ARHIVA - Adevarul.ro

6 ILIE BARBULESCV
Dar se introduceau dela Slavii cirilici la Romani, se citeau sise
copiau,numai ca inteo mult mai mica mAsura decat cele bi
sericesti,si manuscrise cu alte genuri culturale sau literare, tot
a't -fel : cele mai multa in redactie bulgaro-, macedo-slavd st
sarbo-slava.
Ni se transmfteau, anume, si ni s'au pastrat pans astAzi
lucrari cu cuprins juridic bisericesc V chiar mirean. Astiel, avem,
in copie fAc ita chiar in Moldova la a. 1474, un ms. care cuprinde
GlillTarrNa MoTEre B.Aacrapa Sintagma lui Motel Vlastares 1). E
in redactie bulgaro-slava sau macedo-slavA ; asa ca asta ne arata
Ca si originalul dupd care s'a facut aceasta copie era tot bulgAresc
sau macedo-slay. Aceasta SintagmaN ni s'a pastrat si in
cOpii facute la noi in sec. XVI. 0 copie din acest veac e in redactie
sarbo- slava (lacim., p. 433); asta aratA ca orig nalul dupa
care s'a copiat ea era sarbesc. lar amandouS ne desvalue a sr
sub forma bulgareasca sau macedo-slavA si sub sarbeasca venea
la not, In Perioada Slavonismului Cultural, cultura slava literara.
Tot ca o manifestare a acestui gen cultural m s'a pAstrat un ms.
cu titlul ,Ustav cerkovnyja (OrcTtum 11,FpKOBIlh Ili) ; e o copie facutA
la noi in sec. XVI dupd text cu redactie bulgaro- sau macedoslava
care se po ate sA fi fost mai veche decat acest veac. Ni s'au
mai pAs rat si alte cOpii cu cuprins juridic dupA originate bulgarosau
mace do-slave si sarbo-slave.; astfel in Sbornicul dela manastirea
Neamtu e, in redactie bulgaro- sau macedo-slavA : Ilparur,ta
criti(x-) an(c),16=Pravi,a sfintilor apostoli 2), si altele.
Se introdusese la noi, se citea si se si copia, si manuscrise
cu cuprins gramatical sou lexical. Astfel, in pomenitul text cu
Sintagma lui Matei Vlastares", copie facuta in Moldova la a. 1474,
se afla si un mic Lexicon de cuvinte latine cu traducerea for in
slavoneste. Acest Lexicon e pus sub titlul slay cirilic norrituCktim
p.bm (Latinskyjii) reOi" 3). 11 mai avem §1 intr'un ms. moldoslav 4)
din sec. XVII. In Codicele (Sbornicul) dela Kiev, scris in sec. XVI
la manastirt a Slatina din Moldova, se aflA, Intre alte, si o copie dupa
1) Iacimirskij, p 689.
2) I. Bogdan : Cronici inedile, p. 89.
3) Cf. Kalt&iacki, in Afsl Ph., XIV, 86 si lacimirskij : Slam.
..i russk. ruk., pag. 690.
4) lacimirskij : Slay. i russk. ruk., p. 819.