DOCTRINA ECONOMIC. A CODULUI CALIMA
Page 41 and 42: ROLUL BOERIMEI IN POLITICA EXTERNA
Page 49 and 50: UN PRODUS AL SCOALEI LUI ION EXARHU
Page 53 and 54: fUN PRUDUS AL *COALE' LUL ION EXARH
Page 57 and 58:
UN PRODUS AL 5COALEI LUI ION EXARHU
Page 59 and 60:
COMUNICARI 57 Intr-adevar, scrierea
Page 61 and 62:
COMUNICARI 59 CO(T) Ht1(C) 0(1')111
Page 63 and 64:
COMUNIcARI 61 Terminologia argint i
Page 65 and 66:
COMUNICAIII 63 pire a doua nume de
Page 67 and 68:
COMuNICARI 65 SA ne cumpAram cate-u
Page 69 and 70:
RECENZII 67 al limbii vii actuate s
Page 71 and 72:
RECENZII 69 textele romano-slave, d
Page 73 and 74:
RECENZI1 71 aduce nimic nou ca feno
Page 75 and 76:
RECENZII 73 neintelegand acest lucr
Page 77 and 78:
RECENZII 75 prin transcrierea sa, a
Page 79 and 80:
RECENZII '17 k = e sau ea ; aye 24,
Page 81 and 82:
RECENtli 79 cerea istoriei artelor
Page 83 and 84:
BIBLIOGRAFIE .Hf S-a primit la Dire
show all

ARHIVA - Adevarul.ro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?