You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 ILIE BARBULESCU<br />
Cam in sec. XV, prin inceperea legaturilor politice mai intinse.<br />
ale Principatelor Romane, indeosebi ale Mo !dove!, cu Rusii si<br />
Polonia, se strecoara in Vata literary slava, in curentul slay dela<br />
noi care atunci era mai ales 1 arbo- si macedo-slav, si curentul<br />
ruso-slay. Acest din urrna curent ntpacleste oare cum pe cel<br />
macedo-slav, pe care sz. planteaza ca un parazit nu in partea lui<br />
p<strong>ro</strong>priu zis literary, ci in, miscarea limbii si scrisului lui din<br />
viata zilnicd, a particularilor si a cancelariilor domnesti.<br />
Aceste 4 curente nu sunt aitceva decat leflexul la noi a aciivitatif<br />
literare a celor 4 tipuri de limbs ale Literaturilor slave cirilice<br />
de care am vorbit in altA parte. Ele impreunA constituesc<br />
marele curent <strong>ro</strong>mtino-slav, care in realitate nu e aitceva &cat<br />
act vitatea impletita de colaborarea recip<strong>ro</strong>ca a acelor patru mici<br />
curente sau tipuri literare slave dela noi.<br />
CH intr'adevAr, activitatea curentului <strong>ro</strong>mtno-slav si constitutia<br />
lui sunt identice cu activitatea si constitutia Miscarii literare<br />
cirilice la Slavi", despre care am tratat mai sus, atat in ce<br />
priveste fondul adica cuprinsul textelor lui, cat si in ce priveste<br />
forma, adicA limba si ortografia acestor p<strong>ro</strong>ductii literare <strong>ro</strong>manoslave.<br />
Dar, spre a se vedea aceastA identitate a analizam acum,<br />
pe rand, si fondul si apoi forma acestui curent literar.<br />
Fondul, adica continutul, curentulul literar <strong>ro</strong>mano-slay.<br />
Cand Bulgarii au dat Romanilor limba lor bulga<strong>ro</strong>-slavA cu<br />
scrierea ei cirilicA, le-au pus la indenting, fireste, textele lor tranuscrise<br />
cu feluritele cuprinsuri, ce am aratat cA avea atunci Literatura<br />
bulga<strong>ro</strong>-slavA. Jar cand se int<strong>ro</strong>duc la noi si celelalte Litcraturl<br />
slave cirilice: sarbo-, macedo-slava si ruso-slava, toate<br />
acestea int<strong>ro</strong>duc la Romani on be pun la indAmanA, fie cOpii duo&<br />
texte paleoslovenice si bulga<strong>ro</strong>-slave mai vechi sau mai noul, fie<br />
compuneri p<strong>ro</strong>prii on traducer! din greceste (sau uneori din latineste)<br />
p<strong>ro</strong>prii ale lor. Romanii, la tandul lor, be citeau, far deseori<br />
le si copiau, spre a le raspandi in cercuri cat mai largi din re<br />
clansii.<br />
Trebue sä observAm, a miscarea literati a curentului acesta<br />
<strong>ro</strong>mano-slav, in toatA perioada Slavonismului Cultural at Romaoilor<br />
(adica intre sec. X1I -XVII inclusiv) se destlsoara strict imi-.<br />
,
Change language