You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
48 MARGARETA STEFANESCU<br />
nu cu obi§nuita forma de viitor : voiu+ inf. sau am sa--1-subf_<br />
sau o 1- subj., ci traduce prin viitor numai pe imamh.<br />
Scriitorul <strong>ro</strong>man are §i unele forme de viitor <strong>ro</strong>manesc literar<br />
(voiu infinitiv): lumina va merge 10 va lasa lucrule-<br />
(sic) 1118, volu deghide, cine sa va after, fara ca ele sa corespunda<br />
Insi unor forme slave de viitor.<br />
4) Foarte des intrebuinteaza forma de Viltor I pentru Ind<br />
cativul Prezent slay I) Ixsa voiu pre voi ome(t) $i geru grew.._<br />
45-8pu5tm na va(s) snigs i mrazk tAOcij 49; §i von, cede deceste<br />
semne mu(I)te 4,=i napade(t) sia znamenia mnoga 4,0;nu-$<br />
va lasa lucrule saile (sic) 1112-13 =ne ostavi(t) rabotati (tra<br />
ducerea nu e exacta) 11 ; nu o va priiml 207-9-221,=ne prlemle(t).<br />
205-229-10; scrzba va ave 2011-12=skrabk imat 20,0- ; sz va chimer<br />
2115=nare6e(t) sA, 2114 ; va cuperl 2217=zakrye(t) 22,6; va scrie<br />
233=priapie(t) 22,8; va tremite 234 = pusti(t) A 231 ; da(s) 238=<br />
o va da 235; sz vor erta 23,8 (n'a tradus bine persoana)=o(t)<br />
puAtx 2317 (dar cf. §i 2319: ertate vork fi lul 23 : o(t) pu4x<br />
emu); o va cu(m)pera 2315=iate kupi(t) at 23; eu mare §1 apA.<br />
le volu seca 2418-18-----az more i rtkk, izsugx 24.; VA va pre voi<br />
marital dela mine.--spsi(t) s,a o mwk; §1 nemernicii va duce<br />
casa saes (sic) 2614-1d =i strani vavediK(t) Inc do(m) svoj 26,8; si<br />
pre ace eu volu sc1tura de bunalate raiului 2617=tz i azk nasi;tx,<br />
ego bogatestva raiski(h) 2615 -16; §i va zice 2710=-1 re(d)tk 2710;<br />
multe (sic) sczrbx va aye 2788=mno(g) skrzbk ima(t) 2717 ; cenu<br />
va vre ss o p<strong>ro</strong>citescx 2214-18=ne hogte(t) p<strong>ro</strong>ditati sie 22,,<br />
[aici traduce pe hoMet prin viitor : nu va vre, gra sa tie seams_<br />
ca hatet p<strong>ro</strong>litati e un Futurum perifrastic ca §1 formatiile cu<br />
imamh §i Infinitivul].<br />
5) Alte forme de viitur pentru aoristul slay : de vor mx(n)ca<br />
113-4=; da jade (t) 118 §1 vor vcIrsa sangele vostrt:=1 p<strong>ro</strong>lia:;ekrxvi<br />
vai ; §i a§a doara va vefi poceii=i sici poRaasti ss ; ce<br />
pentru rautgtele voastre ele voiu scica=nm za zlia grkhi yam<br />
paki izsugi(h) (aorist, pers. I sg.).<br />
6) Alte forme de viitor conditional : de nu yeti feri 1012-,ante<br />
ne sahraniste 1011-13; de nu le yeti ldsei 122-10 (gre§ita Intre<br />
buintare a persoanei I : aMe Ii ne ostavite)=--ai;te li ne ostavi 128;-,<br />
de nu va yeti lepada=o(t)luciste SA.<br />
1) obi§nuit, dealtfel, §i'n 1. slave.
Change language